Nelle puntate precedenti...
State guardando attraverso una finestra che si affaccia su un altro mondo.
Un universo alternativo, proprio come il nostro.
E in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi.
Non posso lasciare che Peter muoia di nuovo.
Posso salvarlo.
Walter, Peter e' morto.
Sto parlando dell'altro Peter, quello dall'altra parte.
Sono andato in un altro universo...
e ho preso un figlio che non era il mio.
Che Dio mi aiuti.
23 ANNI DOPO
Peter Bishop? Olivia Dunham, FBI.
Suo padre e' Walter Bishop?
Lavorava ad Harvard, in un area denominata "oltre-scienza".
Sta cercando di dirmi che mio padre era il dottor Frankenstein?
Chiediti perche' ti abbiano scelta.
Vi abbiamo dato l'abilita' di identificare cose provenienti dall'altro universo.
Sono stata io ad averlo descritto come un "bagliore"?
Io non appartengo a questo mondo, vero?
- Figliolo, e'... - Non sono tuo figlio.
Posso riportarti nel tuo mondo.
Peter e' in pericolo.
Devi aiutarci a passare dall'altra parte.
Walter, da questa parte, e' il Segretario della Difesa.
Ha una squadra Fringe al suo servizio.
- Questa e' la sua squadra? - Sono gli agenti Francis e Dunham.
Non possiamo fidarci di questi invasori dall'altra parte.
Devi fidarti di me. Sono te.
Devi tornare. Perche' il tuo posto e' con me.
Stanno tornando al teatro dell'opera.
Effettuate lo scambio.
Bentornati.
SOSTITUZIONE
SOSTITUZIONE R
SOSTITUZIONE RI
SOSTITUZIONE RIU
SOSTITUZIONE RIUS
SOSTITUZIONE RIUSC
SOSTITUZIONE RIUSCI
SOSTITUZIONE RIUSCIT
SOSTITUZIONE RIUSCITA
Ti prego, fammi uscire.
Fammi uscire di qui, ti prego!
Agente Dunham...
sto cercando di aiutarla a riprendersi la sua vita,
cosi' che lei possa tornare a casa.
Cosi' che possa tornare alla sua vita, al suo lavoro,
e dalla sua famiglia.
Questa non e' casa mia.
Perche' lei proviene da un altro universo?
Si'.
Olivia...
cio' che le sta succedendo,
data la natura del suo lavoro,
e visti gli eventi con cui viene a contatto regolarmente,
unito al trauma che ha subito alla testa,
non mi sorprende.
La sua mente ha creato questa...
fantasia.
E' un modo di rielaborare il trauma.
Questa non e' una fantasia.
Lei e' d'accordo nell'affermare di essere un agente della divisione Fringe?
Io lavoro per l'FBI, nella divisione Fringe,
che si occupa di eventi anormali e misteriosi,
che possano mettere a rischio la sicurezza degli Stati Uniti e dei suoi cittadini.
Bene.
Questa e' sua madre?
E' uguale a lei, ma non e' lei.
E questi...
gli agenti Lincoln Lee e Charlie Francis,
questi sono i suoi partner?
No.
E chi e' questa?
Un'altra Olivia Dunham,
l'Olivia Dunham che proviene da questa parte.
E tutto quello che sta dicendo...
come le suona? Il fatto che ci sia un mondo oltre a questo,
popolato da persone identiche a coloro che abitano qui?
Suona completamente assurdo,
ed e' quello che ho pensato, la prima volta che me ne hanno parlato.
Ma per quanto possa suonare folle, e' la verita'.
Chi e' Peter?
Dopo essere stata ferita al teatro dell'opera,
quand'era sotto anestesia, ha mormorato il nome "Peter".
E' uno dei suoi amici?
Uno degli amici che e' venuto con lei dall'altro universo?
Peter e' un mio collega,
un consulente civile.
La mia squadra ed io siamo passati da questa parte,
per trovarlo e riportarlo a casa.
E ora dove si trovano?
Peter e i suoi amici, intendo.
Non ne ho idea.
Ma immagino che siano dovuti tornare senza di me.
Olivia...
So che fa molta paura...
non avere il controllo della propria mente.
Dottoressa Anderson...
io non sono pazza.
Quella non e' mia madre.
Mia madre mori' quando avevo 14 anni.
Il Charlie Francis che conoscevo e' stato ucciso.
Io non ho mai vinto una medaglia olimpica per il tiro.
Io non sono niente di tutto questo.
Questa non e' la mia vita.
Credi che stia cercando di convincerti di essere qualcuno che non sei?
Perche' dovrei farlo?
Non lo so.
Voleva vedermi, signore?
La terapia non sta funzionando.
Beh, non e' una gran sorpresa.
L'abbiamo sempre saputo che trasferire ricordi era quantomeno un'impresa ardua.
Proviamo di nuovo, per favore.
Signore...
se le diamo un'altra dose...
potrebbe ucciderla.
Tu ed io sappiamo delle cose...
e per tenerle segrete sono state spese molte vite e ancor piu' dollari.
Il fatto che siamo in guerra...
In guerra con un altro universo...
popolato da creature che hanno danneggiato il tessuto fondamentale della realta'.
Ovunque intorno a noi il nostro mondo e' sotto attacco.
In qualche modo questa ragazza e' arrivata qui.
In qualche modo e' in grado di muoversi attraverso gli universi.
Abbiamo bisogno che ci aiuti a comprendere questa capacita'.
Perche' se riusciamo a farlo,
possiamo vincere questa guerra.
E se no...
presto non ci sara' rimasto niente da proteggere.
Proviamo di nuovo.
E' gia' ora di cena?
Temo di no.
Vi prego...
Vi prego, non fatelo di nuovo.
Non mi sento molto bene.
- Non riesco... a respirare! - Slegatela.
Fatela sedere.
Codice blu.
- Ferma! Resta dove sei! - Dai, dai, dai!
L'ho trovata! E' laggiu'!
Itasalternative Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 01 "Olivia"
Traduzione: Xalexalex, Burzum86, whitelilac, daitarn 3, teoseve
Traduzione: Leda, nerevar, bazgaz, buffy Sync 720p : Red 5
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
MANHATTAN
La Casa Bianca ha dichiarato che il presidente Obama ha nominato
l'ex presidente John F. Kennedy responsabile della nuova agenzia governativa
che si occupera' di salvaguardare la sopravvivenza dell'ecosistema.
Il presidente Kennedy prevede di rinunciare
alla carica di ambasciatore delle Nazioni Unite.
Guida.
Deve mostrarmi il suo documento. Senza sa che non posso partir...
Come ti chiami?
- Henry. - Ok.
Ascoltami, Henry. Adesso ho bisogno che tu ti metti a guidare.
Ok...
No, signore. Non ancora.
La guardia costiera dice che e' impossibile arrivare all'altra costa.
Le correnti in questo periodo dell'anno sono fortissime.
Secondo lei?
Secondo me, per come conosco Olivia Dunham...
se dovessi scommettere sulla sopravvivenza di qualcuno, scommetterei su di lei.
E allora la trovi.
Perche' ha un camice da ospedale?
E' malata?
Mi hanno trattenuta contro la mia volonta'.
Un'agenzia governativa mi sta dando la caccia.
Hanno condotto degli esperimenti su di me.
Vogliono convincermi che io sono una persona diversa.
E' la tua famiglia?
Senti...
finalmente sto rimettendo ordine nella mia vita...
non so cosa vuoi fare, ma non ho bisogno di guai ora.
Non sei nei guai, Henry...
finche' farai esattamente quello che ti dico.
Ok, adesso rallenta...
e parcheggia qui.
Dammi la tua carta d'identita', il tuo documento.
Ok, adesso entra in quel negozio e comprami dei vestiti.
Adesso so dove vivete tu e la tua famiglia.
Se dai l'allarme, Henry...
Ti assicuro che i guai riusciranno a trovarti.
Capito.
Bene.
OSPEDALE DEL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Toc toc...
Chi e'?
Nessuno.
Perche' sei cosi' brutto...
che nessuno viene a bussare alla tua porta.
Ehi, Melissa, sai come fa l'agente Francis a distinguere le estremita'
del verme che ha in corpo?
Gli fa il solletico nel mezzo...
e guarda quale delle due scoreggia.
Le vado a prendere dell'acqua, Lincoln.
Allora...
Cos'hai sentito?
Per quanto ancora la vogliono tenere rinchiusa?
Sai com'e' fatta Olivia.
E' tosta.
Fisicamente, sta migliorando a vista d'occhio.
Ma dicono che abbia avuto un crollo psicotico totale.
Avevo sentito di persone colpite da amnesia, hai presente?
Che non si ricordavano gli eventi che avevano preceduto un brutto incidente.
Ma questa e' roba da matti.
E l'altra Olivia?
E' fuggita dall'altra parte,
insieme al figlio del Segretario e...
all'altro Walter Bishop.
Sai, tre giorni fa stavo mangiando una coppa di gelato al cioccolato,
mentre guardavo Tom Cruise, alla tv, che riempiva di botte qualcuno.
E mi dicevo: "La vita e' bella".
- E guarda ora... - Temo che possa solo peggiorare.
Signore...
Come va?
Me la cavo.
Che succede?
Ieri sera l'Agente Dunham e' fuggita dall'istituto di Liberty Island.
Bel disegno.
Cosa significa?
Cosa?
Il tatuaggio che ha sul collo...
Assomiglia ad un sole, o roba del genere.
Me l'avranno fatto a mia insaputa.
Deve avercelo anche lei. L'altra... deve avere un tatuaggio.
- La ragazza che mi ha detto di essere. - Gia'.
Si', mi sembra logico. Mi ha convinto.
Ehi, non farlo.
- Non mi assecondare come se fossi una... - Una matta?
E lei cosa penserebbe se dirottassi il suo taxi, in vestaglia,
pistola alla mano,
sbraitando di una cospirazione, dicendo di essere inseguito dal governo
e da tizi che mi dicono di essere un altro me stesso tatuato?
- Senti, so che sembro pazza. - Solo un po'.
Beh, non sono pazza.
Non sono quella che dicono.
Ok.
Allora, dove siamo diretti?
Andiamo a casa.
Non devo ricordarvi che un agente della divisione Fringe,
con manie psicotiche ed in possesso di informazioni riservate, e' molto rischioso.
Qualche idea di dove possa essere fuggita?
Ancora no.
Dato il suo stato mentale, potrebbe essere ovunque.
Dove pensi di andare?
A vestirmi.
Tu no.
Se Olivia e' nei guai, non rimarro' qui.
Credevo dovessi tornare nella camera iperbarica.
Posso assentarmi per otto ore alla volta.
Oggi me ne restano sei.
Melissa!
Mi servono le mie nano-bende.
Se non torno fra 15 minuti, puoi andartene.
L'Opera? E' qui che abita?
No, ma e' da qui che sono arrivata e da qui tornero' dall'altra parte.
Cosa mi impedisce di andarmene adesso?
Henry Arliss Higgins.
3248 Hastings Avenue, Appartamento 3.
Documento numero 10-02-25-056768.
Gruppo sanguigno, "B" negativo.
Vaccinazioni in regola, eccetto contro il tifo... sei in ritardo di 17 giorni.
Fossi in te ci starei attento.
Ehi!
Agente Dunham, scusi. Non l'avevo riconosciuta.
Non sapevo che se ne occupasse la divisione Fringe.
Oh, nessun problema. Avrei dovuto mostrare il distintivo.
Quindi... e' vero quello che dicono di questo posto?
Che alcune persone sono scomparse nel nulla, al suo interno?
Lo so, lo so. "Riservato".
Queste cose diventano sempre piu' strane.
- Se mi puo' scusare, devo solo... - Si', sa com'e', dovremmo... allontanarci.
- Ci vorra'... solo un minuto. - No, no. Non c'e' tempo.
- Il protocollo e' gia' in esecuzione. - Capisco ma...
Agente, Agente, non puo'.
No.
DIVISIONE FRINGE NEW YORK
Ancora niente?
L'Agente Farnsworth sta valutando le possibilita'.
C'e' un 6 percento di probabilita' che l'Agente Dunham torni qui per arrendersi,
un 11 percento che ritorni per attaccarci,
un 21 percento che provi a contattare qualcuno che conosce,
un 29 percento che ritorni al teatro dove ha subito il trauma
ed un 33 percento di probabilita' che provi a lasciare il paese.
Avvertiamo la frontiera?
- Si'. - E' brava a camuffarsi.
Gliel'ho detto anch'io.
L'Agente Dunham ha appena lasciato la quarantena del teatro Orpheum in taxi.
Attivate il segnalatore di quel taxi e trovatelo.
Sissignore.
Quindi...
adesso cosa facciamo?
Ancora non lo so. Puoi solo continuare a guidare?
E' mia moglie.
Ok.
Non fare niente di stupido, Henry.
Ehi.
Si', si'. Lo so.
Non lo metto mai li' dentro.
Era nella vecchia stanza di Laura.
La stanza di... Si'.
Niente. Ho... ho un cliente.
Ok.
Per le 7.
Ti amo, tesoro.
Contaci.
Come si chiama?
Jasmine.
A meno che non litighiamo... in quel caso e' "tesoro".
Quindi, la maggior parte delle volte e' "tesoro".
E tu cosa mi dici? Hai qualcuno?
Piu' o meno.
Che strano nome... "Piu' o meno".
Si chiama Peter.
Ed e' piu' o meno il motivo per cui sono qui.
Puoi portarmi al 655 della 18esima, appena dopo la 10ma?
Cosa c'e' la'?
- Una compagnia chiamata Massive Dynamic. - Mai sentita nominare.
Hanno risorse tecnologiche che potrebbero riportarmi a casa.
Se ho ragione, c'e' una donna che lavora li', che potrebbe aiutarmi.
Beh, se andiamo fino a Chelsea, avremo bisogno di benzina.
- Ricordati... - Si', lo so, lo so.
Hai il mio numero.
Il trucchetto Jedi.
Ehi, Liv.
Ti abbiamo trovata, grazie al cielo.
Ok...
Lo so che non sono proprio bellissimo, ma...
potresti almeno salutarmi.
Ho saputo della sparatoria all'Orpheum.
Il Colonnello Broyles mi ha detto tutto.
- Ho saputo che hai preso un colpo in testa. - Non ti avvicinare.
Liv, ci sto passando anche io.
Credimi, so che la cura puo' sembrare molto peggio della malattia.
Ma cercano solo di rimetterti in sesto.
Vogliamo solo aiutarti a stare meglio.
- Liv? - Prendi la pistola.
Mettila per terra.
Olivia?
Dai...
- Lavoriamo insieme da due anni. - Metti la pistola...
per terra.
Non e' necessario.
Calciala verso di me.
- Cosa credi che voglia fare? - Non lo so.
Non ti conosco.
Qualsiasi cosa ti abbiano detto...
Non sono chi credi che sia.
Liv, pensa a quello che fai.
Non puoi continuare a scappare.
Sali in macchina.
Sali in macchina!
- Che fai? - Parti!
Liv?
Vai, vai, vai, vai!
Liv!
Sei una tiratrice dannatamente brava!
No, a dire il vero no.
Beh, io ti avrei creduto.
Ehi, che fai?
Non riusciranno a trovarci, ora.
Grazie.
Deve aver rimosso il segnalatore del taxi.
Siamo collegati ai video della sorveglianza, ma non abbiamo trovato ancora niente.
Ha visto il video dell'incidente?
Si', signore.
Sa cosa sto pensando?
Che c'e' solo una persona nella divisione Fringe in grado di sparare in quel modo.
Sta funzionando.
- Perche' ti sei fermato? - E' questa.
Tra la 18esima e la decima.
E' quello che avevi detto.
Oh, no.
- Cosa? - Non e' qui.
Non devono averla mai costruita.
Ok, forse ricordavi male l'incrocio.
Fammi controllare.
"Abbiamo un sogno"
MARTIN LUTHER KING ELDRIDGE CLEAVER MEMORIAL PARK
Sono bloccata qui.
Stai bene?
Shadowgrove Circle...
il 302 di Shadowgrove Circle.
E' a Tarrytown. E' una...
E' una casa sicura. Walter deve avermene parlato.
Non so perche' me ne sia dimenticata.
Tarrytown e' a circa quaranta minuti da qui.
Ok, meglio muoverci.
Ciao, Frank.
Charlie, che succede?
Ci sono novita' riguardo Olivia?
Ti dispiace se entro?
Vieni.
Di certo, lui e' molto importante per te.
Come scusa?
Il tizio di cui hai parlato, il motivo per cui sei qui.
Frank? Si'.
Mi sembrava che avessi detto si chiamasse Peter.
Si'.
Peter.
Giusto.
Non hai una bella cera.
Quanto ci vuole per arrivare?
Non molto.
Non ho dormito da quando e' successa tutta questa storia.
Non so neppure che cos'abbia.
Nessuno e' riuscito a darmi una risposta diretta.
La faremo star meglio.
Te lo prometto. Dobbiamo solo...
dobbiamo solo trovarla.
Riesci a pensare a qualcosa che ci potrebbe essere sfuggito?
Sai...
qualcun altro da cui possa essere andato per chiedere aiuto,
qualche posto dove si possa nascondere, un amico, qualcosa del genere?
Marilyn e' in citta'.
Pensavo fosse in Francia.
E' tornata a casa quando ha saputo cos'e' successo.
TARRYTOWN NEW YORK
Sai, l'ultima volta che ho fatto un viaggio cosi' lungo,
il tassametro segnava circa trecento dollari.
Immagino di doverli mettere sul tuo conto.
Posso aspettarti, se vuoi.
No, vai a casa dalla tua famiglia.
Tu starai bene?
Non sono pazza, sai?
Ma per dimostrartelo, dovrei dirti cose che sono ancora piu' folli.
Sai, un paio d'anni fa ero messo male.
Non riuscivo a tirarmene fuori.
Ma dentro di me, sapevo di essere una persona diversa.
E solo un'altra persona ci ha creduto.
Jasmine.
Lei ha visto l'uomo che sapevo di essere.
Ma lei era l'unica.
Voglio dire che a volte devi credere a quello che non riesci a vedere.
Grazie.
Olive?
Mamma.
Tesoro.
So cosa e' successo. Mi hanno detto del tuo esaurimento nervoso.
Sono tornata a casa appena ho saputo.
Ho cercato di vederti, ma non me l'hanno permesso.
Tesoro, ero cosi' spaventata.
Io non sono tua figlia.
Mia madre e' morta quando avevo 14 anni.
E' tutto sbagliato. Non dovresti essere qui.
- Tesoro! - Non chiamarmi cosi', non sono tua figlia.
Certo che lo sei. Sei solo confusa.
Da qui sarei dovuta tornare a casa!
- Questa e' casa tua. - No, casa mia e' a Jacksonville in Florida.
Sono... sono cresciuta in una base militare.
Non sono mai stata qui prima d'ora!
Se non sei mai stata qui, come sapevi l'indirizzo?
Ti ho aiutato a dipingerla, vero?
Si'.
Hai scelto i colori.
Io volevo il blu, ma tu mi hai convinto ad usare...
Il giallo, perche' era piu' allegro.
Tesoro...
Questa e' casa tua.
Questa e' la tua casa sicura.
Mi dispiace disturbarla, signora Dunham. E' solo che...
- Mi chiedevo se ha sentito Olivia. - E' qui.
Davvero?
Venga dentro.
Ehi.
Olivia Dunham e' stata ritrovata.
A quanto pare la tua terapia ha avuto effetto, dopo tutto.
Il tuo piano era valido.
Aveva solo bisogno di un po' piu' di tempo del previsto.
No, il tempo non c'entra.
E' stata l'adrenalina...
generata dalla sua fuga.
L'adrenalina ha attivato i linfociti B della memoria della nostra Olivia.
Ha permesso loro di attraversare la barriera emato-encefalica
e di trasferire con successo i ricordi.
Cio' significa che lei adesso e', a tutti gli effetti,
la nostra Olivia.
Grazie, Charlie.
Di cosa?
Di essere mio amico.
- Ehi, Liv? - Si'?
Grazie di non avermi sparato.
Le dia il fine settimana libero.
Dopodiche', dovrebbe essere pronta a tornare a lavoro.
Presumo dunque sia questo il momento di chiedere "perche'".
Perche' convincerla che e' la nostra Olivia Dunham?
Perche' e' stato necessario?
Non e' il caso che se ne preoccupi, per il momento.
Lo sapra' a tempo debito.
Con tutto il rispetto, signor Segretario,
sta inserendo uno di loro nella mia squadra,
e ha spedito il mio agente in mezzo a loro.
Ho bisogno di saperlo adesso.
Bel lavoro oggi, Phillip.
E' cosi' che lo chiama?
"Walternativo"? Il suo vero padre?
Gia'.
Ok, vada avanti.
Beh...
Walternativo mi ha portato li' perche' disse di aver bisogno di me per aiutarlo...
a riparare i danni nell'altro universo.
Ma lei ritenne che le stesse mentendo.
Si', non... non ha mai avuto alcuna intenzione di...
di sistemare l'altro universo. Voleva che lo aiutassi a distruggere il nostro.
Mmh...
"Mmh", cosa?
Sta finendo la penna.
Me la dia, conosco un trucco.
Un trucco...
per sistemare una penna che sta finendo?
Vuole che la ripari o no?
Ah, non fa niente.
Abbiamo quasi finito.
Ho solo un'altra domanda...
Ha detto che quando ha scoperto le menzogne di Walternativo
il suo primo pensiero e' stato di rabbia e che voleva...
porre fine al suo piano.
Ma avrebbe potuto farlo rimanendo li'.
Pertanto l'unica cosa che non capisco e'...
per quale motivo e' tornato qui?
Sai, era un pezzo che non ne vedevo...
le tue scarpe.
Mocassini.
Li stai riportando in vita?
Come? E' un paio di scarpe.
Oh, bene.
Ha finito.
- Com'e' stato? - Interminabile.
Ma adesso e' finito.
- Possiamo continuare con le nostre vite. - Ottimo.
Che ne dite di cominciare con una cena?
Sto morendo di fame.
Per tutto il tempo che sono stato li' dentro, riuscivo a pensare solo a una cosa.
Ah si'? A cosa?
A questo.
Revisione e resynch: gi0v3
Andiamo. Sono certo che domani ricominceranno i soliti deliri.
Goderci una serata libera non ci fara' certo male.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]