- E chi e' questa? - Un'altra Olivia Dunham.
Nelle puntate precedenti...
Hanno condotto degli esperimenti su di me.
L'Agente Dunham e' fuggita dall'istituto di Liberty Island.
Se Olivia e' nei guai, non rimarro' qui.
Ehi, Liv! Ti abbiamo trovata, grazie al cielo.
Non sono chi credi che sia.
Mamma? Io non sono tua figlia.
Mia madre e' morta quando avevo 14 anni.
Certo che lo sei. Sei solo confusa.
- Da qui sarei dovuta tornare a casa! - Questa e' casa tua.
- Non sono mai stata qui prima d'ora! - Se non sei mai stata qui,
come sapevi l'indirizzo?
Perche' convincerla che e' la nostra Olivia Dunham?
Lo sapra' a tempo debito.
HOBOKEN NEW JERSEY
Oh, cavolo!
- Sta bene? - Sta bene?
Itasalternative Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 03 "La Pianura"
Traduzione: Burzum86, Bettaro, Nerevar, toppeddu85, teoseve,
Traduzione: Leda, daitarn 3, bazgaz, buffy
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
DIVISIONE FRINGE QUARTIER GENERALE
Bentornata, Agente Dunham.
Ti ricordi di me, vero?
Si'.
Tu sei quel taccagno che mi deve 70 dollari.
Maledizione! Io... speravo che te ne dimenticassi.
- E' bello vederti. - Vale anche per me.
Non sei messa tanto male, hai l'aria di esserti riposata.
Una flebo perennemente attaccata e antipsicotici forniti dal governo,
- riposo immediato. - Sembra divertente.
Forse dovrei farmici un giro pure io.
Ehi, pensi che qualcuno noterebbe la differenza?
Sai cos'ho appena capito?
Che non mi sei mancata per niente,
nemmeno un pochino-ino-ino.
Ma dai, eri perso senza di me, ammettilo.
Si', si'...
Come ti sembra?
Mi sembra Olivia Dunham.
E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.
Ha assorbito i suoi comportamenti, i suoi ricordi, le sue conoscenze.
Se sottoposta a test, risponde coerentemente
con quanto farebbe la nostra agente Dunham nelle stesse circostanze.
E la nostra agente Dunham?
Si e' messa in contatto?
Si trova dall'altra parte...
e si sta concentrando sulla sua missione.
Chiedo il permesso di parlare, signor Segretario.
Parli pure.
Inserire un impostore nella mia squadra e' un rischio notevole.
Potete testarla quanto volete,
ma non potete sapere come questa Olivia rispondera' sul campo.
Non abbiamo altra scelta.
Deve trovarsi completamente immersa nella vita dell'agente Dunham.
Prima o poi, il fiume arrivera' in pianura...
- e la nuova identita' diverra' irremovibile. - Quanto ci vorra'?
Perche' non intendo perdere un mio valido agente.
Lei non sa cosa c'e' in gioco.
E cosa ci sarebbe?
Si sieda.
Puo' muoversi attraverso i mondi.
Abbiamo scoperto alcuni modi per raggiungere l'altra parte.
Ma ognuna comporta alcune pericolose conseguenze.
Ma lei...
Puo' attraversare senza pericoli.
La Divisione Scientifica sta preparando una serie di esperimenti.
Abbiamo bisogno che ci si sottometta spontaneamente.
E lo fara' solo se credera' di appartenere a questo mondo.
Phillip...
Se riusciamo ad imparare quello che lei gia' sa...
Potremo iniziare a difenderci.
E se la nuova identita' non regge?
Allora non avremo piu' bisogno di lei.
Mi tenga informato.
Sissignore.
Ieri un autobus Liberty Metro non si e' fermato al rosso e ha ucciso una persona.
Questa mattina e' successa la stessa cosa.
Per due mattine di fila, due autobus uccidono due persone.
Ora, i secchioni hanno calcolato le probabilita',
e si tratta di un'anomalia statistica.
Cos'e' successo nell'incidente di ieri?
La polizia lo considera un normale incidente,
quindi non abbiamo altre informazioni.
- Ti spiace continuare? - Per niente.
Ok, la prima vittima si chiama Cole Arnett, 43 anni.
Stava andando a lavoro.
Faceva l'assistente sociale all'ospedale.
- Dev'essere stato il suo giorno sfortunato. - Ok, ci siamo!
L'ossigeno, gente.
Qualita' dell'aria normale. Non serve l'ossigeno.
Ok, ascoltate.
L'agente Lee ci raggiungera' sul posto.
Avra' lui il comando.
Agente Francis.
Occhio all'orologio, agente Lee.
Deve tornare in quella camera entro otto ore
o le sue bruciature peggioreranno. E puo' dire addio alla guarigione.
- Faro' in un lampo. - Oh, e pensa di essere divertente.
Lo sono!
- Dio, quanto mi mancava. - Ci scommetto.
Broyles ti ha gia' aggiornato?
Ci ho parlato mentre venivo qua.
- Mi serve il nome della vittima. - Vedo cosa posso fare.
- Dov'e' il mio... - Kit da campo?
Ecco qua.
Sembri star meglio.
Tu sembri sana di mente.
Tutto bene?
Per adesso si'. E' il primo giorno dal reintegro, quindi...
Quando ti ho puntato la pistola contro, non ero in me.
- Se fosse successo qualcosa... - Ma non e' successo.
Nessun problema, tra te e me.
- Davvero? - Davvero.
Morta sul colpo. Non e' stato fatto nessun tentativo di rianimazione.
Ovviamente...
Ancora nessuna impronta digitale?
La mano destra forse fa al caso suo.
Si chiamava Jillian Foster, 32 anni. Viveva qua a Hoboken.
Nient'altro?
Le piacevano le margherite.
Non ho mai investito nessuno prima.
Mai.
Cioe', una volta ho preso un piccione.
Mi sono sentito in colpa per settimane.
Nessun segno di degradazione ambientale.
La coesione molecolare e' intatta.
Perche' c'e' bisogno della Divisione Fringe, allora?
Si', si', abbiamo finito. Grazie.
- Avete trovato qualcosa? - Da quanto non vedevi una di queste?
Oddio, una penna? Non lo so.
- Dall'asilo, forse. - Non sapevo che le fabbricassero ancora.
E' chiaramente nuova, nessuna ammaccatura, nessun graffio.
- Dove l'hai trovata? - Li', vicino alla cassetta della posta.
E' dove il fattorino ha detto di aver sterzato
per non centrare un vecchio che si stava piegando.
Ti va di condividere con noi, bello, o dobbiamo star qui a guardarti pensare?
Bene...
E' abbastanza raro trovare una di queste abbandonata in giro.
Forse il vecchio si e' piegato per raccoglierla,
e questo ha obbligato il fattorino a sterzare.
Facendogli colpire la bancarella.
Come se la penna avesse innescato una specie...
di reazione a catena.
Hai trovato qualcosa?
Cosa c'e'?
Scusate, pensavo d'aver riconosciuto qualcuno.
Stai bene?
Si'.
Va bene, quindi...
Evento Fringe...
o no?
Non sono ancora sicuro.
Ma qui e' sicuramente successo qualcosa di strano.
Gia'.
TERRORE VAIOLO l'epidemia del nord Texas si diffonde
C'e' nessuno?
Ciao, piccola.
- Non c'era bisogno che lo facessi... - Beh...
Grazie.
Com'e' andata?
Si', e'...
- e' andata abbastanza bene. - Davvero?
Che succede nel nord del Texas? Ho sentito che c'e' una brutta epidemia.
Ventidue casi di vaiolo sin ora.
- Hanno chiamato da Atlanta? - No, nessuno mi ha ancora incaricato.
Ferma, perche' stiamo parlando di questo?
Perche' tu sei un virologo e il vaiolo e' uno dei tuoi campi di studio.
Tanto vale che inizi a fare le valige.
No, dico, perche' parliamo di me!
Io voglio parlare di te! Com'e' stato tornare a lavoro?
Che c'e' che non va?
E' successo qualcosa?
Beh, all'inizio era normale.
Poi eravamo sul campo, e... e...
- Ho visto un viso. - Un viso?
Era qualcuno che conoscevi?
Ti ricordi il figlio del Segretario,
quello che era stato rapito da bambino?
Gia'... lui.
Ma non era davvero lui. Era... era come se stessi avendo un allucinazione o robe simili.
- L'hai detto a Broyles? - No.
Forse non dovresti essere in servizio sul campo.
Si', ma io voglio esserci.
Lo so, ma devi dirlo a qualcuno...
- Almeno a un dottore. - Ho bisogno di riavere la mia vita, Frank.
E adoro il tuo essere sempre entusiasta, ma tesoro...
sei appena uscita da un esaurimento.
Se avessi bisogno di aiuto, sarebbe giusto.
Frank, era il mio primo giorno.
Ero nervosa. Non credo sia cosi' sorprendente
- che ci sia una traccia... - Posso mettermi fuori servizio,
- Forse non e' un buon momento per viaggiare. - Non e' quel che voglio.
Quelli sono avocado?
Dove li hai presi?
- Quanto? - Non preoccuparti di quello...
- Liv, e se accadesse di nuovo? - Non succedera'.
Ma se accadesse, lo diresti a Broyles vero?
Perche'...
ti amo.
Glielo diro'.
Grazie.
- Possiamo mangiare? - Si, possiamo.
- Ok. - Ok.
Va bene, dammi una mano qui,
Il primo autista e' stato distratto dalla potatura degli alberi,
quando e' passato col rosso.
Il secondo stava guardando un litigio per delle arance.
E' non e' la distrazione la causa di ogni incidente?
Senti, io non trovo nessuna connessione nella vita di queste vittime.
Il primo tizio, Arnett, ha lavorato in un ospedale negli ultimi quindici anni.
La seconda vittima, la Foster,
ha ottenuto il suo posto alla Gregston Electric un po' piu' di un anno fa.
Forse avevano conoscenze in comune?
O forse, nonostante quel che dice Farnsworth sono solo...
due incidenti inspiegabili.
Sai, Liv pensa che abbia ragione.
Sul fatto che ci siano state reazioni a catena che abbiano portato agli incidenti.
Ok.
Beh, ora che voi due avete riscoperto la vostra Fusione Telepatica Vulcaniana,
Pensi che stia bene?
Si'.
- Perche', tu credi di no? - Non lo so.
- E' che mi sento un po' a disagio. - Non mi sorprende.
Un doppelganger ti ha colpito a tradimento
perche' non hai capito che non era la tua partner.
E tu invece l'avresti capito?
Conosco un po' meglio Liv, tutto qui.
Giusto.
Perche' una volta l'hai baciata.
Come facevo a sapere che era fidanzata?
Ok.
Non importa. Fatto sta che io l'avrei capito.
Si', beh, continua pure a esserne convinto, ok?
Durante il suo esaurimento nervoso,
continuava a ripetere che stavano cercando di farle credere di essere qualcun altro,
e che questa non era la sua vita.
Magari ti sembrera' una pazzia.
Ma se stesse dicendo la verita'?
Se non fosse la vera lei?
E' una pazzia, infatti.
Ok, hai ragione.
Per la cronaca, sono indistinguibili l'una dall'altra.
Guarda, c'e' qualcosa a terra, nell'angolo in basso.
Un'altra penna a sfera.
Di' a Liv che abbiamo trovato qualcosa.
Qualcuno provoca questi incidenti di proposito.
Ma com'e' possibile? Che probabilita' ci sono?
0.000 percento.
Impossibile.
- Vediamo cose impossibili ogni giorno. - Vedete cose improbabili.
Mi stai chiedendo se sia possibile che una persona usi una penna a sfera
per innescare due volte una catena di eventi dove qualcuno viene investito da un autobus?
Esatto.
Non esiste.
Ma visto che esistono pochissime penne a sfera, trovarne una in entrambi i casi...
Beh, e' un'anomalia, l'hai detto tu stessa.
- E se avessero calcolato le variabili? - Sono coinvolte 37 persone,
22 auto, 4 camion, 2 autobus, un vento tra i 5 e i 10 nodi, ed e' solo il quadro iniziale.
In totale, si tratta di 120 variabili in un sistema dinamico di equazioni differenziali.
Non posso risolvere un problema del genere ne' manipolarne i risultati per i miei scopi.
Quindi dobbiamo escludere che ci sia un assassino?
Dici davvero?
Quale parte di "0.000 percento" non hai capito?
Che c'e'?
- E' successo di nuovo. - Che cosa?
Un incidente d'autobus, tra l'85esima Est e York.
- Avete chiamato l'ambulanza? - Sta arrivando.
Signore, adesso la portiamo in ospedale.
- Dove era seduta sull'autobus? - Davanti a tutti, in prima fila.
Per caso hai notato se c'era una penna?
Che cosa?
Una penna.
Una penna a sfera, di quelle che si usano per...
per scrivere.
Pare che ci sia stato un gran trambusto.
Un cane e' corso in strada, e ha distratto l'autista.
Non puo' essere un'altra coincidenza.
Solo che stavolta non ha funzionato.
Questo qui si salvera'.
Signora, dovrebbe restare ferma.
Non e' ancora finita.
E' ancora qui!
Fermo! Non ti muovere.
Togli le mani dalle tasche.
Metti le mani sulla testa.
OSPEDALE DEL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Fai un identikit, dallo ad Astrid e dille di cercare nel database.
Gia' fatto. Ci sta lavorando.
Ok, devi tornare nel tuo guscio.
Ho ancora due minuti.
Agente Lee, non mi ha sentito quando le ho detto di tornare entro 8 ore?
Non riesco ancora a credere che sapesse
che la bici avrebbe rallentato il camion facendolo sterzare sotto il ponte.
Non ha neanche guardato. Come faceva a sapere esattamente quando saltare?
Piu' che come ha fatto, dovresti chiederti perche' l'ha fatto.
- Perche' prende di mira queste persone? - Lo sto gia' facendo.
Le vittime devono avere qualcosa in comune, un legame che non riusciamo a vedere.
- Oddio. - Ok Lincoln, devi entrare li' dentro.
Controlli incrociati tra cartelle cliniche, registri criminali, lavorativi, fiscali...
- Basta, ok? Ci penso io. - Qualcuno fa il capetto.
Dove sei stato? E' tutto il giorno che chiamano.
Cosa gli hai detto?
Niente.
Devi richiamarli.
Ogni elemento liquefatto e' un esempio delle proprieta' dei liquidi.
La massa e' costante, anche nel passaggio da solido a liquido.
- Se non li chiami tu lo faro' io. - Ma non lo farai.
Vedi, la tua unica azione sara' non fare nulla.
E' il tuo modello.
- Come? - Il 97 percento delle tue azioni
prioritizza i legami relazionali ad altre variabili.
Otto volte su nove, eviti di prendere decisioni
che potrebbero avere un risultato negativo.
Non sono un insieme di dati a cui devi dare un senso.
- Sono tua sorella. - Sono tua sorella.
Mi preoccupo per te.
Te ne rendi conto?
- Quello che mi interessa... - ... e' che tu sia al sicuro.
E' quello che ho sempre fatto per te.
- Riprovaci. - Smettila di finire le mie frasi,
- e lascia che ti aiuti. - e lascia che ti aiuti.
Fidati Milo, ci sono sempre stata per te.
Mi sono sempre presa cura di te.
E' stato divertente.
Non farlo. Io...
No.
- Non farlo. - Non te lo aspettavi, vero?
Perche' ti sei dimenticato cosa sono le emozioni.
No, no.
Ti sei dimenticato di noi.
- Mamma te l'aveva dato come promemoria... - No.
Per ricordarti di non cercare di strafare...
che ti volevamo bene.
- E' irrilevante ora. - Milo, ti prego!
Non ti riconosco piu'.
Ho sbagliato ad iscriverti.
Non volevo tutto questo.
Devi seguire le regole.
Devi fare quello che ti dicono.
Stai andando troppo oltre.
Ricordatelo.
Senti, a che ora torna la mamma?
No, no.
Non voglio sentirti suonare il flauto.
Richiamero'.
Hai appena riattaccato in faccia ad un ragazzino.
Ci parli tu col prossimo testimone.
Spero che suoni la tuba, ok?
Va bene.
Sono l'Agente Dunham, mi puo' mettere in contatto col prossimo testimone, per favore?
Mi scusi?
- Ehi, Charlie... - Si'?
Da quando serve un codice?
Hanno aggiornato il sistema il mese scorso.
- Non ricordi? - Mi dispiace.
Credo di non aver ancora superato del tutto il trauma.
- Ehi, Liv. - Si'?
Ti ricordi quando eravamo a Coney Island?
Eravamo sulle montagne russe assieme, ricordi?
Quando non ti sei sentita bene e hai vomitato sul tipo di fianco a te.
Si'...
a parte che sei stato tu a vomitare su tutta la gente di fianco a te.
Quindi puoi smetterla di provare a riscrivere la storia.
Perche'... perche' ti e' tornato in mente?
- Il testimone e' di Coney. - Oh.
Ehi aspetta... Jillian Foster era una consulente della Gregston Electric.
- Non vedo il collegamento. - Una vittima lavorava al Bryant Hospital?
Si', Cole Arnett. Hanno a che fare soprattutto con disturbi neurologici.
Alzheimer, Parkinson, disturbi post-traumatici...
Ricerca medica avanzata.
Qua dice che la Gregston Electric possiede una compagnia chiamata Ivon Medical Group.
La Ivon Medical Group e' anche nella lista dei venditori della Bryant Hospital.
Guidi tu.
Non se la passano male, negli ospedali.
Si', se non e' diretto da un genio del male, che provoca incidenti per ammazzare la gente.
- Buongiorno. - Benvenuti al Bryant.
- Cosa posso fare per voi? - Agente Francis, Agente Dunham.
Siamo qui per vedere il capo dello staff medico.
Attendete, lo avviso.
Salve, Violet. Potrebbe dire al Dott. Levin che ci sono degli agenti della Fringe, qui?
Ci vorra' soltanto un minuto.
Ci state mettendo in quarantena?
No, parola di Scout.
Vedi anche tu quello che vedo io?
Proprio li', sul tavolo.
Siamo proprio nel posto giusto.
Chiedo scusa per il ritardo, sono il dottor Levin.
Agente Francis.
Oh, Agente Dunham.
Prego, il mio ufficio e' proprio da questa parte.
Dottore, abbiamo appena notato che molti dei suoi pazienti usano penne a sfera.
Beh, molti dei nostri ospiti hanno dei problemi con l'interfaccia digitale
per via delle loro insufficienze mentali.
Carta e penna sono solo un... Beh, un modo piu' semplice per comunicare.
Conosceva bene il signor Arnett?
Non avevamo socializzato al di fuori del lavoro ma...
Beh, eravamo tutti distrutti quando abbiamo saputo.
- Cosa mi dice di questa donna? - Si', Jillian Foster.
Lavorava con L'Ivon Medical Group.
Stavano conducendo una sperimentazione medica.
E' uno scherzo?
Jeffrey Mayer?
- Lo conosce? - Si', ma...
Ma... Non capisco...
E' stato ucciso anche lui?
Dottore, dovremmo interrogare tutto il personale medico e scientifico impiegato.
Non state cercando un medico.
State cercando un paziente.
Abbiamo iniziato questo studio un anno fa, stavamo cercando di creare dei nootropi.
- Tipo le droghe intelligenti. - Esatto.
Tutti i soggetti impiegati partivano da un Q.I. inferiore a 65.
Il nostro obiettivo era quello di aumentare la loro intelligenza
cosi' da poterli rendere indipendenti giorno per giorno.
E' un traguardo meritevole.
- Lo pensavamo anche noi. - Oh, ehi, puo' mandare indietro?
Fermo. E' lui.
Milo Stanfield.
Non sembra meravigliato.
Non lo sono.
Questo era Milo cinque mesi fa.
Q.I misurato di 56, grave insufficienza cognitiva.
- Sta ripetendo le cifre del pi greco. - Fino a mille decimali,
mentre risolve equazioni differenziali a mente.
- E' incredibile. - E questo dopo un solo trattamento.
Gliene abbiamo dati cinque.
Ogni volta che abbiamo somministrato la cura,
la sua intelligenza e' aumentata esponenzialmente.
L'ultima fase del progetto permette ai soggetti di essere dimessi
sotto la supervisione dell'attenzione di un tutore.
E dopo?
Dopo facciamo ritornare i soggetti alla loro condizione originaria.
Una parte necessaria, nella sperimentazione clinica sugli esseri umani.
Dovevamo determinare se ci fossero degli effetti collaterali permanenti.
Milo non voleva che lo facessero regredire e per questo se l'e' presa con Cole Arnett.
Pensavamo fosse un incidente,
sono andato io stesso fino alla Ivon per informare Jillian di persona.
Era preoccupata che il ritardo nella regressione di Milo
potesse compromettere i risultati.
Si e' offerta di occuparsene di persona.
Cosi' Milo ha ucciso anche lei.
E che mi dice della terza vittima, Jeffrey Mayer?
Era uno specialista della riabilitazione,
che abbiamo preso a contratto nel caso qualcuno fosse sparito.
Il fatto e'...
Ho dato l'ordine solo ieri.
Il compito non era ancora stato assegnato al Dottor Mayer.
Ok, chi e' il tutore di Milo?
Sua sorella,
vive oltre Long Island.
Alla Baia delle Ostriche, mi pare.
Pensi davvero che sia tornato li'?
Sapra' che e' il primo posto in cui andranno a cercarlo.
Sono stato alla Baia delle Ostriche e non ho mai visto un'ostrica.
Non vedo l'ora di dire a Lincoln che aveva ragione,
che questo tizio e' davvero capace di far partire una
reazione a catena per commettere un omicidio.
Io non la voglio vedere, la Happy Dance.
BAIA DELLE OSTRICHE NEW YORK
- Posso aiutarvi? - Divisione Fringe.
Dobbiamo farle alcune domande.
- Su cosa? - Su suo fratello, Milo.
Tre persone?
Da quello che sappiamo, si'.
No, deve esserci un errore, Milo non ucciderebbe delle persone innocenti.
Immagino che lui non li ritenesse innocenti.
Dopotutto, volevano privarlo del farmaco che lo rendeva intelligente...
Vero?
- Sa dove potrebbe essere? - Ormai non si fida piu' di me.
Le dispiace se do' un'occhiata alla sua stanza?
Faccia pure. E' l'ultima porta a sinistra.
E' lei?
Milo e Madeline...
Sembra il titolo di un libro per bambini.
Non e' la prima che me lo dice.
Ah, sembrate molto uniti.
Lo eravamo.
Era molto piu' grande di me, ma...
ci piacevano gli stessi cartoni animati...
facevamo gli stessi giochi...
Per me era l'opposto.
Io e mia sorella avevamo quasi la stessa eta', ma...
bisticciavamo per qualsiasi cosa.
Ora siete unite?
Ah, e' morta qualche anno fa.
Oh, mi dispiace. Dev'essere stata...
- molto dura. - Si'.
Da piccola...
avevo sempre paura che potesse succedere qualcosa a Milo.
Che non controllasse prima di attraversare
e finisse sotto un'auto.
Temevo che non sarebbe mai stato felice.
Che si sarebbe sentito sempre...
fuori posto.
Dev'essere stata dura vederlo soffrire.
Per lui e' stata ancora piu' dura.
Per questo ho dato l'assenso alla sperimentazione.
Non e' piu' quel bambino indifeso.
E' pericoloso, e credo che lei questo lo sappia.
Percio'...
se c'e' qualcosa che vorrebbe dirci...
Vogliamo solo che nessun altro si faccia male.
Compreso suo fratello.
E' una...
e' una lettera di addio.
Ma c'e' scritto dove posso contattarlo.
La ringrazio.
Patricia Hotel, Lakewood Avenue.
Gia', chiamo rinforzi e li faccio convergere la'.
Aspetta un attimo. E se fosse quello che vuole Milo?
Sai come ragiona... sempre dieci mosse avanti a noi.
Pensi che sapesse che sua sorella ce l'avrebbe detto?
Sa che gli stiamo alle calcagna.
E sa com'e' fatta sua sorella.
E se ci stesse tendendo una trappola?
Beh, qualcosa dobbiamo fare.
Non posso rispondere.
Perche' no?
Perche' non c'e' risposta.
E' un problema matematico insolvibile.
Beh, quale scenario e' piu' probabile?
Andiamo al Patricia Hotel oppure no?
Supponiamo che sappia che ci andrete.
Ma voi sapete che lui sa, quindi non andate.
Quindi non andiamo?
Ma lui sa che voi sapevate.
E cambia il suo piano, quindi dovreste andare all'hotel.
Ma sa che voi avreste saputo quello che lui avrebbe saputo.
E' una spirale infinita.
Ok, grazie Astrid.
Ci pensiamo noi.
- Dove vai? - Al Patricia Hotel.
- Liv... - Senti, Charlie, potrebbe essere gia' li'.
Io non voglio farmelo scappare, e tu?
D'accordo. Guida tu.
Charlie, eccolo li'.
Oh, non e' cosi' che doveva andare.
Fermo!
Ecco. Prendi.
Prendi. Premi il bottone.
Se ti muovi ancora...
con il prossimo non mirero' alla gamba, amico.
Ecco.
Va tutto bene.
Respira.
Da quand'e' che violi il protocollo?
Hai oltrepassato un diamante color rame, ok?
Un diamante color rame lampeggiante, che hai ignorato.
- "Qualita' dell'aria compromessa." - La pressione e' normale.
- Grazie. - Si'.
Hai bisogno di ossigeno per respirare.
Charlie, scusa. Non so nemmeno perche' l'ho fatto.
Perche' sei una testa calda. Lo capisco.
Quindi, se non ti dispiace...
Mi piacerebbe evitare di rifarlo in futuro.
Ok.
Le droghe sono rimaste nel suo corpo troppo a lungo,
quindi i dottori non hanno potuto invertirne gli effetti.
Secondo i dottori, gli schemi che vede sono
troppo complicati per descriverli con le parole.
Adesso i suoi pensieri possono essere interpretati solo da una macchina.
Quindi... la macchina sta parlando con lui?
Madeline, tuo fratello...
non pensa piu' in termini che tu o io saremmo in grado di comprendere.
Mi dispiace.
E' uguale al valore di sei. Sei e' la soluzione.
Che cos'e' una soluzione? La derivata di un gradiente di "Y".
Analizzare una causa e procedere.
Isolare le discontinuita' e ricalibrare.
C'e' un 42 percento di possibilita' che il Re di cuori ottenga la Regina...
QUARTIER GENERALE DEL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Sai, a volte ti invidio, Brandon.
Te ne stai qui, senza alcuna distrazione...
Signor Segretario, non mi aspettavo la sua visita.
- Questi sono i vestiti di mio figlio. - Si'.
Ho pensato che utilizzando oggetti dell'altro universo,
si sarebbe creato un legame associativo...
tale da indurre Olivia a...
ad aprire un varco sull'altro universo.
Si', ottima idea.
Quando sara' ultimato?
Siamo molto vicini.
Finora, tutti i soggetti che ho collegato alla sedia hanno manifestato...
un elevato livello di ansia e il loro stress sta causando oscillazioni nelle mie analisi.
E' tutto il giorno che cerco di porre rimedio...
La soluzione e' ovvia.
Immergi il soggetto in acqua.
Una vasca di deprivazione sensoriale.
Ma certo.
La ricreazione della condizione fetale genera uno stato naturale di rilassamento.
A volte le cose semplici sono le migliori.
Le manca?
Cosa?
Essere uno scienziato.
Io sono ancora uno scienziato, Brandon.
Semplicemente ora ho un laboratorio molto piu' esteso.
Avvisami non appena la vasca sara' pronta.
Dio, ma come ci riesci? Io non finisco mai la valigia prima che il taxi sia arrivato.
Beh, sto andando a incontrare persone malate nel nord del Texas,
non ho bisogno di avere un bell'aspetto.
Oh, peccato che sia cosi'.
Sicura che ti vada bene? Posso ancora chiamare Fiken e implorarlo di sostituirmi.
- Ne abbiamo gia' discusso. - Lo so, lo so.
E' solo che non mi hanno ancora detto quanto staro' via.
Allora tienimi informata.
Credo che il taxi sia arrivato.
Sai perche' oggi non sei morta, vero?
Perche' non conoscevi il protocollo.
Se ti fossi fermata a prendere l'ossigeno...
a quest'ora saresti morta.
Ma tu hai fatto qualcosa che lui non poteva calcolare.
Hai continuato a correre.
Sai perche' l'hai fatto.
E' lo stesso motivo per cui pensi di aver visto Walter in ospedale.
Lo stesso motivo per cui pensi di vedere me in questo momento.
Tu non appartieni a questo mondo, Olivia.
Tu non sei lei.
E tu non sei reale.
La realta' e' solo una questione di percezione.
Io sono qui.
E sono una parte di te a cui devi tenerti aggrappata.
Non puoi dimenticare chi sei, Olivia.
Non puoi dimenticare da dove vieni.
Non puoi dimenticare questo.
Che succede?
Niente, mi hai colto di sorpresa, tutto qui.
Stai bene?
Si'. E' solo che mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
- Tornero' a casa il prima possibile. - Ok.
- Chiamami quando atterri. - D'accordo.
Ciao.
Revisione: gi0v3 Synch 720p: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]