Devi tornare.
Nelle puntate precedenti...
Perche' il tuo posto e' con me.
Effettuate lo scambio.
Bentornati.
Ti prego, fammi uscire.
Fammi uscire di qui, ti prego!
E la nostra agente Dunham? Si e' messa in contatto?
Si trova dall'altra parte...
Walter dice che questa tecnologia non proviene "da qui".
Potrebbero ottenere un esercito...
I cui soldati avrebbero le sembianze di chiunque vogliano.
Il sangue dei mutaforma contiene mercurio.
Ho tutto quello che ti serve per la tua nuova identita'.
Fa' attenzione... questa parte puo' sembrare attraente, ma...
sono stati loro ad iniziare la guerra.
Non mi interessa da quanto tempo tu sia qui. Questa e' la mia operazione.
Tu lavori per me.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Allora...
Cos'altro ti viene in mente?
E non puoi dire di nuovo che sono pirati.
Decisamente un banchiere.
Un banchiere?
- Quel Kid Rock persiano? - Esatto.
I suoi capelli lunghi sono la sua espressione della propria originalita'.
Credo che lavorino insieme.
Beh...
Lei si e' messa il vestitino nero piu' provocante che ha,
quindi dentro di se' sperava che questa cena potesse condurre a qualcos'altro.
Che non fosse lavoro. Ma si sbagliava.
Proprio cosi'.
Quei due, ad ogni modo, sono davvero impressionanti.
Si', lui e' un po' troppo "in basso" per lei, te lo concedo.
Ma non se la guardi rispetto ai suoi soldi.
Attento. Stai mostrando il tuo lato da truffatore.
Credo solo di comprendere i do ut des.
Ognuno ha qualcosa che l'altro vuole.
Lei ottiene sicurezza, lui ottiene lei.
Tutte le nostre barriere morali sono fragili.
E a meno che tu non ti metta nei panni di qualcun altro,
non credo che tu possa veramente giudicare la loro situazione.
Ma... dai un'occhiata al linguaggio del corpo.
Ancora non sono andati a letto insieme.
No?
Si puo' sempre stabilire quando una relazione sta per passare al livello successivo.
Mi sono divertito molto, stasera.
Anch'io.
Purtroppo pero', se non torno a casa,
Walter iniziera' a chiedersi dove sono finito.
E a quel punto iniziera' a chiamare i pronti soccorso.
Andiamo?
Grazie. Buonanotte.
Mi dai un attimo?
Certo, figurati. Aspetto fuori.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
Salve, senatore Van Horn!
Salve, ragazze. Sapete, e' tutto il giorno che cerco della limonata.
Sapete dove posso trovarne un po'?
- La vendiamo noi. - Ma davvero? Perfetto!
La signora Van Horn mi ha fatto correre per tutta la citta'. Sono assetatissimo.
Oh, sembra buonissima. Quanto viene?
- Un dollaro. - Un dollaro?
- L'abbiamo fatta noi. - Ecco, non saprei...
Sapete, questa potrebbe essere la limonata piu' buona che abbia mai bevuto.
Ci rivediamo, ok?
- Arrivederci. - Ciao.
Aspetti! Ha dimenticato il resto!
La vittima non risponde. Possibile trauma cranico.
Non c'e' battito. Carico il defibrillatore?
- Non ancora. - Ma non c'e' battito.
E come fa a respirare ancora?
Patricia.
Oh, Phillip.
L'ho sentito al notiziario. Sono venuto appena ho potuto.
- Come sta? - Non lo so.
Non vogliono dirmi niente.
Voglio informazioni sulle condizioni di James Van Horn.
- Intubiamolo e avvisate Chirurgia. - La sala operatoria e' pronta.
Emocromo e tossicologico. Com'e' la pressione?
Non rilevo niente. Non ha pressione sanguigna.
Iniziate la rianimazione.
Cosa diavolo e' questo qua?
Fatevi da parte, grazie.
Non puo' stare qui!
Resta qua.
Non ti muovere!
Fermo!
FBI! Getta l'arma!
Tu! Vieni qua!
La uccidero'!
Getta l'arma! Subito!
No!
Itasa This Side Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 04 "Ma i mutaforma sognano pecore elettriche?"
Traduzione: daitarn 3, Bettaro, Nerevar, whitelilac,
Traduzione: Leda, bazgaz, buffy, teoseve
::Italian This Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
MASSIVE DYNAMICS
Non puo' aspettarsi davvero che creda che la cosa le stia bene.
L'ultimo desiderio di William era che suo padre si occupasse della compagnia,
i miei sentimenti personali non contano.
Con un laboratorio nel seminterrato di Harvard
Walter e' riuscito ad aprire un passaggio verso un'altra dimensione,
praticamente sbriciolando tutte le leggi della fisica.
Non vedo l'ora di vedere cos'e' capace di fare con un'impresa multimiliardaria.
Suo padre ha preso delle decisioni discutibili, in passato,
ma la sua brillantezza e' innegabile.
William credeva nella sua intelligenza. E onestamente, anche io.
Non e' la sua intelligenza a preoccuparmi.
E' bellissimo.
E' assolutamente mozzafiato.
Qualcosa tra un budino e un fois gras.
E perche' ne sto parlando, tu con i capelli rossi?
- Sono neri. - Io li vedo rossi.
Rispondi alla domanda.
Non sono molto sicuro che stiamo parlando di fisiologia cerebrale.
Santo Dio.
Come fate a essere cosi' limitati?
Quando William Bell creo' questa compagnia, sapeva che c'era una cosa vera.
Il cervello e la mente sono capaci di moltissimo. Non vedete?
Il cervello e' coscienza.
La mente e' Dio!
Non c'e'...
nessun limite.
Se non quelli che ci imponiamo da soli.
Aprite gli occhi! Su! Su!
L'ispirazione e'...
Dappertutto.
Sapete quanto siete fortunati a poter giocare in questo parco giochi?
Ho il battito accelerato, Dio!
Qualcun altro ha caldo qua dentro?
Scusate l'interruzione.
Peter, giusto in tempo per la parte migliore.
Rimettiti i pantaloni, Walter.
Abbiamo un caso, dobbiamo andare.
Certo.
Prendo le mie cose.
E' piuttosto originale.
In questo momento e' anche strafatto.
Se ne e' resa conto, vero?
Van Horn e' stato ricoverato alle 14:00.
Newton e' entrato 15 minuti dopo e ha fatto una strage.
Guardate, sembra che non abbia paura.
Chiaramente Van Horn era un agente di Newton.
Possiamo supporre che Newton sapesse che l'identita' di Van Horn da mutaforma
potesse essere rivelata dopo l'incidente.
Quindi Newton e' venuto a riprenderlo.
E quando non c'e' riuscito, gli ha sparato.
Oh, con la luce rossa, i tuoi...
capelli hanno la luce del diamante giallo.
Si e' curato da solo, stamattina.
Non preoccupatevi, ho fatto alcuni dei miei lavori migliori, con l'automedicazione.
Bene.
Perche' James Van Horn non era solo un senatore
con una qualifica di sicurezza di massimo livello.
Era un brav'uomo.
Voglio sapere quanto tempo fa e' stato sostituito da un mutaforma, e perche'.
Voglio l'elenco completo di tutte le commissioni a cui ha partecipato
e di tutte le sue riunioni riservate.
Ok, vado a controllare che il suo ufficio sia sotto sorveglianza.
Broyles.
Se possono arrivare a un senatore in carica, potrebbe essere compromesso tutto il governo.
Lo so.
Chiamo Dan Gilmore del CDC, faro' fare un esame del sangue a tutto il Congresso.
Dottor Bishop?
- Esamini il corpo, veda cosa trova. - Certo.
Penso che andro' ad esaminare il corpo e vedere cosa trovo.
- Quindi... e' una macchina? - No.
Dove posso comprare le Candy Buttons?
Sa quelle caramelline attaccate a un rotolino di carta? Le fanno ancora?
Non saprei, cerco di non mangiare zuccheri.
Quindi, se non e' una macchina, e' umano?
Uncino chirurgico.
Per rispondere alla sua domanda...
Non e' nessuno dei due...
Ed e' entrambi.
E' in parte macchina,
e in parte organico.
Un mutaforma.
Una creazione brillante.
Onestamente...
Sono un po' invidioso che Belly ci abbia pensato prima di me.
Come va qui?
Sarai felice di sapere...
Che avere qualcosa a cui pensare...
attenua...
la nitidezza delle mie allucinazioni.
Posso pensarci io ora, agente.
Grazie.
Allora, Walter?
Sono felice che sia andata via.
Molta energia negativa.
Sembra abbastanza preciso, non credi, Walter?
Un colpo, proprio nell'occhio.
Bella domanda. Supponendo che...
Newton abbia sparato al mutaforma per inabilitarlo, forse...
questa e' l'ubicazione per qualche tipo di sorgente di energia.
Quindi, supponendo che abbia ragione,
pensi che potremmo aggiustarlo?
Aggiustarlo?
Potremmo provarci.
Si'?
Che ti e' saltato in mente?
Van Horn ha avuto un incidente in macchina, era un rischio, ho dovuto agire in fretta.
Ok. Cosa sanno?
Era un agente anziano, sapeva tutto.
- Sapeva di me? - Certo.
Chi credi abbia fornito le informazioni su Olivia Dunham e il team Fringe?
Non preoccuparti, e' stato disabilitato,
O come dite voi, e' morto.
Non puo' parlare e il recupero delle informazioni e' impossibile.
La tua copertura e' al sicuro...
per ora.
Cosa vuoi dire con "la mia copertura e' al sicuro per ora?"
Non so quale sia la tua missione, Bolivia,
e hai messo in chiaro che non e' una cosa che deve interessarmi.
Qualunque sia, immagino che richieda che tu
riesca a guadagnare la completa fiducia di Peter Bishop.
Cosa ti fa pensare che non l'abbia gia' fatto?
Beh, forse e' perche' vedo le cose dall'esterno, ma...
sono pronto a scommettere che da qualche parte,
nel profondo della sua mente,
Peter Bishop avverta che qualcosa non e' del tutto a posto in te,
che qualcosa e' cambiato,
che...
tu non sei la sua... Olivia.
Ok, devi ricordarti con chi stai parlando.
Non sei all'altezza.
Non ti stai impegnando a fondo in questa missione,
e per questo,
fallirai.
Sapevi che...
nel diciannovesimo secolo,
i cappellai usavano il mercurio...
per appiattire la pelle sulle tese dei cappelli?
Sfortunatamente, il mercurio causava seri danni cerebrali,
Da qui, il motivo per cui Lewis Carroll arrivo' al "Cappellaio Matto".
Grazie, Walter.
Questo mi sara' d'aiuto la prossima volta che partecipero' a Jeopardy.
Non posso rianimare questo mutaforma.
Non qui.
Forse se portassimo il cadavere al mio laboratorio...
Certo.
Faccio portare subito il cadavere ad Harvard.
No. L'altro mio laboratorio.
Le attrezzature della Massive Dynamic sono il non plus ultra.
Ok, chiamo subito Nina.
Credo di avere di nuovo qualche problema, Peter forse
una camomilla potrebbe essere d'aiuto.
Fermo, fermo.
Cosa hai fatto, Walter?
Devo aver innescato qualcosa.
Qui come vanno le cose?
Agente Dunham, buone notizie!
Sembra...
che questo pezzo di latta funzioni ancora.
Agente Astrid Farnsworth.
Sono qui per il Dottor Bishop.
Qui ho un "Astro" Farnsworth.
Sono io.
Sai, la vecchia me sarebbe stata...
davvero disgustata da quello.
Finalmente.
Hai preso tutto quello che c'era nella lista?
Non voglio neppure sapere.
A quale ti riferisci?
Tutti e due.
Hai preso i Candy Buttons?
- Si', credi che lui sia... - Sono per me.
Ok.
Ora ti andrebbe di dirmi a cosa serve tutta questa roba?
Stiamo costruendo una mappa del tesoro.
Qualche parte dentro questa creatura
c'e' un'unita' di memoria,
e ora che e' viva, io la trovero'.
Usando quegli oggetti come stimoli visivi,
noi potremo mappare i suoi percorsi neurali.
Beh, di quello che noi consideriamo il suo cervello.
- E cosa speriamo di trovarci? - I suoi ricordi, Astrid.
Tutto quello che sa.
Per chi lavorava.
Se ce ne sono altri.
Sembri sconvolta.
Mi hai appena chiamato Astrid.
Non azzecchi mai il mio nome.
Dev'essere l'LSD.
Questi sono i rapporti di sicurezza nazionale del senatore Van Horn degli ultimi tre anni.
Ottimo, grazie.
Posso anche cavarmela da sola, se vuoi andare a controllare Walter
e vedere come se la cava.
Astrid dovrebbe essere li', ormai.
Se scoprono qualcosa, sono sicuro che chiameranno.
Il senatore ha fatto richiesta di informazioni riservate
29 volte solo il mese scorso.
Qui non c'e' niente.
Beh, se e' come gli altri mutaforma, sara' prudente.
Non avra' lasciato niente qui che poteva indicare che non era il senatore.
Eccetto una cosa:
non sapeva che oggi era il giorno in cui sarebbe morto.
A meno che non avesse qualcuno che sia passato a ripulire,
Dev'esserci qualcosa.
E' Rachel, devo rispondere.
- Salutamela. - Ok.
Ehi Rachel, come va?
Sai che basta lasciare un messaggio, e poi si aspetta che la persona interessata richiami?
Non 30.
E' vivo.
Van Horn e' vivo.
E' impossibile.
Li hai sottovalutati.
E' al 23esimo piano della Massive Dynamic.
Il Dottor Bishop sta lavorando su di lui proprio adesso.
- Me ne occupero' io. - Farai meglio a farlo.
Ehi, credo di aver trovato qualcosa.
Cos'e'?
Sei tu.
Tu...
ed io...
e Walter...
Tutti noi.
Ogni caso a cui abbiamo lavorato.
Sapeva tutto.
YONKERS, NEW YORK
Vuoi fare il gioco del treno che arriva in stazione?
Ho 7 anni e mezzo, mamma.
Dimentichi che hai a che fare con un giovanotto maturo.
Ah, gli diro' che non vogliamo nulla.
Andiamo, gli asparagi sono buoni.
E ti fanno fare la pipi' con un odore strano.
Davvero strano.
Salve, Ray.
Ho un incarico per te.
Il corpo e' nel laboratorio, al 23esimo piano.
Si aspetta che faccia irruzione nella Massive Dynamic?
Oh, non avrai bisogno di farlo.
Basta che tu assuma un nuovo aspetto,
uno con l'autorizzazione necessaria.
Non dovrebbe essere un problema.
E' un problema?
No. Sono solo sorpreso.
Non ti vedo da cinque anni.
Beh sai, e' cosi' che funziona.
Dopo questa missione prenderai una nuova identita'.
E Ray...
Non si lasciano tracce.
Niente che possa farci scoprire.
Hai capito?
Ti contattero' a missione compiuta.
Bene.
Ci sono agenti federali in tutto l'edificio
e la polizia ha allestito un perimetro di sicurezza.
Cosa ti fa pensare che Newton voglia recuperare il mutaforma?
Meglio sbagliarsi che essere dispiaciuti.
- Bene, ho sentito che eravate tornati. - Aspetta Walter, aspetta.
Stando ai fascicoli nell'ufficio di Van Horn,
stava collezionando informazioni su di noi da almeno due anni.
Questo spiega quando sia mutato.
A parte Newton, sapete niente di altri mutaforma?
Qualcosa che ci dica con chi lavorino o come ricevano gli ordini?
- No. - Trovato niente a Washington?
Abbiamo fatto l'esame del sangue a chiunque lavori a Capitol Hill. Erano tutti a posto.
Cosa mi dice del Dipartimento della Difesa e dell'FBI?
I mutaforma potrebbero essersi infiltrati anche tra di loro.
Stiamo facendo i test a tutti, dal quarto livello in su.
La ricerca dev'essere piu' ampia, Van Horn non poteva essere da solo.
- Non e' possibile... - Magari dovremmo chiederlo a lui.
- Cosa? - E' quello che cercavo di dirvi.
Se volete sapere con chi lavorava il mutaforma,
penso che dovremmo semplicemente chiederglielo.
E' possibile che ci siano dei dati recuperabili da Van Horn?
Walter pensa di si'. Stiamo provando diverse tecniche per localizzarli.
All'inizio non abbiamo avuto molta fortuna.
Con gli oggetti di tutti i giorni, il mutaforma, ha avuto reazioni minime.
Poi, pero', abbiamo provato cose piu' personali.
Guadate attentamente il monitor.
Ecco cosa succede se gli mostro una macchina giocattolo.
Nessuna attivita' neurale.
Ma...
Quando gli mostro...
Una fotografia,
della moglie del senatore...
Quindi sono queste le zone in cui ci sono i dati?
No, non abbiamo ancora trovato una memoria.
Non ancora, ma credo che possiamo continuare
a riattivare i percorsi neurali lavorando su questa scia emozionale.
Non ti seguo, Walter. E' una macchina.
Si'! E per riuscire nella missione...
doveva essere in grado di fare il ruolo del consorte.
E il fingere di avere collegamenti emotivi,
potrebbe aver causato la nascita di uno vero.
L'abilita' di processare emozioni complesse,
e' insita all'interno del sistema operativo della macchina.
Dobbiamo solo trovare qualcosa di piu' forte per trovare le informazioni.
Dobbiamo usare la moglie di Van Horn.
Non credo che possiamo chiedere una cosa del genere ad un civile, Walter.
Senza contare le autorizzazioni che ci servirebbero.
E' l'unico modo.
Broyles...
So che era una sua amica, ma se riuscissimo a trovare le informazioni...
Non credo sia una buona idea.
Immaginate il panico, se parlasse con la stampa.
Conosco Patricia Van Horn da buona parte della mia vita da adulto.
La sua lealta' e' fuori da ogni dubbio.
Se volesse aiutarci...
io sono disposto a fidarmi di lei.
Ehi, ragazzone...
cosa ci fai ancora sveglio?
Non ho suonato l'allarme mostri...
ma penso che sia qui.
Dove?
Sotto il letto.
Sai...
a volte...
i mostri non sono cosi' cattivi.
A volte...
se hai l'opportunita' di passare un po' di tempo con loro...
possono riservarti delle grosse sorprese.
Possono essere...
davvero molto dolci...
e puri... e in grado di provare...
tanto, tanto amore.
E poi...
uno di loro potrebbe anche diventare il tuo migliore amico.
Ma sei tu il mio migliore amico!
Si', e' vero.
Vai al lavoro?
Si'.
Mi vieni a salutare quando torni?
Si', certo.
Patricia, loro sono gli agenti Olivia Dunham e Peter Bishop.
- Salve. - Salve.
Mi... dispiace, so che quello che le abbiamo chiesto di fare e' molto difficile.
Sinceramente, mi sembra tutto incomprensibile.
La settimana scorsa era il compleanno di nostra nipote.
Avreste dovuto vedere come Jim la teneva tra le sue braccia. Cosi' felice...
E adesso sappiamo che invece era... una...
cosa...
Patricia...
Se per te e' troppo...
No.
Voglio esserci anch'io.
Voglio sapere chi ha fatto questo a mio marito.
Anche noi speriamo di poterlo scoprire.
Sei pronta?
Sono pronta.
Ciao, James.
Sono io, Patricia.
Mi senti?
Va bene cosi'?
Oh, e' perfetto.
Pero' dovrebbe cercare di parlare con lui, non semplicemente a lui.
Ok.
La casa e' silenziosa...
senza di te.
Ho finito di fare le tende...
Non potevo dormire, almeno ho trovato qualcosa da fare.
No, no, non va bene.
Se potesse magari toccarlo...
magari fargli una carezza, o...
- il solletico... - Come, prego?
Sto... solo dicendo qualche modo per...
No, va bene, capisco.
Jim...
i ragazzi chiedono di te...
Grayson ha chiamato ieri.
L'attivita' neuronale e' in aumento.
Lucy ha detto la sua prima parola...
"Scarpe".
Funziona. Ci stiamo riuscendo.
Ho pensato a tutti gli anni passati insieme...
So...
che non e' sempre stato facile.
Mi dispiace, non sapevo che...
non... non c'eri piu'.
Non so...
perche' non me ne fossi accorta. Tu te ne saresti accorto...
ne sono sicura.
Walter, alla base della colonna vertebrale.
No, c'e' qualcosa che non va. Non ha senso.
Non so se potrai mai perdonarmi, ma...
- Mi dispiace cosi' tanto. - 11! 10! 12! Whitefield!
11! 13! 16! Beaufain!
- Walter, che succede? - Non lo so.
- 11! 17! Essex! 11! 10! - E' un testo cifrato?
- Un codice, forse? - Li ripete in loop.
- 13! 16! - Fatelo smettere!
- Basta cosi'! - 11!
Cos'e' stato?
Non lo so.
Forse abbiamo aperto un file corrotto o...
forse erano solo scampoli di dati scartati.
No.
Io so di cosa si trattava.
Il mese prossimo sarebbe ricorso il nostro anniversario.
Il "Beaufain", il...
"Whitefield" e "l'Essex", sono tutti hotel.
Dovevamo partire il 10 Novembre.
Abbiamo finito.
Lascia che ti accompagni a casa.
Sono stata d'aiuto? Avete scoperto quello che volevate?
Hai fatto piu' che abbastanza.
Non e' servito a niente.
Ci dev'essere un modo per salvare piu' dati.
Il sistema del Mutaforma e' troppo danneggiato.
Qualsiasi dato racchiuso in esso...
quasi certamente e' andato perduto.
Esci di li'. Arrivo stimato: 15 minuti.
L'unica cosa che so di certo...
e' che non sono piu' strafatto.
Walter, perche' non facciamo una pausa e andiamo a mangiare qualcosa.
Non ho appetito.
Beh, forse cambiare aria ti schiarira' le idee e ti sentirai meglio.
Forse hai ragione.
Walter, non avevi detto di non avere fame?
Mangio per consolarmi.
E pensare che mentre quella donna subiva quella tortura,
l'attivita' maggiore e' stata registrata nel sedere del Mutaforma.
Era il midollo inferiore, Walter.
Guarda! Biscotti a forma di animale!
- Tu ne vai matto. - No.
Belly ne andava matto.
Io li mangio ogni tanto in suo onore. Tutto qua!
Walter, cerco solo di tirati su di morale.
Grazie.
Belly diceva che sarebbe stato meglio farli a forma di dinosauro.
Velociraptor! Mmmm...
Dilofosauro, delizioso!
Sai, ho sempre avuto un debole per lo stegosauro.
Era anche il preferito di Bell.
C'e' un particolare buffo dello stegosauro...
Walter?
Walter, che ti e' successo?
Torno subito.
Oh...
non mangiare il mio budino.
Lo sa che lo stegosauro aveva il cervello nel sedere?
Perche' non ci ho pensato?!
Lo stegosauro aveva
un enorme conglomerato di nervi, sopra il posteriore.
Il ganglio sacrale.
Un balzo evolutivo,
che separava la memoria a breve termine da quella a lungo termine.
Belly... ingegnoso figlio di puttana!
Dottor Bishop.
- Vada pure. - Grazie.
Lei non e' autorizzato a trovarsi qui.
La polizia deve rimanere all'entrata.
Signore?
Tricia Van Horn ha vissuto con un Mutaforma per due anni.
Si sara' pure accorta di qualcosa.
Beh, lo sai che i Mutaforma sono abili, nel loro lavoro.
Ci ho pensato, ultimamente.
Forse si e' accorta di qualcosa.
Ha solo trovato qualche scusa per non...
dover affrontare la cosa.
Se lo sara' spiegato in qualche modo.
Un po' come ho fatto io con te.
Con me?
Gia'.
Tutte quelle...
piccole differenze... da quando sei tornata dall'Altra Parte.
Me l'hai detto che l'esperienza dall'Altra Parte ti ha cambiata,
ma da quando sei tornata e' come se...
come se tu fossi una persona totalmente diversa.
Sembri meno stressata... sei piu' paziente con Walter...
Non fraintendermi, mi fa piacere. Sei cambiata in meglio.
Pero'...
e' diverso.
Ehi.
- Ehi. - Ciao.
Dov'e' Walter?
Non lo so.
Ha detto che tornava subito.
Astrid, ho bisogno che regoli quella luce.
Si allontani da lui.
Rimanga li'.
Non si muova.
Era nella sua colonna vertebrale. Avevo ragione.
Si', aveva ragione.
Senti, probabilmente sara' andato solo al bagno.
No, non ha mangiato il suo budino. Qualcosa non va.
Scusatemi.
Ehi!
Quel poliziotto, dev'essere stato lui.
Ok, tu cerca Walter, io inseguo il mutaforma.
Walter?
Walter!
Walter. Walter, guardami.
Ehi, Walter?
Walter!
Ehi.
Figliolo?
Lo stegosauro, Peter.
Ha due cervelli.
Ecco cosa cercavano.
Io... non sono riuscita a trovarlo.
Sta bene?
Ha preso una bella botta in testa.
Non e' niente.
Sono Dunham. Siamo al ventitreesimo piano. Ho bisogno di una squadra di soccorso, subito.
Ascoltami, c'era qualcuno qui.
Lo sappiamo, Walter. C'era un mutaforma.
E hanno presso quello che stavamo cercando. Ha preso i dati da Van Horn.
Walter? Walter, oh, mio Dio!
Cosa...
Walter, stai bene?
Viste le circostanze, sto bene.
Mi avrebbero potuto uccidere.
- Che stai facendo? - Le telecamere di sicurezza.
Se riesco a identificare il mutaforma, forse possiamo prenderlo prima che cambi corpo.
Oh, ma dai!
Peter.
Essere il proprietario ha i suoi vantaggi.
Non hai cambiato forma.
Non e' stato necessario.
L'ho preso.
Non preoccuparti di loro. Me ne sono occupato io. Siamo liberi.
Perche' l'hai fatto?
Non l'ho fatto.
Non riuscivo a comprendere la tua esitazione.
L'ho vista, ma non riuscivo a capirla.
Adesso la capisco.
E'...
a causa loro, vero?
Ho preso il disco, ho trovato un modo...
E adesso per te e' il momento di andare avanti.
No.
- Questa e' la mia vita. - E adesso avrai un'altra vita,
proprio come ne hai avuta un'altra prima.
Questa e' solo una fermata secondaria per te.
Una fermata lungo il cammino. E' cosi' che facciamo.
Siamo stati fatti per questo.
No, no, no.
Significa cosi' tanto per me...
e ormai sono anch'io a significare cosi' tanto per loro.
Come puoi chiedermi di rinunciare a loro?
Beh, suppongo che non posso.
Metti le mani dove posso vederle!
Rientri nella sua macchina!
Devo parlare con l'agente Broyles. E' urgente.
Newton.
Newton, dov'e'?
E' vivo?
Dov'e'? Si', respira.
Ha il dischetto?
Non riesco a trovarlo, ma...
potremo cercare meglio dopo che l'avro' arrestato.
D'accordo.
CARCERE FEDERALE, NEW YORK
Il dischetto di Van Horn e' al sicuro?
Si'.
Avrai molti piu' problemi, senza di me, lo sai?
Beh...
ci sono un sacco di macchine, qui.
Potrei farmi amico un aspirapolvere.
Riesci a farlo davvero bene.
Cosa?
Cercare ancora di autoconvincerti che non ti importi.
Ma ti importa eccome, non e' cosi'?
Ogni notte...
quando la tua testa tocca il cuscino,
negli ultimi istanti prima di addormentarti,
le tue emozioni ti tradiscono...
e metti in dubbio la tua capacita' di riuscire a farcela.
Parole come "integrita'", "autostima"...
ti perseguitano.
Formano una linea che non vuoi oltrepassare.
E questo ti portera' alla rovina.
Ma suppongo che questo non sia piu' un mio problema.
Ecco a lei.
Ho appena fatto rapporto a Broyles. Puoi passare da me? Dobbiamo parlare.
Ti ho mentito.
Su cosa?
Non voglio parlare.
Revisione: gi0v3 Synch 720p: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]