Nelle puntate precedenti...
La divisione Fringe ha messo in quarantena un varco instabile.
I cittadini rinchiusi in zona di quarantena sono stati dichiarati ufficialmente deceduti.
Magari ti sembrera' una pazzia.
Durante il suo esaurimento nervoso,
continuava a ripetere che stavano cercando di farle credere di essere qualcun altro.
E se stesse dicendo la verita'? Se non fosse la vera lei?
E' una pazzia, infatti.
Hai ragione.
- Come ti sembra? - Come Olivia Dunham.
E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.
Tu non appartieni a questo mondo, Olivia.
Tu non sei reale.
La realta' e' solo una questione di percezione.
E sono una parte di te a cui devi tenerti aggrappata.
Non puoi dimenticare chi sei, Olivia.
E' tornata alla divisione Fringe da una settimana ormai?
Da otto giorni.
Ha avuto mal di testa, o sintomi persistenti?
Sbalzi d'umore... insonnia?
No, anche se ho la sensazione che mi vengano fatte sempre le stesse domande.
Questo e' un sintomo persistente?
Si sta riprendendo da un grave esaurimento, Agente Dunham, devo farle queste domande.
Si', lo so.
Le prego di accettare le mie scuse, se la stiamo tormentando, Agente Dunham.
Oh, signor Segretario...
Sembra star bene.
Si', sto bene, sono come nuova.
- Ha ricevuto il dossier che le ho inviato? - Si', signore.
Quindi lei crede davvero che l'altra Olivia Dunham possa andare da un universo all'altro?
A quanto pare e' cosi'.
Ad oggi abbiamo sviluppato alcuni mezzi per farlo,
ma ognuno di essi ha degli effetti collaterali pericolosi.
Tuttavia, pare che la loro Olivia possa passare tra i due mondi senza problemi,
ed e' per questo che lei si trova qui, oggi.
Crediamo che anche lei sia capace di fare la stessa cosa.
- E come sarei in grado di farlo? - Non lo so...
per ora.
Ma con il suo permesso...
volemmo sottoporla ad alcuni esperimenti, per scoprire se abbiamo ragione.
Sono sicuro che lei capira' cosa significa questo per la nostra causa.
Potremmo riuscire a difenderci dall'altra parte.
Ma so che ne ha passate molte, Olivia,
quindi se non se la sente, deve solamente dircelo.
Puoi prendere tutte le pillole che vuoi,
tanto non vado da nessuna parte.
Tu non sei qui.
Senti, capisco perche' hai accettato di sottoporti al test,
vuoi solo che le cose ritornino alla normalita',
per tornare ad essere la Olivia che dovresti essere, ma...
sfortunatamente questo non accadra', perche' non sei la loro Olivia.
E puoi continuare a ripetere a te stessa che stai bene, ma non e' cosi'.
Non dormi...
e io non sono un sintomo persistente.
Non puoi ignorarmi!
BROOKLYN, NEW YORK
Ok, delicatamente.
- Ce l'hai? - Si'!
Fai attenzione.
Attento, ho detto!
Bene, vai cosi'.
Ok.
Ce l'ho, l'ho preso.
- Non respira... - E' morto.
No, non e' morto. Dammi... dammi la siringa.
Dammi la siringa!
Forza bello, forza... dai, dai!
Dai...
Niente.
Forza!
Dai!
Allarme. Violata zona di quarantena.
La polizia arrivera' a minuti, dobbiamo sbrigarci.
Respira!
Dai, respira! Dai!
Ok, stai bene. Liberalo, liberalo!
- Stai bene? - Si'.
Allarme. Violata zona di quarantena.
Ok, dammi un minuto. Ti liberiamo, ok?
Forza, prendilo!
Wilner. Wilner!
Oddio... Ecco!
Forza, dai, tira. Tira e basta. Dai! Tira, su, tira!
Dai, dai, dai! Tira!
Aiutami, per favore!
Wilner, mi dispiace. E' mio fratello.
No! Ti prego!
Non lasciarmi qui!
Itasa Other Side Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 05 "Ambra"
Traduzione: Xalexalex, bazgaz, Burzum86, Leda
Traduzione: daitarn 3, whitelilac, nerevar, buffy
::Italian This Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lama laser artigianale.
E' pulito. Non ci sono impronte digitali.
Tecnologia abbastanza avanzata per dei ladri.
Beh, glielo devi riconoscere.
Nessuno ha mai preso nulla dalla zona di quarantena. Eppure continuano a provare.
Qui dentro ci sono un bel po' di borse e portafogli.
Come diceva Cary Grant: "la materia...
di cui sono fatti i sogni."
Trovato qualcosa?
Non lo so ancora.
Torno subito.
- Ehi! - Beh, guarda chi c'e'.
Si'... il traffico.
E' la terza volta in questa settimana.
- Devi smettere di prendere viale Nixon. - Gia'...
Stai bene? Sembri un po' giu'.
Oh, si'. Frank e' in missione e non dormo mai tanto bene quando non c'e'.
Allora, vuoi aggiornarmi?
Nel 1989, delle isolate rotture nel tessuto
del nostro universo iniziarono ad aumentare di frequenza.
Alcune di loro si espansero in micro buchi neri, con conseguenze devastanti.
Per contenere questi fenomeni, gli scienziati hanno progettato
un protocollo di quarantena usando una sostanza chimica, l'Ambra 31422.
- Ok, vai avanti veloce. - Cosa cerchi?
Un paio di settimane fa lo stavo guardando e...
mi ricordo qualcosa di leggermente differente.
Proprio li'. Fermati.
Grazie.
Quattro anni fa, questa stazione e' stata sigillata.
Adesso sembra che abbiamo una nuovo acquisto.
Vi presento il nostro ladro.
Dev'essere rimasto intrappolato quando si e' risigillata.
Mark Wilner. Un paio di accuse per furto.
Beh, rubare qualcosa dall'Ambra mi sembra davvero ambizioso per un piccolo criminale.
Qualcosa mi dice che non era qui per le borse.
Rapito il figlio di uno stimato professore
Rapito il figlio del professore
Quindi e' qui che si nascondono i potenti.
Solo quelli che hanno bisogno di riflettere un po' prima di dirigersi a casa.
Grazie per essere venuto.
Ho saputo che stai lavorando ad un caso.
Un uomo prelevato dall'Ambra.
La stazione di Franklin Street.
Stiamo cercando di stabilire perche' qualcuno avrebbe corso un rischio simile per rubarlo.
Quando sviluppai... l'Ambra...
l'universo si stava degradando con una velocita' allarmante.
La gente cominciava ad avere paura a uscire di casa.
Ricordo la prima volta che abbiamo applicato il protocollo. Era...
il 17 ottobre 1989.
Mi ricordo che quel giorno...
mi ero svegliato particolarmente di buon umore.
E poi ci fu la breccia nel giardino della Harvard.
Se non l'avessimo contenuta, la meta' di Boston ne sarebbe stata inghiottita.
Quel giorno 63 civili furono intrappolati nell'Ambra.
E centinaia fecero la stessa fine, da quella volta.
E' nauseante.
Signore...
E' una tragedia, ma...
e' un prezzo piccolo da pagare per il bene comune.
La gente lo capisce.
Forse.
Ma se avessero scoperto...
che le vittime di Ambra possono essere prelevate e resuscitate...
temo che le proteste sarebbero diventate una rivolta.
Le vittime in quarantena sono vive?
Teoricamente.
Ma rimuoverli...
indebolirebbe l'integrita' strutturale dell'Ambra.
Li troveremo prima che qualcuno lo scopra, signore.
Oh, e un'altra cosa.
Olivia Dunham ha acconsentito a sottoporsi ai test sviluppati dalla divisione scientifica.
Come ho gia' detto, questi...
test sono stressanti.
Se diventa in qualche modo instabile...
Se dovessi notare qualche comportamento strano, glielo faro' sapere.
La natura non riconosce il bene e il male, Phillip.
La natura riconosce soltanto equilibrio e squilibrio.
Io intendo ripristinare l'equilibrio nel nostro mondo.
A qualsiasi costo.
Davvero? Non l'hai mai fatto?
- Farmi i ghiaccioli da solo? - Gia'.
Mia mamma aveva questi stampi di plastica,
e tu ci versavi dentro il succo di frutta e poi...
- li infilavi in congelatore. - Mia mamma...
mi faceva andare a comprare le sue sigarette.
Allora di chi e' il ghiacciolo?
Joshua Rose.
Ho lavorato sul suo caso con la Divisione Fringe quattro anni fa. E' un rapinatore.
Beh, e perche' la Divisione Fringe dovrebbe investigare su una rapina?
Rose usava un dispositivo che gli permetteva di entrare nelle casseforti
senza disattivare gli allarmi delle banche.
Ma che causava anche degrado molecolare.
Aperture artigianali. Studiammo quel caso in accademia.
Metteste in quarantena... quante? Mezza dozzina di zone?
Una per ogni lavoretto di Rose.
La banca sopra la Franklin Station fu l'ultimo lavoro di Rose.
Fu catturato nella quarantena.
Ora e' possibile che sia stato tirato fuori per essere rianimato.
Rianimato?
Quello che sto per dirvi e' top secret.
La gente sepolta nell'Ambra e' in uno stato di animazione sospesa.
Signore...
se la gente scopre che i propri cari sono ancora vivi li' dentro...
Lo capisco, Agente Dunham.
Ecco perche' dobbiamo recuperare Rose, in qualsiasi stato egli sia, prima possibile.
Aveva un appartamento, che sigillammo quando rimase nell'Ambra.
Iniziate da li'.
Riposati.
Starai bene.
Gli serve solo del tempo per recuperare le forze, Danielle.
Il mio primo partner rimase intrappolato in una quarantena nell'Ambra a Boston.
La sua bambina ha compiuto 6 anni la settimana scorsa.
Se finisco Ambrato...
lasciatemi li' dentro.
Ti ricorda niente?
Due persone che hanno lo stesso identico aspetto.
Trovato niente?
Cosa sappiamo della famiglia di Rose?
Mai sposato.
Niente figli. Genitori morti.
Ha un fratello, Matthew, ragioniere.
Broyles ha detto che fu molto collaborativo nella loro indagine.
Ok... forse dovremmo parlargli di nuovo.
Ehi, ragazzi!
Bingo.
Riconoscete qualcosa?
Qualcosa.
Laser ionici.
Martelli pneumatici. Gas di qualche tipo.
Pare che stesse cercando di costruire una specie di anello di antimateria.
Ok, Piccolo Chimico, non siamo tutti laureati come te.
Crea vibrazioni ad alta frequenza,
le quali possono indebolire la struttura atomica delle mura della banca.
Questo spiegherebbe come ha fatto Rose a entrare.
- E' passato attraverso il muro? - Possibile.
Ok, ho capito, ti stai inventando tutto.
Ascoltate.
Uscite! Subito!
DIVISIONE FRINGE, NEW YORK
- Potrebbe pizzicare un po'. - Ok.
Stasera pago io la cena, Liv.
Da Evvia, da Pimlico. Dove vuoi.
Spendaccione.
- Qual e' l'occasione? - Olivia ci ha salvato la vita.
Ha sentito la bomba prima che esplodesse,
dandoci abbastanza tempo per uscire dall'appartamento.
- Ottimo lavoro, Agente. - Grazie, signore.
Avete identificato il simbolo sulle bombole?
Ferrocene.
E' un composto usato negli anelli di materia negativa.
Oh oh! Cos'avevo detto?
Ti ha mai detto nessuno che vantarsi non rende simpatici?
Stia fermo, Agente Francis.
Sembra brutta.
Si tolga la maglietta, io vado a chiamare il dottore.
Ok.
Liv?
Appena abbiamo finito andiamo a parlare col fratello di Joshua Rose.
Ok.
NANUET, NEW YORK
L'hai presa? Torno subito, ok? Torno subito.
- Matthew Rose? - Si', cosa posso fare per voi?
Agente Lee, divisione Fringe.
Lei e' l'Agente Dunham.
Che sta succedendo?
Cio' che stiamo per chiederle e' riservato.
Riguarda suo fratello Joshua.
Ha qualche idea su dove possa essere?
Sapete, quattro anni fa, proprio voi mi avete detto che era intrappolato nell'Ambra.
Ora mi state dicendo che vi eravate sbagliati?
Non possiamo entrare nei dettagli.
Ma se ci sbagliassimo, si metterebbe in contatto con lei?
Mio fratello...
ha rovinato delle famiglie, ok?
Madri e mariti, intrappolati nell'Ambra per via dei crimini che ha commesso.
Saprebbe che non e' il caso di contattarmi.
Avete idea di cosa ho passato, quando il volto di Joshua e' finito nei notiziari?
Cioe', ogni volta che andavo al supermercato, o al cinema,
o portavo i bambini alle partite...
La gente guardava me e vedeva lui.
Dev'essere stato molto difficile per lei.
Sapete, solo perche' ci somigliamo, non significa che abbiamo qualcosa in comune.
Grazie del suo tempo, signor Rose.
Nel caso scoprisse qualcosa...
Si'.
E io che pensavo che mio fratello fosse una rottura di palle.
PRONTI PER I TEST. E TU?
Devo andare al Dipartimento della Difesa, sono pronti.
Sei sicura di volerlo fare?
Cioe', sei appena tornata a lavoro.
Si'.
Posso farcela, ma grazie...
mammina.
Dov'e' Danielle?
E'...
E' andata al negozio, torna subito.
Non so come dirtelo ma... tu...
Sei tornato alla banca per cercare di fermarmi, ma sei arrivato troppo tardi.
Cioe', non lo sapevo.
Non potevo sapere che stavi arrivando.
Cercavi di impedirmi di rapinare una banca, ed e' finita che ho rubato la tua identita'.
Ma sei libero, ora.
Mi ci e' voluto piu' tempo di quanto pensassi, ma non mi sono mai arreso.
Come stanno i ragazzi?
Sono cresciuti tanto che non crederai ai tuoi occhi. Sono dei giganti.
E' tutto a posto, e' tutto a posto.
Geneticamente, siete delle copie identiche,
tu e l'altra Olivia.
Significa che, in teoria, dovreste essere entrambi capaci della stessa cosa.
Nella vasca di isolamento sarai liberata dalle distrazioni sensoriali.
E quindi la parte del cervello che ti consente di viaggiare tra gli universi
dovrebbe essere piu' accessibile.
Aiuteremo il processo somministrandoti una serie di droghe psicotropiche.
Nella vasca c'e' un interfono, cosi' potra' sentirci.
E la terremo sotto monitoraggio costante.
Ok.
Pronta?
E' come andare sulle montagne russe a Coney Island, giusto?
Chiuda.
Olivia, riesce a sentirmi?
Iniziamo a somministrare i farmaci.
Ora, aspettiamo.
Non funziona.
Aumenti i dosaggi.
5000 milligrammi di Neurontin,
2000 di Elavil.
Signore, e' sicuro...
Solo coloro che rischiano di spingersi troppo oltre
scoprono quanto possono andare lontano.
Esegua.
Oh, diavolo!
183 battiti al minuto, pressione in calo.
Cameron.
Ti avevo detto di non toccare niente.
Sono andata da qualche parte.
Era un negozio di souvenir... c'era un bambino...
Ha funzionato!
E' andata dall'altra parte.
Ora tutto torna, no?
Perche' avessero bisogno che tu ti offrissi volontariamente.
Perche' avevano bisogno che tu credessi di essere la loro Olivia.
Sanno che puoi passare dall'altra parte.
Lo hai gia' fatto prima.
E' cosi' che sei venuta qui la prima volta.
- Mamma, ciao. - Ciao.
Entra.
- E' martedi'. - Si', si'...
Il pranzo.
Scusami, mi e' uscito di mente.
Ultimamente mi e' successo di tutto e...
Gia'...
Sai, e' Frank quello che pulisce...
- E' ancora via? - E' ancora nel nord del Texas.
Tenta di mettere un freno a quell'epidemia di vaiolo.
Olivia...
va tutto bene?
Mamma, sono solo stanca.
E continuo a vedere...
Al liceo conoscevo due gemelle,
Nina e Gina.
Una era molto piu' brava a scuola dell'altra,
ma riuscivano entrambe a prendere i voti piu' alti.
Prova a indovinare come facevano.
- Olivia! - Si'?
Ti ho chiesto quando ritornera'?
Mamma, ora devo andare.
Scusami... ti dispiace se non ti accompagno alla porta?
Signore?
Si sono scambiati i ruoli.
- Chi? - I gemelli.
Quando abbiamo parlato con Matthew Rose, oggi, e lui parlava dei crimini di Joshua...
non era arrabbiato... o alterato...
si vergognava.
Non e' che fosse imbarazzato... si sentiva colpevole.
Pensi che Joshua Rose...
facesse finta di essere il fratello?
Penso che l'uomo che abbiamo visto oggi abbia commesso quei delitti.
Penso che si siano scambiati i ruoli per noi.
Cosa succede?
I gemelli identici hanno lo stesso DNA,
ma le impronte digitali e le retine...
sono uniche.
E' chi dice di essere. E' Matthew Rose.
No, qualcosa non quadra.
Dunham, e' stata solo un'intuizione.
Si sono scambiati di nuovo.
- Liv... - Ve lo provero'.
Dunham.
Lei si e' scambiato con suo fratello.
- Di cosa sta parlando? - Lo sa perfettamente.
- Olivia... - Aspetta.
Ieri siamo venuti a casa tua.
Di cosa abbiamo parlato?
Che cosa?
A casa tua.
Di cosa...
abbiamo parlato?
Piu' che altro ha parlato il tuo collega.
Vi ho detto quanto era difficile per me e la mia famiglia quando Joshua rapinava banche.
Ne hanno parlato.
Chi siamo, di cosa abbiamo parlato...
- Sono complici, gliel'ha detto. - Dunham!
- L'hanno fatto apposta, si sono scambiati. - Dunham!
Vai fuori.
Sta mentendo. E non puoi dimostrare che non e' vero.
Ma non posso neanche dimostrare che e' vero.
- Liv... - Sono gemelli!
Mi stai dicendo che non c'e' alcuna possibilita' che si siano scambiati?
Senti, anche se avessi ragione...
non possiamo trattenerlo per un'intuizione.
Colonnello, c'e' una persona per lei di sopra.
Colonnello Broyles, non so se si ricorda di me.
Certo che si', signora Dunham.
Cosa posso fare per lei?
Olivia si arrabbierebbe tantissimo se lo sapesse, ma...
penso sia tornata a lavorare troppo presto.
Non e' piu' la stessa, ultimamente, e...
sono preoccupata che ci sia qualcosa che non va.
Tutto ok?
Non lo so, dipende. Tu mi credi?
Due settimane fa qualcuno si e' intrufolato alla Langdon Chemical.
- Indovina cos'hanno rubato? - Tre taniche di ferrocene.
A chi abbiamo detto che serve il ferrocene?
Allora Joshua Rose sta preparando un'altra rapina.
Ehm... signore?
Lee, vai a controllare. Prendi Francis.
Per favore, non mi faccia questo, non mi tolga dal caso.
Penso che tu sia molto stanca.
Va' a casa.
- Signore, non sono pazza. So che ho ragione. - Dunham...
Se potessi...
- seguire la pista... - Dunham, va' a casa.
CHIAMATA DA: M. ROSE
Com'e' andata?
Sanno tutto.
Una degli agenti l'ha capito, sa che eri tu ieri
- a casa, che ci siamo scambiati. - E ti hanno lasciato andare?
Si'.
Matty, ti stanno seguendo?
Non vedo nessuno.
E' ovvio, non si fanno vedere.
Cosa facciamo adesso?
Vai...
a fare qualche commissione.
Prendi un te'...
non tornare subito a casa, mi serve qualche ora. Ci penso io.
E come?
Tu fai... quello che ti ho detto.
Non doveva andare cosi'... non dovevano capirlo cosi' in fretta.
Senti, sto facendo del mio meglio... lo sai.
Sai com'e' stato per lui?
Nell'Ambra, te l'ha detto?
Beh, a me l'ha detto.
E' stato cosciente per tutto il tempo.
E la sua mente si e' fermata all'ultimo pensiero prima di essere intrappolato.
Una sensazione terribile, di paura...
e di smarrimento.
Pensava alla sua famiglia, a come avremmo fatto senza di lui... te lo immagini?
Ho un piano.
E cosa? Vuoi svaligiare una banca?
Un ultimo colpo per poi scomparire per sempre, eh, Joshua?
Se davvero ci tieni a lui...
andresti a costituirti, perche' e' l'unico modo per uscire da questa situazione!
Agente Farnsworth, potrebbe controllare una cosa?
Se Joshua Rose volesse fare un altro colpo...
conoscendo profilo e modus operandi, che banca sceglierebbe?
Ho gia' controllato un'ora fa per l'agente Lee.
Capisco, ma le dispiacerebbe controllare anche per me?
Ci sono 37 possibili obiettivi in base ai criteri selezionati.
Ok, e da che basi e' partita?
Supponendo che Joshua Rose sia stato estratto dall'Ambra,
I parametri necessari includerebbero una camera blindata sotterranea,
un minimo di cinquantamila dollari, vie di fuga adeguate...
Aspetta... scusa, "supponendo" che Joshua sia stato estratto dall'Ambra?
Sappiamo che e' stato estratto dall'Ambra.
Sappiamo che qualcuno e' stato estratto dall'Ambra, Joshua ha un gemello,
c'e' il 50 percento di possibilita' che suo fratello fosse nell'Ambra
- e che Joshua l'abbia liberato. - E Joshua e' un criminale brillante,
con esperienza nel penetrare in aree impenetrabili.
Matthew...
- e' un ragioniere. - Si'.
Ok, se c'era Matthew nell'Ambra, il modus operandi di Joshua potrebbe essere cambiato.
Non seguo la sua logica.
Ok, io credo di aver parlato con Joshua ieri.
Provava chiaramente vergogna.
Voglio dire, se ha passato gli ultimi quattro anni vivendo con il senso di colpa
per aver intrappolato suo fratello nell'Ambra,
allora non vorra' fare di nuovo del male a qualcuno in quel modo.
Meno traffico umano, un'area remota.
Danni collaterali ridotti.
Questo restringerebbe la lista di obbiettivi possibili a tre...
tre banche.
Anomalie energetiche rilevate. Violazione di classe due.
Dov'e' il posto?
I parametri dell'evento combaciano con il 2006.
C'e' un 79 percento di possibilita' che sia opera di Joshua Rose.
Ho bisogno di sapere dove.
Riverdale Mutual. Nel Bronx.
Muoviamoci, gente.
Aveva ragione.
Chi?
L'agente Dunham.
Voglio il rapporto scientifico e dei rischi ora!
La macchina di Olivia.
Capo!
La degradazione molecolare e' in aumento.
Dovremo applicare la quarantena in un raggio di 200 metri.
- Allestite un perimetro. - L'accesso migliore e' l'ingresso principale
voglio tre contenitori nell'atrio principale,
un sistema di distribuzione con 3 tubi di dispersione per il piano interrato
e per il secondo piano.
Il lucchetto del cancello della metropolitana e' rotto.
Potrebbe essere laggiu'.
Potrebbe essere ovunque. Il protocollo di quarantena e' in atto.
- Signore, se fosse laggiu'... - E' una violazione di classe due.
Dobbiamo sigillarla, prima di perdere tutto l'isolato.
Cinque minuti.
Ci dia cinque minuti.
Ve ne do tre.
Attenzione: protocollo di quarantena imminente.
Attenzione: inizio del protocollo imminente.
Cosa ci fai qui?
Ho trovato le cianografie.
Ho capito quel che volevi fare e non posso...
lasciartelo fare di nuovo.
Olivia!
- Dunham! - Liv!
- Bene, dobbiamo sbrigarci. - Ok, aspettate,
- Joshua Rose e' li' dentro. - Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare, forza!
- Rose e' la' dentro! - Liv, dobbiamo andare!
Matt, te ne devi andare, non c'e' tempo per tutto questo. Devi andartene subito.
Forza... dubito che ti servano davvero i soldi.
Dove sono i tuoi attrezzi?
A meno che non credano di avermi preso, non si fermeranno mai.
Non c'e' altro modo.
Se mi costituissi, lo capirebbero. Saprebbero che non ero io quello nell'Ambra.
Prenderebbero te.
Sei l'unica persona in vita che sia sopravvissuta alla quarantena.
Farebbero esperimenti su di te per il resto della tua vita.
Lo sai anche tu.
Matty...
Matt, devi andare.
Non ti portero' di nuovo via la tua vita.
Josh... No!
Matt...
Lasciami fare quest'unica buona azione.
Protocollo di quarantena completato.
Una sola vittima, Joshua Rose.
Puliamo tutto e andiamo a casa.
Dunham, un attimo.
Sei consapevole di quanti protocolli hai infranto?
Quest'area e' sotto quarantena.
Da questo momento l'accesso e' vietato.
L'accesso e' vietato.
Ottimo lavoro.
Grazie, colonnello.
Apprezziamo la vostra collaborazione. Quest'area e' adesso sotto quarantena.
Tutto ok?
Tutti i civili devono evacuare l'area.
Quest'area e' adesso sotto quarantena.
Salve.
Abbiamo trovato suo fratello.
Mi spiace doverle dire che e' rimasto vittima di un protocollo di quarantena, stanotte.
Dove?
Alla Riverdale Mutual, nel Bronx.
Stava cercando di fare irruzione.
Beh, grazie per avermi informato...
- agente. - Mi dispiace molto.
Vero o falso? Lo portero' in laboratorio...
faro' analizzare questo campione di epidermide
e mi diranno se appartiene all'uomo che ha passato gli ultimi quattro anni sotto Ambra.
Ehi, papa', mamma ha bisogno di te per rigirare le bistecche sulla griglia.
Ok, piccolo.
Le auguro una buona giornata.
E puo' considerare chiusa questa indagine.
Sai perche' l'hai lasciato andare, vero?
E' perche' capisci bene cosa sta passando. Intrappolato nell'Ambra...
proprio come tu sei intrappolata quaggiu'.
L'unica differenza...
e' che nessuno verra' a salvare te.
Solo tu puoi salvare te stessa.
Mi hai dato retta sul caso, non capisco perche' non vuoi darmi retta su questo.
Perche' rifiuti di credere alla tua identita'?
Perche' vuoi negare la verita' su te stessa?
Sai, non puoi provare nulla di cio' che stai dicendo.
Ma io so delle cose.
Tu... sei nella mia testa.
Esattamente. Il che significa che anche tu sai delle cose.
Cose riguardanti l'altro universo.
Cose che non potresti sapere, a meno che tu non ci sia stata.
A meno che tu non provenga da li'.
Ad esempio?
Nell'altro universo, le Torri Gemelle sono cadute.
Dall'altra parte, tua sorella Rachel e' viva. Abita a Chicago col marito, che lavora li'.
- Vivono al 1934 di Sherman Street... - Vedi, so che stai mentendo, perche'
- Rachel odia Chicago. - Dall'altra parte,
la tua bellissima nipotina Ella e' viva.
Lei e' nata e oggi e' il suo compleanno.
Compie sette anni.
Non c'e' modo di provarlo.
Si', invece.
Brandon.
Voglio tornare nella vasca.
Non e' previsto nessun altro test per te fino a domani.
Ci sono novita'?
No.
Ma c'e' qualcosa di interessante.
Circa 20 minuti fa, l'attivita' chimica del suo cervello ha avuto un picco.
Pare che ci sia una sostanza chimica latente nel suo cervello.
Un qualche genere di composto sintetico.
Dal modo in cui e' legato ai suoi neuroni, direi che e' li' fin dalla sua infanzia.
NON DIMENTICHEREMO MAI
Pronto?
Ciao.
Zia Liv?
Sapevo che non ti saresti dimenticata del mio compleanno!
Zia Liv?
Che e' successo?
Non ha funzionato.
Non e' successo nulla.
Non ho visto niente, era tutto nero.
Revisione e resynch: gi0v3, Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]