Nelle puntate precedenti...
Walternativo ha detto che era un oggetto molto potente di una tecnologia antica.
- E ha finito di costruirla? - No, gli mancavano molti altri pezzi.
Questa macchina e' pericolosa.
Ed e' per questo che dobbiamo riuscire a comprenderla.
E la nostra agente Dunham? Si e' messa in contatto?
Si trova dall'altra parte... e si sta concentrando sulla sua missione.
- Mi sono divertito molto, stasera. - Anch'io.
Non so quale sia la tua missione, immagino che richieda che tu riesca
a guadagnare la completa fiducia di Peter Bishop.
Non sei all'altezza.
Le tue emozioni ti tradiscono...
e metti in dubbio la tua capacita' di riuscire a farcela.
E questo ti portera' alla rovina.
Devo parlarti.
Ti ho mentito.
Su cosa?
Non voglio parlare.
STOCKTON HARBOR, MAINE
Stockton Harbor, Stockton Harbor, rispondete.
Chiediamo autorizzazione.
Sta arrivando l'alta marea,
e spinge un banco di nebbia da est.
E' vicino alla riva, quindi state attenti.
E andate piano.
Ricevuto. La vediamo in lontananza.
Sembra zuppa di piselli.
Tenete la direzione a tre-cinque-otto, la mia lanterna e' al vostro servizio.
Ancora niente?
Sta iniziando... sintonizzatevi su
Sintonizzatevi sui 6955 kHz
CHINATOWN, NEW YORK
Te l'ho detto?
Viene anche June, l'amica di Mia.
Davvero una strafiga.
Sta per cominciare.
Shen, davvero non vieni?
Amico...
quando risolvero' questa cosa...
Scriveranno dei libri, su di me.
Ci sei, RECLUSE_09?
MERRIMACK COUNTY, NEW HAMPSHIRE
Si', sto ascoltando.
Ehi, Beck.
Vuoi un te'?
Volentieri.
Ciao, Aaron. Vuoi preparare il te' alla mamma?
- Sta cominciando. - Ok.
Ti lascio fare.
Qui il Capitano Barrett alla stazione del faro di Fort Point. Rispondete, passo.
Fort Point, ci siamo persi nel banco di nebbia, non vediamo la luce, passo.
Fort Point, c'e' nessuno?
Qui e' la Swedish Fish, rispondete.
Murray, sono Dave.
Non vedo niente qui.
Ehi, ho dimenticato i documenti.
Amico?
Shen?
Stai bene?
Becky.
- Stai indietro. - Ehi.
Ti ho detto di stare indietro.
Chi sei?
Sono io!
Laird.
Io chi sono?
Itasa This Side Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 06 "6955 kHz"
Traduzione: Xalexalex, toppeddu83, daitarn3, whitelilac,
Traduzione: Leda, bazgaz, buffy, Burzum86
::Italian This Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, caspita.
Meglio del servizio in camera.
Cos'ho fatto per meritare tutta questa fortuna?
Niente, perche' sei come sei.
- Grazie. - Prego.
Allora, qual e' l'ultima catastrofe di cui non voglio sapere niente?
Dunque, terremoti, una marea nera,
disastri finanziari, non il modo migliore per iniziare la giornata.
Immagino che non ci sia nulla di buono fino alla pagina degli spettacoli.
Cosa c'e' nella pagina degli spettacoli?
Non lo so.
Ma dovresti scoprirlo.
Adoro gli U2.
Ed io ho pensato che abbiamo aspettato fin troppo tempo, per un appuntamento normale.
Ma e' davvero dolcissimo e' cosi'... romantico!
Cerca di non essere cosi' scioccata...
Grazie.
Walter?
Walter, sei tu?
Certo che sono io! Stamattina sono arrivato e ho trovato il tuo piccolo progettino!
E quale progetto sarebbe?
Lo sai benissimo, stai continuando a lavorare su questo dispositivo infernale,
quello disegnato sui progetti!
E' corretto, sto effettuando alcune operazioni di diagnostica.
Pensavo di essere stato chiaro.
Peter, non voglio che...
Non hai idea di cosa possa fare.
Magari stai costruendo una bomba nucleare nel mio laboratorio!
- Ma senti da che pulpito, eh? - Bene.
Se finirai con il distruggere l'universo, questa volta dovrai cavartela da solo.
Che cosa voleva?
Niente... a quanto pare Walter non vuole che tocchi i suoi giocattoli.
Dunham.
Si', signore.
Ci vediamo la'.
Era Broyles.
Vorra' dire che faremo il cruciverba in macchina.
Quindi 15 persone, tutte sparse lungo la costa orientale,
sono state colpite da un'amnesia retrograda allo stesso momento?
- Intorno alle 22.45. - Amnesia collettiva...
- e' una novita' per i testi di medicina. - Stando al Pentagono,
le vittime stavano tutte usando radio a onde corte.
Radioamatori... forse i loro cervelli sono stati ripuliti dai venti magnetici
di una tempesta solare.
Se non fosse successo 4 ore dopo il tramonto, avresti anche potuto esserci vicino.
Becky Woomer... il marito ha detto che l'ha lasciata sola per meno di 3 minuti.
In quel lasso di tempo ha dimenticato ogni dettaglio della sua vita, nome compreso.
Il Dipartimento della Difesa e' preoccupato che sia la prova di un attacco terroristico.
I dottori in ospedale non hanno concluso nulla,
non sanno nemmeno dirmi se potra' riavere la sua memoria.
Sua moglie le ha mai detto cosa stesse ascoltando?
Becky era moderatrice di un canale di chat,
di persone che ascoltano le "Stazioni dei Numeri".
- Stazioni dei Numeri? - Non ne so molto...
sono abbastanza misteriose.
Un registratore a nastri!
Ne avevo uno esattamente uguale a questo.
Mi ricordo di ore trascorse, fuori di testa,
ascoltando gli album dei Beatles all'indietro per carpire messaggi segreti.
A quanto pare non ce n'erano.
Pare che Becky abbia registrato la trasmissione della notte scorsa,
qualsiasi cosa abbia sentito, dovrebbe essere su quel nastro.
Se ascoltassimo cos'ha registrato la notte scorsa
ci farebbe dimenticare perfino il perche' lo staremmo ascoltando, Einstein!
- Ha detto cosa pensa che abbia registrato? - Dice che ha passato la notte ascoltando...
numeri, su delle stazioni amatoriali a caso.
- Cercava di forzare un qualche codice. - Le Stazioni dei Numeri?
Ne ha sentito parlare?
Le Stazioni dei Numeri. Nessuno sa cosa siano, o da dove provengano.
Per quanto ne sappiamo, sono voci generate artificialmente,
che leggono un flusso di numeri casuali, in diverse lingue.
Il Dipartimento della Difesa ci aveva ingaggiato per indagare...
oltre al fatto che erano state scoperte gia' piu' di 70 anni fa, non trovammo altro.
Non riuscimmo mai a triangolare la posizione della sorgente.
Questa e' una registrazione che risale a 4 anni fa.
Alcuni pensano che siano comunicazioni in codice tra spie o narcotrafficanti,
il problema e' che nessuno ha mai trovato che supportino alcuna teoria,
quindi, al momento, rimangono inspiegate.
Ma le trasmissioni di numeri non hanno mai causato amnesie, prima.
No, per quanto ne sappiamo.
Forse a Peter piacerebbe farci sentire ad alto volume il nastro di ieri sera,
vista la sua recente passione per le attivita' pericolose.
Se se la sente, vorrei esaminare la donna che ha perso la memoria,
e credo di conoscere un modo per analizzare il nastro senza perdere la memoria.
Oh, mi servira' qualcosa dal centro di sviluppo per ragazzi.
- Sesto piano? - Settimo, a dire il vero.
Sara' meglio che tu lo scorti, Peter, ieri ha passato 15 minuti davanti allo sgabuzzino,
credendo che fosse l'ascensore.
Va bene. Torno subito.
Le spiacerebbe se Astrid desse un'occhiata alle sue ricerche?
Potrebbe trovare qualcosa che e' sfuggito ai suoi crittoanalisti.
Ma certo.
Olivia, va tutto bene tra Peter e Walter?
Si ricorda che abbiamo trovato un pezzo del dispositivo che Walternativo sta costruendo?
- Peter sta cercando di capire cosa faccia. - E fa bene.
- Dobbiamo sapere cosa abbiamo per le mani. - Pero'...
a Walter questo non va a genio. Non ci aiutera'.
Continua a ostacolare cio' che fa Peter.
A pensarci, voi due vi conoscete da molto, forse...
potrebbe parargli.
Perche', lei non e' riuscita a convincerlo?
Non ci ho provato affatto.
Ma questo non e' da lei.
Di solito e' piu' diretta con Walter.
C'e' un po' di tensione tra di loro.
Non voglio peggiorare le cose.
Parlero' con Walter.
Dunham.
Si'?
Dove?
La Sicurezza Nazionale ha rintracciato il segnale.
Hanno cercato di contattare il personale della torre senza ottenere risposta.
A quanto ci risulta, l'effrazione e' avvenuta verso le 10:30.
Il sistema di sicurezza era all'avanguardia. Chiunque sia stato e' un professionista.
Ma c'e' dell'altro.
Ma come diavolo fa a farlo?
Non e' che sia proprio sospeso in aria.
Sembra che dentro ci sia una specie di magnete.
Quindi crede che sia questa la fonte della trasmissione di ieri sera?
E' sicuramente programmato per trasmettere qualcosa.
Aspetta.
Voglio vedere quel pannello.
Datemi la polvere per le impronte.
E' impossibile maneggiare dispositivi microelettronici indossando i guanti.
Portiamolo al dottor Bishop.
Questi dovrebbero tenermi occupata per...
un'eternita'.
Grazie.
Ok. Era Olivia.
Stanno analizzando le impronte trovate alla torre radio.
E pensano di aver trovato il dispositivo usato per inviare la trasmissione ieri sera.
Cos'e' quello?
"Proprieta' della Massive Dynamic"?
Se l'azienda e' tua non e' mica un furto.
Ho trovato un modo per ascoltare la registrazione della trasmissione dei numeri
senza perdere la memoria e le capacita' che mi restano.
- E come faresti? - La chiave e'...
la demodulazione analogica.
Sapevo che il mio pedale wah wah di Jimi Hendrix mi sarebbe tornato utile.
Guardate.
Questo e' il rumore della trasmissione.
Ovviamente l'ho alterata per sicurezza.
Ma se demoduliamo la frequenza...
- Ci sono due segnali. - Esattamente.
L'onda in alto e' quella dei numeri.
L'onda in basso, che ho provveduto a schermare, e' un impulso radio.
E credo che sia stato questo a causare l'amnesia.
Qualcuno e' riuscito a inserire questo impulso radio nella trasmissione dei numeri.
Ecco perche' prima d'ora nessuno aveva avuto problemi ascoltando le Stazioni dei Numeri.
Non sono loro la causa.
Quindi non sappiamo ancora da dove vengono i numeri.
Ma sospetto che il dispositivo trovato dall'agente Dunham
sia la fonte dell'impulso radio.
Ok, ma chi farebbe una cosa del genere? Perche' causare un'amnesia a quelle persone?
Perche' avevano decifrato il codice.
O erano quasi riusciti a capire cosa sono le Stazioni dei Numeri.
E qualcuno non vuole che si sappia.
Ottimo lavoro.
Sembravi proprio Sherlock Holmes.
E quindi tu saresti Watson, cara.
Walter.
Questa e' la console che stavo usando per studiare la struttura dell'arma?
La stavo usando per demodulare il segnale.
Davvero?
La mia attenzione e' rivolta a risolvere questo caso.
Non mi interessa salvaguardare il tuo sciagurato esperimento.
Ora, se non ti dispiace, ho bisogno di pensare.
Questa storia deve finire.
Walter.
Ti avevo chiesto di non lavorare su quel congegno nel mio laboratorio.
Ci stanno lavorando dall'altra parte.
Dobbiamo capire cosa fa esattamente.
Cosa c'e' da capire?
Stai giocando con il fuoco.
Smettila di essere cosi' testardo e lascia perdere.
Walter.
Quando ero dall'altra parte e ho toccato quel congegno...
ha preso vita nelle mie mani.
Come se tra me e lui ci fosse un legame diretto.
Come puoi aspettarti che riesca a ignorarlo?
Ho appena parlato con Olivia.
Sono risaliti ad un sospetto dalle impronte.
Stanno andando dai Woomer per mostrare la foto al marito.
Becky e' stata dimessa dall'ospedale, e' a casa.
Si chiama Joseph Feller. Abbiamo trovato le sue impronte
in una stazione radio fuori Boston.
Il suo indirizzo piu' recente e' di Milwaukee, nel Wisconsin.
Ma risale al 1997. Da allora si erano perse le sue tracce...
Non l'ho mai visto.
Le dispiace se diamo un'occhiata in giro? Alcune cose potrebbero esserci utili.
Potremmo controllare il computer, la rubrica telefonica...
Certo.
Leggi questo foglio e fai quello che c'e' scritto.
"Alzati e poi siediti".
Molto bene, grazie.
- Prima ti ho detto tre nomi di cose. - Gatto, cavallo, zucchero filato.
Benissimo.
E' bellissima.
Non mi ricordo niente...
immagino che la stessi facendo per il bimbo...
Non lo riconosco...
non riconosco quell'uomo di la'.
Guardo tutte quelle foto...
dove ci sono anch'io, ma...
non me le ricordo!
Il cervello umano...
e' un miracolo.
E' l'organo piu' resiliente che abbiamo...
Un centro dove viene immagazzinato tutto quello che conosci...
tutto cio' che hai visto... o provato.
E' ancora tutto li'...
anche se non te ne rendi conto.
Questa e' una lista di tutti quelli con cui Becky ha parlato delle stazioni di numeri.
Riconosci qualche nome?
Ed Markam?
Proprietario del negozio di libri...
fornitore di manoscritti, il tuo Don Giovanni preferito?
- Oh, certo... come ho fatto a dimenticarmi? - Adesso lo chiamo,
gli chiedo cosa ne pensa di questa storia.
Walter, va tutto bene?
So cosa si prova.
Quello che sta provando questa donna... ci sono passato anch'io.
Non riconoscere la propria vita...
e' terribile.
Mi dispiace, Walter.
Non ti preoccupare.
Cerchiamo di fermare questa cosa prima che faccia del male ad altre persone.
C-120 DZIEDZINIE EFEKT
Torre di Baltimora, parla Landau 287. Richiedo di dirottare su Richmond. Passo.
Ricevuto, Landau 287. La situazione meteo e'...
tempesta di livello 5.
Hai il s...
Torre di Baltimora, ripeti. Il segnale si e' interrotto.
Ti sentiamo, 482...
Un piccolo jet a due motori e' precipitato nei pressi di Owings Mills, nel Maryland...
L'Ente Sicurezza Aerea ha rilasciato una nota.
Pare che la radio dell'aereo fosse sintonizzata sulla stessa frequenza
quando sono stati trasmessi i numeri.
E' proprio quello che temevo. Un secondo attacco.
Ora non abbiamo solo altre venti persone con amnesia,
ma anche sei persone che sono morte.
Accidenti!
Perche' non riesco ad ottenere corrente?
- Forse, se invertissi i poli... - No.
Non ha senso.
Tutto quello che so della fisica dell'elettricita'
mi dice che questo strumento non dovrebbe neanche funzionare.
Walter, so che ora sei arrabbiato e lo capisco.
Non e' possibile risolvere questo codice... e' immenso.
Non e' neanche un unico codice.
I numeri sono un codice, il tempo intercorrente fra di loro e' un codice...
Si', signore?
Ok, mi accertero' che lo riceva.
Era l'agente Broyles.
Hanno assaltato un'altra torre radio.
Era automatizzata, quindi nessuno e' stato ferito.
Ma hanno trovato un altro cubo,
forse responsabile dell'incidente aereo.
Lo stanno inviando proprio ora.
Fantastico.
Un altro cubo del quale non riusciro' a scoprire niente.
Beh...
Forse questo ci aiutera'.
D'accordo.
Torniamo al lavoro.
Stazioni dei Numeri? Era un mio hobby.
Mi ci sono scervellato per cinque anni e poi mi sono arreso.
Ora colleziono francobolli.
Almeno e' un hobby di cui si hanno prove certe.
Beh, a tutti quelli che hanno ascoltato l'ultima trasmissione numerica,
e' stata cancellata la memoria.
Stiamo tentando di identificare il responsabile.
- Sul serio? - Quello che sapevano.
Qualunque cosa avessero capito dei numeri, qualcuno ha fatto in modo che lo scordassero.
Qualsiasi cosa tu sappia sul loro significato, puo' aiutarci.
Ok.
Vi aiutero', ma dovete promettermi che saro' al sicuro.
Ok, affare fatto.
Raccontaci cosa sai di quelle stazioni.
Tanto per cominciare...
sono vecchie come il mondo.
Dicono che quando Marconi invento' la radio, per prima cosa senti' i numeri,
come se stessero fluttuando nello spazio, in attesa che qualcuno li ascoltasse.
Vuoi dirmi che Marconi capto' una trasmissione inviata
prima che fosse inventata la tecnologia per farlo?
Da brivido, vero?
"I Primi Nati".
Seamus Wiles, 1897.
La sua unica edizione.
Stai reggendo una delle ultime copie.
- Questo ci dira' cosa significano i numeri? - No, ma vi dira' da dove provengono.
O, per meglio dire, almeno una teoria.
Con "Primi Nati", cosa intendeva?
- Adamo ed Eva? - No, prima dei dinosauri,
prima di tutto quello, c'erano i Primi Nati.
I primi umani ad evolversi su questo pianeta.
- Se non lo sai per certo, come puoi dirlo? - Dico sul serio.
Senti, leggi il libro. E' tutto scritto li'.
- Quanto vuoi? - Non voglio soldi.
Voglio protezione. E se qualcuno venisse a cancellare i miei, di ricordi?
Mi piacerebbe avere quel tipo di fortuna.
Grazie, Markam.
Fantastico!
Ora ho dei reggilibri.
Di sicuro, un ottimo argomento di conversazione.
Nina!
Se avessi saputo della tua visita, avrei preparato un dolce.
Ed e' sincero... l'avrebbe fatto sul serio.
La prossima volta chiamero'.
Salve, Astrid.
Walter, ho bisogno di parlarti.
Dimenticavo quanto serio fosse diventato questo campus.
Ho un ricordo molto diverso dei tempi in cui studiavo qui.
Ci siamo divertiti, vero?
Non so cosa sia successo a questa generazione.
Ho una ricetta per questo.
Anch'io.
Guarda tutti questi studenti.
Quand'e' che sono diventati cosi' timorosi?
Noi avevamo il coraggio di pensare contro tutto cio' che ci veniva detto.
Lasciavamo che la curiosita' ci facesse da guida.
Allora, perche' impedire a Peter di seguire la sua?
Peter lo fa in una maniera diversa.
E' teso a scoprire qualcosa
nonostante i rischi enormi per il suo benessere.
Non si puo' creare un vaccino, senza lavorare su di un virus.
No.
Ho testato sulla mia pelle il risultato di questa arroganza.
E tuttavia non ascoltasti nessun avvertimento.
Ti implorai di fermarti.
Ma tu insistetti per trovare un modo di attraversare la soglia.
Peter non sarebbe qui, ora, se tu non l'avessi fatto.
- Se continua a investigare... - Certo che continuera' ad investigare.
Che ti piaccia oppure no.
E finira' dritto tra le grinfie di Walternativo.
- Cosa vuoi dire? - Se puo' sopravvivere solo un mondo,
allora appare logico che Walternativo usera' Peter
per assicurarsi che sia il suo mondo a farlo.
Ha gia' costruito un macchinario, fin dove e' riuscito.
Poi ha dato i progetti a Peter e gli ha chiesto di completarlo.
Sebbene...
questo...
potrebbe ucciderlo.
Me lo ricordo, Walter. Ma chi ci dice che questa sia l'unica possibilita'?
E' un disegno, non il destino.
Anche se avessi ragione riguardo al piano di Walternativo,
voglio dire, non sai se avra' successo.
Data la posta in palio, non credi che a Peter servira' piu' di tutto la tua guida?
Oh, Walter...
Una delle cose che ho sempre ammirato di piu' in te e' il tuo ottimismo.
Non diventare un fatalista proprio adesso.
Quindi stando a questo, e' successo qualcosa, una specie di...
cataclisma che elimino' tutti i Primi Nati, furono spazzati via dalla storia.
E allora come faceva Seamus Wiles a conoscerli?
Gia', esattamente.
Pare che fossero tecnologicamente molto avanzati.
- Inventarono il Vuoto... - Oh, il sotto vuoto?
No. Vuoto come "fonte della creazione e della distruzione di ogni cosa".
Interessante.
Questo libro e' inutile, qui non c'e' niente.
Quali erano i numeri della prima trasmissione?
- Perche'? - Beh, stando al libro,
I Primi Nati misuravano il tempo in mesi che avevano un numero molto diverso di giorni.
Ma... assecondami. Quali erano i numeri?
12...
34...
17...
9, 15 e...
- 8, 42, 40, gia'... - 8, 42, 40.
I numeri della prima trasmissione
corrispondono esattamente ai numeri su questo libro.
Sono esattamente gli stessi numeri del calendario.
Non avrei mai immaginato di dirlo, ma credo che Markam abbia ragione.
In qualche modo le Stazioni dei Numeri sono collegate ai Primi Nati.
Che diavolo vorra' dire?
UNIVERSITA' DI HARVARD
E' affascinante. Notevole. Leggi ancora.
Non puo' crederci davvero.
Un antico popolo che si e' evoluto prima dei dinosauri,
sparito nel nulla senza lasciar traccia? E'... assurdo.
Perche' dovremmo essere cosi' arroganti da dare per scontato il fatto
che siamo i primi Homo Sapiens a camminare sulla Terra?
La storia e' piena di eventi di estinzione.
Cambiamenti climatici, meteoriti, Atlantide.
Atlantide? Peter dai, dammi una mano.
Non so ancora a cosa credere.
So solo che i numeri di quel calendario sono uguali ai numeri della prima trasmissione.
Non puo' essere una coincidenza
"Furono un popolo di grande abilita' tecnologica che fece la scoperta definitiva."
"Un meccanismo a loro noto come "il Vuoto"...
"avente contemporaneamente il potere di creare e quello di distruggere"
Il Vuoto
Che bellissimo nome. E verifica anche alcune mie teorie.
Che teorie, Walter? Creare e distruggere cosa?
Ma tutto quanto!
Molte religioni parlano di un potere simile.
E la scienza, col Big Bang e la sua controparte, il Big Crunch.
L'Universo che si espande e poi si contrae e poi si espande...
Un ciclo eterno di creazione e distruzione.
Ok, prendiamola per buona.
Diciamo che questi Primi Nati crearono davvero questo meccanismo,
e poi in qualche modo l'hanno trasformato in un codice.
E adesso qualcuno...
starebbe cancellando la memoria della gente per mantenere quel codice segreto?
Non mi sorprende.
E' la chiave dell'Universo.
E' un segreto che vale la pena proteggere.
Ciao! Scusate il ritardo.
Ma ho pensato che questi vi avrebbero tirati su.
Bomboloni! Oh, che meraviglia!
- Novita' sul libro? - Sono certa che la risposta sia nei numeri,
ma a parte questo, niente di concreto.
Aspettate un attimo.
Walter...
vieni qui, dai un'occhiata.
Questo transistor...
e' piu' nuovo rispetto agli altri.
Qualcuno deve averlo sostituito.
E' polacco.
Ed e' militare. Ci sono solo un paio di posti che possono vendere questo tipo di pezzi,
e sono tutti controllati.
Il che significa che devi dare un indirizzo verificabile per comprarne uno.
Vado a fare qualche chiamata.
Me lo presteresti?
Sento che sta arrivando il momento di evacuare.
Walter...
Puoi dire a Peter che torno subito? Vado ad aggiornare Broyles sulla situazione.
Avocado, cetriolo e formaggio.
Nel 1974 la CIA mi chiese di sviluppare...
il miglior panino per schiarirsi le idee.
Ci sono troppe informazioni qui.
Ovviamente le patatine ci sono solo perche' mi piace il cibo croccante.
Ci dev'essere uno schema.
Ogni codice si basa su uno schema, devo solo riuscire a vederlo.
Ma non puoi.
E' questo il tuo problema.
- Grazie dell'incoraggiamento. - Oh, no, no, no, no, no.
No, no, intendevo solo che per decrittare il codice,
dovresti pensare come pensavano loro, e loro sono vissuti milioni e milioni di anni fa.
Voglio dire, tanto per dirne una, guarda il loro concetto temporale,
un mese di soli nove giorni? Se non mangi quelle patatine, posso prenderle io?
Che... che e' successo?
Tieni.
Leggimi questo calendario. Quanti giorni ci sono in ciascun mese?
Perche'?
Assecondami.
I primi due ne hanno 12 e 34.
Poi ne abbiamo 17, 9 e 15.
A che pensi, Watson?
Che forse cio' che ci manca e' una matrice di decifrazione...
il nostro anello decodificatore.
Ok, quali sono i mesi successivi?
Ora abbiamo 8, 42,
40,
27...
Abbiamo un problema.
Il Segretario non aveva previsto un nostro incontro.
Beh, il Segretario e' dall'altra parte, non puo' prevedere ogni sviluppo degli eventi.
Hai sostituito il transistor di una delle scatole? Quello polacco... l'hanno trovato.
Stanno risalendo all'acquisto proprio in questo momento.
- Ma chi e' questa gente? - Sei stato negligente.
Hai compromesso la missione.
- Devo inviare un altro impulso domani. - Hai gia' fatto abbastanza.
Abbiamo la loro attenzione, non c'e' alcun bisogno di far del male ad altri innocenti.
Com'e' che dicono da queste parti?
"In amore e in guerra tutto e' lecito."
Se fossero stati al nostro posto, avrebbero fatto esattamente lo stesso.
- Dunham. - Abbiamo l'indirizzo del sospettato.
Joseph Feller, 989 di Nelson Street, Medford. Siamo per strada con i rinforzi.
Ok, arrivo.
- Stanno arrivando. - Dove devo andare?
Hai informazioni sulla mia prossima missione?
Si'.
Ce l'ho.
Olivia e' gia' qui.
E' un mutaforma.
Olivia! Grazie a Dio stai bene.
Che e' successo?
Mi... mi ha attaccato, non ho avuto scelta.
- Ma stai bene? - Si', sto bene, ma...
lui stava uscendo quando sono arrivata qui e...
Ma tu stai bene.
- Qualche progresso? - Non saprei...
Credevo che avrei capito qualcosa, una volta aggiunti tutti i numeri...
Beh, non demordere.
E se fossi in te eviterei il bagno, cara.
Aspettate, devo dare un'occhiata a quel corpo. Ha un paio di guanti?
Che c'e'?
Beh, ora e' chiaro perche' Walter non ha capito il meccanismo dell'impulso amnesico.
Veniva dall'altro universo.
Cio' significa che Walternativo conosce il significato dei numeri.
E' lui che sta cercando di proteggere il codice.
Che succede?
Il dispositivo di memoria dati. Suppongo non ne ricaveremo nulla, e' andato.
Dunham.
Credo di aver decodificato il codice.
So cosa sono i numeri trasmessi.
E' un sistema di coordinate.
Questi numeri indicano dei luoghi precisi, latitudine e longitudine.
Latitudine sud di 35 gradi e 40 minuti, longitudine ovest di 58 gradi e 40 minuti,
e' appena fuori da Buenos Aires, in Argentina.
Tutti questi numeri indicano dei luoghi ben precisi sul globo terrestre,
- in Etiopia, Spagna, Cina. - E che c'e' li'?
In tutte quelle zone?
A quanto ho visto finora... nulla di particolare,
una fattoria, una piscina pubblica e cose di questo genere.
Non stiamo cercando una edificio realizzato dall'uomo.
Se questo messaggio e' vecchio di milioni di anni,
allora molto probabilmente stiamo cercando qualcosa sepolto in profondita'.
Quanti ce ne sono?
Non ho ancora finito di collegare tutti i numeri ma...
finora siamo a 22.
E qual e' il piu' vicino?
JERSEY CITY, NEW JERSEY
Che mi sono perso?
Oh, grazie. Non molto, hanno appena dissotterrato una vecchia palla da football.
Sono dovuto tornare indietro, mi ero scordato di chiederlo scremato.
Sei tornato indietro?
- Non dovevi farlo. - C'era un motivo.
Sono le piccole cose che mi rendono irresistibile.
E se avesse ragione?
- Walter. - Ragione su cosa?
Ci stavo pensando, Peter.
Tuo padre e' preoccupato per la costruzione dell'arma di Walternativo.
E se significasse la distruzione di un universo o... dell'altro?
Ancora non lo sappiamo.
Non e' quello che intendevo.
Se...
tu sapessi che solo...
uno dei nostri mondi potesse sopravvivere...
e dipendesse da te, solo da te...
difendere il tuo lato...
Non avresti scelta, no?
Faresti quello che devi fare.
Non importa quale fosse il prezzo...
per proteggere...
il nostro mondo.
Ci sono miliardi di persone innocenti di la'...
Proprio come qui. Persone con un lavoro...
delle famiglie, delle vite...
Devo credere che ci sia un'altra maniera.
E qualunque sia la mia parte in tutto cio'...
devo credere che ci sia un'altra maniera.
C'e' sempre speranza, giusto?
Abbiamo trovato qualcosa!
Mio Dio!
- Dunham. - Ho identificato le ultime coordinate.
Milton in Massachusetts.
La casa dov'e' stato seppellito il primo pezzo della macchina di Walternativo.
Pensi che sia possibile
che in tutti questi luoghi ci siano parti della macchina?
Che l'arma di Walternativo sia il Vuoto descritto nel libro dei Primi Nati?
Ehm... si'.
Credo che siano la stessa cosa.
Astrid ha finito di decrittare il codice.
Ci sono altre 37 localita'.
In questo caso, sembra che abbiamo del lavoro da fare.
Dobbiamo recuperare i pezzi, assemblarli e capire come funziona.
Creazione e distruzione...
Suppongo che dobbiamo sperare che sia la prima.
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA.
HANNO LOCALIZZATO I P
HANNO LOCALIZZATO I PE
HANNO LOCALIZZATO I PEZ
HANNO LOCALIZZATO I PEZZ
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI D
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DE
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DEL
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'A
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'AR
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARM
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA
HANNO LOCALIZZATO I PEZZI DELL'ARMA.
BEN FAT
BEN FATT
BEN FATTO
BEN FATTO.
INIZIARE LA SECONDA FASE.
- Dunham. - Agente Dunham, sono Brandon
- Fayette. - Oh, Brandon, salve. Sto arrivando.
- Dovrei metterci circa un'ora. - In verita', chiamo proprio per questo.
Il Segretario ha deciso di rimandare la seduta odierna.
Allora, quando volete che venga?
Potrebbe non essere necessario.
Le faremo sapere.
Ok.
Arrivederci.
Devi andartene da qui.
Sai perche' hanno annullato l'ultimo esame, no?
Qualsiasi cosa volessero da te, adesso ce l'hanno.
Non sei piu' al sicuro qui, Olivia.
Devi andare a casa.
Revisione e resynch: gi0v3, Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]