Nelle puntate precedenti di Fringe...
- Come ti sembra? - Come Olivia Dunham.
Ha assorbito i suoi comportamenti.
E' in tutto e per tutto l'Agente Dunham.
Lei sta inserendo uno di loro nella mia squadra,
e se la nuova identita' non reggesse?
Allora non avremo piu' bisogno di lei.
Tu sai cose riguardanti l'altro universo.
Cose che non potresti sapere, a meno che tu non ci sia stata.
- Ad esempio? - La tua bellissima nipotina e' viva,
lei e' nata e oggi e' il suo compleanno.
- Non c'e' modo di provarlo. - Si', invece.
La loro Olivia puo' passare tra i due mondi senza problemi,
crediamo che anche lei sia capace di fare la stessa cosa.
Zia Liv? Sapevo che non ti saresti dimenticata del mio compleanno!
Non ha funzionato. Non ho visto niente, era tutto nero.
Attraverso la sofferenza...
otterremo la redenzione.
Attraverso la tristezza, verremo esaltati.
Attraverso l'oscurita' piu' profonda...
giungera' un fuoco purificatore.
Attraverso il fuoco...
potremo trovare fonte di nuova vita.
Mamma...
Max?
C'e' un mostro nel mio armadio.
Non c'e' nessun mostro qui.
E nemmeno qui sotto.
A quanto pare la tua camera e' ufficialmente libera dai mostri, stasera, tesoro.
E ti ricordi cosa fanno i bambini grandi per sbarazzarsi dei mostri nelle loro camere?
Beh, devi chiudere gli occhi e contare fino a tre.
- E quando li riapri? - Il mostro se n'e' andato.
Ora riposa, tesoro.
Ti voglio bene.
Uno...
Due...
Tre.
Itasa - Other Side Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 07 "Il rapimento"
Traduzione: Xalexalex, Leda, Sirthas, Nerevar
Traduzione: Burzum86, daitarn 4, whitelilac, bazgaz
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
I sondaggi mostrano che la molti degli americani sono contro la proposta di legge
che limita a due il numero di bambini per famiglia.
Tuttavia i capi gruppo di due dei tre maggiori partiti sono a favore della legge.
Ehi!
Tu? Cosa... cosa ci fai qui?
Posso offrirti la colazione?
Grazie.
Devo entrare nella struttura del Dipartimento della Difesa sulla Liberty Island...
e mi serve il tuo aiuto.
Potrei rubare una barca, ma non posso lasciarla attraccata sull'isola,
in quel caso le pattuglie la troverebbero,
e mi serve un po' di tempo senza interferenze all'interno dell'edificio.
Dovresti solo farmi attraversare il fiume.
Quella parte del fiume e' sorvegliata. Sei della Divisione Fringe,
non avete delle autorizzazioni super-segrete, o cose del genere?
Perche' devi entrare in un edificio governativo?
Perche' devo andare a casa.
Oh, quindi casa tua e' la Liberty Island, adesso.
Non importa da dove vengo, quello che conta...
Quello che conta e' che sono nei guai.
E probabilmente non mi resta molto tempo, qui,
e al momento tu sei l'unica persona di cui sento di potermi fidare.
Mi serve il tuo aiuto, Henry.
Per favore, mi aiuterai?
Quindi stai chiedendo un passaggio.
Non serve che rubi una barca.
Mio cugino ne ha una.
Dammi piu' o meno un giorno di tempo.
- Grazie. - Gia'.
Ok, questo e' il mio numero.
Devo andare.
Ehi.
Quella gente da cui scappavi, ti danno ancora la caccia?
Non se continuano a credere che io sia qualcun'altra, no.
Grazie.
Le rendo noto che la Divisione Fringe si occupa ufficialmente del caso.
Grazie, lo apprezzo molto.
Allora, cos'abbiamo?
Un bambino e' stato rapito dalla sua cameretta, ieri notte.
Ok.
Siamo a posto, qui.
Coesione molecolare intatta, le rilevazioni dell'atmosfera sono stabili.
Sai, questo rapimento e' tragico,
ma il 99 per cento dei rapimenti non ha niente a che fare con la Divisione Fringe.
Si', vai a dirlo al Segretario.
Il "Peter Bishop Act" del '91 dice che
ogni rapimento di bambini e' va trattato come possibile evento Fringe.
Dico solo che questi poliziotti non hanno bisogno di noi per lavorare ai loro casi.
Ok? E' uno spreco di forza lavoro.
Non e' uno spreco.
Mi faccio dare la sua dichiarazione.
Andiamo di sopra.
Detective?
Potrebbe illustrarci la scena?
Certo.
La vittima e' Max Clayton, 8 anni.
La mamma e' venuta a controllarlo stamattina, e non c'era piu'.
Abbiamo trovato un paio di impronte parziali sul davanzale e nell'armadio,
ma stiamo ancora raccogliendo le prove.
Crediamo che il sospettato abbia preso il bambino e sia scappato dalla finestra.
E' un bel salto da fare.
Soprattutto con in braccio un bambino di 25 chili.
Ok. Quindi il sospettato probabilmente e' maschio, forte,
diciamo tra i 20 e i 35 anni,
Ehi, posso vederla un attimo?
C'e' un qualche tipo di residuo su quest'impronta.
Saccarosio.
Zucchero? Cos'e', stava mangiando biscotti?
Lo secerne attraverso il sudore.
E' CandyMan.
E' tornato.
Signor Segretario.
Ho appena saputo.
La Divisione Fringe e' stata creata per indagare tragedie di portata inimmaginabile.
Sappiamo entrambi che non c'e' crimine piu' efferato del rapimento di un bambino.
Faro' tutto cio' che posso per trovarlo, Signore.
Non ho dubbi su questo, Phillip.
In realta', e' per questo che sono qui.
Non c'e' nessuna vergogna a lasciare il caso a qualcun altro se e' troppo...
Personale.
Sono passati quattro anni da quando CandyMan ha preso mio figlio.
Quattro anni.
Che non lo sento ridere,
o che non lo vedo giocare fuori, con sua sorella.
Ha tenuto mio figlio per due giorni.
Quando e' tornato, non era piu' un bambino.
Se c'e' qualcuno che dovrebbe pretendere di avere al lavoro su questo caso,
quello sono io.
Molto bene.
L'unica mia preoccupazione e' che non avro' tutti i miei agenti ad aiutarmi.
Quanto ci vorra' ancora, signore,
affinche' la nostra Olivia torni a casa?
Sarai felice di sapere che c'e' stata una svolta.
Abbiamo trovato qualcosa nella chimica del suo cervello.
Qualcosa di unico.
Se e' cio' che le permette di passare attraverso i mondi,
riavrai il tuo team molto presto.
So cosa si prova a perdere un figlio.
E anche quando tornano, il danno e' irreparabile.
Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, Phillip, fammi sapere.
Ci serve una pista, gente.
Qualcosa per poter procedere.
Sono passate 18 ore da quando il figlio dei Clayton e' scomparso.
Questo ci da' tempo fino a domani notte per trovarlo.
L'ultimo rapimento di CandyMan e' stato due anni fa.
Prima che ti unissi alla divisione Fringe.
Mi ricordo quando successe...
lo leggevo sui giornali. Ma loro non hanno mai detto cosa faceva ai bambini.
E' come se avesse estratto loro la vita
Tessuti degli organi deteriorati, sistema immunitario azzerato.
Dei bambini sono perfino tornati con il cancro.
Quelle incisioni... perche' proprio la'?
Corteccia cerebrale posteriore.
Da quel punto puoi accedere alla spina dorsale.
Ok... Astrid?
Cosa sappiamo di questi casi?
I rapimenti sembrano essere casuali e si ripetono ogni due anni.
Le vittime sono tutti bambini con eta' dai 7 ai 9 anni.
Vengono rapiti e poi rilasciati 48 ore dopo con ingenti degradazioni interne.
Le vittime descrivono il sospetto come maschio, eta' indefinita.
Nella maggior parte dei casi, a parte la testa rasata non c'e' descrizione fisica,
- perche' indossava una maschera. - Che vuoi dire con "nella maggior parte"?
Due delle vittime hanno riferito di essere stati prigionieri di due sospetti.
Uno giovane e uno anziano.
E perche' non abbiamo esteso il profilo per la ricerca di due sospettati?
Liv... questi bambini erano molto spaventati.
Ci sono monte incongruenze nelle loro dichiarazioni.
Questo non vuol dire che siano false. Puoi mostrarmi i dati delle vittime?
Ok...
Amanda Holt e Christopher...
Broyles.
Dovremmo riparlare con Christopher.
Non e' una buona idea, Liv...
Non eri qui quando successe. Broyles con lui e'... protettivo.
- Ma dovremmo almeno provare a chiedere... - Liv.
Non pensarci nemmeno.
Vorrei interrogare suo figlio.
Come, prego?
Christopher dichiaro' di essere stato trattenuto da due persone.
Un uomo anziano e un uomo giovane.
Se e' vero, potrebbe ricordare altre cose, che potrebbero aiutarci nell'indagine.
Agente Dunham...
A mio figlio sono successe cose che non dovrebbero accadere a nessun bambino.
E quando e' tornato a casa...
Ho dovuto fargli delle domande.
Riesaminando i dettagli... piu' e piu' volte,
costringendolo a riviverli, mentre avrebbe voluto solo dimenticare.
E per arrivare a cosa?
Non ho risolto il caso.
E non ho certo aiutato mio figlio a dormire la notte.
Sono sicura che ha fatto del suo meglio.
Ma se gli parlo io... forse riusciro' a sapere di piu'.
Io sono suo padre.
Forse e' proprio quello il problema.
Forse ci sono cose che non vuoi sentire.
Ma c'e' qualcosa che voglio sia tu a sentire.
Le condizioni di mio figlio da quando e' stato rapito,
sono degenerate cosi' rapidamente che sara' fortunato se raggiungera' i 18 anni.
Quindi intendo proteggere la breve infanzia rimasta da vivere a Christopher.
Ho capito.
Ma l'infanzia di Christopher non e' l'unica ad essere in pericolo, adesso.
Puoi andare.
Non mi sento bene.
Voglio andare a casa!
Attraverso la sofferenza otterremo la redenzione.
Attraverso la tristezza, verremo esaltati.
Attraverso l'oscurita' piu' profonda giungera' un fuoco purificatore.
E attraverso il fuoco potremo trovare fonte di nuova vita.
GLEN COVE, NEW YORK
Ha votato la sua vita per la lotta contro i cattivi,
proteggendo gli innocenti...
e punendo i colpevoli.
Cranston e' conosciuto nel mondo sotterraneo... come "l'Ombra"!
Mai visto da nessuno... solo sentito.
La sua vera identita' e' nota soltanto ai suoi fedeli amici e aiutanti...
La storia di oggi...
Un ufficiale di polizia e' stato appostato qua fuori per tutto il pomeriggio.
Quindi e' vero?
CandyMan e' tornato?
Si'.
Pensi che provera' a tornare qui?
No...
Era solo una mia precauzione.
Come sta Christopher?
Ha paura.
La notizia del bambino scomparso e' dappertutto, oggi.
Hai gia' mangiato?
Non mangio da colazione.
Ci sono stati progressi con il caso?
No.
Uno dei miei agenti voleva interrogare di nuovo Chris. Olivia Dunham.
Lei pensa che forse ci sono dei dettagli che ha dimenticato.
Le ho detto che e' una perdita di tempo.
Olivia mi e' sempre piaciuta.
Mi sembra una molto intelligente.
Vado a metterlo a letto.
E' bambino forte, Philip.
Abbastanza forte da parlarne.
Anche se tu non lo sei.
Ho pensato che potessi avere fame anche tu.
"Red Vines"?
E' una novita'.
Charlie le ha provate, ha detto che sono ottime.
Grazie.
Dunque, dopo che le vittime sono state rapite,
i bambini sono tornati con gravi degenerazioni cellulari,
e atrofia degli organi interni.
Tutte queste condizioni sono anche sintomatiche della vecchiaia, giusto?
Credo di si', perche'?
Beh, l'invecchiamento ha a che fare con la ghiandola pituitaria, giusto?
A cui si puo' avere accesso dal retro del collo.
Sei diventata una scienziata mentre ero in ospedale?
Stai cercando di rubarmi il lavoro?
Era un vecchio caso su cui ho lavorato prima di entrare nella Divisione Fringe.
Questo tizio prosciugava gli ormoni dalle ghiandole pituitarie.
In ogni caso, quel che voglio dire e' che...
alcune delle vittime parlavano di...
due sospetti: uno vecchio e uno giovane.
Ma tutti dicevano di non aver mai visto entrambi nello stesso momento.
Ok.
Bene... e se non fossero state due persone?
E se fosse solo una persona che si stesse letteralmente trasformando,
da vecchio a giovane?
E se il CandyMan stesse rubando la giovinezza?
Ok.
In teoria...
ormoni pituitari concentrati potrebbero essere...
trattati in qualche modo per accelerare la guarigione,
forse addirittura invertire l'invecchiamento.
Ma... se fosse vero, avrebbe dei seri effetti collaterali.
- Del tipo? - Anemia, tremori, iperglicemia.
Zuccheri elevati nel sangue?
Cosi' elevati da secernere zucchero assieme al suo sudore?
Qui Dunham.
Va bene, arrivo.
Grazie.
Che c'e'?
E' un piacere rivederti, Olivia.
Chris non vede l'ora di incontrarti.
Eccoci qua.
Chris.
L'agente Dunham e' qui.
Olivia va benissimo.
E' un piacere conoscerti, Chris.
Ciao.
Hai davvero salvato quello scuolabus pieno di ragazzi
da un vortice di classe 3 lo scorso anno?
E' vero?
Beh, stavo solo facendo il mio lavoro.
Che figata.
Quindi...
mia madre diceva che volevi parlare dell'uomo che mi ha rapito.
Si'.
Ti andrebbe bene?
Certo.
Forse potremmo parlare da un'altra parte.
Tipo... dov'e' il tuo posto preferito dove andare?
Broyles.
Il CandyMan ha il bambino da 36 ore.
Ci restano 12 ore, come andiamo?
Ancora niente.
Ma stiamo battendo tutte le piste possibili.
Sarai felice di sapere che presto avrai il tuo team al completo.
La missione della nostra Olivia nell'altro lato e' quasi completa.
Siamo in grado di riportarla a casa.
E cosa sara' di questa Olivia?
La rimuoveremo dal campo domattina.
Non penso che ci servira' piu'.
Chiamami se scoprite qualcosa.
Mio padre dice che devo dimenticare quel che e' successo.
Davvero?
Ma e' difficile dimenticare, non e' vero?
Sai, non riesco ad immaginare cosa devi aver passato...
quanto dovevi essere impaurito,
quanto...
dovessi voler tornare dalla tua famiglia, dai tuoi amici...
Ho ancora degli incubi, a volte.
Davvero?
Me ne puoi parlare?
Mi ricordero' sempre...
la puzza, per prima cosa.
Sapeva di vecchio, come la nostra soffitta.
Entrava nella stanza con una maschera per controllare quella cosa che avevo nel collo.
Era come se...
mi rubasse l'energia.
Ero molto stanco...
mi sentivo male.
Chris...
hai detto che c'erano due uomini,
uno vecchio e uno giovane, giusto?
Ti hanno mai parlato?
No.
Non che io ricordi.
Chris.
Cosa c'e' che non puoi dirmi?
So che CandyMan e' tornato.
Si', e' tornato.
Disse che se avessi parlato di lui con qualcuno...
sarebbe tornato.
Disse che stavolta...
lui... lui avrebbe fatto del male a mamma e papa'.
Questo non accadra'.
Te lo prometto.
Christopher, c'e' un altro bambino, proprio come te...
che e' stato rapito.
Anche lui vuole tornare a casa e rivedere la sua famiglia.
Tu puoi aiutarlo.
Mi ricordo le loro voci.
Dicevano entrambi la stessa cosa.
Credo fosse una preghiera.
Riesci a ricordarti le parole?
Solo alcune.
"Attraverso l'oscurita' piu' profonda..."
"giungera' un fuoco purificatore."
Ok.
"Attraverso l'oscurita' piu' profonda giungera' un fuoco purificatore."
Le parole "oscurita'" e "profonda" ricorrono in diversi inni sacri del 20esimo secolo.
Quelle parole compaiono nella liturgia di almeno una dozzina di culti a New York City.
Una dozzina, per quello che ne sappiamo noi.
Ogni volta che c'e' un Evento Fringe spunta fuori un altro culto.
Sai, pensavo fosse gia' abbastanza tremendo che qualcuno rapisse bambini.
Ora salta fuori che li rapisce in nome di Dio?
- Ciao tesoro! - Mamma!
Ho raccolto delle conchiglie per te. Profumano come l'oceano.
Grazie!
Mi pare che ti sia portato dietro anche la spiaggia.
No, solo un po' di sabbia. Mi piace.
Torno subito. Broyles.
E' stato davvero molto utile. Grazie.
- Grazie a lei. - Forza, voglio pulire le conchiglie!
Ok.
- Ciao, Christopher. - Ciao!
- Dunham. - La barca si chiama Sally.
Al porto Red Hook di Brooklyn.
Molo B. Troviamoci li' stasera alle 22 e ti portero' dove ti pare.
- Ok, ci saro'. - Dunham.
Charlie ha una traccia sulla preghiera. Sono risaliti a una chiesa ad Astoria, nel Queens.
QUEENS, NEW YORK
"Attraverso l'oscurita' piu' profonda giungera' un fuoco purificatore."
Si', "E attraverso il fuoco potremo trovare fonte di nuova vita."
Bellissimo, vero?
Cosa significa?
Beh, io non sono sempre stato un uomo di chiesa.
Sapete, io...
prima ero un medico.
Poi arrivo' l'epidemia dell'influenza aviaria.
Mia moglie si ammalo'.
E nonostante le mie conoscenze, non...
non c'era nulla che potessi fare per salvarla.
Senza di lei...
non ero niente, ero perso.
Poi arrivo' Dio e mi risollevo'.
E mi mostro' che...
quello di cui la gente ha bisogno in questi momenti difficili...
e' qualcosa in cui credere.
La fede.
Ecco cosa guarira' questo mondo ferito.
La preghiera veniva recitata dal sospetto nel rapimento su cui indaghiamo.
Crediamo che il sospetto sia un membro della sua chiesa.
Ci aiuterebbe nell'indagine se ci fornisse i nomi e gli indirizzi di tutti i suoi fedeli.
Oh, ma... dare informazioni sui parrocchiani e' una violazione del segreto confessionale.
Reverendo Marcus, la capisco.
Anch'io sono un uomo di fede.
Ma in questo momento c'e' un bambino scomparso.
E ci serve il suo aiuto.
Abbiamo una precedente vittima che puo' identificare la voce del rapitore.
- E... e ritiene affidabile questa perso... - E' mio figlio.
Oh, mi dispiace...
Posso farvi avere la lista dei fedeli maschi... puo' esservi utile?
Grazie.
Ci sono piu' di 40 nomi, su questa lista.
Dovremo dividerci. Chiama Lincoln e Charles.
No, ancora niente.
Anche se questa chiesa e' piena di veri e propri fanatici.
Uno di loro mi ha appena detto che il reverendo ha curato la sua malattia ai reni.
Cosa mi dici di Charlie e Lincoln?
Hanno interrogato 7 uomini, ma nessuno corrisponde al profilo.
Ok, sono qui davanti, ti... richiamo tra poco.
Wyatt Toomy?
Agente Dunham, faccio parte della Divisione Fringe.
Dovrei farle qualche domanda in merito a una nostra indagine.
Posso entrare?
Certamente.
Si'...
l'ho visto al telegiornale.
Che cosa triste.
Crede davvero che possa averlo rapito qualcuno della nostra chiesa?
E' possibile, si'.
Mi scusi un attimo.
Allora, ha conosciuto il reverendo Marcus?
Si'.
E' davvero capace di fare miracoli.
Un grand'uomo.
Toccato dal Signore.
Vive da solo, signor Toomy?
Si'.
Solo soletto.
Non muoverti!
Qui e' l'agente Dunham, sono al 1068 di Kent Street, appartamento 5.
Ho avvistato il sospetto, e richiedo rinforzi immediati.
Max, ciao.
Sono dell'FBI.
Stai bene?
Ok...
Ehi.
Tutto ok?
Sicuro?
Va bene.
Ok.
I paramedici hanno portato Max all'ospedale, sua madre lo raggiungera' li'.
Il proprietario ha detto che Wyatt Toomy viveva qui da quasi 9 anni.
Un tipo riservato, pagava l'affitto sempre con una settimana di anticipo.
Ehi.
Dovete dare un'occhiata.
Avete capito cosa stava facendo?
Non lo sapremo esattamente finche' non lo portiamo in laboratorio ma io credo che...
Olivia avesse ragione.
Su cosa?
Sembra che stesse fabbricando un qualche tipo di siero anti-eta'.
Estraeva gli ormoni dai bambini e se li iniettava.
Suo figlio aveva ragione.
C'erano sia un sospettato giovane che uno vecchio.
Solo che erano la stessa persona.
Era un addetto alle pulizie.
Devo scoprire come ha fatto a fare tutto questo.
Bene, impacchettiamo e etichettiamo.
Non dimentichero' quello che hai fatto.
Quando hai finito qui vuoi venire con me e Charlie a bere una birra?
Abbiamo un sacco di brutte giornate, una bella va festeggiata.
No, grazie.
Vado a casa.
PORTO DI RED HOOK, BROOKLYN
Ehi.
Sei in ritardo di 19 minuti.
Un altro minuto e me ne sarei andato.
Wow, pensi davvero che questa cosa ci portera' dall'altra parte del porto?
Non preoccuparti della barca.
Preoccupati delle pattuglie su quell'isola.
Ehi, Henry.
Lo so che ti sto chiedendo tanto.
- Se vuoi tirarti indietro... - Forza, facciamola finita, ok?
Vuoi che molli gli ormeggi?
Come?
Vuoi che sleghi la barca dal molo?
Oh, si', si'. Fallo.
Ecco, si'.
Henry, l'hai gia' fatto prima, giusto?
- Vuoi la verita'? - Si'.
Ho una paura fottuta dell'acqua.
Senti, non preoccuparti, mio cugino mi ha spiegato tutto quello che devo sapere.
Andra' tutto bene. Solo fai quella roba li', dell'ormeggio.
Che c'e'?
Qualcuno ha dovuto insegnarti come farlo.
Si', e allora? Te l'ho detto, non so andare in barca.
Eccoti. Quando senti questo messaggio chiamami, non staro' qui per molto, ancora.
Ehi, ti ho appena lasciato un messaggio.
Ehi.
Credo che ci sbagliassimo.
Wyatt Toomy non era uno scienziato.
Qualcuno deve avergli insegnato a produrre il siero.
- Chi? - Il Reverendo Marcus.
Ha detto che era un medico,
penso che e' cosi' che guariva i suoi adepti. Somministrava loro il siero.
- Wyatt lavorava per lui. - Dio mio...
Christopher aveva ragione, i sospetti erano due.
Ho detto a Marcus che mio figlio avrebbe riconosciuto le voci,
- e ora mia moglie non risponde al telefono! - Ok, ci vediamo a casa tua.
Henry, devo andare a fare una cosa. Mi prometti che mi aspetterai? Ti prego.
Dove cavolo vai?
Vuoi giocare a nascondino, giovanotto?
Ti trovero'.
Dio vuole che ti trovi.
Io sto eseguendo il suo piano.
Consolati, Christopher.
Hai dato tanto di te stesso per aiutare a guarire altre persone.
Dobbiamo fare tutti dei sacrifici... per il bene comune.
No! No! No! No!
- No! - Ehi!
Lasciami andare!
Chris!
Papa'!
E' finita, tesoro.
Va tutto bene ora.
CENTRO MEDICO REGIONALE
Dove sei?
E' passata un'ora, cosa stai facendo?
Ho finito, dammi 15 minuti.
Sbrigati,
mi sta venendo il mal di mare.
Agente Dunham?
- Sapevo che era lei. - Signora Clayton, come sta Max?
I dottori dicono che e' arrivata giusto in tempo.
Max non smette un attimo di parlare di lei.
Per lui sarebbe davvero importante se potesse venire a salutarlo.
- Ehi, Max, c'e' una visita per te... - Ciao!
Ciao!
Come stai?
- Molto meglio, ora. - Bene.
Sei un bambino davvero coraggioso, lo sai?
No, non coraggioso quanto te.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Cos'e' l'FBI?
L'FBI?
Dove l'hai sentito?
L'hai detto quando sei venuta a salvarmi.
Ti ricordi? Hai detto che eri dell'FBI.
Beh, FBI e' solo un sinonimo di "polizia".
Beh, allora quando saro' grande voglio entrare anch'io nell'FBI.
Bene, bravo.
Ora devi riposarti, perche' e' tardi.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Come stanno tua moglie e tuo figlio?
Bene, bene.
I dottori vogliono esaminare il siero che produceva Wyatt Toomy.
Potrebbe aiutare Christopher e le altre vittime a guarire.
E' una bella notizia, magari tutta questa storia servira' a qualcosa.
Dunham...
L'FBI non esiste piu' da almeno dieci anni.
Almeno da questa parte.
Sai chi sei, non e' vero?
E adesso cosa succedera'?
Adesso...
io me ne vado a casa.
Henry?
Non preoccuparti.
Tieniti sulla stessa rotta quando torni indietro, e non incontrerai pattuglie.
Come fai a saperlo?
Perche' ho memorizzato le loro ronde quando sono scappata da qui.
Come farai ad arrivare fin lassu'?
Trovero' il modo.
Grazie... di tutto.
- Beh, ho solo preso in prestito una barca. - No...
tu mi hai creduto.
Beh, mi hai portato fino a qua...
Potresti anche dirmi da dove vieni.
Vengo da un universo parallelo.
- Si'. - Signore...
C'e' stata una falla nella sicurezza.
Qualcuno e' entrato nel laboratorio di Liberty Island.
Signora, cosa...
Siamo chiusi.
Mi dispiace, stavo solo...
Potrebbe farmi uscire?
No... Per favore, non puo' succedere.
Non le faro' del male.
Ho bisogno che mi ascolti molto attentamente.
Cio' che diro' potra' sembrarle una pazzia,
ma ho bisogno che faccia una cosa per me.
No! No! No!
Ti prego...
Per favore, io non appartengo a questo posto!
Sedatela.
Ti prego, lasciami andare!
Chi e' lei davvero? Chi eravate prima?
Cosa facevate, cosa pensavate.
Avevamo detto "niente domande".
Posso spegnerlo se vuoi dormire.
Sto solo riposando gli occhi.
Certo, meglio noto come "dormire".
Oh, non vuoi vedere come finisce?
L'avro' visto centinaia di volte.
Mi vuoi dire davvero che non hai mai visto Casablanca?
Ne ho sentito parlare. E'... Ronald Reagan, vero?
No... e' Humphrey Bogart.
Stavo scherzando.
Allora, fammi indovinare.
Finisce che scappano insieme e vivono insieme felici e contenti.
Veramente, no. Lei lo lascia all'aeroporto e non si rivedono mai piu'.
Pensavo avessi detto che era una storia d'amore.
Beh, le migliori storie d'amore non hanno tutte un finale tragico?
Solo nei film.
Dai, dormiamo.
- Buona notte. - Buona notte.
Non e' possibile...
Pronto.
Walter, sei tu?
- Ti sento respirare. - Parla Peter Bishop?
Si'.
Chiamo da New York.
So che le sembrera' una follia,
ma ho appena visto una donna scomparire davanti i miei occhi.
Chi parla?
Si chiama Olivia.
Ha lasciato un messaggio per lei.
E' intrappolata nell'altro universo.
Revisione: gi0v3 Synch 720p: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]