Nelle puntate precedenti di Fringe...
Qualsiasi cosa volessero da te, adesso ce l'hanno.
Non sei piu' al sicuro qui, devi andare a casa.
Sai chi sei, non e' vero?
E adesso cosa succedera'?
Puo' passare tra i due mondi,
Se riusciamo ad imparare quello che lei gia' sa...
Potremo iniziare a difenderci.
E se la nuova identita' non regge?
Allora non avremo piu' bisogno di lei.
E la nostra agente Dunham? Si e' messa in contatto?
Si trova dall'altra parte e si sta concentrando sulla sua missione.
- Buona notte. - Buona notte.
Non e' possibile...
Pronto.
Walter, sei tu?
Ti sento respirare.
Parla Peter Bishop?
Si'.
Chiamo da New York.
So che le sembrera' una follia,
ma ho appena visto una donna scomparire davanti i miei occhi.
Chi parla?
Si chiama Olivia.
Ha lasciato un messaggio per lei.
E' intrappolata nell'altro universo.
Chi era?
A quanto pare sono stato scelto per un risparmio senza precedenti!
Risparmi senza precedenti a mezzanotte?
- Non e' mai troppo tardi per risparmiare. - A quanto pare no.
Secondo me dovresti salvarti il il loro numero, e richiamarli mentre dormono loro.
Era nascosto.
INSERIRE PASSWORD PER APRIRE IL FILE
Cosa stai facendo?
Sto mandando un'email.
Sono le 2 e 15!
Beh, ma non sono le 2 e 15 in Grecia.
Mi e' venuto in mente di sentire un amico di Corinto.
- Hai un amico a Corinto? - Si'.
Come dice sempre lui...
Na einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
Cosa vuol dire?
Vuol dire "Sii un uomo migliore di tuo padre".
Anche lui non ha un ottimo dialogo con suo padre, e' una cosa che abbiamo in comune.
Avevo pensato di sentire come stava.
Io me ne torno a letto, vieni anche tu?
Si', arrivo subito, prendo solo un bicchiere d'acqua.
Ok.
Non ho passato il test, vero?
Cosa voleva dire?
La frase in greco.
Voleva dire esattamente quello che ho detto.
Ma e' stata Olivia a dirmela,
non un amico.
Come mi hai scoperta?
C'entra qualcosa quella telefonata, vero?
Come hai fatto?
Come hai fatto a sostituire la nostra Olivia?
Sei con noi da quando siamo tornati dall'altra parte, vero?
Hai molte domande.
Lo capisco.
Ma capirai anche che
non posso darti le risposte.
Disse la donna in pigiama che fino a poco fa era a letto con me.
Immagino che dare risposte sia dove hai deciso di fermare il tuo coinvolgimento.
Non e' realistico pensare che non avrei fatto cio' per cui sono venuta.
Mi ucciderai?
Non se lo usi nel modo giusto.
5 cc dovrebbero bastare.
Allora, perche' sei qui?
Qual era la missione?
Va tutto bene, non lo direi nemmeno io.
Perche' se dici la verita', e questo non mi uccide...
l'ultima cosa che vuoi farmi avere, sono informazioni.
Verrai a cercarmi?
Mi ucciderai?
No, avro' delle risposte.
E se scopro che hai fatto qualcosa a Olivia...
allora si', ti uccidero'.
Gli effetti della paralisi svaniranno tra qualche ora.
C
CO
COP
COPE
COPER
COPERT
COPERTU
COPERTUR
COPERTURA
COPERTURA S
COPERTURA SA
COPERTURA SAL
COPERTURA SALT
COPERTURA SALTA
COPERTURA SALTAT
COPERTURA SALTATA
COPERTURA SALTATA.
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE N
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NE
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NEC
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECE
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECES
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESS
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSA
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSAR
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARI
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARIA
COPERTURA SALTATA. ESTRAZIONE NECESSARIA.
Itasa This Side Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 08 "Entrada"
Traduzione: Xalexalex, Leda, abysso, Nerevar
Traduzione: Burzum86, daitarn 3, whitelilac, bazgaz
::Italian This Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha la nausea?
Si'.
Anche un po' di mal di testa.
Su una scala da uno a dieci?
Un doposbronza da tequila, piu' o meno ci siamo.
Otto settimane.
E nessuno di noi ha sospettato niente.
Le ha dato qualche informazione su dove fosse diretta?
Le e' sfuggito niente?
Niente che mi venga in mente.
Li porto in laboratorio, signore.
Vorrei dei campioni anche al mio laboratorio, il prima possibile.
Avete novita' sulla telefonata che e' arrivata al mio cellulare?
Sappiamo solo che e' stata fatta da un telefono a pagamento di Manhattan alle 0:21.
Non c'e' modo di sapere chi ha chiamato.
Strano.
Sembra che Olivia sia riuscita per un attimo ad attraversare,
ma non sia riuscita a restare,
Dobbiamo riportarla qui.
Come facciamo ad andare laggiu', Walter?
Attraversare e' fuori discussione.
Non senza l'aiuto di Olivia.
Ma...
potrebbe esserci qualcosa a cui non ho ancora pensato.
Peter.
Peter, ha detto che le ha somministrato il paralizzante alle 2:15,
cosa ci faceva qui alle 2:15 del mattino?
Olivia ha chiamato a casa nostra,
pensava di aver sentito qualcuno entrare nel suo appartamento.
Walter, non serve che tu mi copra.
Dopo essere tornati dall'altro universo,
i miei rapporti con Olivia sono andati oltre l'amicizia.
Capisco.
E' del tutto comprensibile, figliolo.
Negli anni '70 sono involontariamente finito nella casa sbagliata
e trascorsero tre giorni prima che mi accorgessi del mio errore,
e, a differenza di Olivia,
la donna con cui condivisi il letto non assomigliava affatto a mia moglie!
Ha preso il portatile sbagliato.
Ieri notte mi ha beccato mentre frugavo nel suo, ma l'ho convinta che fosse il mio.
- Cosa contiene? - Non lo so. I file sono criptati.
Hernandez.
Devo poter accedere a ogni file contenuto in questo computer.
E' cosi' che fanno, vero?
Si fanno attendere.
Io ho atteso...
per sette anni.
La tua gente...
non e' molto brava a mantenere le promesse,
ma suppongo che tu abbia tutto sotto controllo.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
L'agente Dunham non ha ancora completato la sua missione.
No...
ma ormai le priorita' sono cambiate: dobbiamo fornirle un punto di estrazione.
Signore, l'ultima volta abbiamo coinvolto un intero ponte d'acciaio nello scambio...
Il principio e' lo stesso.
Dovete semplicemente restringere il campo armonico
per convogliarlo su qualcosa di piu' piccolo: una singola persona.
Useremo la ragazza.
Ho gia' ottenuto da lei tutto quello che ci serviva...
e ovviamente le due possiedono una massa equivalente.
Raduna la tua squadra.
Mi serve il luogo e l'ora per l'estrazione dell'agente Dunham.
Viva o morta?
Come ha intenzione di scambiare la loro Olivia? Viva o morta?
Credo che rappresenti un elemento prezioso per i nostri studi...
e basterebbe rimpiazzare la sua massa.
La sta aspettando.
Qualcuno l'ha aiutata a eludere la sorveglianza di quest'isola.
Chiunque sia il traditore, ignora il nostro obiettivo:
salvare il nostro mondo dalla distruzione.
La nostra gente.
Le nostre famiglie.
So che comprendi quest'obiettivo bene quanto me, Phillip.
Negli ultimi 20 anni le loro azioni hanno fatto a pezzi il nostro mondo...
ma ora, grazie a cio' che abbiamo appreso sulle capacita' di quella ragazza,
porteremo la situazione a nostro favore.
Solo uno dei due mondi potra' sopravvivere...
e finalmente siamo riusciti a fare in modo che sia il nostro.
La nostra Olivia sara' presto di ritorno.
La sua missione dall'altra parte e' stata un successo.
A un ritorno sicuro.
No, no, no! No!
Vi prego, no!
Vi prego!
No!
Ti prego, ti prego, ti prego, aiutami!
Lasciatemi andare! Non posso...
Finora, nonostante i metodi vistosamente eccentrici,
il dottor Bishop ci e' stato di grande aiuto.
E riguardo a Peter?
Anche lui ci e' stato d'aiuto. Lo stimo molto.
E' cosi' che ha acquisito informazioni su di noi.
C'e' niente li' dentro su come comunichi con l'altro universo?
Finora, se si escludono questi rapporti,
ho trovato soltanto file su tutti i casi di cui ci siamo occupati.
Sono un inetto. Un incapace
Quattro ore di intensa meditazione,
intensificate da due grammi esatti di "Brown Betty",
ma non ho ottenuto niente.
Non esiste un metodo sicuro per attraversare gli universi.
Temo di avervi deluso. Mi dispiace.
E ho deluso Olivia.
Walter, non hai deluso ne' lei ne' noi.
Novita'?
La nostra task force ha finora recuperato 17 pezzi del dispositivo di Walternativo.
Alle 5:30 di stamani l'altra Olivia ha usato le sue credenziali
per accedere all'hangar dove erano immagazzinati.
Ha preso questo.
Questo spiega cosa ci fa qui.
Walternativo non ha trovato tutti i pezzi dall'altra parte.
Probabilmente l'ha mandata qui per recuperarli.
- E se la sua missione si fosse conclusa? - Potrebbe tornarsene a casa.
Se ci sfuggisse, non solo permetterebbe a Walternativo di completare il dispositivo,
ma perderemmo anche la possibilita' di riavere indietro la nostra Olivia.
Dottor Bishop...
ha qualche idea su come possa ritornare nel suo universo?
No.
Nessuna.
E non ho nessuna idea su come riportare indietro la nostra Olivia!
E' tutta colpa di quella tentatrice!
Ha ingannato mio figlio con le sue...
manipolazioni carnali, e lui e' si e' fatto fregare da quella mente malvagina.
Malvagina?
Come Mata Hari usava le sue doti femminili per raggiungere i suoi fini malvagi.
E anche io ci sono cascato.
Ha usato...
il mio stomaco...
per arrivare al mio cuore.
Ehi, Walter...
non diceva sempre di prenderli di ritorno dalla sede dell'FBI?
Questa pasticceria e' nel Bronx.
Perche' andare li'?
Perche' conosce qualcuno li'.
Fatemi vedere quell'indirizzo.
Vuoi delle gambe nuove?
C'e' un'altra cosa che devi fare per me.
BRONX, NEW YORK
Quindi, perche' veniva qui?
Dividiamoci e facciamo vedere la sua foto in giro.
Io prendo la pasticceria.
- Posso aiutarla? - Si', lo spero.
Sto cercando una donna che frequenta questa zona.
L'ha mai vista prima?
No, non direi.
E' sicuro?
Si'.
Macchine da scrivere, eh?
Non paghera' un affitto un po' troppo caro per un negozio di cose cosi' retro'?
La gente viene da tutta la citta',
mi sono specializzato in cose difficili da trovare.
Si', lo vedo.
E vedo anche il mio computer, proprio qui.
Lor... loro mi avevano promesso delle gambe nuove.
- Come funziona? - Non lo so.
Sul serio, non lo so.
Loro vengono qui e basta.
E' un telegrafo a correlazione quantistica!
E' una macchina che puo' comunicare fra gli universi, e' affascinante!
Se funziona come una qualsiasi macchina da scrivere...
Penn Station, a Newark.
VORTICE DELL'EAST RIVER: VENT'ANNI FA, AD OGGI.
Oh, no, no... i suoi soldi non servono qui, signore.
Sono tempi duri.
E' bello sapere che ci sono degli eroi.
Grazie.
Volevo venire a trovarti.
Grazie per non avermi venduto. Non ti sarebbe costato niente.
Come sta tuo figlio?
Ha ripreso a dormire di notte.
Lo dobbiamo a te. Voglio che tu sappia che me ne rendo conto.
Posso fare qualcosa per farti stare meglio?
Non e' per questo che sei qui.
Sei qui per stare meglio... con te stesso.
Forse.
Sai cosa mi faranno?
Perche' ho questi segni sulla fronte?
Mi rimandano indietro.
Mi scambieranno con la vostra Olivia.
Ma... prima mi uccideranno.
Mi asporteranno il cervello...
e lo studieranno.
Ti prego, aiutami. Se riesci a farmi uscire di qui, posso tornare a casa.
Non posso.
Il mio mondo sta morendo a causa di quello che ci ha fatto la vostra parte.
- Se ti aiuto a scappare... - No.
Nonostante quello che pensi tu, il mio universo non e' in guerra col tuo.
Tutto questo e' iniziato perche' un uomo e' venuto di qua per salvare un ragazzino,
e 25 anni dopo io sono tornata per salvare quello stesso ragazzo.
Ma se mi lascerai morire, allora contrattaccheremo e combatteremo.
Ma se mi lascerai andare...
entrambi i nostri universi potranno sopravvivere.
Ci dev'essere un altro modo, e ti giuro che lo trovero'.
Due piani piu' su...
c'e' un laboratorio li', se riuscissi a farmici arrivare...
allora potrei tornare a casa.
E se mi stessi mentendo?
Adesso diresti qualunque cosa, perche' la tua vita dipende da questo,
ma se il tuo universo avesse tutte le intenzioni di distruggerci?
Dovrei solo sperare che tu stia dicendo la verita'?
Se non ti fidi...
allora non c'e' nessuna speranza.
Mi dispiace-
Ti prego.
Ti prego...
Allora, hai intenzione di dirmelo?
O pensi di continuare a fingere che non ti passi niente per la testa?
Devo prendere una decisione.
Ok...
Ti ricordi quando sono entrato nella Divisione Fringe?
Dopo 2 settimane che lavoravo abbiamo avuto il vortice nell'East River.
165 persone ne furono inghiottite, la meta' erano bambini.
Ora forse c'e' la possibilita' di rimettere a posto il nostro mondo, di sistemarlo.
Il problema e' che per farlo...
dovremo entrare in guerra.
Si perderanno un sacco di vite,
un numero inimmaginabile.
E io non so se posso convivere con questa cosa.
Forse c'e' un'altra possibilita', ma potrei mettere a repentaglio tutto quanto.
In ogni caso...
chi sono io per giocare a fare Dio con la vita degli altri?
Chi sono io per fare questa scelta?
20 anni fa, sapevo che tu eri l'uomo giusto per proteggere il nostro mondo.
Dopo tutti questi anni,
non ho mai smesso di crederlo.
Io credo che questo mondo soffra un dolore maggiore di quanto possa sopportare.
Dobbiamo far tornare la speranza.
Di' ai tuoi che e' armata e pericolosa, ma va presa viva.
Potrebbe essere l'unica possibilita' di recuperare la nostra agente.
Ricevuto.
Bene. Ti chiamo io quando saremo vicini.
Dottor Bishop, qualche idea?
Molte.
Non molte delle quali piacevoli, comunque.
Intendevo se ha qualche idea del perche' si sia diretta alla Penn Station.
Pensa che stia cercando di andare dall'altra parte? C'e' un punto debole li'?
No.
Per quanto ne so, no.
Peter, la prenderemo.
Riporteremo Olivia a casa.
Mi fa piacere che sia cosi' fiducioso.
E' stata abbastanza forte da farci arrivare un messaggio.
E se dovessi scommettere sulla sopravvivenza di qualcuno laggiu'...
scommetterei su di lei.
Giratela.
Quant'e' il suo battito cardiaco?
60, stabile.
Devo darle dell'altro sedativo?
No, se il battito cala ancora non potremo conservare i suoi organi.
Perche' non prepari i contenitori termici nell'altra stanza?
Scusi? Lei non e' autorizzato a...
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo andarcene.
Dai, alzati.
Sei tornato a prendermi...
Aspetta a ringraziarmi. Devo darti dell'adrenalina.
Oh, no, per favore, non...
- Cacchio, che male... - Mi dispiace.
No, non ti preoccupare.
- Il piano terra... cosa c'e' la'? - Il laboratorio.
- Hanno una vasca di deprivazione sensoriale. - E ti aiutera' a passare dall'altra parte?
Si', l'assenza di input sensoriali deve essere una parte importante del processo.
Che cos'e'?
Non sono sicura, ma penso sia Cortexiphan.
E che cos'e'?
E' una lunga storia, ma se ho ragione, e' per questo che hanno smesso gli esperimenti
su di me, hanno trovato quello che cercavano, e potrebbe
servire alla tua gente per passare nel mio universo.
Hanno vuotato la vasca.
Non... non posso passare dall'altra parte!
- Dai, dobbiamo andare! - No, hai gia' fatto abbastanza.
No. Se riuscissi ad arrivare dall'altra parte dell'isola
potrei andarmene a nuoto. L'ho gia' fatto una volta.
- E poi andro' a Boston. - Cosa c'e' a Boston?
Il Segretario ha un laboratorio ad Harvard, come il Bishop nel mio universo.
E siccome il tuo Walter li' ha una vasca, pensi che ne abbia una anche il Segretario?
Beh, sono geneticamente identici, quindi pensano in modo simile, quindi e' possibile.
- non ho altre idee... - Non ce la farai mai,
hanno cambiato le rotte delle pattuglie.
Ti ci portero' io.
Andiamo...
Pronto?
Signore, c'e' stato un incidente.
A Liberty Island.
Che tipo di incidente?
Olivia Dunham e' fuggita.
SPRINGSTEEN STATION
Ecco qua. Il miglior caffe' ad ovest di Passaic.
- Vuole zucchero o panna? - No.
Tenga pure il resto.
Sara' difficile rinunciare ad alcune cose.
Vieni.
E' ora che tu vada a casa.
Sai, a volte lo sogno anch'io.
L'altro universo.
Purtroppo, per quelli come me, il viaggio qui e' di sola andata.
Pensavo che a quelli come te non importasse.
Dammi la mano destra, con il palmo verso l'alto.
Otto identita' negli ultimi cinque anni, ma...
questa e' la mia preferita.
Sulle donne faccio sempre colpo.
Meglio se chiudi gli occhi.
- L'avete trovata? - No.
L'edificio ha sei entrate, abbiamo messo una squadra ad ogni ingresso.
Vedi di non spararti.
No... a me niente pistola.
Buona idea.
Ok. Girati e alza la maglia sulla schiena.
Dividiamoci. Voi tre venite con me.
Il trasferimento avverra' alle 16, ovvero tra 23 minuti esatti.
Oh, scusate, so che state pulendo, ma ho proprio...
Dunham! Ferma!
L'ho vista, e' entrata nel bagno a nord-ovest.
E' entrata con un ragazzo.
Voglio due squadre, una da ovest e una da est.
Metti giu' la pistola...
o le sparo.
Abbassate le armi o la uccidero'!
Abbassatele.
Oddio, mamma. Mamma!
- Non obbligatemi ad ucciderla. - Mamma!
Come si chiama sua figlia?
Sua figlia! Come si chiama?
Mamma!
Giu' la pistola! Subito!
Arrestatela.
Lei dov'e'?
Dov'e' Olivia?
Come la riportiamo indietro?
Non lo so. Non faceva parte della missione.
Senti, non importa cosa mi succedera', sappi che cio' che e' iniziato come una missione...
- e' diventato... - Qualcosa di piu'.
Mi sarebbe molto piu' facile crederti,
se non avessi le manette ai polsi.
Signor Bishop?
- Si'? - Lo abbiamo trovato nel bagno.
Non c'e' traccia del componente rubato.
Grazie.
E ora cosa facciamo?
Ok, credo che sia tutto.
- Sono qui! Come hanno fatto a... - Transponder sottocutaneo.
Non possono permettersi di perdermi.
Senti, io ho visto la guerra.
Ma se quello che dici e' vero...
Alla resa dei conti, devo affidarmi alla speranza.
Ti prego, fa che ne sia valsa la pena.
Vai.
Colonnello Broyles, lei e' in arresto! Dov'e' la ragazza?
Fermo! Non si muova!
E' nella vasca!
Apritela!
Olivia?
Olivia!
Oddio!
Voglio una scorta di tre auto e un raggio di sicurezza di mezzo miglio fino a Boston.
- Mhm. - "Mhm" cosa?
Questo mi sembra familiare.
Familiare come?
Ancora non lo so.
Mi bemolle...
Carino.
Era Astrid. Olivia e' tornata.
Cosa?
Sembra che sia passata dall'altra parte nel laboratorio di tuo padre.
Astrid e' con lei. Sono su un'ambulanza diretta al Boston General.
Perche' al Boston General? Sta bene?
Ha avuto una specie di collasso.
Va bene, vado da Olivia.
- Peter? No! - Walter, rimani...
Mi ricordo perche' mi sembra familiare.
Sono bacchette armoniche.
Come quelle che usavamo io e Belly per far passare degli oggetti tra gli universi.
E questa e' stata trovata nella borsa di Olivia?
Si'.
Broyles! Broyles, si fermi.
Non credo che lei voglia vederlo.
Ehi, Liv!
Guarda qui.
Niente piu' dolori, niente ustioni...
Sono come nuovo.
Come se non fosse mai accaduto.
Proprio come se non fosse mai accaduto nulla.
Scusatemi, agenti.
Avete visto il colonnello Broyles? Stamattina era in ritardo al lavoro.
Ha provato a telefonargli?
Si', ho provato a telefonargli anche a casa
e sua moglie ha detto che non e' rientrato ieri notte, cosa che...
non e' proprio da lui.
Non sono mai stato un grande appassionato di aghi.
Dottori...
aghi...
ospedali.
Chiuda il pugno.
Sa, da bambino quando ti ammali, capisci...
finisci per odiarli tutti.
Forza.
Le metta alla prova.
E' tutto?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Grazie.
Grazie a lei.
Peter.
Mi dispiace, Olivia.
Non scusarti.
Sei stata l'unica cosa che mi ha fatto resistere.
Se non fosse stato per te, non sarei mai riuscita a tornare.
Mi hai salvato la vita.
Revisione: gi0v3 Synch 720p: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]