Nelle puntate precedenti di Fringe...
Qualsiasi cosa volessero da te, adesso ce l'hanno.
Non sei piu' al sicuro qui, devi andare a casa.
Tu non sei reale.
- E cosa sara' di questa Olivia? - Non penso che ci servira' piu'.
Fammi uscire. Nonostante quello che pensi tu, il mio universo non e' in guerra col tuo.
Senti, io ho visto la guerra. Ma se quello che dici e' vero...
Alla resa dei conti, devo affidarmi alla speranza.
Ti prego, fa che ne sia valsa la pena.
Ma da quando sei tornata e' come se tu fossi una persona totalmente diversa.
Olivia, ha lasciato un messaggio per lei.
E' intrappolata nell'altro universo.
Olivia e' tornata. Ha avuto una specie di collasso.
Se non fosse stato per te, non sarei mai riuscita a tornare.
Mi hai salvato la vita.
- Ehi, attenzione. - Scusi, le chiedo scusa, davvero.
RYE, NEW YORK
Si', pronto... Certo.
Si', c'e' una persona qui, ha bisogno di cure mediche.
Al 5776 di Downer Street.
Si', e' ferito in modo grave, vi prego di sbrigarvi.
Grazie.
Le chiedo scusa, signore, davvero.
Ma...
non c'e' altro modo.
- Niente dettagli, stavolta. - Non e' mai un buon segno.
C'e' nessuno? Qualcuno ha chiamato il 911?
C'e' nessuno?
Segnalalo alla centrale.
Centrale, abbiamo un possibile omicidio, chiediamo rinforzi.
Ricevuto unita' 16, restate in attesa.
Unita' 16, i rinforzi sono a 10 minuti dalla vostra posizione.
Oh, mio Dio.
Joe, qualcuno ha tagliato via il cuore di quest'uomo, vieni qui!
Non...
non lasciatemi morire!
Itasa Fringe Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 09 "Marionetta"
Traduzione: Xalexalex, whitelilac, Leda
Traduzione: Burzum86, daitarn 3, bazgaz, Nerevar
::Italian This Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Immagino che non ti aspettassi di rivedermi cosi' presto.
E questo mi ha portato a credere che la priorita' principale di Walternativo
fosse quella di capire come passare tra gli universi in sicurezza.
Stava sfruttando me per capire come fare.
- Credi che sia vicino al suo scopo? - E' riuscito a sintetizzare il Cortexiphan,
quindi si', credo che ci sia vicino. E poi e' davvero motivato.
Per come la vede lui, o il suo mondo, o il nostro.
Dunque, a quanto ho capito l'altra Olivia e' fuggita
con un componente essenziale del dispositivo.
- Dov'e' si trovano le altre parti? - La divisione scientifica le sta esaminando.
- Vorrei vedere i risultati. - Ma certo, non appena tornerai in servizio.
Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.
Dire che hai subito un trauma e' un eufemismo.
Devi aver tempo di superare cio' che hai passato negli ultimi due mesi.
Lo so, ma sono convinta che la mia capacita' di fare il mio lavoro non ne abbia risentito.
Non mi preoccupo soltanto della tua abilita'.
Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.
Ma ho fatto una promessa ad un amico, dall'altra parte,
e gli ho giurato che avrei fatto tutto il possibile
per mettere a posto entrambi gli universi.
Devo tornare in servizio.
Questo tuo amico...
che aspetto aveva?
Non era molto diverso da te.
Era stimato...
devoto al suo lavoro...
Si preoccupava per la sua famiglia, per il loro futuro.
- Aveva dei figli, quindi? - Un maschio e una femmina.
E lui e la moglie erano molto uniti.
Era ancora sposato?
Si'.
- Dai, Walter, andiamo! - Arrivo!
Pensavo fosse nell'armadio... ah! Aspetta.
- Dov'era? - Nel bagno. Mi ero dimenticato di aver usato
il cauterizzatore l'altra sera per rimuovere una fastidiosa escrescenza in mezzo...
Meno so, meglio e'.
- Hai parlato con Olivia? - Si', l'ho chiamata ieri sera.
- Sta meglio, ma e' ancora convalescente. - So quant'e' difficile dire la verita'
a qualcuno a cui vuoi bene,
soprattutto quando ci sono di mezzo argomenti che per natura sono di carattere intimo.
- Sei pronto? - Si'. E, per "intimo", intendevo "sessuale".
Si', l'avevo capito.
So che in questo caso un padre sta chiedendo al figlio
di fare quel che dice e non quello che fa...
Come faccio a farti capire che non voglio parlarne, Walter?
- Pero' dovrai farlo. - No...
io dico parlarne adesso, qui, io e te.
Tu puoi capire meglio di tutti quanto dolore puo' causare una bugia.
Si', e' vero.
Ed e' per questo che, anche se so che cambiera' per sempre
i suoi sentimenti nei miei confronti, voglio dire tutto ad Olivia.
Ok?
Sei un brav'uomo, Peter.
E lei lo sa.
Guarda un po' chi c'e' qua!
E' bello vederti in giro. Guarda, Peter, c'e' Olivia.
Ciao.
Non sarebbe meglio che ti riposassi?
L'agente Dunham e' pronta per tornare in servizio.
- Ok, bene, allora... bentornata. - Grazie.
Allora, perche' siamo qui?
Alle 8 circa stamattina il Pronto Soccorso ha ricevuto una chiamata da quest'abitazione.
La chiamata diceva che all'interno della casa qualcuno aveva bisogno di cure.
Al loro arrivo, i paramedici hanno trovato la vittima legata ad un tavolo,
con la cavita' toracica aperta e senza cuore.
Ma, dopo averlo trovato cosi', la vittima ha ripreso conoscenza ed ha parlato.
- Per poi morire tre minuti dopo. - Era cosciente ed in grado di parlare
senza un sistema cardiovascolare funzionante?
Cosi' pare.
La dea bendata ha deciso di sorriderci!
Dove pensi che possa trovare
delle buone aringhe sottaceto d'importazione?
Non saprei. Perche'?
Pensavo alla Scandinavia.
- Scandinavia? - "L'aquila di sangue".
Un metodo di tortura scandinavo...
spezzavano le costole e le disponevano a ventaglio per simulare
delle ali insanguinate.
Quindi dobbiamo cercare un vichingo?
Chiunque sia stato era addestrato.
Le incisioni sono state praticate in modo preciso.
E' un ottimo lavoro.
Di sicuro non e' stato un vichingo.
Loro non avevano scrupoli.
Peter, guarda qui.
- Tessuto cicatriziale. - Si'...
Era gia' stato operato al cuore.
Rimani qui. Torno subito.
E' impossibile determinare l'ora del decesso, perche' in questa occasione
gli standard su cui ci basiamo normalmente non sono validi.
Cosa significa?
Ha ancora riflessi?
Si', nonostante il cuore sia stato asportato piu' di quattro ore fa.
A quest'ora, sarebbe dovuto sopraggiungere il rigor mortis.
Non siamo neanche sicuri che sia morto?
Beh, e' di sicuro piu' morto che vivo.
Ok, e se qualcuno stesse cercando organi
- sul mercato nero? - E' improbabile.
Quest'uomo nell'armadietto ha piu' medicine di una farmacia. Ne ha di tutti i tipi.
Steroidi, immunosoppressori, anti-fungini, antibiotici, antidolorifici...
Quindi nessuno ruberebbe il cuore ad un uomo cosi' malato per rivenderlo.
Chi ha fatto le ricette per le medicine?
- La dottoressa Alexandra Ross. - Andate a parlare con la dottoressa Ross.
Dottor Bishop, faro' trasportare il cadavere al suo laboratorio.
Oh, benissimo. Magari la' riusciro' a capire
cosa faceva ticchettare quest'uomo di latta.
La Ross e' ancora in sala operatoria.
Ok, allora aspettiamo.
Sai che stai bevendo una schifezza, vero?
Beh, e' bello poter dare per scontata una tazza di caffe'.
Cosa c'e'?
Hai presente quando vai in vacanza? Poi, quando torni,
alcune cose ti sembrano una rivelazione.
Come il caffe'... o le mie scarpe preferite.
Pero'...
Altre cose sono...
Ah, non so...
La mia posta e' stata aperta.
E' abbastanza sconcertante sapere che un'altra persona ha vissuto la tua vita.
Ehi...
tutto a posto?
Devo parlarti di una cosa.
Riguarda lei.
Cosa?
Avevo notato...
dei cambiamenti.
Piccoli cambiamenti, ma c'erano sicuramente, lei...
Sorrideva piu' facilmente...
e...
con meno...
non so, con meno intensita', forse.
Diceva che quando era stata laggiu'
quando aveva visto la sua altra vita,
le era venuta voglia di cambiare,
per essere piu' felice.
E io le ho creduto, perche' aveva senso.
Non potevi assolutamente saperlo.
E' successo tutto troppo in fretta, neanche io so dirti come abbiano fatto.
Ma va tutto bene.
Adesso sono qui.
Quando mi hai chiesto di tornare in questo mondo, con te...
- Hai detto... - Che il tuo posto e' con me.
Cosi' sono tornato, per te.
Per noi.
E abbiamo iniziato a frequentarci.
E ho giustificato le differenze perche' il nostro rapporto era diverso.
Ero convinto che fossi tu, Olivia.
Lo sanno tutti?
Ho messo tutto a rapporto quando ho scoperto chi era.
Olivia, mi dispiace.
Sai, lei aveva una vita proprio piena.
Un fidanzato dolcissimo.
E se non fosse stato fuori citta', chissa' cosa sarebbe successo.
Aveva degli amici,
persone che le volevano bene,
persone che avrebbero rischiato la propria vita per aiutarla.
Loro credevano tutti che fossi io.
Quindi...
Sai, io...
- Posso capire come sia... - Signor Bishop?
La dottoressa Ross ha finito l'intervento.
- Potrebbe darci un secondo? Grazie. - Certo.
Peter...
Va bene.
Siamo a posto. Andiamo.
Non capisco.
Gli e' stato rimosso il cuore?
Vorremmo chiederle qualcosa sulle medicine che gli ha prescritto.
Certo. Era un regime standard per i beneficiari di trapianto.
Il signor Russo soffriva di insufficienza cardiaca congestizia.
Era sulla lista d'attesa per un donatore da oltre un anno.
- Ha subito un trapianto di cuore? - Si'.
Voleva una seconda occasione,
gliel'abbiamo data.
O almeno...
cosi' credevo.
Non ci vorra' tanto, ora.
Andra' tutto bene.
Walter, sei sicuro che si chiamasse "Progetto Yatsko"?
Nina dice di aver controllato personalmente gli archivi
della Massive Dynamic, e che non c'e' niente sotto quell'intestazione.
Beh, non puo' essere.
Belly ed io avevamo creato un siero simile a questo a meta' degli anni '70,
ne sono certo!
Stavamo cercando di trovare un modo per...
interrogare qualcuno dopo la morte.
- Non faccio fatica a crederlo. - Dille di cercare
tra i progetti piu' importanti.
Forse il Progetto Yatsko e' tra quelli.
Ok.
Io vado.
Peter ti dara' un passaggio fino a casa.
Dovrebbe essere qui a momenti, Walter.
Buonasera a tutti.
Peter! Che tempismo fantastico!
- Hai le chiavi per chiudere? - Si', si', nessun problema.
Bene, non lasciare che ti tenga qui fino a tardi, ok?
- Buonanotte, Walter. - Buonanotte, Astrid. Peter, vieni qui.
Buonanotte.
Voglio che annusi qualcosa.
E che mi dica cosa ne deduci.
Ok. Cosa devo annusare?
Lui.
Non noti niente?
- Non mi viene da vomitare. - Precisamente.
A quest'ora, dovrebbe emettere un inconfondibile odore di putrefazione.
La decomposizione di questo cadavere e' praticamente nulla.
Quindi cos'e' che la sta bloccando?
Bella domanda.
Io e Astrid
abbiamo isolato delle tracce di un siero, nel suo sangue.
Funziona come un conservante,
rallentando radicalmente la degradazione delle cellule.
Perche' preoccuparsi di rallentargli la morte? Gli avevano gia' rubato il cuore.
Per placare la coscienza, ovvio.
Pensi che uno che ruba un cuore da un paziente che ha subito un trapianto
abbia dei problemi di coscienza?
Ha chiamato il 911.
Se i paramedici avessero fatto in tempo a metterlo
in una macchina cuore-polmoni forse ce l'avrebbe fatta.
E' altamente improbabile, certo.
Ma scommetto che il nostro ladro di organi, dorme sonni tranquilli.
Beh, almeno qualcuno lo fa.
Non hai detto niente a Olivia, vero?
No, in realta' gliel'ho detto.
Come ha reagito?
Sorprendentemente bene.
Sul serio?
Pensi sia possibile che l'abbiano sostituita con un robot?
M.I.T.
SEDE DELL'FBI, BOSTON
Ehi. Dimmi che ce n'e' ancora.
E' pieno, me ne sono fatta solo una tazza.
Ottimo.
Nottataccia?
Ho avuto un sacco di panni da lavare.
Com'e'...
- essere tornata? - E' bello.
Davvero?
Strano.
Peter me l'ha detto...
quello che e' successo, insomma, che si vedevano.
Io ho capito, sai, ma...
Tu li hai visti insieme?
Com'era lui con lei?
Non ti sembrava diverso? Cioe'...
tipo...
piu' felice, o...
- Olivia... - Scusa, scusa. Io...
Ok, e' meglio se andiamo.
Broyles non ci avrebbe convocati se non avesse avuto qualcosa tra le mani.
Olivia, aspetta.
- Credeva che fossi tu. - Si', lo capisco.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Qualsiasi fossero i sentimenti da parte di Peter, non erano certo per lei.
Erano per te.
Ed erano veri.
E lo sono ancora.
Grazie, Astrid.
Rapporti di polizia di piu' stati mostrano molti furti di organi negli ultimi 2 mesi
Gli incidenti si sono verificati in 5 stati diversi, ma le modalita' sono identiche.
Stai dicendo che e' stata la stessa persona?
Cosi' sembra.
- Qualcuno di questi era stato trapiantato? - Tutti.
E non e' tutto. Provenivano tutti dallo stesso donatore.
Abbiamo il numero del donatore. I nomi sono riservati.
17 anni, femmina.
Abbiamo fatto richiesta con priorita' assoluta. Dovremmo saperlo al piu' presto.
Posso dare un'occhiata?
Quindi qualcuno sta recuperando tutti i suoi organi. Perche'?
Ci sono persone molto contrarie alla donazione di organi.
Forse qualcuno vicino a lei non pensava che i beneficiari se lo meritassero.
Qui dice che dopo l'espianto, hanno mandato il corpo in custodia
alla Banca della cornea di Rosindale. Dici che forse hanno donato anche le sue cornee?
Non ci sono foto di cornee rubate.
Collegatemi alla Banca della cornea di Rosindale.
Si', sono il Colonnello Broyles, dell'FBI.
Ho bisogno di parlare immediatamente col vostro Direttore.
Si', e' urgente. "Immediatamente" significa che e' urgente.
Grazie
Mi dispiace molto, signore.
Queste non ti appartengono.
Vero?
Ottimo.
Non era a casa, ora siamo al suo ristorante. Grazie.
Era Astrid, abbiamo il nome del donatore.
Amanda Walsh, la famiglia vive a Providence.
L'FBI sta organizzando un interrogatorio.
C'e' una luce accesa sul retro.
Ehila'!
C'e' nessuno?
Di qua!
Siamo arrivati tardi.
Vi prego...
aiutatemi.
Volevo vedere come procedeva la costruzione.
C'erano un po' di scartoffie di cui occuparsi.
Mi sentivo bene.
Mentre ci stavo andando...
ho cominciato a sentirmi stanco.
E la prima cosa che ricordo in seguito...
e' che ero legato ad un tavolo operatorio.
Si e' perfino scusato.
Riuscite a crederci?
Ha detto che sperava ci fosse un altro modo.
Ma questi non mi appartenevano.
Walter aveva ragione.
Abbiamo a che fare con un ladro di organi preda di rimorsi.
Beh, ha senso.
Non voleva far male a quelle persone. E' per via di lei...
Non voleva che i suoi organi andassero a qualcun altro.
Chiamo Broyles, lo avviso che stiamo andando a parlare con la famiglia.
Ti prego, Walter, dimmi che non stai dando quelle prove da bere a Gene.
Non finche' non comprendero' gli effetti a lungo termine, ma immagina le possibilita'.
Questo potrebbe arrestare in modo permanente l'invecchiamento cellulare.
- Il latte non andrebbe piu' a male. - E neanche il formaggio.
Quel sogno dovra' attendere, Walter.
Questi sono i files del Progetto Yatzko.
La Massive Dynamic li ha appena spediti. Avevi ragione, erano stati catalogati male.
E' chiaro che la ricerca tua e di William Bell sul mantenimento delle cellule umane,
non si fermo' quando fosti internato al Saint Claire.
Interessante!
Credo che siamo sulla buona strada per comprendere tutto questo.
- Piu' tu che noi. - Sto lavorando ad un ipotesi, Astrid.
Mi serve che tu mi procuri qualcosa. Mi serve il donatore degli organi.
- Amanda Walsh? - Si'.
Mi serve il suo corpo, o almeno quello che ne rimane.
Oh, Dio!
L'unica mia consolazione fu la sua volonta' di dare agli altri una seconda occasione.
Amanda usciva con qualcuno?
Voglio dire, aveva amicizie che potessero essere fonte di preoccupazione.
No, ero molto piu' preoccupata del fatto che non avesse amici.
Non le piaceva la scuola. Non voleva fare sport...
Tranne la danza.
Era l'unica cosa che la rendeva felice.
Signora Walsh, come e' morta sua figlia?
Si e' tolta la vita.
Mia figlia era...
clinicamente depressa.
La stavano curando?
Si', assumeva farmaci antidepressivi.
Faceva anche molta terapia di gruppo.
Ne provava di diversi, ma alcuni erano gli stessi.
Ci servirebbero i nomi dei dottori e dei gruppi che stava frequentando.
Scusatemi un attimo.
Vado a prenderle questa informazione.
- Ciao Astrid. - Ciao, siete a casa dei Walsh?
- Si', perche? - Beh, Walter ha
una sua teoria.
Dovresti parlare alla signora Walsh.
Ok, cosa gli serve?
L'agenda di Amanda.
Gli psichiatri, i gruppi cui partecipava...
- C'e' altro che posso fare? - A dir la verita', si'.
Era Astrid.
Signora Walsh, vorremmo chiederle il permesso di riesumare il corpo di Amanda.
Non potete.
- So che e' una cosa tremenda da chiedere... - No... non e' possibile.
Walter.
Eccola qui.
Spero che tu abbia una buona ragione, visto quello che quella famiglia ha sofferto.
Ho una buona ragione.
- Oh, Walter, andiamo! E' una persona! - Oh, mio Dio!
No.
Per niente. Sospetto che sia un qualche composto. Ciliegio...
legno di mogano e...
cemento.
- Sei sicuro? - So che non sono resti umani cremati.
Se quella non e' lei, allora dov'e il suo corpo?
Credo con il resto dei suoi organi.
Sono convinto che chiunque stia rubando questi organi...
stia tentando di rimettere assieme questa ragazza.
Andra' tutto bene, per te, anzi benissimo.
Dobbiamo mantenere forte il tuo corpo, vero?
Quindi le pompe funebri non l'hanno denunciato.
Sta scherzando!
Ok... grazie.
Broyles ha appena confermato i tuoi sospetti.
Il cadavere di Amanda Walsh e' stato rubato prima della cremazione
e le pompe funebri hanno coperto la cosa.
Sembra che rubare cadaveri non sia cosi' inconsueto.
Certo che no.
Il furto di salme e' una tradizione radicata nel tempo.
- Tradizione? - Mia cara,
rubiamo dai cadaveri almeno da quando abbiamo iniziato a seppellirli, forse da prima.
Nel 1800, lo sciacallaggio era il mezzo principale con cui medici e scienziati
ottenevano cadaveri umani per lo studio.
La pratica era cosi' comune che ispiro' il romanzo gotico
"Frankenstein", ne avrai sentito parlare.
Tu non credi davvero che sia possibile riportare in vita una persona morta, vero?
No.
Ma non perche' non ci abbiano provato. Belly ed io
ci abbiamo provato per anni.
Ma sfortunatamente non siamo mai riusciti a resuscitare Yatsko.
Peter adorava quel cocker spaniel.
Senti qua!
Finalmente un po' di rigidezza.
Ok, ho eliminato chiunque non avesse una formazione scientifica o medica.
Che ne dici di questo? Ellis Rourke.
In che gruppo era?
Depressione generica. Lui e Amanda ci sono stati insieme per quasi un anno.
Ok. Dimmi.
36 anni, specializzato in biologia, ha un problema di gestione della rabbia.
Arrestato due volte per aggressione.
No, chiunque stia facendo tutto questo non e' guidato dalla rabbia.
Il colonnello Broyles mi ha chiesto di lasciarvi questi dossier.
Ok... grazie. Ci penso io.
Oh, Amanda partecipava anche ad un gruppo comportamentale cognitivo.
Si occupava di come affrontare la depressione.
Una che lavorava cosi' duramente per star meglio
avrebbe dovuto essere ricompensata in qualche modo.
Beh, non funziona sempre cosi'.
Credo di aver trovato qualcosa. Simon Waylan, anni...
29, qui dice che e' socialmente e sessualmente...
- incapace. - No, non corrisponde al profilo.
Va bene, mi... rendo conto che il profiling e' una delle tue specialita',
ma potresti almeno ascoltare cio' che ho da dire prima di scartarlo su due piedi.
Beh, non e' l'uomo che stiamo cercando.
- Allora, cosa sto sbagliando? - Che vuoi dire?
Hai detto che dobbiamo cercare qualcuno che conosca Amanda.
Un tipo solitario che ha problemi ad avere amici,
che probabilmente ha genitori che vivono lontani o sono morti.
Cosa che mi riporta a Simon Waylan, 29 anni, programmatore,
scapolo, vive solo e ha lasciato in bianco il foglio per i contatti di emergenza.
Il terapeuta dice che mostra sintomi di disordine narcisistico della personalita',
che vuol dire che occuparsi degli altri non e' proprio il suo forte.
- Senti, mi dispiace, ma non e' lui. - Va bene... perche' no?
Il profiling non consiste solo nel controllare i fatti.
Devi soppesarli e intuire che corrispondono.
- E cos'e' che intuisci... - Non la ama.
Chiunque si trovi li' fuori a lottare per ridare vita ad Amanda,
nonostante lei abbia scelto di mettervi fine, la ama.
Ok?
Ok.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Andiamo avanti.
Che c'e'?
Roland David Barrett.
Si occupava di sperimentazione sugli animali, ma...
non e' lui. Ha lasciato il gruppo la scorsa primavera.
Quando la scorsa primavera?
L'ultima seduta e' stata...
il dieci aprile.
Il giorno in cui Amanda si e' suicidata.
Barrett e' l'unico figlio di Nathaniel Barrett,
erede della Stanfield Chemical Fortune.
Dieci anni fa, dopo la morte del padre, Roland eredito' tutto.
Dopo il dottorato si e' occupato di decadimento e rigenerazione cellulare,
ma poi ha smesso di colpo per l'insorgere di una severa depressione.
Poi, quattro anni fa,
ha ripreso i suoi studi all'Istituto Genetico Duk-Hee,
come parte di un team internazionale. Ci lavorano centinaia di ricercatori,
ma a quanto e' scritto qui, la ricerca di Barrett
ha contribuito alla creazione di vita artificiale a livello cellulare.
Mi chiedo se ce l'abbia fatta davvero.
Cosa?
A resuscitarla.
Amanda?
Amanda, sono io. Sono io, Roland.
Hai... fatto un terribile errore, ma adesso va tutto bene. Sei ritornata.
Ti ho sempre detto che ci sarei stato per te, cosi' come tu c'eri per me, ricordi?
Va bene...
Va tutto bene.
Ehi... ehi, guardami. Guarda Roland.
Oh, no!
FBI! Sei circondato! Tutte le squadre si muovano!
Via! Via! Via! Muovetevi! Muovetevi!
Muovetevi! Muovetevi!
Lei dov'e'?
Di sotto.
Libero.
Stavo cercando di riparare ad un errore.
Aveva commesso uno sbaglio.
Qual era la sua relazione con lei?
Volevo solo che lei avesse un'altra possibilita'.
Volevo che...
vivesse la sua vita.
I suoi occhi...
quando l'ho guardata negli occhi...
non era Amanda.
Non so cos'ho riportato indietro, ma so...
che non... non era lei.
E' morta?
Si', e' morta.
Sai di cosa ho bisogno dopo un giorno come questo?
Molti direbbero "qualcosa da bere", quindi direi che...
- Milkshake alla fragola. - Ok, va bene.
- Con aggiunta di panna montata. - Non tirare troppo la corda.
Olivia.
Stai bene?
Che c'e'?
Sai cos'ha detto Barrett?
Ha detto che l'ha guardata negli occhi e ha capito...
che non era lei.
Olivia...
Capisco quel che e' successo.
So che aveva tantissime informazioni su di me,
sulla mia vita e sulle persone che mi sono vicine.
E ho capito che anche se sbagliava, aveva una spiegazione completamente plausibile.
E credo che aspettarmi che tu vedessi oltre tutto questo,
e' forse chiedere un po' troppo.
Quando ero laggiu', ho pensato a te.
E tu eri soltanto una parte della mia immaginazione.
Ma mi sono aggrappata a te. E non era...
spiegabile, non era logico, ma l'ho fatto. Quindi...
perche' non l'hai fatto anche tu?
Lei non era me.
Come hai fatto a non vederlo?
Ora lei e' ovunque: e' a casa mia,
nel mio lavoro, nel mio letto, e non voglio piu' mettere i miei vestiti,
non voglio vivere nel mio appartamento e non voglio stare con te.
Lei si e' presa tutto.
Mi dispiace.
Sono arrivato.
Si'.
Lo sto osservando in questo momento.
E' ancora...
vivo.
Revisione: gi0v3 Synch 720p: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]