- Ma chi e', cosa fa? - Guarda. Osserva.
Ed e' per questo che lo chiamiamo l'Osservatore.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
- Questo e' uno diverso. - Chi sono queste persone?
Credo... che queste persone si facciano vedere in momenti
importanti.
Eravamo morti, Peter.
Stavamo affogando e...
si e' tuffato e ci ha salvati.
Siamo stati salvati entrambi da un uomo che non avevo mai visto.
Il ragazzo e' importante. Lui deve vivere.
Ho gia' detto troppo. Non dovrei rimanere coinvolto.
A quanto pare qualcosa ti ha trattenuto.
Hai cambiato il futuro.
Devi ristabilire l'equilibrio.
- E come? - Ti sara' data... un'opportunita'...
per riparare a questo danno.
Per favore, non portatemi via mio figlio.
# "Mah Nah Mah Nah" by Piero Umiliani #
Walter?
Peter!
Ti sei svegliato presto.
Oh no, io sono ancora nel mio letto, addormentato.
Stai solo parlando con una mia proiezione astrale.
Lo dici solo per vedere se sono strafatto.
Cosa stai facendo, Walter?
Sto rendendo me stesso piu' intelligente.
Davvero?
Quando William rimosse quelle parti del mio cervello, diversi anni fa,
ridusse il mio intelletto.
E adesso mi ritrovo a non essere pari al mio pari.
- Il tuo pari? - Walternativo.
Se posso pensare come pensa lui,
potro' riuscire a capire cosa stia cercando di fare con quel dispositivo,
- e come tenerti al sicuro. - Walter...
Sicuro che sia opportuno prenderla con leggerezza?
Ho fatto centinaia di esperimenti su me stesso.
No, non e' questo che intendevo, Walter.
Stando a William Bell, lui aveva rimosso quelle parti del cervello per un motivo,
perche' glielo avevi chiesto tu.
Perche' avevi paura di cio' che stavi diventando.
Non voglio vedere che tu ti faccia del male.
Non mi faro' del male.
- Ma chi puo' essere alle due del mattino? - Oh, la mia pizza!
- Allora sei effettivamente strafatto. - Forse un pochino.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Ce n'e' uno che si muove.
E' il signor Joyce, e' un sonnambulo.
La porta dell'ala pazienti e' aperta.
E quello chi e'?
Andiamo.
Signor Joyce?
E' sveglio?
Signor Joyce?
Con chi stava parlando? Chi era quel ragazzo, dov'e' andato?
Stavo parlando con...
Bobby.
Bobby?
Ora... sicuramente non stava parlando con Bobby.
Chi e' Bobby?
E' il figlio del signor Joyce.
E' morto nel 1985.
E cosa le ha detto?
Glielo ha detto?
E adesso?
Adesso la riporto a casa.
Itasa Observers Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 10 "Lucciola"
Traduzione: Xalexalex, Balbons, Burzum86, Izzie
Traduzione: Sirthas, Daffodils, buffy, franz84ts
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Olivia Dunham? - Si'.
Grazie.
SE INCONTRI IL BUDDHA PER LA STRADA, UCCIDILO!
Dunham.
- Ehi. - Ciao.
Che succede?
Broyles ci stava raccontando una storia sui fantasmi.
Bobby Joyce, e' il figlio di uno dei pazienti, o meglio... lo era.
E' morto 25 anni fa.
E non e' tutto.
La telecamera ha ripreso anche questo.
L'Osservatore?
E' da un po' che non lo vediamo.
Agente Broyles?
Vieni, Walter?
Si' si', certo.
Dopo aver riguardato il video
ho capito subito di chi si trattava.
Il signor Joyce tiene una foto di Bobby sul comodino.
La vedo ogni giorno, da quando lavoro qui.
Il signor Joyce ha detto di cosa stava parlando con suo figlio?
Non se lo ricorda. Stava camminando nel sonno.
Il signor Joyce e' quello.
Roscoe Joyce!
Lo conosce?
Signor Joyce!
Signor... signor Joyce!
Mi chiamo... Walter Bishop.
Sono un suo grandissimo fan.
Piacere di conoscerla.
Avete mai sentito parlare dei Violet Sedan Chair?
- No. - Sono il gruppo preferito di Walter.
Roscoe Joyce e' il loro tastierista.
E' uno dei miti di Walter, e' lassu' con Einstein e Tesla, nel suo olimpo personale.
Salve.
Signor Joyce, sono l'agente Olivia Dunham.
Salve.
Ho sentito che qualcuno le ha fatto visita ieri notte.
Mio figlio.
Non mi ricordo di cosa abbiamo parlato.
Ma mi ricordo che e' stato qui.
E' una maledizione non riuscire a...
ricordarsi di un miracolo.
E' stato un miracolo...
poterlo vedere di nuovo.
Riesce a immaginare come ci si senta?
Si'.
Signor Joyce?
Mi dispiace, adesso deve fare fisioterapia e prendere le medicine.
E' pronto, signor Joyce?
Uno, due...
tre.
Sono arrivato a credere in certi fenomeni strani,
ma i fantasmi...
Bobby non era un fantasma.
L'Osservatore non vive il trascorrere del tempo come lo viviamo noi.
Se accettiamo il fatto che possa viaggiare dal passato al presente
e poi tornare di nuovo al passato, allora non e' da escludere
che possa portare altri con se'.
Dovremo cercare di aiutare il signor Joyce a ricordare cosa gli ha detto suo figlio.
Dovro' portarlo nel mio laboratorio.
Ma perche' l'Osservatore ha fatto fare un salto temporale di 25 anni a un morto
solo per parlare con suo padre?
Non lo so.
Ma ogni volta che l'Osservatore appare ha qualcosa a che fare con te.
E ogni volta e' qualcosa di brutto.
- Walter, forza, tu... - Vado ad aspettare in auto.
Preparero' le carte per far uscire il signor Joyce.
Tre pillole stasera alle 8,
e sappia che diventa scontroso se non mangia.
Va bene. Ho una certa esperienza, con le persone scontrose.
- Grazie. - Buon lavoro.
Che carini.
Si', e' vero.
Ah, non credo che questo fosse per me.
E' arrivato stamattina, ho guardato la data sull'ordine e...
risale al periodo in cui io ero dall'altra parte, quindi suppongo che fosse per lei.
- Olivia... - E' tutto a posto.
Se ho ben capito mi aiuterete...
a ricordare cosa mi ha detto mio figlio.
Ci proveremo.
Qui ho quasi fatto.
Voi avete finito la' davanti?
Sono al numero 719 di Skelton Avenue.
C'e' stata una rapina.
Aiuto.
Grazie.
Walter.
Dove vuoi che lo sistemino?
Proprio li'.
Ottimo. Grazie ragazzi.
Cosa ascolta?
Onde dell'oceano. Mi serve che sia in uno stato mentale di quiete
affinche' la terapia ipnotica sia efficace.
Quando sara' in uno stato piu' duttile, forse sara' in grado di accedere ai suoi ricordi.
Ti stanno bene, Walter.
Questi furono creati da un mio vecchio amico,
il dottor Jacoby, della Washington State University.
Mi permetteranno di vedere l'aura di Roscoe,
in modo che io possa misurare la profondita' del suo stato ipnotico.
E il pianoforte?
La mente di Roscoe non funziona come la nostra.
La sua creativita' si esprime tramite la musica.
Suonare...
potrebbe aiutarlo a ricordare la conversazione fatta col figlio.
E se poi tu per puro caso ottenessi un concerto privato dal tuo idolo musicale...
Non e' per questo che lo faccio.
Ma non posso negare che mi piacerebbe.
Signor Joyce?
Siamo pronti per lei.
Cosa volete che faccia?
Lasci che la guidi io.
Ascolti la mia voce.
Parlero' attraverso il microfono.
Ora immagini se stesso...
in un posto tranquillo,
sereno,
sicuro.
Scenda le scale...
Insomma non c'e' proprio nessun filmato?
Ok, beh, grazie per aver controllato.
Pensavo che le telecamere sulla strada avessero inquadrato l'Osservatore,
ma non ho avuto fortuna.
Come va di la'?
Walter gioca a fare il mesmerizzatore.
- Volevo solo cercare di spiegarti del libro. - Non ce n'e' bisogno.
Lei mi chiese quale fosse il mio libro preferito.
Capisco che probabilmente cercava solo di raccogliere informazioni su di me, ma...
so anche che non sono proprio il tipo piu' semplice del mondo da conoscere.
Per me e' sempre stato piu' semplice...
tenere le persone a distanza di sicurezza.
Che in effetti e' una cosa che credo che abbiamo in comune.
Il libro non era per lei.
Era per l'Olivia Dunham con cui ho passato questi ultimi anni della mia vita.
Perche' voglio che tu lo legga.
Sei tu la persona con cui voglio condividerlo.
Sai, mi sento come Rip van Winkle.
E' tutto diverso.
Anche che tu ti apra con me, e' diverso.
E questo libro e' solo una cosa che mi ricorda di tutto cio' che mi sono persa.
Di conversazioni che non abbiamo avuto...
Ragazzi, dovete vederlo.
Walter ci sta riuscendo.
Siediti.
Al mio 3...
aprirai gli occhi.
Ma non sarai sveglio, sarai ancora aperto e recettivo come lo sei adesso.
Sei pronto?
1...
2...
3.
E' passato un sacco di tempo dall'ultima volta che ho toccato un pianoforte.
Roscoe, voglio che tu ricordi.
Della notte in cui hai visto Bobby.
Martedi'...
Il martedi' c'e'...
pollo, per cena.
Si'.
E...
Dopo che sei andato a letto e ti sei addormentato, che cosa e' successo?
Bobby...
Il mio ragazzo.
Non riuscivo a credere che fosse davvero lui.
E' passato tanto tempo da...
dall'ultima volta che l'ho visto.
Gli ho chiesto se fosse reale.
Mi ha preso la mano.
Era reale.
Cos'ha detto?
Mi ha sussurrato qualcosa.
Era cosi' vicino...
Ho sentito il suo...
Dio, sono... sono... sono...
Dunham, puo' attendere, per favore?
Mi dispiace tanto, Walter.
- Sono Dunham. - Procediamo.
Cos'ha detto Bobby?
Non me lo ricordo.
Va bene, arrivo subito.
L'Osservatore e' stato visto sulla Brookline, quindi...
Walter, stai bene?
Se significa che sono abbattuto, allora si'.
Peter, vai. Ci penso io.
Walter, mi dispiace.
Aveva una...
maglia marrone.
Chi?
Bobby.
Gliel'aveva data sua madre.
Cosa ti ha detto Bobby?
Mi ha detto...
che io...
ti avrei incontrato.
Walter Bishop.
Ti ha chiamato per nome.
Bobby ha detto che io avrei dovuto...
aiutarti.
Aiutarmi?
E come?
Non lo so.
Tu non lo sai?
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
E' iniziato.
Ho innescato il meccanismo.
Osservo il dottor Bishop da quando lo osservi tu.
Forse non con la stessa attenzione...
ma penso che ti stai sbagliando. Non lo fara'.
Non sono d'accordo.
Credo che sia cambiato.
Tu pensi che sia cambiato,
io non credo che lo sia.
In ogni caso,
suppongo che lo scopriremo abbastanza presto.
Sicuro di non sapere cos'e' che dovrei fare per te?
Non ne ho idea.
Bobby...
mi ha detto di aiutarti.
Mi hai gia' aiutato.
Ascoltarti suonare...
mi fa tornare ragazzino.
Posso chiederti una cosa, Roscoe?
Perche' i Violet Sedan Chair si sono sciolti?
Non lo so. E' successo e basta.
Abbiamo avuto divergenze creative.
E abbiamo pensato che la cosa migliore da fare fosse prenderci una pausa,
e dare alla band il tempo di ritornare unita.
Un giorno ci ho riflettuto, e...
erano passati...
gia' un paio d'anni. Avevo a malapena...
toccato la tastiera.
E poi ne sono passati un altro paio.
Alla fine...
sembrava molto piu' facile non toccarla piu'.
Suppongo che sia difficile da capire.
Ho passato anni lontano dalle cose che amavo.
E' da allora che cerco di riprendere il ritmo.
Ho avuto un attacco d'asma.
E' come se avesse visto cosa mi serviva.
Ha preso l'inalatore dalla mia borsa.
Le ha detto qualcosa?
No, niente.
E' come se niente potesse turbarlo.
Era cosi' calmo.
Non pensavo nemmeno che fosse reale, finche'...
non mi ha salvato la vita.
Allora...
cos'e' tutta questa roba che hai qui, eh?
Di recente, ho inventato un liquido per...
aiutare nel processo di mappatura del cervello.
Davvero?
Mappatura del cervello. Ottimo per il titolo di un album.
Esiste la possibilita' che tu possa...
spiegarlo a un sempliciotto come me?
Non voglio annoiarti con i dettagli...
ma al mio cervello mancano dei pezzi e...
io devo... ripristinarli...
per poter affrontare le sfide intellettuali che mi si pongono davanti.
- E sarebbero? - Scoprire perche' suo figlio Bobby...
ha lasciato quel messaggio,
e come proteggere mio figlio Peter dai pericoli che lo circondano.
Quello e'...
latte?
Il latte funge da agente legante per gli altri composti.
E-e... aiuta a nascondere il sapore.
Non vedo come potrei... aiutarti in qualche modo.
Le mie conoscenze scientifiche...
iniziano e finiscono con l'invenzione di una ricetta per... il frappe' alla fragola.
Ti piace il frappe' alla fragola?
E' la mia bevanda preferita da quando ho smesso di bere.
Anche per me!
Ashram! Vieni qua, per favore.
Walter, che c'e'?
- Ho bisogno che tu vada alla drogheria... - Walter...
Ci servono... 2 chili di di gelato alla fragola...
un po' di siero di latte dolce, e un po' di lievito, e un po' di zucchero!
Ok...
Tanto manca anche il caffe'.
Grazia, cara.
Ho passato sei anni a perfezionare la mia ricetta.
Devi provarla!
Alle risposte!
Ti sei scordata qualcosa? Spero non abbiano finito il siero di latte.
Salve, Walter.
Dobbiamo parlare.
Lo chiamate... autunno.
Non e' vero?
Uno splendido nome.
Avevamo un patto.
La prego...
Non me lo porti via.
Il disegno...
Peter nel dispositivo...
Lei conosce il futuro...
Mi dica come posso salvare mio figlio dalla morte.
Ci sono cose che so...
ma ci sono anche cose che non so.
Svariati futuri possibili si stanno sviluppando simultaneamente.
Glieli posso rivelare tutti.
Ma non posso rivelarle quale di questi sara' quello definitivo.
Perche' ogni azione ha delle ripercussioni.
Conseguenze sia ovvie che... impreviste.
Per esempio...
Dopo che ho salvato lei e Peter dal lago ghiacciato...
Un po' di tempo dopo, in quell'estate, Peter catturo' una lucciola.
Non potevo sapere che l'avrebbe fatto...
o che, poiche' l'aveva fatto lui,
una bambina a 5 km di distanza non avrebbe potuto fare lo stesso.
Cosi', piu' tardi in quella notte,
lei avrebbe continuato a cercare...
per trovarne un'altra.
Non avrei potuto sapere che quando lei non fosse tornata a casa,
suo padre sarebbe uscito a cercarla, guidando con la pioggia.
Al punto che, quando il semaforo fosse diventato rosso,
il suo furgone avrebbe sbandato all'incrocio con Harvard Yard... uccidendo un pedone.
E' successo davvero?
Io e lei abbiamo interferito...
con il corso naturale degli eventi.
Abbiamo...
sconvolto l'equilibrio, in modi che non avrei potuto prevedere.
Per questo...
adesso ho bisogno del suo aiuto.
Aiuto?
Quando e' il momento, gli dia le chiavi e salvi la ragazza.
Dargli le chiavi? C-che che cosa intende? Quale ragazza?
Dovrebbe rispondere al telefono.
Pronto?
A quanto pare il tuo amico combatte il crimine, ora.
Amico?
L'Osservatore.
Ha impedito una rapina in una gioielleria.
Tre uomini sono entrati, hanno ucciso il padrone e legato la ragazza che ci lavora.
Ragazza?
Si', afferma che l'Osservatore le ha salvato la vita.
- La ragazza, chi e'? - Si chiama Victoria Dimiro.
Perche'?
Beh, h-ho bisogno di parlarle. Portala qua.
- Walter... - Non discutere, Peter! E' importante!
Ho bisogno di parlarle.
D'accordo. Ma dovrai aspettare.
La polizia sta per portarla in centrale, per la deposizione.
Beh, appena hanno finito... portala qui da me.
Eccoti qua!
Ho alcune cose da dirti.
Primo...
La signorina Farnsworth e' tornata.
E... E io...
ricordo qualcos'altro.
Bobby...
mi ha chiamato al telefono.
- Adesso? - Oh, no, no.
No.
Anni fa.
Eravamo in tour,
e chiamo' per dirmi che aveva fatto uno strano sogno.
Aveva sognato un uomo calvo con un completo scuro,
che l'aveva portato a trovare me.
Ero vecchio, vivevo in un ospizio.
Aveva sognato una cosa che sarebbe successa...
25 anni dopo.
Non penso fosse affatto un sogno.
Credo che...
l'uomo con il completo abbia fatto viaggiare tuo figlio attraverso il tempo.
E solo ieri notte hai potuto conoscere l'altra estremita' di questo viaggio.
Che roba!
Sai, ora che ci penso,
quella fu la nostra ultima conversazione.
Lui...
che mi racconta il suo sogno.
Quella sera avevamo un concerto,
in un locale a Harvard Yard.
Bobby...
Stava venendo al concerto.
Ricordo di essermi affacciato a vedere quanto piovesse forte.
Ricordo di esser stato chiamato dalla polizia.
Mi dissero...
che mentre...
stava attraversando la strada...
- Quando un furgone... - Sbando' all'altezza del semaforo.
Dissero che non era stata colpa di nessuno.
Quando ho perso mio figlio...
niente sembrava piu' importare.
E' per questo che ho sciolto la band.
Ma ora sono qui.
Ho suonato di nuovo. Mi sono sentito bene, al posto giusto.
Forse Bobby e' tornato per questo.
Forse si'.
Mi scuseresti un attimo?
Ha chiamato Peter. Voleva farti sapere che stanno tornando,
e che stanno portando anche la commessa.
Walter, che succede?
So cosa sta facendo l'Osservatore.
- Ok. - Passando oltre per salvare Peter,
ho scatenato una reazione a catena.
Ho portato squilibrio nell'universo.
Tutti e due.
Ne ho visto i danni con i miei stessi occhi, ma...
Non basta.
Non basta per capire le sofferenze che ho provocato.
Walter, ne abbiamo gia' parlato. Non potevi prevederlo.
E' esattamente questo il punto. Conseguenze imprevedibili.
Ma e' comunque colpa mia.
E quell'uomo...
ha perso un figlio...
perche' io non ero disposto a perdere il mio.
So che l'Osservatore
sta cercando di ripristinare l'equilibrio, e vuole il mio aiuto
per... per rimediare ai danni che ho provocato,
ma non posso. Non capisci? Se lo facessi, lo perderei un'altra volta.
- Perderesti chi? - Peter!
- Walter... - Mi serve un telefono.
- Pronto? - Fa' alla commessa una domanda da parte mia.
Dov'era nel 1985?
Non posso. Walter. E' nell'auto davanti a noi.
Ma abbiamo appena superato Porter Square, saremo li' tra 5 minuti.
Potrai farle tutte le domande che vuoi...
Peter?
Peter, che succede?
Tu controlla l'altra auto, io lo inseguo.
Peter che succede?
L'Osservatore ha investito l'auto della polizia.
Peter, tu stai bene?
Chiama rinforzi. Ci serve un'ambulanza.
Peter!
Devo andare, devo andare.
Dov'e' il tuo inalatore?
No, qui non c'e'.
L'uomo calvo del negozio... l'ha preso lui.
Metti le braccia intorno a me.
Permesso!
FBI! Spostatevi!
Cerchi di calmarsi, andra' tutto bene.
- Peter, stai bene? - Si', io si', ma lei no.
- Che cos'ha? - E' asmatica.
- L'adrenalina causata dallo scontro... - Ha alzato il battito e scatenato la crisi.
- Esatto. L'ambulanza sta arrivando, ok? - Dove vai?
Olivia e' corsa dietro all'Osservatore. Li raggiungo.
- Ehi, dammi le chiavi e salva la ragazza. - Che hai detto?
Ho detto "dammi le chiavi e salva la ragazza".
- Mi ha detto che l'avresti detto. - Chi?
L'Osservatore.
Ci siamo!
Questo e' il suo piano, cio' che voleva.
- Hai parlato con l'Osservatore? - Si'!
Sta correggendo il corso degli eventi. Non so come ma ha scatenato una...
reazione a catena che si e' innescata nel momento
in cui abbiamo incontrato Roscoe in quella casa di cura.
Ogni cosa da allora si e' svolta per giungere a questo preciso momento.
E se salvo questa donna e ti lascio andare, ho paura che le conseguenze saranno...
- Tu morirai, Peter. Ti porteranno via da me. - Walter, Walter...
Ne' io ne' te possiamo predire il futuro,
ma se ora non aiuti quella ragazza, morira' in mezzo alla strada, ok?
- Ti porteranno via da me. - Walter...
dammi le chiavi.
Dammi le chiavi, Walter.
Permesso, fatemi passare! Spostatevi!
FBI! Fate largo! Permesso!
- Si'. - Ok, sono sulla State Street, l'ho perso.
Lo vedo.
Sta entrando in una pensione al 2119 di Main Street.
Ok, sto arrivando.
Ehi!
Walter! Sta peggiorando!
Ecco, ora... ora voglio che tu ti stenda, per favore, cosi' possiamo aiutarti. Stenditi.
Astrid, metteresti le mani attorno al suo torace, per favore?
Va tutto bene.
Quando te lo dico, voglio che premi, applicando una pressione costante.
Ok.
Adesso usero' questa bottiglia di plastica,
per far entrare l'aria nei tuoi polmoni, ok?
Puoi tapparti il naso, per favore?
Ok, bene. Pronta? Ok, vai.
Che significa tutto questo?
Tu lo sai, non e' vero?
Il disegno che raffigura me e il dispositivo...
cosa significa?
Cosa mi accadra'?
Deve essere molto difficile.
Cosa?
Essere padre.
Ehi!
Dovete evitare di farla agitare, per prevenire un'altra crisi.
Grazie.
P... pronto?
Walter... l'abbiamo perso.
Peter?
No, Walter, l'Osservatore. Peter sta bene, ha solo sbattuto la testa, nient'altro.
Perche' hai pensato che stessi parlando di Peter?
Peter sta bene?
Si'.
Non ha senso.
Perche' l'Osservatore avrebbe fatto tutto questo?
Casa!
E' stato un piacere incontrarti, Kelly.
Anche per me, Roscoe.
Non so cosa dire.
Vieni a farmi visita qualche volta.
Portami un frappe' alla fragola.
E io suonero' il pianoforte per te.
Ne sarei onorato.
Avevo dimenticato...
come fosse fatto mio figlio.
Quale fosse il suo odore.
Come fosse... stargli accanto.
Ma adesso me lo ricordo.
A nessuno viene concessa una seconda occasione come questa.
Prima salva la ragazza, poi cerca di ucciderla,
si fa cinque rampe di scale solo per spararmi con la sua pistola magica e sparisce.
Tutto cio' non ha alcun senso.
E qual e' la differenza con la nostra giornata tipo?
Peter, sei sicuro di non voler andare da un dottore?
No, sto bene, grazie.
Hai mai la sensazione che ogni volta che ci avviciniamo alle risposte...
qualcuno cambi le domande?
Olivia.
Come mai questo e' il tuo libro preferito?
Perche' parla del non dipendere dagli altri per avere delle risposte.
Di come puoi trovare le risposte solo guardando dentro di te.
Il che...
data la nostra situazione attuale, e' piuttosto buffo, se ci pensi.
Peter? Peter!
Pronto, parla Walter Bishop.
Walter, Peter e' svenuto.
Ha le convulsioni. Ha preso delle aspirine e le ha mandate giu' con del latte...
Latte?
Si', dal frigorifero.
Oddio!
Oddio, cosa?
Gli organometalli
del... del siero, devono aver fatto reazione con i fosfati del latte.
Walter, che faccio?
Gli serve un anticoagulante per fermare le convulsioni.
E' nella mia borsa medica, sul ripiano vicino alla centrifuga.
Ok, presa!
Devi prendere pure il contenitore di soluzione salina, sul ripiano piu' in basso.
Apri la borsa, troverai una bottiglia di solfato di magnesio.
Usa la siringa, 1 cc di solfato di magnesio
e 9 cc di soluzione salina.
Non e' qui, Walter!
Non trovo il solfato di magnesio.
Oh, asp...
No, no, no, l'ho spostato, quindi...
non so dove l'ho messo.
In quel momento sembrava un posto cosi' ovvio.
Walter, ti prego!
Si'! L'ho... l'ho sistemato in ordine alfabetico.
E' nel frigorifero.
Accanto alla senape.
Ok, preso!
Svelta.
Ok, Walter, dove lo inietto?
Nella gamba, nella gamba destra.
Olivia?
Ti prego, dimmi che succede.
Olivia?
Ok.
Ok, credo che ora si sia stabilizzato.
Va tutto bene.
Ehi.
Ti ho preparato della zuppa di pollo.
Come ti senti, figliolo?
Meglio.
Grazie.
- Per cosa mi stai ringraziando? - Per quello che hai fatto.
Il mio siero era imperfetto.
Se l'avessi preso, mi avrebbe ucciso.
Tu sei sopravvissuto solo perche' sei giovane e in forze.
E ho il sospetto... che sia stato questo il motivo di tutto.
Non ti seguo, Walter.
Penso...
che l'Osservatore mi abbia salvato la vita.
Quando ti ha fatto battere la testa, cosi' da farti prendere le aspirine
e mischiarle col latte, in modo che fossi tu a ingerire il siero al mio posto.
Penso che in tal caso, avrebbe potuto usare un modo piu' semplice.
Beh, lui non e' un essere umano.
Non puoi aspettarti che ragioni come noi.
Devo ammetterlo,
ho temuto che il mio esperimento sarebbe fallito.
Ma avevi ragione.
E' cambiato.
Era disposto a lasciar morire suo figlio.
Si'.
E ora sappiamo.
Quando arrivera' il momento...
sara' disposto a farlo ancora.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted::