Nelle puntate precedenti di Fringe...
"I Primi Nati".
- Stai reggendo una delle ultime copie. - Cosa intendeva?
- Adamo ed Eva? - No, prima dei dinosauri,
c'erano i Primi Nati.
"Furono un popolo di grande abilita' tecnologica che fece la scoperta definitiva."
Walternativo ha detto che era un oggetto molto potente di una tecnologia antica.
Questa macchina e' pericolosa.
Ed e' per questo che dobbiamo riuscire a comprenderla.
Quando ero dall'altra parte e ho toccato quel congegno...
ha preso vita nelle mie mani... Come puoi aspettarti che riesca a ignorarlo?
A Walter non e' stato impiantato del tessuto cerebrale... glie l'hanno asportato.
Cosa stai facendo, Walter?
Sto rendendo me stesso piu' intelligente.
Se posso pensare come Walternativo, potro' riuscire a capire
cosa stia cercando di fare con quel dispositivo,
Il disegno che raffigura me e il dispositivo...
cosa significa?
Cosa mi accadra'?
Autorizzazione e documenti.
- Ha della gomma da masticare? - Chiedo scusa?
Mi dispiace, ha qualcosa alle orecchie.
Non e' qualcosa alle orecchie,
ho una tuba di Eustachio chiusa, e' una reazione perfettamente naturale.
Va bene di qualsiasi gusto, anche se le preferirei all'uva.
Bentornato, Colonnello Broyles.
Abbiamo provato con decine di fonti di energia.
E non c'e' stata nessuna reazione.
Abbiamo eseguito tutta la diagnostica, la macchina continua a non rispondere.
Signorina Sharp, sono arrivati i suoi ospiti.
Allargate i parametri di telemetria ed eseguite di nuovo i test.
Ho saputo che siete riusciti a decriptare il computer lasciato dall'altra Olivia.
Qualche giorno fa.
Peter ci ha dato alcune password possibili, una ha funzionato.
- Si'? - Gia'.
Era il testo di una canzone.
E Folivia ci ha rovinato gli U2.
- Come? Folivia? - E' cosi' che la chiama Walter, ora.
Folivia, sta per Falsa-Olivia.
I dati sul computer, cos'avete trovato?
Sfortunatamente e' un solo file, enorme.
Dettagli sulle missioni nascosti in centinaia di pagine
di osservazioni quotidiane sul nostro mondo.
Non sappiamo cosa abbia valore e cosa no.
E non siamo riusciti a identificare nessun codice.
Oddio...
E' piu' grande di quanto immaginassi.
Beh, immagino...
che sia grande abbastanza da distruggere un paio di universi.
Finora non siamo riusciti a capire come funzioni la macchina.
La NASA, la CIA, il NIH, abbiamo collaborato coi migliori scienziati del governo.
- Lei di quale e'? - Scusi?
Lei per quale agenzia lavora?
Walter, lui e' James Falcon, il nostro capo-scienziato per questo progetto.
Beh, allora immagino di essere il suo capo.
Sono il dottor Walter Bishop.
Mi scusi per l'interruzione, continui pure.
Come stavo dicendo, siamo perplessi.
Sembra non esserci una fonte energetica, e niente che suggerisca
che la macchina possa trattenere o trasmettere un qualche tipo di energia.
Jack, ti sei accorto?
Si'.
C'e' un qualche tipo di picco elettromagnetico.
Beh, pensiamo che il problema debba essere il pezzo mancante,
quello rubato dall'altra Olivia.
Potrebbe essere vero.
Era proprio al centro della macchina, quindi potrebbe essere la fonte di energia.
L'altra Olivia ha mai accennato alla macchina, nei suoi documenti?
Ci stiamo ancora lavorando.
Oddio.
E' come se qualcosa l'avesse attivato.
Infatti qualcosa l'ha attivato.
Io.
Itasa Walter Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 11 "Influenza Reciproca"
Traduzione: Leda, daitarn3, paegy, Burzum86
Traduzione: Daffodils, buffy, gwintroc
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Peter?
Sei uscito?
No, sono appena sceso.
Non riuscivo a dormire.
Pensavo di aver sentito la porta.
- Forse stavi sognando. - Non credo proprio.
Non dormivo neanche io. Burro di arachidi, posso averne un po'?
- Come ti senti? Qualche altra epistassi? - No.
- Nevralgie? - No.
Ma non riesci a dormire.
Si'.
Ma non credo che c'entri nulla con la macchina, Walter.
Potrebbe essere cosi'.
Ma ancora non lo sappiamo. Non sappiamo niente.
Il libro sui Primi Nati...
l'ho letto da cima a fondo una dozzina di volte.
Non c'e' nulla che suggerisca come funzioni quel dispositivo.
- O in che modo sia connesso a te. - Walter...
Basta, ti prego.
Anch'io voglio delle risposte.
E so che mi vuoi aiutare, ma non credo tu possa, questa volta.
Non puoi proteggermi da tutto.
MASSIVE DYNAMIC
Solo un altro paio, signor Bishop.
Non mi ha ancora convinto che tutto questo sia necessario.
Ogni essere umano ha una sua firma elettromagnetica unica.
Dobbiamo sapere se quella di suo figlio ha attivato la macchina.
Anch'io mi sono laureato al M.I.T.
E non mi serve una laurea per capire che non c'entra niente l'elettromagnetismo...
- Walter... - di Peter.
Hai una vaga idea della quantita' di radiazioni alle quali sarai esposto?
Beh, adesso ce l'ho, Walter.
Walter, credo che tu stia esagerando.
Posso parlarti un attimo in privato, per cortesia?
Non puoi licenziarlo, Walter.
E' uno dei migliori bio-ingegneri del Paese.
Non mi importa chi sia.
Non voglio che ficchi sonde dentro mio figlio!
- Senti, lo so che sei preoccupato... - Non sono preoccupato, Nina.
Sono terrorizzato!
Hai visto la reazione di quella macchina?
Ed e' proprio per questo che facciamo questi esami.
E' una perdita di tempo.
Non ci diranno niente.
Nina, ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ho tentato di rigenerare le mie cellule cerebrali,
ma William l'aveva previsto.
Non ha solo estratto parti del mio cervello,
ha impedito loro di replicarsi.
- Walter... - Ma Bell teneva note dettagliate
di tutto quello che faceva.
Voglio accedere alle sue ricerche,
per sapere come annullare cio' che mi ha fatto.
Per riscrivere le mie cellule neurali.
Walter, e' successo piu' di quindici anni fa.
Sono incompleto, Nina.
Se voglio capire in che modo Peter e' collegato alla macchina,
ho bisogno di essere piu' intelligente.
E' l'unico modo in cui possa aiutare mio figlio.
Si'... vado subito a controllare.
Ti ringrazio.
Ciao.
Stai bene?
Oh, si'. Una favola.
Credo di poter usare i miei nuovi superpoteri per far levitare questa macchina.
Sarebbe impressionante.
Ieri sera ti ho chiamato, ma non hai risposto.
Gia'... Walter si comportava da Walter...
Ho fatto una passeggiata.
Siamo pronti.
Vuole qualcosa per dormire? Durera' un bel po'.
No grazie, sto bene.
Peter, si rilassi.
E' un esame assolutamente sicuro.
Mi scusi, dottore. Mi perdonera' se al momento non vado pazzo per i macchinari.
La capisco.
Ok, vado ad aspettare di fuori.
AUTORITA' PORTUALE DEL MASSACHUSETTS
Vedo che il dottor Bishop lascia a lei i lavori piu' estenuanti.
Agente Broyles...
Sa che sono tutti alla Massive Dynamic?
Lo so.
Sono venuto per parlare con lei.
In questi ultimi due giorni
un team di decrittatori ha lavorato sui dati del disco rigido dell'altra Olivia.
Si', ho sentito che e' un casino.
Piu' di 300 pagine di materiale.
Dettagli di questo mondo, profili dei nostri agenti, particolari delle missioni...
E' dura capire quali informazioni siano importanti.
Sarei felice di dare una mano.
Lo so, e ci farebbero comodo le sue abilita'.
Ma c'e' un motivo se non gliel'ho ancora chiesto.
Il diario della missione e' zeppo di osservazioni personali.
E molte di esse vertono intorno alla relazione con Peter.
E visto quello che Peter ed Olivia hanno passato...
Capisco.
Lo faro' con discrezione.
I file sono nel computer centrale.
Broyles.
Arrivo subito.
Si', ammetto che le pulsazioni siano un po' alte.
130 battiti al minuto sono qualcosa piu' di "un po' alti".
Voglio che lo faccia uscire subito da quella macchina.
Dottor Bishop, e' solo una lieve tachicardia.
Non e' pericolosa per la sua salute. Sarebbe ridicolo fermare l'esame per questo.
Ok, cosa sta succedendo?
Il battito di Peter e' un po' alto.
All'inizio credevo che fossero i nervi, ma avrebbero dovuto gia' stabilizzarsi.
Significa che le pulsazioni hanno attivato la macchina?
No, non vedo in che modo avrebbero potuto, ma e' curioso.
E significa che dovremmo fare altri esami.
Oh, non permettero' che trasformiate mio figlio in una cavia della Massive Dynamic.
Walter, non credo che il dottore volesse sugger...
Dunham.
Arrivo subito.
Ok, devo andare. MI chiami se ci sono novita'?
Si chiamava Michael Baird. Un collega lo ha trovato morto nella fontana.
Secondo il medico legale e' stato ucciso verso le 3.
Ma perche' i pesci morti?
- Sono morti per avvelenamento da mercurio. - Mercurio?
Era un mutaforma.
Non e' tutto.
Puo' voltarlo, per favore?
Il suo disco di memoria e' stato asportato.
Grazie. Chiunque sia stato, sapeva il fatto suo.
Perche' qualcuno vorrebbe uccidere un mutaforma?
Vuoi dire qualcuno a parte noi?
Ok. E se fosse Walternativo?
Se avesse mandato qualcuno di qua, per cancellare ogni traccia?
- Per uccidere quest'uomo prima che... - Prima che scoprissimo cosa sapeva.
Cosa ne pensi?
Parla Astrid.
Agente Farnsworth.
Ho bisogno che faccia una ricerca tra i file dell'altra Olivia.
Ok. Qual e' il nome?
Michael Baird.
Eccolo.
E' su una lunga lista di impiegati dell'autorita' portuale.
Chiudi il mainframe, chiudilo subito!
E d'ora in poi, nessuno abbia accesso
a quel file, tranne te.
Che succede?
Abbiamo decifrato i file del computer dell'altra Olivia 36 ore fa.
Tra le altre informazioni, c'e' una lista di migliaia di nomi, tra cui Micheal Baird.
Diciamo che Walternativo sapesse che stavamo per individuare i mutaforma nella lista.
Come potrebbe saperlo?
Perche' qualcuno da questa parte potrebbe averglielo detto.
Abbiamo una talpa.
Allora?
Io eliminerei i cibi fritti...
ma le tue analisi, l'elettroencefalogramma, sembra tutto perfettamente nella norma.
Nulla indica che tu e la macchina abbiate la stessa impronta elettromagnetica.
E non c'e' nulla di strano?
Come ho detto a suo padre, il suo... battito cardiaco era un po' accelerato,
ma potrebbe essere stata l'adrenalina, il nervosismo, lo stress...
Dottore, andiamo! Quando ero a 20 metri da quella macchina,
le cose hanno preso a volare per la stanza, e il mio naso ha sanguinato.
Onestamente, lei sta cercando di dirmi che e' solo una coincidenza?
No, le sto dicendo che non abbiamo ancora idea di come sia potuto accadere,
ma dal punto di vista medico lei sembra perfettamente normale.
Vorrei fare altri test, ma...
Francamente, pensavo fosse un sollievo per lei.
Beh... Il dottore e' lei.
Peter!
Ha chiamato l'agente Dunham.
Hanno trovato un mutaforma morto.
Lei pensa che qualcuno dall'interno stia fornendo informazioni a Walternativo.
Andiamo.
- Grazie. - Non c'e' di che.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Pensiamo che il mutaforma sia stato ucciso perche' sapevano
che stavamo per identificarlo.
Dobbiamo rintracciare chiunque abbia avuto accesso al computer dell'altra Olivia.
Lo stiamo facendo.
Tutti i team di decodifica del FBI, tutti quelli della Massive Dynamic...
- Ok, Peter. - Fidati, tutto sotto controllo.
Li stiamo interrogando proprio adesso. Se ne occupano Walter e Nina alla Massive Dynamic.
E il resto dei suoi file? Nomina qualche altro mutaforma, oltre a Baird?
Beh, nomina Newton. E se ce ne sono due, pensiamo ce ne siano anche di piu'.
Ma ci sono centinaia di nomi in quei file,
solo liste di impiegati del governo, poliziotti locali...
Stiamo tracciando un profilo di tutti.
Cerchiamo un indizio qualsiasi che indichi un recente cambiamento nel comportamento,
Qualcosa che suggerisca che e' stato rimpiazzato da un mutaforma.
Ok, beh, sembra un lavoro grosso. Come possiamo aiutarti a setacciare i dati?
Forse non e' una buona idea.
Perche' no?
Perche' ha scritto anche di me.
Gia'.
Alcune parti sono scritte come un diario.
E parla spesso di te.
Faremmo meglio ad andare alla Massive Dynamic.
Ok, chiamatemi se scoprite qualcosa.
Dica il suo completo, prego.
Agente Speciale Matthew Nicholas Goldin.
Il nome "Micheal Baird" significa qualcosa per lei?
No.
- Dov'e' nato? - Brooklyn, New York.
Quanti ne mancano?
Ventidue dei nostri. Altri 7 dell'FBI.
Per ora tutte le analisi del sangue sono risultate negative,
ma cio' non esclude la possibilita' di una talpa umana.
- Il poligrafo e' inattendibile. - Esatto. La gente li inganna continuamente.
Non questo qui. L'ha progettato William...
Rileva il minimo movimento dei muscoli facciali,
il che consente di creare un collegamento con lo stress, o un'emozione particolare.
I suoi muscoli facciali ci dicono che il suo stress non e' collegato a
sentimenti di colpa o vergogna.
Molto ingegnoso. Vorrei averci pensato io.
Dobbiamo tenere tutti in custodia finche' non troviamo la talpa.
Ci sono circa 30 persone su quella lista, non sono sicura che sia realizzabile.
Vuole davvero trovare questa talpa, Nina?
Conosce l'identita' di qualche mutaforma?
No.
- Walter, hai un momento? - Si'. Si', certo.
Hai mai dato a qualcuno informazioni per uccidere un mutaforma?
No.
Avevi ragione.
Ho trovato le ricerche di William.
I suoi appunti suggeriscono che lui creo' un siero retrovirale basato sul tuo DNA...
che fara' rigenerare il tuo tessuto cerebrale.
E' meraviglioso!
- Grazie, Belly! - Walter,
Walter, William fece esperimenti con animali da laboratorio, un ratto e uno scimpanze'.
Ma negli anni '90 ci fu un piccolo incendio nel laboratorio.
Le etichette originali vennero distrutte,
Chiedero' al laboratorio di fare delle diagnosi su tutti e tre
quindi saranno in grado di dirci quale dei tre e' stato fatto per te.
Walter!
Tranquilla, ho sniffato di peggio.
Un paio di belle tirate e il mio cervello
dovrebbe riuscire a cominciare a far ricrescere le parti mancanti.
E se il siero non fosse basato sul tuo DNA?
Beh, probabilmente mi verra' uno sfogo.
Beh, mi spiace ma abbiamo un problema piu' grave tra le mani.
Sono preoccupata per Peter.
Anch'io. Ma e' proprio per questo che lo faccio.
Peter ha sofferto molto, ultimamente.
Forse dovrebbe parlarne con qualcuno.
No, quello che sto cercando di dire e' che ci sono persone addestrate per aiutare.
Nina, e' mio figlio.
Bisogna che lo aiuti io.
Sa niente dell'omicidio di Michael Baird?
No.
Da quanto e' nell'FBI?
Circa 5 anni.
Peter...
riguardo ai file dell'altra Olivia...
so che ci sei andato a letto,
e so che stai cercando di proteggermi.
Ma leggere queste cose non peggiorera' la situazione.
Peter, qui non servo a niente.
- Ma se potessi aiutare Astrid coi file... - Olivia.
Io ho truffato parecchie persone.
E so cos'avrei scritto di loro.
Deve aver pensato che fossi uno stupido.
E io non voglio che tu mi veda cosi'.
Ecco fatto, abbiamo parlato con tutti.
Dovremmo chiamare Broyles e dirglielo.
E il Dottor Falcon?
Il dottor Falcon non era nel team che lavorava sul disco.
Si', lo sappiamo, ma ieri, nell'hangar, faceva domande al riguardo.
Si', sono io.
Potete mandarmi su il dottor Falcon, per favore?
Perche' no?
Che c'e'?
Il dottor Falcon e' uscito prima dal lavoro.
Libero!
Cucina libera!
Corridoio libero!
Esattamente come Michael Baird, 2 colpi in testa e il disco di memoria rimosso.
Hai ragione, Dottor James Falcon. E' nella lista.
Fa parte di una lista di impiegati della Massive Dynamic
Il nome del Dottor Falcon e' sul suo computer.
Se Walternativo sta facendo fuori questi tizi, devono sapere qualcosa di importante.
Maledizione.
Gia'. Di' a Walter che provo la stessa cosa.
Non e' per i mutaforma.
Walter si sta sottoponendo a un test del QI.
Ok. Beh, il corpo di Falcon sta arrivando al laboratorio.
Quindi quando Walter finisce di esercitare la sua mente, puoi fargli dare un'occhiata?
Magari trovera' qualcosa che ci aiuti ad identificare l'assassino.
Certo.
Astrid sta ancora cercando nei file,
ma finora non siamo riusciti a identificare gli altri mutaforma.
Gia', anche i tecnici hanno fatto un buco nell'acqua.
Credo che qui non troveremo niente che ci dica con ci collaborava Falcon.
Oddio, sembra che ogni volta che scopriamo qualcosa, siamo ancora un passo indietro.
Se riusciamo a prendere uno dei mutaforma, forse avremo finalmente delle risposte.
Il mio segaossa, cara.
L'aspiratore, il voltmetro e una banana matura.
Ti prego, dimmi che la banana e' per te.
Ne ho avuta una voglia improvvisa.
Bizzarro, comunque.
La banana di solito e' il frutto che mi piace di meno.
Novita'.
Si', ma non sono buone.
Riferimenti incrociati per altri 20 nomi dai file di Folivia, e nessuno e' un mutaforma.
Quindi abbiamo letto tutti i file di Olivia?
Si', la maggior parte.
Cos'aveva da dire su di me?
Le piacevi.
Pensava che fossi gentile...
e brillante.
Mi aiuteresti con lui, mia cara?
Walter?
Oh, mi dispiace, e' stato da maleducati.
Stavo mostrando dominanza.
- Come, scusa? - Il siero che ho perso.
Doveva essere stato concepito per gli scimpanze'.
Vuoi dire che sta facendo crescere DNA di scimpanze' nel tuo cervello?
Beh, solo un po'.
Affascinante, pero', vero? Come... come il minimo cambiamento nella nostra composizione
possa determinare un cosi' drastico cambiamento nel nostro comportamento.
Non mi sorprende, in realta'.
Dopotutto condividiamo il 50 percento del nostro DNA con quello di una banana.
Sicuro che non sia pericoloso?
No.
Passera'.
Il mio sistema immunitario lo riconoscera' come estraneo e lo rigettera'.
Dunque...
il segaossa, per favore.
Che c'e'?
Non ne sono certo. Lente...
Sembra sangue.
Allora dev'essere cosi' che e' entrato.
Sembra che abbia usato un coltello per forzare la finestra.
Il che suggerisce che lui e il dottor Falcon non si conoscessero,
altrimenti avrebbe usato la porta principale, no?
Peter.
Ti devo delle scuse.
Per cosa?
Le ultime settimane sono state dure, per me.
Mi sono concentrata tanto su quello che mi ha fatto l'altra Olivia,
da non aver pensato a quello che ha fatto a te.
- Senti, Olivia... - E...
Voglio che tu sappia che mi dispiace di averlo capito solo ora.
La buona notizia e' che se n'e' andata.
So che ora non sembra cosi', ma...
Se n'e' andata.
E...
Possiamo superarlo.
Grazie.
Devo fare altri test alla Massive Dynamic.
- Vuoi che ti accompagni? - No, prendo il treno.
Ma potresti chiamare Walter e dirgli che non faro' tardi e di non preoccuparsi?
Grazie.
- Dunham. - Sono io.
Abbiamo trovato del sangue sotto le unghie del dottor Falcon.
Quindi l'assassino e' un umano?
Cosi' pare.
Gruppo A positivo, e' piuttosto comune.
Io sono A positivo, come un terzo della popolazione.
Sto esaminando i file del personale della Massive Dynamic,
e c'e' una sola persona con quel gruppo e l'accesso ai file della Folivia.
Brandon Fayette, il capo-scienziato di Nina Sharp.
Ha qualche spicciolo, signora?
Si', certo.
Non si muova.
Posso inghiottire?
Ehi, Bermudez?
Ha mai ucciso un mutaforma?
No.
Pero' sto andando in palestra.
Sono piuttosto sorpreso che pensi che io abbia la forza necessaria, ok?
Puo' continuare a farmi domande.
La macchina non le dara' risposte diverse, perche' non sono stato io.
Ha ragione.
Secondo la macchina dice la verita'.
Ciao.
Cos'avete?
Non e' Brandon.
L'abbiamo interrogato ma ha superato il poligrafo.
Beh, non e' cosi' strano, molta gente batte il poligrafo.
Non questo. Ok, quali di questi ti mancano ancora?
Capisco perche' nessuno voglia farmi leggere questi file.
Ma... quello che e' scritto qui e' passato, e l'importante e' il futuro.
Da qualche parte qui dentro ci sono i nomi dei mutaforma rimanenti.
E non abbiamo altre possibilita'.
Si'. E dobbiamo trovarli prima della persona che li sta uccidendo.
Credimi, lo so. Broyles mi chiama ogni 20 minuti per ripetermi la stessa cosa.
A questo punto non sono piu' preoccupata solo per i mutaforma.
Voglio dire, se trovassimo il prossimo obiettivo e lo sorvegliassimo,
potremmo prendere questo tizio.
Senti, ti ringrazio tanto per il tuo aiuto, davvero, ma ho gia' esaminato tutta la pila.
Ma io non sono solo un altro paio di occhi.
Noi siamo uguali. L'altra Olivia ed io.
Dovrei essere in grado di pensare come lei. Quindi forse potrei trovare uno schema.
- Pronto? - Walter? Sono Nina.
Nina. Stavo proprio pensando a te.
Il primo campione e' sicuramente di scimpanze'.
Puoi etichettarlo.
- Primo campione? - Il siero di Belly.
Sono pronto per il secondo giro.
Veramente, ho chiamato per parlare con Peter.
Non e' con te?
Ha gia' finito i test?
Finito? No, no, chiamavo per questo.
- Volevo programmare una serie di test. - Ma Olivia ha detto...
Devo aver capito male.
Walter, capisco quel che pensi dei test, e so che anche Peter e' reticente.
Ma so anche che capisci perche' questi test sono cosi' importanti.
Gli dirai che ho chiamato?
Si'.
Gli riferiro' il tuo messaggio.
BAIRD, MICHAEL LAVAF, CHRISTINE
FALCON, JAMES DR. WILSON, JAMES
Tutto bene?
"E' strano, "
"ma quando sono con P.B. dimentico il motivo per cui sono qui. "
"P.B. non e' come pensavo che fosse. "
"La sincerita' nei suoi occhi, "
"la sua profonda bonta'... "
"E' difficile non rimanerne affascinati. "
"E' difficile non rimanere affascinati da lui. "
Sai, forse per lei all'inizio questa era solo una missione,
mai poi tutto e' cambiato, ha cominciato a provare davvero qualcosa per lui.
- Olivia... - Voglio dire, lui e' un uomo meraviglioso.
E poi noi due siamo uguali, lei lo vede come lo vedo io.
Noi due parliamo nello stesso modo, usiamo perfino le stesse frasi.
Leggo questo...
e penso "Io vedo il mondo nello stesso modo".
Ho gli stessi sentimenti, provo le stesse cose per Peter.
Usiamo anche lo stesso...
Olivia?
Ok, forse ho trovato qualcosa.
Prendi la copia originale del file.
Cosa devo cercare, esattamente?
Da piccola mia madre mi chiamava "Olive" e anche la sua lo faceva.
Deve essere un codice a sostituzione di lettera.
Allora, O-l-i-v-i-a. "O" e' la quindicesima lettera dell'alfabeto,
il quindicesimo nome a pagina quindici e'...
Newton.
"L" e' la dodicesima lettera, il dodicesimo nome a pagina dodici e'...
- Michael Baird. - "I" e' la nona lettera dell'alfabeto,
il nono nome a pagina nove...
James Falcon.
Il ventiduesimo nome a pagina ventidue e' Jackie Bermudez.
L'ultimo e' Zack Alpert.
Li abbiamo trovati!
Benvenuto, amico mio.
Ti stavo aspettando.
Chi ti ha dato le informazioni?
Come hai fatto a trovarmi?
So chi sei, Peter.
So che ora stai pensando...
che non ci e' consentito ucciderti.
Ma niente ci impedisce di farti provare dolore.
Tireremo fuori ogni cosa da te.
Anche se dovessimo lasciarti con solo nove dita.
O...
con un solo occhio.
Peter!
Broyles.
La casa di Jackie Bermudez era vuota,
ho lasciato li' una squadra nel caso tornasse.
Dannazione!
Tutto ok?
Si'.
Cinque mutaforma.
Come hai decifrato il codice?
Ci sono solo cinque lettere in "Olive".
Newton, Baird e Falcon sono morti, Bermudez e' scomparsa.
Ne resta solo uno.
Walter, come hai fatto a trovarmi?
Ho trovato gli appunti sul file di Folivia, erano sulla tua scrivania.
Anch'io so usare un elenco telefonico.
Ho cercato l'indirizzo di quel tipo.
Li hai uccisi tutti tu, vero, Peter?
E non e' servito a niente.
Non ho ricavato niente dagli altri dischetti. Ma questo e' l'ultimo, deve sapere qualcosa.
- Peter... - Devo scoprire cosa sanno, Walter.
Sono stufo di aspettare passivamente.
Figliolo, questo non sei tu...
- Non puoi aver... - Sono soldati, Walter.
Sono qui per ucciderci.
Inoltre, non sono nemmeno esseri umani.
E non sto facendo nulla di male.
Allora perche' non ce l'hai detto?
Se non stavi facendo nulla di male, perche' non ce l'hai detto?
Non so cosa sia successo...
ma questo non sei tu.
Pronto?
Peter, sono io.
Buone notizie. Abbiamo identificato gli ultimi due mutaforma.
Siamo diretti all'appartamento di Zach Alpert, a Revere. Ti avverto se lo troviamo.
Abbiamo fallito. Li ha uccisi tutti e ora e' sparito.
Non sappiamo chi fosse.
Siamo sempre un passo indietro.
Beh, abbiamo ancora il computer dell'altra Olivia.
Magari Astrid ne ricavera' qualcosa.
Ok, ora e' meglio che vada a casa.
- Ciao, Walter. - Ciao.
Peter, ho letto il suo file.
E devi sapere che non c'e' nulla di cui tu ti debba vergognare.
Grazie.
Credo di sapere cosa ti sta succedendo.
Qualunque tipo di relazione e' reciproca, Peter.
Quando entri in contatto con qualcosa, quel qualcosa entra in contatto con te.
Stai cambiando, figliolo.
Quando sei entrato in contatto con la macchina, questa ti ha cambiato.
Ti ha trasformato in un'arma.
E allora che facciamo adesso, Walter?
Non lo so.
Mi e' parso di capire che ha delle novita' sul dispositivo.
Non proprio, ma abbiamo trovato queste tre copie del libro sui Primi Nati.
Da dove arrivano?
Una da un museo e le altre da collezioni private.
I proprietari non volevano separarsene,
ma avere fondi illimitati risulta convincente in questi casi.
E dicono tutte la stessa cosa?
Sono state scritte da tre autori diversi, in tre lingue diverse
e pubblicate a meno di due anni l'una dall'altra.
Quindi, adattamenti linguistici a parte, sono praticamente identiche, parola per parola.
E a quale conclusione e' giunto?
Una civilta' esistita milioni di anni prima dei dinosauri?
Il nostro pianeta e' in movimento da 5 miliardi di anni,
mentre noi siamo stati nei paraggi solo negli ultimi 250.000 anni.
Si sono verificate sei estinzioni di massa
prima ancora che noi ci affacciassimo al mondo,
percio' chi dice che una di esse non abbia spazzato via una civilta' evolutissima?
C'e' un'altra cosa.
Quando abbiamo sparso la voce che stavamo cercando copie del libro,
abbiamo scoperto che qualcuno ci aveva preceduti.
Alcuni anni fa, qualcuno intraprese una ricerca analoga.
Chi?
William Bell.
LA PRIMERA GENTE
Revisione : gi0v3 Resynch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]