Sto via una settimana, non tutta l'eternita'.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
E la nostra agente Dunham? Si e' messa in contatto?
Si trova dall'altra parte e si sta concentrando sulla sua missione.
Da quando sei tornata e' come se tu fossi una persona totalmente diversa.
Come hai fatto? Come hai fatto a sostituire la nostra Olivia?
Senti, non importa cosa mi succedera', sappi che cio' che e' iniziato come una missione...
- e' diventato... - Qualcosa di piu'.
Mi sarebbe molto piu' facile crederti, se non avessi le manette ai polsi.
Avete visto il colonnello Broyles? Stamattina era in ritardo al lavoro.
Sua moglie ha detto che non e' rientrato ieri notte, cosa che...
non e' proprio da lui.
Chi e'?
Beh, la voce non mi e' familiare, ma le mani mi piacciono, sono...
robuste, e sexy.
Oh, no, scusi, io...
- Non la conosco. - Oh, e' colpa mia, io...
Pensavo fosse qualcun'altra.
Forse dovrebbe andarsene perche' sto aspettando il mio fidanzato,
e non ci vediamo da qualche mese
e lui e' uno ben piazzato, e forte, quindi...
Aspetti, veramente ora che ci penso c'e' qualcosa...
- nel suo volto che mi e' familiare. - Davvero?
Si', forse...
Forse sono le labbra.
E' fantastico essere a casa.
Gia'.
"Tutti parlano del meteo e nessuno fa qualcosa".
Citazione di Samuel Clemens.
E' stato piantato anche lei?
In un certo senso si', si'.
Sto aspettando qualcuno che e' in ritardo.
- Potrebbe passarmi il sale, per favore? - Certo.
Grazie.
- Com'era la doccia? - Bollente.
Iniziavo a pensare che non ci fosse una singola doccia calda in tutto il North Texas.
Beh, bentornato alla civilta'.
A cosa devo l'onore?
Sei un eroe nazionale, ho pensato che meritassi il meglio.
- Salute. - Salute.
Buono.
Liv.
E' tutto a posto?
Cosa intendi?
Non lo so.
E' solo che...
Non mi hai rivolto la parola mentre tornavamo dall'aeroporto.
E quando ho chiamato dal Texas mi sei sembrata un po' distante.
Ma eravamo distanti.
Si', lo so.
E' solo che quasi...
non sembri tu.
Sai, al lavoro ultimamente succede di tutto.
Senti, lo so che quando non ci sono possiamo sentirci un po' distaccati.
Ma voglio solo essere sicuro che non ci sia qualcos'altro.
No.
E' solo che e' tutto un po' opprimente da quando Broyles e' scomparso.
- Avete qualche nuova pista? - No.
Hanno trovato la sua macchina all'ingresso di una zona interdetta.
Ma nessuno sa perche' si trovasse li'.
Qualcosa di riservato?
Puo' essere, si'.
Lincoln ha preso il suo posto ora che non c'e',
continua a fare pressioni a tutti i canali ufficiali, ma non ottiene nessuna risposta.
Hanno interrotto le ricerche.
Mi dispiace di non essere stato qui con te.
- So che gli sei molto legata. - Beh...
Adesso sei qui.
- E ne sono felice. - Anch'io.
Aiuto!
Aiuto, per favore!
Itasa Rrroossa Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 13 "Immortalita'"
Traduzione: Leda, Xalexalex toppeddu85, filo28
Traduzione: Daffodils, buffy, gwintroc
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai quanto mi sia mancato guardarti mentre ti vesti la mattina?
- Che ore sono? - Ehm... sono quasi le otto.
- Ho pensato volessi dormire ancora un po'. - Si', grazie.
Senti...
Ti va di andare da qualche parte, questo weekend?
Certo! Dove?
Non so, e se...
prendessimo un dirigibile e andassimo ad Annapolis, come una volta?
Annapolis?
Si'!
Possiamo andare da "Crab Shack" sul pontile, o...
- da "Obrecky's"? - Esatto!
- Ricordi che juke box fantastico avevano? - Mi piacerebbe tanto.
Dunham.
Ok, sto arrivando.
Ciao.
Ho sentito che stanno dirottando tutti i voli da Newark... Allarme bomba?
No. Infestazione... spontanea di insetti.
Un tizio che si chiama Harry Millman, 42 anni. L'hanno trovato in bagno...
- gli insetti lo hanno divorato dall'interno. - Favoloso...
Santo cielo, sono stata qui proprio ieri sera, a prendere Frank.
- Dunque, insetti... - Gia'.
Bleah... sai cosa ne penso degli insetti.
Non Charlie. Charlie adora gli insetti.
Siate felici, gente! Il nuovo capo e' qui!
Perche' quando dici "capo" sembra che mi manchi di rispetto?
Vedi, e' il mio tono. Forse e' per questo che non mi promuovono.
Si', forse. Oppure io sono meglio di te.
- Ok, sono carini, ma cosa sono? - Non ne ho idea.
Abbiamo ricercato in tre diversi database e ancora non troviamo una corrispondenza.
Cos'e' successo agli altri passeggeri?
Ne abbiamo contattati piu' o meno la meta'.
A quanto pare gli insetti non vivono a lungo fuori dal corpo.
Se qualcun altro fosse stato infettato, l'avremmo saputo.
Forse si', forse no.
Forse una specie di insetto mutante l'ha morso...
- e ha deposto le uova sotto la pelle. - E' confortante.
Sembra che ce ne sia uno vivo.
Preso!
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Scusi per averla fatta aspettare, signor Segretario.
Ho visto che il pezzo ottenuto dall'Agente Dunham e' stato finalmente spedito.
Si', e sembra funzionare.
Dovremmo integrarlo con la macchina per il fine settimana.
Bene.
Veramente non e' per questo che le ho chiesto di venire.
Gli esperimenti con la sostanza che abbiamo sintetizzato dal cervello dell'altra Olivia.
Sembra ci sia una svolta.
A questo soggetto e' stata data la seconda dose della giornata.
43 minuti dopo, e' accaduto questo...
- E' andato dall'altra parte? - No.
Danny?
Come ci riesci?
Io non...
non lo so.
Ho solo...
pensato di farlo...
ed e- successo!
Oh mio Dio, Danny!
Chiamate il dottor Jackson!
Nove soggetti fanno l'iniezione e muoiono in mezz'ora.
Questo sviluppa un'abilita' telecinetica.
Che differenza c'e'?
Ne sapremo di piu' quando avro' dissezionato il cervello, ma ho una teoria.
L'eta'.
Questo soggetto era il piu' giovane del gruppo, che avrebbe senso...
vista la sua teoria secondo cui alla nascita il cervello sia capace di infinite abilita'.
Abbiamo semplicemente bisogno di soggetti piu' giovani,
- penso che i bambini... - No.
- Signore, ma ci siamo vicini. - Niente bambini.
Non e' un'opzione.
Deve trovare qualcos'altro.
CAMPIONI
Metta la sua richiesta sul tavolo, sono impegnata adesso.
Ehm... Divisione Fringe, sono l'agente Dunham, e lui e' l'agente...
Agente Charlie Foster!
Francis!
Io sono... Foster.
Mona Foster.
Ci... ci conosciamo gia'?
L'ho curata per infestazione di aracnidi.
Non sono sorpresa che non si ricordi di me, stava soffrendo molto.
Allora, come stanno i ragni?
Stanno bene. A volte... prudono un po'.
Forse ha bisogno di qualcuno che gratti!
Allora, cosa porta la Divisione Fringe qui, oggi?
E' sicuramente dell'ordine dei Coleotteri.
Forse degli Archostemata...
Ma per la specie... non ne ho idea.
- Dove l'avete trovato? - All'attracco dei dirigibili dell'Empire.
E' un habitat inusuale per i coleotteri.
Hanno divorato una persona dall'interno per poter uscire.
Interessante.
Aspettate un attimo!
- Non cominciare nemmeno, eh? - Oh...
La ragazza degli insetti ha una cotta per Charlie!
La ragazza degli insetti ha una cotta per il fatto che avevo i ragni nel sangue, bimba.
Andiamo, tutti cerchiamo qualcuno a cui piacere per cio' che siamo dentro, no?
Mi stai prendendo in giro?
"Scarafaggio frenetico", Mansohnium boogliosus.
Che risponde una domanda, ma ne solleva tantissime altre.
- Come ad esempio? - Come ad esempio: come mai e' qua?
Gli scarafaggi frenetici sono dei parassiti, vivono solo all'interno delle pecore.
Pecore...
E visto che tutte le pecore sono morte 10 anni fa...
Gli scarafaggi sono morti con loro.
E cosa ci facevano all'interno di una persona?
Il campione numero 7 e' stato generato 12 ore fa,
dopo un periodo di gestazione di 20 minuti.
Ho estratto il tessuto epigastrico
dall'addome dello scarafaggio,
e...
l'ho inserito nel substrato.
Ora aggiungo...
10 millilitri del complesso proteico,
per catalizzare la reazione.
Se l'enzima e' presente...
l'indicatore diventera' rosa.
Andiamo...
Dite alla polizia del posto di controllare la casa, se non risponde al telefono.
- Il passeggero 23 e' pulito. - Il passeggero 9 e' pulito.
Abbiamo anche controllato il personale dello zeppelin e il personale a terra.
- Il cibo per i dirigibili? - E' fornito da un caterer della LFC,
e per ora risulta pulito.
State perdendo tempo, non siamo di fronte ad un'epidemia.
Il 62.237 percento dei possibili esposti al contagio e' risultato pulito,
e' abbastanza per effettuare un'estrapolazione statistica.
Questa non e' un'epidemia.
Dove le fabbricano, quelle come te?
- Scommetto che guida un maggiolino. - Non sei divertente.
Anche se a un appuntamento con lei arrivi in ritardo,
puoi star sicuro che non... smettera' di ronzarti attorno.
Oh, ma come sei originale...
- Ehi! - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Lincoln ha chiesto una consulenza al CDC,
ho detto che potevo essere d'aiuto.
Ehi Frank, com'e' il paese delle mucche?
Diciamo solo che sono contento di essere tornato.
- Hai trovato qualcosa? - Si'.
"Mansohnium boogliosus".
Scarafaggio frenetico.
Sono morti insieme alle pecore nel 2001.
Non li ho mai sentiti, fammi dare un'occhiata.
Immagino che per voi due questa cosa sia romantica.
Fa affiorare dei ricordi, eh?
- Hoboken? - Gia'.
Non c'e' niente come un piccolo focolaio di colera per far avvicinare le persone.
Posso solo immaginare come tu veda quel ragazzo...
Oh, non e' perfetto?
No, io sono perfetto, ma diciamo che lui ci si avvicina.
- Giusto. - Proprio cosi'.
Allora, ancora nulla sul modo in cui la vittima si sia infettata?
No...
se trovi qualcosa fammelo sapere, saro' nell'ufficio di Broyl...
Nel mio ufficio.
Vedi, la cosa strana e' che hanno una relazione simbiotica con le pecore,
ma ora attaccano il loro ospite, lo mangiano per uscire all'esterno.
Quindi hanno lo stesso aspetto, ma sono differenti.
Si'.
Si', e' cosi', se vuoi farla semplice. La domanda e'... cos'e' cambiato?
Perche' non chiedete a qualcuno?
Cosa?
Quando non si conosce una risposta, la si chiede a qualcuno che la sa.
Provate ad emettere un'Allerta Fringe, e' probabile che qualcuno riconosca gli insetti
e che ci contatti per qualche indizio. In effetti...
le statistiche indicano che dovreste ricevere almeno due chiamate.
Non so quanto ti paghino qui, ma ho decisamente bisogno di te nella mia vita.
Ehm... le spiace?
Salve, cosa posso portarle?
Una tazza di Earl Grey, e un pezzo di...
- torta alle ciliegie. - Perfetto.
Sembra piuttosto complicato.
Cos'e'?
Sono uno scienziato, questa e' cio' su cui faccio ricerca, ma...
non credo che lei la comprenderebbe.
Beh, mi metta alla prova.
Conosce il nome "Jonas Salk"?
Certo, chi non lo conosce... ha curato la poliomielite.
Ha mai sentito parlare di Watson e Crick?
Sono quei due tizi del DNA, giusto?
Esatto, proprio cosi'.
E invece ha mai sentito il dottor Armand Silva?
Armand Silva...
no, questo non lo conosco.
Beh, lo conoscera'.
Attenzione, cittadini, questa e' un Allerta Fringe.
Se avete visto o avete informazioni su questi insetti,
noti come scarafaggi frenetici,
vi preghiamo di chiamare il 711 per parlare con la Divisione Fringe.
Ha gia' deciso?
Si'.
Prendo quello che prende lui.
Ehi...
Hai un minuto?
- Posso chiederti un favore? - Certo, di che si tratta?
Speravo che se il caso si chiudesse entro il weekend,
Olivia potesse prendersi qualche giorno.
Come mai? Voi due avete...
fatto grandi progetti, o qualcosa del genere?
Si'. Si', si puo' proprio dire cosi'.
Ma certo.
Sai...
sai tenere un segreto?
Stai scherzando?
Praticamente ho...
il mio "cono del silenzio", quando si tratta di segreti.
Di cosa si tratta?
Signora, nessuno vuole mangiare il suo cane,
- ok, grazie per aver chiamato. - No, gli insetti non controllano sua moglie.
Queste persone sono schizzate!
Ma cosa sta succedendo in questa citta'?
Vado a prendermi un sandwich.
No, signore, glielo assicuro, non e' questo cio' che fanno.
Si', ci chiami pure se riscontra cambiamenti.
Ok, grazie.
Come va?
Beh... abbiamo ricevuto 200 chiamate, quasi tutte da svitati, o gente spavent...
Frank ti chiedera' di sposarlo.
Dico sul serio.
Lo fara' questo weekend, me l'ha appena detto.
Ho promesso che avrei mantenuto il segreto, ma mi conosci...
non riesco a mantenere un segreto.
Ehi, forse abbiamo una telefonata seria.
- Che succede? - Niente.
Ok.
Era uno che lavorava in un laboratorio biologico.
Il suo collega dell'ufficio accanto era un esperto di scarafaggi frenetici.
Va bene, andate a controllare.
Ottimo.
Allora...
cosa gli dirai?
A Frank.
Che c'e'?
So tenere un segreto.
Si', e' proprio lui.
Magari riuscissi a dimenticarli, questi cosi.
Si chiamava Armand Silva, lavorava a Virologia, piu' avanti lungo il corridoio.
E quei cosi venivano sempre fuori.
Sono uno scienziato, ma detesto gli insetti.
Sa cosa ci faceva?
Non so, ognuno lavorava al suo progetto.
Io facevo colture di cuori di pecora per ottenere valvole cardiache sostitutive.
Come mai gli scarafaggi sono tornati?
E' quello che cerchiamo di capire.
Ha idea di dove possiamo trovare il dottor Silva?
No. Qualche anno fa girava voce che avesse tentato il suicidio.
Non lo conoscevo molto bene, ma...
era come se quegli insetti fossero tutta la sua vita.
Quando ci fu la moria delle pecore era ridotto uno straccio.
Ma se non e' morto, di sicuro vi conviene parlarci.
Se c'e' qualcuno sa come sono tornati gli scarafaggi, quello e' lui.
Jerry Bissell, 42 anni.
Lavorava come riparatore di sistemi informatici.
Qui dice che ha cenato in una tavola calda di Avenue Road circa tre ore fa.
- Conosco quel posto, e' dietro l'angolo. - Nessun riscontro sul dottor Silva.
Ultimo indirizzo noto nei pressi di Boston,
ma non c'e' altro su di lui dopo che la citta' e' stata ambrata nel 2004.
- E nessuna notizia della sua morte. - No.
Ok, quindi sappiamo che e' ancora la' fuori da qualche parte.
Ehi, guarda li'.
Guarda qui.
Questi sono molto diversi.
E molto piu' grandi.
Li porto alla Scientifica, vediamo cosa dicono.
Ehi, puoi mandare anche qualcuno alla tavola calda? Magari qualcuno ha visto qualcosa.
Fantastico, quindi adesso ho due capi?
Qualcosa non va?
Ho ancora la sensazione che mi sfugga qualcosa.
Qualcosa che Broyles avrebbe visto.
Lincoln, stai andando alla grande.
Non preoccuparti, insieme ce la faremo a prenderlo.
Vuoi che ti lasci un po' da solo?
No, per favore.
Cosa c'e'?
Sei davvero bella, lo sai?
E tu sei molto dolce.
Pero' stai evitando la mia domanda.
Sono...
una serie di cose.
Se me l'avessi chiesto una settimana fa...
ti avrei detto che avrei sacrificato qualunque cosa...
pur di salvare il nostro universo.
Ma in realta' ci sono limiti che non riesco a oltrepassare.
Questo fa di me un debole?
No.
Questo fa di te uno degli uomini piu' geniali che abbia mai conosciuto.
E il fatto che tu ti tormenti tanto per queste decisioni...
e' questo a rendermi ancora piu' sicura della tua forza.
Vorrei avere la tua stessa fiducia.
Temo di aver fallito, Reiko.
Peter era qui.
Ed era qui per sua libera scelta.
Come dovrebbe essere.
E io l'ho perso.
Ho sottovalutato i legami che aveva intrecciato dall'altra parte.
Non avevo considerato la ragazza.
Ma adesso sai della ragazza.
E conosci meglio anche Peter.
Lo riporterai qui.
Come fai ad esserne cosi' sicura?
Ti fidi di me?
Piu' che di chiunque altro.
Beh, allora...
fidati del mio giudizio.
Ti conosco, Walter.
Ho visto con i miei occhi la tua determinazione,
la tua forza di volonta'.
E non ho il minimo dubbio che troverai una risposta.
Ci riesci sempre.
- Ciao. - Sei tornata.
Ho chiamato ad Atlanta.
Ho trovato delle informazioni sul dottor Silva.
Il CDC aveva in archivio una sua richiesta di finanziamento, del '97.
Diceva di avere quasi ottenuto un vaccino per l'influenza aviaria.
- Oddio, se fosse stato vero... - Lo so, avrebbe salvato milioni di persone.
Il punto e' che la sua ricerca...
Sembra un po' non convenzionale. Ecco, guarda un po' qua.
Il vaccino era basato su un enzima prodotto dallo scarafaggio frenetico.
E ci ho pensato su.
Pensi che stia cercando di... disestinguere lo scarafaggio frenetico?
Ma e' possibile?
Possibile si'. Di sicuro non e' facile.
Dovrebbe clonare il DNA di un campione conservato.
Ma il problema e' che le uova non si schiuderebbero...
- Perche' vivono solo nelle pecore. - Esatto. Dovrebbe modificarli,
ingegnerizzarle in modo da farle sopravvivere in un altro ospite.
- Ad esempio le persone. - Pecore e uomini condividono
il 96 percento del DNA.
E questo potrebbe spiegare perche' gli scarafaggi stiano uccidendo i loro ospiti.
Ma ho chiamato il laboratorio.
Dicono che gli insetti presi dalla prima vittima...
Non erano abbastanza maturi da sintetizzare l'enzima.
Ma gli insetti sono diventati piu' grandi nella seconda vittima.
- Davvero? - Si'.
Forse sta davvero modificando il protocollo.
Ok, mettiamo che tu abbia ragione. Di che avrebbe bisogno?
- Intendi l'attrezzatura? - Si'.
Chiama Lincoln.
- Campioni retrovirali. - Campioni retrovirali.
- Array di plasmidi. - Array di plasmidi.
- Spettrometro per liquidi. - Ok, aspetta, aspetta, rallenta.
Un microscopio elettronico e dell'azoto liquido. Hai scritto tutto?
Ok, sto uscendo ora, dovrei arrivare tra 20 minuti.
Lincoln ha detto che se fosse qui ti bacerebbe.
Beh, sono contento che non sia qui.
- Ok. E tieni la lista con te. - Si', certo, certo. Le chiavi.
Le chiavi, si', grazie. E il mio tesserino...
E hai dimenticato questo.
Volevo aspettare il weekend,
So che abbiamo molte cose da sistemare.
C'e' il tuo lavoro, e il mio lavoro,
e mia madre...
Ascolta, stare lontano da te mi ha fatto capire che
non posso sopportare di stare lontano da te.
Olivia Dunham...
Vuoi sposarmi?
Si'.
Rispondi, dai.
- Pronto? - Ehi. Dove sei?
E' Lincoln. Sto uscendo di casa. Che c'e'?
Non venire qui, abbiamo un riscontro.
Sei mesi fa, Silva ha comprato un array di plasmidi.
L'ha fatto spedire ad un magazzino a Brooklyn.
Ti sto mandando l'indirizzo.
BROOKLYN, NEW YORK
Il box di Silva e' il numero 21.
Ho gia' perlustrato il perimetro, nessun segno di altre auto.
Che c'e'?
Ho detto di si'.
Frank me l'ha chiesto e gli ho detto di si'.
E...?
Sei felice?
Si'. Lo sono.
Bene.
Allora lo sono anch'io.
Occhio.
Grazie.
Penso ci sia qualcuno.
Olivia!
Dannazione!
Nessun segnale. Si prega di riprovare.
Dov'e' Lincoln?
Andiamo...
ci dev'essere qualcosa.
Si'!
AZOTO LIQUIDO
Stanno arrivando altri agenti.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Fatti un favore, lasciami andare.
Mi ringrazieranno.
Tutto il mondo...
mi ringraziera'.
Per cosa, per il tuo vaccino?
E' di questo che stai parlando, del vaccino?
Per essere uno che vuole salvare delle vite, di sicuro non ti fai problemi ad uccidere.
Quante vite sacrifico' Salk per ottenere le sue risposte?
Pasteur, nel nome della scienza...
Quando e' morta la pecora ho provato con le mucche, le capre, le scimmie,
ma non erano adatte a ospitare gli scarafaggi.
Gli esseri umani sono l'unica soluzione.
E interrompere la ricerca?
- Non era una scelta accettabile? - No.
Perche' ce l'avevo quasi fatta.
E ora...
ora sono...
Il mio lavoro e'...
e' quasi completato.
Si e' mai chiesta quale eredita' lascera' al mondo?
Io ho un dono.
Avevo la mia strada.
Avevo una missione, ma poi il mondo e' cambiato.
Semplicemente...
e' cambiato e mi ha derubato della mia eredita'. Questo...
mondo...
questa follia putrescente...
mi ha derubato.
Qui e' l'agente Lee, mandate qui una squadra di supporto, immediatamente.
Vedi, la seconda generazione di esemplari era maturata, ma non del tutto.
Ma poi...
ho capito.
La regina puo' coltivare le proprie uova,
fino a creare uno sciame sufficiente per il mio vaccino.
Un ultimo ospite umano...
per permettere alla regina di procreare.
Ormai e' finita.
Sappiamo chi sei.
Non capisci, vero?
La gestazione e' gia' cominciata.
Cosa mi hai fatto bere?
Cosa diavolo mi fatto bere?
Non ti muovere!
Lincoln...
Lincoln, non sparare.
- Dipende solo da lui. - No.
Ci serve il suo aiuto, sono stata infettata.
Non ti preoccupare Liv, mi occupero' io di te.
A terra!
Subito!
Libero!
- Olivia! - Frank!
Oh, Frank!
Le ha dato qualcosa.
- Mi ha fatto bere quell'acqua. - Imbustate quel bicchiere!
- Che facciamo? - Fermiamo l'infestazione.
Come facciamo a fermarla?
- Portala in ospedale. - Lasciami!
Portala in ospedale, non abbiamo molto tempo. Vai!
E' stata infettata da un parassita mortale, i prossimi dieci minuti saranno decisivi.
Nel mio kit c'e' una fiala di metrifonato, e' un antiparassitario.
Liv, faro' tutto il possibile, tieni duro.
Uscite tutti!
Subito!
Dimmi...
come curarla.
Ultimo avviso.
Parla!
Se vuoi salvare la tua amica, metti giu' la pistola...
e fai esattamente quello che ti dico.
Cosa vuoi?
Portami quei pannelli...
e ti diro' come salvare la tua amica.
Pressione 140 su 90,
frequenza cardiaca in aumento, potrebbe essere dovuto all'adrenalina.
Ok.
- Oh Frank, il mio stomaco! - Sto per darti un potente antiparassitario.
- Uccidera' gli insetti prima che nascano. - Ma c'e' un pero', vero?
Il tuo organismo potrebbe non sopportarlo.
E allora che facciamo?
Non abbiamo altra scelta.
Passami la sonda.
Puoi zoomare?
Cosa vedi, Frank?
- Vedo movimento. - Cosa?
- Cosa diavolo mi stai facendo costruire? - Se lavori in silenzio farai piu' in fretta.
Ti ho dato cio' che volevi.
Adesso dimmi come salvarla.
Non ha bisogno di essere salvata.
Non l'ho infettata.
- Stava male! - Non per causa mia.
Non e' lei l'ultimo ospite.
L'iniezione e' pronta.
- Guardami, ok? - Ok.
- Andra' tutto bene. - Ok.
- Fermo! - Cosa?
Guardi qui.
- Che c'e'? Che succede? - Ne e' certo?
Guardi i valori Beta HCG nel suo sangue.
L'immagine nel sonogramma...
Non sei infetta...
sei incinta.
Ce l'ho fatta.
La regina e' pronta.
Avvicinati.
Assicurati che...
scrivano il mio nome...
correttamente.
Posso entrare?
Ma certo.
Che ha detto il dottore?
Che il bambino sta bene...
e che la caduta e l'adrenalina hanno provocato una specie di nausea mattutina.
Di quanto sei?
- Frank... - Liv,
di quanto sei incinta?
Sei settimane.
Lo ami?
Il padre del bambino?
E' tutto cio' che mi serviva sapere.
- Frank! - Tu...
eri pronta a sposarmi.
Pronto?
Signor Segretario, ci sono stati degli sviluppi.
Credo di avere un'alternativa, per riportare qui Peter dall'altro universo.
- Signore. - Perdoni la mia intrusione.
Spero non sia un brutto momento.
Entri, la prego.
Ho saputo la notizia.
Della sua gravidanza.
Non si preoccupi.
La sua posizione nella Divisione Fringe non subira' mutamenti.
Avra' a disposizione tutte le risorse che le serviranno.
Dopotutto...
lei e' la madre del mio futuro nipote.
Revisione : gi0v3 Synch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]