Io intendo ripristinare l'equilibrio nel nostro mondo.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
La divisione Fringe ha messo in quarantena un varco instabile,
I cittadini chiusi nell'Ambra di quarantena sono stati dichiarati ufficialmente deceduti.
Ti abbiamo dato noi quella capacita' di identificare gli oggetti dell'altra parte.
Sono stata io ad averlo descritto come un "bagliore"?
Devo parlarti di una cosa.
Riguarda lei. La Falsa Olivia.
Quando mi hai chiesto di tornare in questo mondo, con te...
- Hai detto... - Che il tuo posto e' con me.
Cosi' sono tornato, per te.
E abbiamo iniziato a frequentarci.
Ero convinto che fossi tu, Olivia.
Lei non era me.
Come hai fatto a non vederlo?
Ora lei e' ovunque: e' a casa mia, nel mio lavoro, nel mio letto,
non voglio vivere nel mio appartamento e non voglio stare con te.
{a6}PARK SLOPE BROOKLYN
Ok, ci serve una parola in codice nel caso debba fuggire velocemente.
- Andrai benissimo! - E' che non so di cosa parlare.
Dai, sono miei amici.
Basta solo che non discutiate di religione o di politica.
Beh, oggi il tempo e' magnifico.
Vedi? Tieniti ai convenevoli, proprio come fanno tutti.
- Buonasera, signori. Che appartamento? - Oh, Kimbell, 7C.
- Prego. - Grazie.
Oh, l'ascensore non funziona?
No, funziona.
Buona fortuna.
Buonasera, signora Marcello. Dov'e' diretta?
All'hotel Schrodinger, sulla Flatbush.
Non andra' via anche lei, no?
Non ce la faccio piu', Jimmy. Non dormo da settimane.
- Ma dai, non e' poi cosi' male. - Per il momento.
Ma non staro' nei paraggi a vedere quanto peggiorera'.
Non voglio passare neanche un altro minuto in questo edificio.
Ok, ok, almeno lasci che le chiami un taxi.
Vedi? Te l'ho detto che sapevo dov'e' Brooklyn.
- Oh, io Dio! Ce l'avete fatta! - Ciao!
E tu devi essere Chris. E' proprio un piacere conoscerti.
- Champagne californiano? - Oh, gia' mi sta simpatico.
Entrate. Entrate. Sono quasi tutti fuori, sulla terrazza.
Uscite anche voi, io vi porto da bere.
Dai, io vengo con te. Vino?
Sorprendimi.
- E' proprio bello. - E dolce, e divertente...
E della tua eta', finalmente.
Ehi, prova questi al pollo, sono fantastici.
E' fantastico, e a questo punto viviamo praticamente insieme.
- Davvero? - Con chi e' che vivi?
- Oh, ciao Rick. - Col suo ragazzo.
Allora.
Gli hai gia' dato una parte del tuo armadio?
E anche meta' armadietto dei medicinali.
Rick!
Va bene.
Va bene, chiamo il proprietario del palazzo.
Ieri si e' acceso il fornello, da solo!
Si', ora non ci resta che insegnargli a preparare la colazione.
Ehi, dico sul serio, non e' divertente.
E' piuttosto divertente.
Gia'.
Sylvia?
- Stai bene? - Cosa c'era dentro?
Non so, cos'era? Qualcosa al barbecue?
- Prendete la mia borsa! - Sta avendo una reazione allergica,
vai a chiamare Chris!
Chi e' Chris?
- Sono io, Chris. - Sylvia non respira, le serve la borsa.
E' vicino al cappotto.
Allo Schrodinger, all'angolo con la Flatbush...
Itasa Pancake Addicted presenta
Fringe - Season 3 Episode 14 "6B"
Traduzione: Leda, Daffodils, Craba, toppeddu85
Traduzione: Burzum86, buffy, gwintroc, Xalexalex
::Italian Other Side Addicted:: [www.italiansubs.net]
♪ Yum Yum, pigs, bum, pancakes blue ♪
{a6}# "Blueberry Yum Yum" by Ludacris #
♪ O.J. fresh fruit ♪
Cosa si festeggia, Walter?
Oh, niente di speciale.
Solo che non ci sono casi da un paio di settimane, e...
in qualche modo questa cosa ha voluto dire
niente Olivia, e a me, per lo meno, manca.
E perche' non me ne hai parlato ieri sera?
Beh, ci credi che mi e' passato di mente?
No, non ci credo.
Sai, Walter, qualsiasi cosa stia succedendo tra me e Olivia
o meglio, che non sta succedendo, riguarda solo noi due, davvero.
Non devi preoccupartene.
E' della tua felicita', che mi preoccupo.
E anche se e' molto dolce, ti scongiuro, per favore,
non cercare di forzare le cose, ok?
Non sto forzando niente.
Buongiorno, Walter.
E' proprio un buon giorno.
E' bello vederti, cara.
Allora, cosa c'e' di tanto importante?
Importante?
La colazione. E' il pasto piu' importante della giornata,
l'ho dimostrato nel 1973.
Pancake al mirtillo.
Sono una specialita' della famiglia Bishop,
- meglio se vengono mangiati ancora caldi. - Walter, non avresti dovuto farlo.
E' proprio quello che gli ho detto io.
Oh, manca qualcosa.
Vuole che passiamo del tempo insieme.
Noi tre?
Mmh, no. Solo noi due.
Walter!
Comunque e' vero, i pancakes sono fantastici.
Ritorno in ufficio.
Olivia.
Senti... Non approvo i suoi metodi, ma...
Visto che siamo qui, potremmo approfittare della situazione e...
parlare... di cosa ti tormenta.
In realta' non so cosa dire.
Vedi... So che pensi ancora a lei.
So che provavi qualcosa per lei, ed e' ancora cosi', e...
sinceramente, non credo che tu sia stato del tutto onesto con me.
Beh, hai ragione, cioe', non ti ho detto tutto quanto.
- Soprattutto perche' non credo che tu... - Che possa sopportarlo?
So che non riesci a fidarti delle persone. Ti viene difficile farle entrare nella tua vita.
Non ci riesco, ma ho le mie buone ragioni.
- Non mi sto inventando niente. - Lo so.
Non ho mai voluto essere uno dei motivi.
E penso ancora a lei...
perche' ho passato cosi' tanto tempo a pensare come sarebbe stato con te...
a immaginare come sarebbe stato svegliarsi al tuo fianco.
Rilassarci, solo noi due, leggere il giornale, bevendo una tazza di caffe'.
E finalmente... potevo farlo davvero.
Ho visto come potrebbe essere la nostra vita di coppia, ed era bellissimo.
Peter, e' stata lei a portarci via tutto questo, non io.
E adesso?
Chi e' che ci sta fermando, adesso?
Dunham.
Si' signore, arriviamo subito.
- Vado a recuperare Walter. - Ok.
Ehi, Cupido!
Ha funzionato il mio piano?
Se il tuo piano era di rendere le cose persino piu' imbarazzanti
e dolorose, tra me e Olivia, allora si', ha funzionato a meraviglia.
Forse avrei dovuto preparare una frittata.
Sei delle persone che erano al party al settimo piano
sono precipitati dalla terrazza, ieri sera.
Un secondo prima erano in terrazza,
un attimo dopo si erano sfracellati sul marciapiede.
- Hanno saltato tutti insieme? - Come un flash mob... di suicidi.
Ma di solito chi si suicida saltando non si porta dietro tutto l'arredamento esterno.
Hanno trovato qualche danno strutturale sulla terrazza dove stavano?
I primi controlli non hanno rilevato nulla.
Il portiere, Jimmy Smith, era in servizio quando sono caduti.
Ok, allora ci vediamo di sopra.
Jimmy... sono l'agente Olivia Dunham.
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda su quello che e' accaduto ieri sera.
No, lo so. Non so cosa e' successo.
Stavo aiutando la signora Marcello a chiamare un taxi, e poi...
quell'uomo... e' precipitato.
E poi un altro, e poi... sono caduti tutti...
Tutti insieme? Come se avessero saltato nello stesso momento?
Forse e' vero quello che dicono di questo posto.
Cosa dicono?
Sylvia e' allergica alle arachidi e credo...
che qualcosa del buffet abbia scatenato la reazione allergica.
Sono corso fuori, in terrazza, a chiamare il suo fidanzato.
Eravamo cosi' occupati con Sylvia che...
quando gli altri hanno iniziato a urlare... erano tutti...
morti.
- Non fare il temerario. - No, no.
- Non penso che abbiano saltato. - Hai ragione.
E anche se fossero stati...
oltre il parapetto, sarebbero dovuti cadere piu' lontano.
Si', e' fisica basilare, invece...
- Sono atterrati proprio sotto di noi. - Come se fossero passati...
attraverso la terrazza.
Non insistere troppo, va bene?
E' affascinante. Come hanno fatto sei persone a cadere attraverso un pavimento solido?
Fantasmi...
Sembra che i residenti pensino che l'edificio Rosencrantz sia infestato.
A quanto pare accadono fenomeni inspiegabili qui, da un po' di tempo.
- Fenomeni inspiegabili? - Si'.
Tubi dell'acqua appena sostituiti che esplodono due giorni dopo.
Oppure la corrente elettrica che va e viene inspiegabilmente.
Le persone dicono di aver sentito strani suoni.
Queste cose valgono per qualsiasi edificio costruito prima della guerra.
Beh, meta' degli inquilini se n'e' gia' andata.
Ora che la gente inizia a volare dalle terrazze,
sono sicuro che se ne andra' anche l'altra meta'.
- Qualche idea, Walter? - So cosa sta succedendo.
Ho lanciato questa moneta per dieci volte,
e per dieci volte e' uscita testa!
E' praticamente impossibile.
Qui le leggi della fisica non valgono.
Quella terrazza. Era qui un istante prima, poi e' sparito.
- Che vuoi dire, Walter? - Che, come l'altro universo,
Il nostro mondo sta iniziando a distruggersi dalle fondamenta.
E le crepe iniziano da qui!
{a6}UNIVERSITA' DI HARVARD
Dannazione!
- Walter, che stai cercando? - Il mio sismografo.
Come potrei misurare delle microscosse senza il mio dannato sismografo?
Walter, quelle cose le teniamo nel retro.
E allora perche' ve ne state seduti qui?
Vado a prenderlo io.
Sai, un "grazie" non ti ucciderebbe.
Oh, scusami
se in questo momento, mentre l'universo collassa, ho dimenticato la parolina magica.
Walter, capisco che tu sia preoccupato,
ma per ora non siamo sicuri di avere a che fare con un punto debole.
Non e' un punto debole, cara. E' un buco,
che potrebbe potenzialmente trasformarsi in un vortice.
Esatto, e la parola chiave e' "potenzialmente".
Si', certamente, ci servono prove. Ed e' qui che subentrate voi.
Voglio tutti i dati che riusciamo a raccogliere sul posto.
Spettrometro digitale.
Rilevatore di onde radio. Dobbiamo tracciare tutte le irregolarita'.
- Walter, e' ancora tutto ipotetico. - Peter, so che questa non e'
una scienza esatta.
Magari preferiresti che mettessi
Olivia in uno stato indotto di paura ed ansia,
sperando che colga il bagliore dell'altro lato.
- Non intendevo questo. - Ecco il sismografo.
Grazie, Astrid.
Ok, Walter, andiamo a piazzarlo al Rosencrantz.
Se ci fossero attivita' sismiche, sarai il primo a saperlo.
Si'. Grazie!
Prego! Hocus pocus! O qualsiasi cosa voleste sentire.
Walter, che ti prende?
Niente.
Ti ricordi l'attacco chimico...
- sul bus dei pendolari, qualche anno fa? - Si', e' stato uno dei nostri primi casi.
Voglio il fascicolo del caso e i miei appunti di laboratorio, per favore.
Per fare cosa?
Oh, Santo Dio.
Ma e' la giornata del "Metti in dubbio tutto quel che faccio"?
Perche' non sono stato informato.
Ti prendo il fascicolo, Walter.
Ok, il sismografo e' online.
Ok, Walter, abbiamo sistemato tutto.
Beh, non puoi farlo tu da li'?
Ok, va bene. Rimaniamo qui.
Si', ciao.
- Stai scherzando? - Vuole che restiamo qui.
Ma lo sa che qui fuori siamo a -10?
Ha detto di rimanere in zona, in caso servissero calibrazioni dell'ultimo momento.
Pensi davvero che questa sia la fine del mondo?
Anche se fosse, non c'e' motivo di aspettarla fuori al freddo.
C'e' un bar dall'altro lato della strada.
Aspetta, ti sembra un buon momento per scolarsi shottini?
Chi ha parlato di shottini? Magari hanno le patatine.
Beh, se la metti cosi'.
Buonasera, signora Merchant.
Salve, Jimmy.
Canzone misteriosa in arrivo.
- Hai scelto "Feelings"? - No.
Ti ho mai raccontato della volta che Walter ha interpretato
"Never, never gonna give you up" per me?
No, ma adoro Barry White.
Indossava soltanto i calzini, ha fatto tutto il balletto. Roba pesante.
Ok, ora basta.
Sai, prima quando parlavi di...
Di come ti sentivi quando pensavi di essere con me?
E hai detto che...
Era bellissimo.
Si'.
Voglio sapere cosa si prova.
Ma...
Olivia. Cosa c'e'?
Scusa, ho solo bisogno di prendere un po' d'aria.
Olivia.
Non so cos'e' successo, ma se credi che fosse un errore...
Peter, mi hai abbagliato.
Quando ci siamo baciati, mi hai abbagliato.
Quindi hai paura.
- Ma di cosa hai paura? - Che tu abbia ragione.
Che non si tratti solo di lei.
All'inizio era cosi', ma ora credo di essere io a tirarmi indietro.
Forse non sono proprio in grado di abbassare le mie difese.
Olivia, dai, lo sai che non e' vero.
Dev'essere cosi'.
Ho davvero paura... di non riuscire a rimediare a questa cosa, perche'...
forse sono fatta cosi' e non posso farci niente.
Che cosa vedi?
Peter, state ricevendo questi segnali?
- Che succede? - Non so, ti richiamo subito.
Peter?
{a6}6B
Che e' successo?
Chi era?
Mio marito.
Il suo fantasma.
Niente.
Immaginavo di trovare radiazioni residue provenienti dall'altra parte.
Quindi non credi che sia il fantasma di suo marito?
I fantasmi non esistono.
E' questo il confine tra scienza e fantasia? I fantasmi?
Io e Belly discutevamo in continuazione
su cio' che accade all'energia corporea dopo la morte.
William formulo' una teoria secondo cui sarebbe stato possibile catturare l'energia
usando quelle che definiva "calamite dell'anima".
Nome accattivante.
Ha detto che se avesse avuto ragione mi avrebbe contattato dall'aldila'.
Ma non mi ha ancora chiamato.
Ma se non ha visto il fantasma del marito, cos'e' che ha visto la signora Merchant?
Signora Merchant.
Quando e' stata la prima volta che ha visto suo marito?
Dopo la sua morte, intende?
Viene a trovarmi...
da un paio di mesi.
Sembra proprio che siate stati insieme per molto tempo.
Per quasi 45 anni.
Queste fotografie sono bellissime. Era un fotografo?
Gli piaceva farlo credere agli altri.
Quando viaggiavamo...
diceva alla gente che lavorava per il National Geographic.
Lo so che sembra una cosa tremenda.
- No. - Ma...
quella piccola bugia ci ha permesso di visitare
luoghi riservati a pochi eletti ma davvero spettacolari.
Non abbiamo mai avuto figli, quindi...
quello era il nostro passatempo.
Eravamo davvero molto affiatati...
Mi perdoni la domanda, ma com'e' morto Derek?
In modo stupido.
Il quadro elettrico si era rotto, come al solito,
e allora abbiamo fatto testa o croce, come al solito.
Ogni volta che c'era un lavoro di casa che nessuno voleva fare, facevamo testa o croce.
E quella volta Derek perse.
Ci fu un corto circuito.
Mori' sul colpo.
La sua morte deve averla sconvolta.
Fu allora che inizio' a venire da lei?
No.
Non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto dopo il funerale.
Stavamo insieme da quando avevamo 20 anni.
Lui era una parte di me.
E non c'era piu'.
Quindi, quando l'ha visto per la prima volta, dopo che era morto?
Qualche giorno dopo.
Verso cena.
Per un attimo me ne ero dimenticata.
Mi domandai... cosa andasse di mangiare a Derek.
Poi mi ricordai.
Non c'era piu'.
E provai solo disperazione.
Non volevo nient'altro che lui.
Anche se fosse stato necessario...
che morissi anch'io.
E fu allora che arrivo'.
Venne per stare con me.
Proprio quando avevo bisogno di lui.
Quanto tempo avete vissuto qui?
Per piu' di 40 anni.
Derek possedeva questo appartamento.
Io mi trasferii dopo che ci sposammo.
Walter, perche' le hai fatto quella domanda?
Da quanto tempo vive qui? Che... Che c'entra?
Perche'...
se suo marito aveva questo appartamento,
allora e' verosimile che anche il doppio di suo marito
abbia questo appartamento dall'altra parte.
Il che prova che ho ragione.
L'universo si sta squarciando, esattamente in questo punto.
Quella donna sta vedendo nell'altro universo, scambiando l'altro Derek per suo marito.
Per questo posso vederlo anch'io.
Si'!
E se il tessuto che separa i nostri universi e' cosi' sottile
che la signora Merchant riesce a vederci attraverso...
non... non va bene per niente.
Walter...
capisco perche' lei puo' vederci attraverso e io no, ma...
come puo' vedere di la' la signora Merchant?
Per ora non mi interessa come faccia, Peter.
Sono piu' preoccupato di cosa succedera' dopo.
Ovvero?
Fate finta che questo sia il punto debole nell'universo.
Ma ogni avvenimento...
lo indebolisce ancora di piu', finche', a un certo punto...
Un Vortice...
un buco spalancato, che risucchia e distrugge qualsiasi cosa ci sia intorno.
Esattamente come abbiamo visto succedere dall'altra parte.
Walter, l'ho trovato.
Bene. Come mai ci hai messo tanto?
Perche' l'FBI ha trasferito i fascicoli del caso alla Massive Dynamic.
- Che fascicolo? - L'attacco al bus di pendolari di anni fa.
Perche' sarebbe rilevante?
La cosa mi preoccupa da quando siamo tornati qui dall'altra parte.
Come reagiremmo se un vortice si spalancasse di qua e...
come lo bloccheremmo.
- Walter, ti prego, non dirmi che pensi di... - Cosa mi sto perdendo?
Noi faremmo la stessa cosa che hanno fatto di la'.
Il governo ci chiese di analizzarlo per le sue potenzialita' belliche.
Nessuno aveva mai visto una cosa del genere, quindi c'era preoccupazione.
Per una buona ragione.
Se ho ragione, ha una composizione simile al materiale che usa Walternativo.
Ci serve mezza dozzina dei nostri migliori scienziati. E quel...
tipo agitato, Brandon.
Dottor Bishop, mi faccia capire bene.
Sta veramente dicendo che l'FBI dovrebbe incapsulare l'intero edificio nell'Ambra?
Forse l'intero isolato.
- Digli che possono rifarsi alle mie note. - Oh, piantala Walter,
voglio dire, abbiamo visto cos'ha fatto l'Ambra dall'altra parte,
- con migliaia di persone intrappolate. - Per non parlare della reazione della gente.
- Assisteremmo a un'isteria di massa. - Capisco, ma...
come credete che reagira' la gente se quel punto debole diventa un vortice?
Un buco nero che si inghiotte mezza Brooklyn.
Dovremmo iniziare.
Ok, so che e' l'ultima spiaggia, ma e' una pessima ultima spiaggia.
Beh, tu ne sai piu' di tutti noi.
Qual e' il protocollo che usano di la'?
Allora, la divisione Fringe va sul posto e valuta l'entita' del danno.
Poi tracciano un perimetro ed evacuano piu' gente possibile.
Quando il candelotto e' in posizione,
il gas si disperde e in pochi secondi l'ambra si solidifica.
Devo comunicarlo ai piani alti.
Non era cosi' che immaginava di conoscere il Presidente, eh?
Lo conosco gia'.
Non gli piaccio, l'ho battuto a golf.
A cosa pensi?
Beh... capisco le preoccupazioni di Walter, ma ci deve pur essere un altro modo, no?
Accedero' alle informazioni sui punti deboli dell'altro lato.
Walter ancora non capisce cosa causi gli incidenti.
Ma se e' un nuovo punto debole, perche' li'? Perche' quel palazzo?
Se riusciamo a capirlo, forse capiamo anche come fermarlo.
Ok, allora estraiamo anche tutti i rapporti geologici da Rosencrantz,
tornando al primo incidente riportato e vediamo cosa manca.
Abbiamo ristretto i parametri basandoci sui suoi appunti.
Crediamo che questa formulazione possa riprodurre il composto che sta cercando.
Allora, come va?
Walter, va tutto bene?
Per molto tempo ho voluto pensare il peggio di Walternativo.
Pensare che fosse un uomo malvagio,
capace di utilizzare ogni mezzo necessario per ottenere cio' che gli servisse.
Credo che mi aiutasse a giustificare cio' che ho fatto.
Ora siamo di fronte alla stessa decisione.
E io sto sostenendo di fare esattamente cio' che farebbe lui.
Questo cosa dice di me come persona?
Che sei uno che si pone le giuste domande.
E non credi che anche lui si sia crucciato con le stesse domande?
Il composto e' pronto, signore.
Non c'e' nulla di insolito sotto la superficie,
non ci sono tunnel della metropolitana, non ci sono condutture principali,
cosa ci siamo dimenticati?
Ehi?
Oh, scusa...
la donna che ha perso il marito, Alice Merchant...
Perche' puo' vedere dall'altra parte?
Tu puoi farlo,
ma solo quando le tue emozioni sono intensificate.
E' questa la molla che lo fa scattare.
Beh, e' in lutto per il marito, questa e' sicuramente un'emozione intensa.
Certo, ma le persone perdono i loro cari in continuazione, cosa rende lei cosi' speciale?
Gia'... e poi perche' riesce a vedere solo la copia di suo marito, ma non di se stessa?
Voglio dire, se entrambi vivono dall'altra parte, allora dovrebbe vederli entrambi, no?
Forse l'altra Alice ha perso al lancio della moneta.
Ti disse che avevano lanciato una moneta per decidere chi dovesse controllare il fusibile,
forse e' accaduto lo stesso dall'altra parte, ma la'...
E' morta Alice al posto di Derek.
Ok... e se avessimo visto questa cosa dal punto di vista sbagliato?
Se non fosse una questione di fisica, ma di persone.
Continua...
E' possibile che queste persone, entrambe in lutto per una versione dell'altro,
nello stesso punto,
stiano causando in qualche modo questo punto debole?
Una sorta di... entanglement quantistico di emozioni. E' possibile.
"Azione spettrale a distanza".
Einstein.
Due oggetti che interagiscono tra di essi pur essendo separati da una grande distanza.
Ci sapeva fare con le parole.
- Quindi e' possibile. - In teoria, si'.
Dovro' fare dei test.
E dovro' anche capire come effettuarli.
- Dunham. - Olivia?
Rilevo attivita' sismica intensa a Park Slope.
Sta succedendo di nuovo.
Il lato sud della strada e' libero, signore.
Spostatevi ad est e unitevi alla squadra Bravo, voglio un aggiornamento tra 5 minuti,
Sissignore.
E' quello il dispositivo per l'Ambra?
Ho preparato un radiocomando, cosi' i suoi agenti non rimarranno intrappolati.
Voi due, prendete questo cilindro e piazzatelo nel ballatoio,
poi fate rapporto direttamente a me, svelti.
Signore, credo che ci sia un'altra opzione.
In breve: hai presente la donna che puo' vedere dall'altra parte?
E se lo stranissimo incidente che ha ucciso suo marito da questa parte
avesse anche ucciso la moglie, dall'altra?
E questo dolore intenso che entrambi stanno provando
stia mescolando i nostri universi insieme, in qualche modo?
Credi che tutto questo accada per dei sentimenti?
Alcune sostanze che si trovano naturalmente nel corpo sono simili al Cortexiphan,
questo permette ad Olivia di vedere dall'altra parte, ma solo quando ha paura.
Non sappiamo come le nostre emozioni possano farlo, ma sappiamo che e' cosi'.
Dottor Bishop, questa cosa ha qualche fondamento?
Si', e' possibile.
Ma l'entanglement quantistico e' una questione complicata, non ne sono sicuro.
Signore, c'e' un inquilino che rifiuta di evacuare.
Merchant, appartamento 6B, attendiamo ordini.
- E' lei. - Tirarla fuori a forza non servira'.
La vicinanza e' ininfluente. Se Peter ed Olivia hanno ragione
e questa coppia e' responsabile per cio' che sta accadendo,
allora non importa se siano a miglia di distanza, o a qualche centimetro.
Il collegamento subatomico e' lo stesso.
Deve rompere questo collegamento e tornare in pace con se stessa.
Beh, cosa suggerite?
La convinceremo che non e' suo marito quello che sta vedendo.
- E questo fermera' tutto? - E' possibile.
Ma prima di ricorrere all'ambra dobbiamo almeno provare.
Se daro' l'ordine vi voglio fuori immediatamente, senza esitare. Capito?
- Si', signore. - Andate.
E' gia' qui.
- Alice... - Andate via, non vi voglio qui.
Alice, sto per dirle una cosa che sara' difficile da capire.
Ogni cosa che sta accadendo in questo edificio sta accadendo a causa sua.
A causa sua e di Derek.
Ora, lei e' l'unica persona che puo' porvi fine,
ma per farlo deve voltare pagina.
- Non lo faro'. - Posso capire come si sente...
Alice, l'uomo che vede non e' un fantasma e non e' suo marito.
- E' identico a Derek, ma... - Allora chi e'?
- Quanto tempo abbiamo? - E' impossibile dirlo.
Signore, il congegno e' pronto.
Voglio tutte le squadre al di la' della linea, immediatamente.
Sissignore!
- Si sbaglia. - Glielo giuro.
L'uomo che vede...
viene da un altro luogo, da un altro mondo.
- Cosa sta dicendo? - Nel suo mondo ha perso sua moglie.
Che era identica a lei.
Sta commettendo il suo stesso errore, e' convinto che lei sia sua moglie.
So che sembra una follia, ma tutte quelle persone che sono cadute dalla terrazza...
sono morte perche' voi due non riuscite a fare a meno l'uno dell'altro.
Tutto questo sta accadendo per colpa vostra,
ma lei puo' fermare tutto questo se riesce a lasciarlo andare.
Alice...
amore mio.
Sono io.
Ti sento.
Derek, ti sento!
Riesco a vederlo anch'io, adesso.
Tesoro, mi manchi cosi' tanto.
Anche tu mi manchi.
Quel bagliore... e' quello che penso?
Una visione dell'altro mondo?
Si'.
Lo vediamo tutti.
Dunham, Bishop, uscite subito di li', mi sentite?
Ripeto, mi...
Ci sono cosi' tante cose di cui vorrei parlarti.
Cose che non sono mai riuscito a dirti.
L'edificio non resistera' ancora a lungo.
Ma non riesce a lasciarlo andare.
Che succede?
Rapidi cambiamenti di pressione atmosferica.
Elettricita' statica.
Dottor Bishop...
E' un Vortice.
Sta per iniziare.
State lontani dalle porte e dalle finestre.
Come attivo l'Ambra, dottor Bishop?
Lo accenda.
Tiri la spoletta.
Mi sentite? Evacuate subito, e' un ordine!
Alice, deve darci ascolto, quell'uomo non e' suo marito.
Lei chi e'? Chi sono quelle persone?
Alice, la prego, mi guardi.
Deve lasciarlo andare.
Come puo' chiedermelo?
Non posso.
Non posso!
- Non ci riesco! - Lo so.
Lo so, ma lei ha gia' avuto cio' che molti di noi possono solo sognare.
Una vita intera accanto alla persona che ama.
Si guarda intorno, tutta la sua casa e' piena di ricordi.
Fotografie, biglietti di concerti, prove di una vita condivisa con qualcuno.
Prove del fatto che cio' che lei e Derek avevate era vero, era reale.
So che quando si ha qualcosa di cosi' reale
si farebbe qualsiasi cosa per non perderlo, ma la prego...
deve lasciarlo andare.
Alice, mi manchi cosi' tanto!
Manchi anche alle ragazze.
Non abbiamo mai avuto dei figli.
Certo che si'.
No.
Io non sono sua moglie.
Sua moglie e' morta.
Come il mio Derek.
Quassu' tutto ok.
Com'e' la situazione di sotto?
So che difficile da accettare.
Non so se riusciro' mai davvero a capire cos'e' successo.
E so che, anche se lo capissi, non farebbe nessuna differenza.
Lo sa...
Oggi e' accaduto qualcosa...
che non avrei mai potuto immaginare.
Ma...
se l'impossibile...
diventa reale...
chi mi dice che un giorno non lo rivedro'?
Forse lo rivedra'.
Walter...
Il custode vorrebbe passare l'aspirapolvere.
Solo qualche altro minuto.
Panorama magnifico, vero?
Oggi hai salvato la vita di molte persone.
Dovresti esserne davvero orgoglioso.
No.
Quella di oggi non e' stata una vittoria.
Quello di oggi e' stato un assaggio del futuro.
Walter, andiamo, non puoi averne la certezza.
Sfortunatamente, ce l'ho.
Se il vortice si fosse aperto, sarei stato in grado di sigillarlo.
E poi si sarebbero aperti altri squarci e avremmo sigillato anche quelli.
E quegli squarci nel nostro universo ne avrebbero prodotti degli altri piu' ampi...
Dall'altra parte, con decenni di ricerca e finanziamenti alle spalle,
Walternativo non e' riuscito a trovare una soluzione migliore di questa.
E non bastera'.
Quando gli universi cominceranno a disfarsi, non ci sara' modo di fermarli.
Non so come fermarlo.
Beh, in tal caso... credo che dovrai impararlo.
- Ehi! - Ehi.
Scusami, pensavo che fosse Walter.
- E' scomparso? - No, e' rimasto a New York.
- Che succede? Tutto ok? - Si'.
So di poter sembrare presuntuosa, ma...
ho pensato che magari...
Si', certo, entra.
Prendo i bicchieri.
- Ai disastri evitati per un pelo. - O quanto meno posticipati.
Peter, riguardo a cio' che hai detto alla signora Merchant...
Io voglio cio' che vuoi tu.
E cosa pensi che dovremmo fare in merito?
Sto brillando?
No.
Niente?
No.
Tutte le rivelazioni mostrano parametri nella norma.
Strano, perche' Astrid ha segnalato un evento
di classe quattro in quest'area e lei non sbaglia mai.
Hai controllato le batterie?
Si'.
{a6}6B
Agente Dunham, della Divisione Fringe. Mi spiace disturbarla a quest'ora.
Ma volevo sapere se per caso ha notato qualcosa di strano da queste parti.
No... niente.
- Ok. E la sua famiglia? Forse loro... - No.
Vivo da solo. Mia moglie e' morta un paio di mesi fa.
Oh, mi dispiace.
Beh, se nota qualcosa chiami il numero verde, la prego.
- Certo. - Ok, grazie mille per il suo tempo.
Cancellare il protocollo di quarantena. Ammesso che si fosse aperto un varco,
adesso si e' chiuso.