Nelle puntate precedenti di Fringe...
State guardando attraverso una finestra che si affaccia su un altro mondo.
Un universo alternativo, proprio come il nostro.
E in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi.
Non posso lasciare che Peter muoia di nuovo.
Walter, Peter e' morto.
Sto parlando dell'altro Peter, quello dall'altra parte.
Sono andato in un altro universo...
e ho preso un figlio che non era il mio.
Io ti aspettero' proprio qui.
Riportalo da me.
Te lo prometto.
Tieniti forte, figliolo.
Tu non sei mio padre, non e' cosi?
Ma certo che lo sono.
LAGO REIDEN
Peter?
Tesoro, e' ora di pranzo.
Ritorno a casa.
Peter?
Peter!
Oddio, Peter!
Oddio! No!
Peter, no, per favore!
No! Peter, ti prego!
Oddio, ti prego!
No, ti prego, non...
Ti prego.
Oh no!
Peter!
Lasciami stare! Non sei mia madre!
Voglio andare a casa!
Lasciami! Non sei mia madre!
Voglio andare a casa!
Itasa Vintage Addicted Presenta
Fringe - Stagione 3 Episodio 15 "Soggetto 13"
Traduzione: Daffodils, Leda, Craba, Burzum86,
Traduzione: Xalexalex, toppeddu85, Gwintroc, il.busto
:Itasa Vintage Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
CENTRO RICREATIVO FAMILIARE JACKSONVILLE
Ok, bambini, cominciamo.
Eccoci qua.
Ora, chiudete gli occhi...
Voglio che ignoriate tutto quanto, a parte il suono della mia voce.
Cercate di rilassarvi, liberate le vostre menti.
Abbiamo detto che la vostra immaginazione puo' portarvi ovunque vogliate.
- Che succede? - Non so cosa fara' Snuggles,
- se andremo da qualche parte. - Allora...
mettilo vicino ai piedi e verra' con noi, Nick.
Olivia, come puoi concentrarti se parli?
Ora chiudi gli occhi, cara.
Ora, concentratevi.
Immaginate questo mondo che scompare.
Mi scusi dottor Bishop, c'e' sua moglie al telefono.
Le dica che la richiamo piu' tardi.
Beh, ha detto di dirle che si trova qui.
A Jacksonville.
E' giovedi', signorina Ashley?
Questa settimana giovedi' e' arrivato prima?
Beh, allora io vado a casa, e potete andare anche voi!
- Si'! - Allora, ragazzi,
preparate gli zaini, ok? Ben, il tuo e' laggiu'
e Jen, non dimenticare di nuovo il violino apposta, ok?
Lui dov'e'?
Certo che i Dodgers giocano a Los Angeles.
Invece no.
Giocano a Brooklyn, e io li ho visti.
E Lanterna Rossa non dovrebbe essere verde.
Non ho mai avuto un guantone da baseball prima.
- Peter? - Mai!
Sei stato male, per tantissimo tempo.
Cio' deve averti disorientato, confuso i tuoi ricordi, figliolo.
Non chiamarmi cosi'! Io non sono tuo figlio!
- Tu non sei mio padre! - Peter... Peter!
E lei non e' mia madre!
- Tu non sei mio padre! - Ehi, ehi.
Lasciami stare!
Tu non sei mia madre!
Voglio andare a casa.
Va tutto bene.
Va tutto bene... va tutto bene.
Sta dormendo.
Non possiamo continuare cosi'.
- Lo stiamo facendo impazzire. - Qual e' l'alternativa?
Dirgli la verita'? Si sentirebbe imprigionato.
Queste bugie dovevano essere un provvedimento temporaneo.
Doveva gia' essere a casa ora, non era previsto che arrivassimo a questo punto.
Oh, sono passati sei mesi, Walter.
Rimandarlo indietro non e' semplice come speravo.
Tu lavori, ma qui con lui ci sono io.
- Elizabeth, io penso che questo... - Io sono con lui tutto il tempo.
Non ce la faccio a vederlo soffrire cosi'.
E...
se...
se costruissi un dispositivo...
- come quello che hai usato l'altra volta? - Elizabeth.
Ci abbiamo gia' provato.
Sarebbe catastrofico.
Il tessuto dell'universo e' cambiato a causa del passaggio che ho creato.
Non potra' resistere ad un altra lesione.
Nemmeno lui, Walter.
Sta soffrendo molto.
Mi guarda e non si fida di me.
- Sono sua madre, ma qualunque cosa dica... - Elizabeth, Elizabeth, Elizabeth...
tu non sei sua madre.
E' un ragazzino...
molto simile a nostro figlio.
- E gli abbiamo salvato la vita. - Tu... tu, tu gli hai salvato la vita.
Io cerco solo di mantenerlo in vita.
Non continuero' a mentirgli.
- Elizabeth... - Dico sul serio.
Non posso proteggerlo,
- se non si fida di me. - Ti prego...
Dammi ancora un po' di tempo.
Te l'ho detto...
penso che i bambini... siano la chiave.
I bambini dovrebbero riuscire a passare dall'altra parte.
E quando lo faranno...
Porteranno Peter a casa sua sano e salvo.
Potra'... potra' compiere il viaggio con loro.
Dammi solo un altro po' di tempo... Per favore.
Maledizione, Olivia!
Quando dico vai a letto,
intendo vai a letto!
Non scappare!
Torna qui!
Torna immediatamente...
piu' a scappare da me!
Ehi, sono molto felice che sei riuscito a riposarti.
Peter?
Pensi davvero che non sappia che non sei mia madre?
- Per favore potremmo solo... - Pensi che non veda la differenza?
Peter, quante risposte corrette servono perche' tu possa credermi?
Questa routine dura da due mesi, ormai.
- Ti ho detto il nome del tuo criceto, ti... - Alcuni li hai sbagliati.
Si'. E forse perche' sei confuso,
- perche' eri molto malato. - E' lui che ti fa dire queste cose, vero?
Perche' e' lui che mi ha portato via.
Da dove ti ha portato via, Peter?
Dall'altro mondo, quello in fondo al lago.
- Amore... - So che sembro pazzo.
Ma non lo sono.
Va bene?
Non sono pazzo.
Peter, facciamo cosi'...
Oggi andiamo a fare un giro, ok, amore?
Andiamo a... prendere un po' d'aria.
Hai la faccia grigia.
E non e' una normale tonalita' di pelle. Un'altra notte insonne?
Si', credo di si'.
Senti, non ho finito con questi. Voglio organizzare i dati in un sottogruppo.
- Quindi, se non ti dispiace... - Non ce n'e' bisogno.
Ho un'altra idea.
Non sta funzionando e voglio separare i bambini e cominciare test indipendenti.
Ok, allora, in un ordine in particolare?
Come mai Olivia e' la' dentro?
Anche lei non ha passato proprio una bella notte.
Olivia... perche' non vai fuori a giocare con gli altri?
Olivia cosa e' successo al tuo occhio?
Ashley dice che hai detto di essere caduta.
Mentre stavo correndo dentro casa.
Olive, puoi fidarti di me.
- Se qualcuno ti sta facendo del male... - Ho detto che sono caduta, ok?
Sono caduta.
E basta.
Posso?
Olive, perche' l'hai disegnato?
L'hai visto in un libro?
E dove...
E' stato ieri sera...
quando sei caduta?
Sai, in genere i tulipani non crescono in posti come questo.
Beh, e allora che ci fanno qui?
Un professore che lavora qui ne sentiva la mancanza,
percio' ha progettato un tulipano che potesse vivere in questo clima e l'ha realizzato.
Ha usato il cervello e l'immaginazione
per trasformare il mondo in quello che avrebbe desiderato.
Tu come cambieresti il mondo, se potessi, Peter?
Cosa vorresti?
Non farei crescere degli stupidi fiori.
E cosa faresti?
Tornerei a casa.
Un altro paio di commissioni, e poi...
Ho una sorpresa in serbo per te.
Peter.
Ascolta.
Posso fidarmi di te, e non scapperai?
- Ok. - Allora scegli un giocattolo.
Vai.
ECTO-500 BATTLESTAR GALACTICA
Che gioco strano.
Come si chiama?
Si chiama Joust.
GI-JOE
Sospetto che il suo passaggio
sia stato innescato da una risposta emotiva estrema.
- L'occhio nero. - Quindi...
Ora dobbiamo pensare
una serie di esperimenti per testare la sua flessibilita' emotiva.
Volevo far vedere a Peter dove lavori.
Ehi, Peter! Ciao!
Guarda questo aereo. E' un...
Un DC-3, vero?
Affascinato dall'affascinante Olivia Dunham.
Ascolta, Peter, stavo per andare a prendere una merendina. Ti va di venire con me?
Si', vai, Peter.
- Ok. - Dai, andiamo.
C'e' stato uno sviluppo promettente.
Penso che la piccola Olivia sia riuscita a passare oltre.
E se ho ragione e l'ha fatto...
Puo' riportare Peter a casa!
Sapevo che avresti trovato un modo!
Beh, devo ancora capire bene come ci riesca, ma...
ci siamo quasi.
William, mi serve il tuo aiuto.
Ho motivo di credere che il Soggetto 13, Olivia Dunham,
sia stata in grado di passare dall'altra parte.
Ma credo che la piccola Olivia
potrebbe aver bisogno di trovarsi in uno stato di eccezionale emotivita'
per avere accesso alla propria abilita'.
Sto effettuando delle registrazioni col mio nuovo Betamax.
Forse tu sarai in grado di vedere qualcosa che a me sfugge.
Ok, Olivia.
Sei comoda?
Sto bene.
Questi fili mi faranno vedere come rispondi ai test.
Ora io... Ashley?
Serie di test Alfa.
Monitorero' i segni vitali,
i ritmi teta e la stabilita' della neocorteccia.
Ok.
Beh, stai facendo davvero un ottimo lavoro, Olive.
Sai, questi quattro fratelli crebbero, diventando possenti guerrieri.
Erano molto speciali...
perche' possedevano il potere della metamorfosi.
Metamorfosi?
Lui poteva diventare...
un falco! E dall'alto scrutava l'arrivo di invasori nemici.
La velocita' di un ghepardo e...
le fiamme di un drago!
Risposta minima alla gioia.
Le frequenze theta mostrano una leggera variazione, ma non e' sufficiente.
- Posso fermarmi, adesso? - Non ancora cara, continua ad andare.
...cora per un po' Olivia, stai andando benissimo.
Il battito si e' mantenuto a 140 pulsazioni al minuto.
Siamo a 30 minuti. Nessun cambiamento dopo l'accelerazione.
- Dovrai ricominciare. - Ma non si incastrano.
Provaci.
Osserva con attenzione ogni pezzo.
No, dovrai ricominciare da capo, forza.
- Dottor Walter, non si incastrano. - Provaci.
Piu' veloce.
Forza, forza!
Cosi' non va.
E' ancora sbagliato, concentrati, Olivia!
No!
Basta, questo test non lo faccio piu'!
Attivita' minima nella neocorteccia stabile.
La rabbia non e' la risposta.
E nemmeno la solitudine lo e'.
Forse la paura...
Vorrei mostrarti un film.
E' uno dei miei preferiti, si chiama "Lo Squalo".
Fa... fa un po' paura, ma credo che tu possa guardarlo.
Ehm, chiedo scusa...
Non preoccuparti.
- Pronti ad iniziare il film? - No, no, no...
No... prendiamoci una piccola pausa.
Leviamo tutta questa roba, non ne hai bisogno.
Vedi William, ho iniziato a capire...
che la paura, da sola, non era la risposta.
Walter?
Fammi uscire! Per favore, fammi uscire!
Chi c'e'? C'e' qualcuno?
"Mi avvicino all'edificio, chiedo il permesso di attraccare".
Tesoro, prendi il tuo cappotto e usciamo, ok?
Secondo me Olive non ha trovato lo scherzo molto divertente...
No, immagino di no.
- Ecco fatto. - Nick, puoi aspettare fuori con gli altri?
- Dottor Bishop... - Solo un minuto, Ashley,
Siamo senza dubbio sulla buona strada.
La parte del cervello di Olivia che le ha permesso di fare cio' dev'essere la stessa...
che le permette di passare da un universo all'altro.
- Pero' c'e' ancora qualcosa che mi sfugge. - Dottor Bishop!
Abbiamo un altro problema.
Mettiti lo zainetto, ok?
Buona serata.
Ashley, cosa sta succedendo?
C'e' stato un piccolo incendio, ma e' tutto sotto controllo.
Ashley...
Uno dei bambini e' scomparso. Una bambina, Olivia Dunham.
Suo marito e gli altri sono fuori a cercarla, sono sicura che si risolvera' tutto.
Ok, va bene. Grazie.
Forza Peter, vieni dentro con me.
Peter, potresti aspettarmi qui per qualche minuto?
Ok, fai il bravo, tornero' fra un secondo.
OLIVIA
Elizabeth.
L'hai trovata?
No, non ancora.
Questa ragazzina, Olivia...
Walter, qui dice che credi che il suo patrigno la picchi.
Io...
"William,
io credo che l'ambiente migliore per la transizione tra gli universi,
si trovi, probabilmente, tornando a casa sua.
La combinazione unica tra amore e terrore, la', pare stimolare una reazione corticale"?
Primo, quelli sono appunti.
E secondo, si'...
La combinazione unica tra amore e terrore stimola davvero in lei...
una reazione corticale.
Questa potrebbe essere la chiave per attraversare.
E se non le viene permesso di tornare a casa...
a... ristimolare il processo...
Intendi "essere ancora terrorizzata".
Potrebbero volermici degli anni per simulare artificialmente quello stato d'animo.
Walter, avevi detto che era solo una teoria.
Ci dev'essere di sicuro un altro modo.
E se non ci fosse?
Questo non riguarda piu' me, te o Peter.
Non vedi cosa ho fatto?
Gli sono sgattaiolato in casa in piena notte...
e ho rapito loro figlio.
Se non glielo restituiamo,
capiranno e verranno a cercarlo.
A cercare noi. Lo so...
perche' e' quello che farei anch'io.
Quindi sacrificheresti l'una per l'altro?
Questa ragazzina, Olivia, per Peter?
No.
Ma per migliaia di altri...
o milioni...
quest'opzione va considerata.
Walter...
Oh, scusate, cercavo Peter.
Mi ha detto che non ha mai assaggiato le M'n'M's.
Oh, e' seduto vicino agli armadietti.
No, ci sono appena passata davanti.
E'...
Peter?
Sono passati 6 mesi dalla scomparsa di Peter Bishop,
ma le autorita' non hanno ancora trovato risposte.
La compassione del mondo intero va al dottor Walter Bishop e alla sua devota moglie,
mentre l'intera nazione segue impietrita il rapimento del loro unico figlio.
Il dottor Bishop, architetto del famoso sistema di difesa "Star Wars",
che protegge la nostra nazione, e sua moglie, hanno fatto una...
- Questo non ti fa affatto bene. - Non la spegnere ora.
Stavano per puntualizzare quanto sia buffo.
Lo "Zar della Sicurezza" non e' stato in grado di proteggere il suo stesso figlio.
Walter, dico sul serio, non puoi continuare cosi'.
Non puoi affogare nell'alcol fino a svenire.
Hai un'idea migliore su cio' che potrei fare?
Beh, non questo!
Dovrei dimenticarmi di mio figlio?
Come sembra aver fatto la polizia?
La cena sara' pronta tra 20 minuti.
Non ho fame.
Va bene. Ma hai ancora bisogno di mangiare.
Se non altro, hai bisogno di qualcosa nello stomaco per assorbire tutto quell'alcol.
Hai detto che indossava un maglione beige.
L'uomo che ha preso mio figlio, hai detto che indossava un maglione beige.
- Non un completo, come avrei fatto io. - Walter, ti prego, no.
Com'era la sua voce?
Ho una nuova teoria: chirurgia plastica.
Ci sono un sacco di chirurghi in grado di fare un'opera del genere, ma la voce...
La voce sarebbe complicata.
Sai cosa? Forse era davvero chirurgia plastica.
O un alieno,
capace di assumere ogni forma desideri.
Abbiamo considerato ogni tua teoria, Walter, e nessuna ci ha riportato nostro figlio.
E' successo. E' successo e basta, ed e' una cosa che non si puo' spiegare.
Non esiste nulla che non si possa spiegare, Elizabeth.
Solo i primitivi credono che la scienza sia magia.
In questa casa e' successo qualcosa, e dobbiamo continuare a ripensarci
finche' non capiamo cosa ci sfugge.
E cosa cambierebbe, stavolta?
- Non so, dobbiamo ancora ripensarci. - Walter, ci ho gia' ripensato.
Ci ho ripensato in continuazione, ho riferito a te e a decine di agenti
ogni particolare che riesco a ricordare di quella serata.
Mi sono perfino fatta ipnotizzare per tentare di recuperare i dettagli che avevo rimosso.
Lo so.
- E ti credo. - Certo.
Credo a tutto quello che mi hai detto.
Ma dev'esserci sfuggito qualcosa, dev'esserci una spiegazione.
Ogni lunedi' prendi un aereo per la Florida, lavori tutta la settimana,
poi torni a casa e discutiamo come stiamo facendo adesso.
Il nostro non e' piu' un matrimonio.
E' diventata una routine.
Ti prego, Elizabeth.
Solo un'altra volta.
E' mio figlio.
Non posso perderlo.
Mi dispiace tanto, amore mio.
Lo so che non posso continuare cosi'.
Ma...
e' impossibile.
- Non puo' essere sparito. - Lo so.
Lo so, Walter.
Passo ogni momento della giornata ad immaginare dove sia adesso...
o cosa stia facendo.
E prego che, ovunque si trovi, sia al sicuro.
E che ci sia qualcuno a prendersi cura di lui.
E che un giorno, come per miracolo...
possa riuscire a rivederlo.
Walter, a volte i miracoli accadono.
Non posso perdermi d'animo.
Devo resistere, devo farlo per lui.
Dobbiamo farlo per lui.
Ma non sara' cosi'. Walter, stiamo crollando.
Ed e' proprio il nostro matrimonio a farci crollare.
E non posso lasciare che accada.
Ho bisogno di te, amore mio.
Ho gia' perso Peter, e...
non potrei sopportare di perdere anche te.
Non andare al lavoro domani.
Resta a casa questa settimana.
Lascia perdere il laboratorio, la Florida. Pensiamo a ricostruire il nostro matrimonio.
BISHOP DYNAMIC
Bentornato, signore.
Buongiorno, dottor Bishop.
Buongiorno.
Dottor Bishop, e' quasi buio e ancora non c'e' traccia dei due.
Ho trovato questo.
E' di Olivia.
Ciao.
Come hai fatto a trovarmi?
Penso...
che i tulipani siano abbastanza rari, da queste parti.
Ma...
come sapevi che sarei venuta qui?
Perche'...
e' l'unico disegno in cui sembri felice.
Mi chiamo Peter.
Io sono Olivia.
Non farlo.
Attento.
Non ho paura.
Cosa ti e' successo?
E' stato il mio patrigno.
A quanto pare...
tutti ti stanno cercando.
Ho fatto un casino...
e ora lui mi rimandera' a casa.
Chi?
Il dottor Walter.
Gliel'hai detto?
A Walter intendo... gli hai detto che il tuo patrigno ti picchia?
Non penso che farebbe nulla.
Mia ma...
E' una cosa che mi ha detto mia mamma.
Devi prima immaginare...
quello che vuoi che accada.
Solo allora puoi tentare di cambiare la realta'.
Ti fidi di lui?
Di Walter, intendo.
Dovresti parlargli.
Devi almeno provarci.
Non credi?
Penso di essermi calmata abbastanza.
L'hai immaginato?
No, l'ultima volta che l'ho vista era prima delle 17:00.
L'abbiamo cercata, ma poi si e' fatto buio.
- Suo figlio e la bambina sono amici? - No, lui non vive qui.
Non conosce neanche la zona.
Guardate!
Sono tornati!
Peter!
Oh, mio Dio.
Si'? Si'?
Andiamo.
Ok, il tuo patrigno sta arrivando.
Olivia, tesoro, eravamo tutti cosi' preoccupati per te,
cosa ti e' venuto in mente?
Voglio parlare col dottor Walter.
- Ok, domattina, ma il tuo patrigno sta... - No!
- Devo parlargli ora! - Ora non puo', Olivia, e'...
Olivia, non...
E' stato il mio patrigno.
Mi picchia.
E' stato allora che sono passata nell'universo parallelo.
Guardi.
E' stato in quel momento che ho visto i dirigibili...
proprio come aveva detto lei.
Il cielo dell'altro universo ne era pieno.
Puo' farlo smettere di picchiarmi?
La prego!
Olive?
Olivia.
Che succede? Cosa c'e' che non va?
Mi dispiace, dottor Bishop,
spero che la nostra piccola principessa non le abbia creato troppi problemi.
No, nessun problema.
Andiamo, Olivia. Ero preoccupatissimo.
Torniamo a casa.
Prima di andare...
voglio che sappia...
che questa bambina mi sta molto a cuore.
E se dovesse accaderle qualcosa di spiacevole,
qualcosa che la faccia spaventare,
o che le provochi il minimo turbamento...
Non esitero' a chiamare i servizi sociali.
Ed in tal caso,
le mie conoscenze ai piani alti
faranno si' che lei subisca
tremende conseguenze.
Ha capito?
Cara,
vai a casa e riposati, ok?
E...
Domani proveremo a trovare una strada alternativa.
Va bene?
Mi dispiace.
Cosa?
Quando sono scappato... Mi dispiace di averti spaventata.
- Peter, non fa... - Non tornero' mai indietro...
Vero?
Ascoltami.
A volte,
il mondo in cui viviamo non e' quello che vorremmo.
Pero' abbiamo il cuore e la fantasia per trarne il meglio.
Una cosa te la prometto:
provero' ad essere la migliore madre possibile per te.
Mi prendero' cura di te,
ti proteggero',
e non lascero' che nessuno ti porti mai via da me.
Nessuno.
Mai e poi mai.
Ma non sei lei.
Vero?
Non sei la mia vera madre.
Eri... eri malato.
Sei stato molto malato per tanto, tanto tempo.
E credo che ti abbia confuso.
Si'.
Certo che sono tua madre.
Ora...
Vai a lavarti le mani per la cena, ok?
Ok.
Mamma.
Pronto?
Sono io, Elizabeth.
So dov'e' nostro figlio.
Olivia Peter
So dove hanno portato Peter.
Revisione e resynch: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]