Nelle puntate precedenti di Fringe...
Io voglio cio' che vuoi tu.
E cosa pensi che dovremmo fare in merito?
Qui le leggi della fisica non valgono.
Come l'altro universo, il nostro mondo sta iniziando a distruggersi dalle fondamenta.
Sono io il responsabile di tutto questo?
- Non puoi averne la certezza. - Sfortunatamente, ce l'ho.
... cio' che accade all'energia corporea dopo la morte.
William formulo' una teoria secondo cui sarebbe stato possibile catturare l'energia
usando quelle che definiva "calamite dell'anima".
Ha detto che se avesse avuto ragione mi avrebbe contattato dall'aldila'.
Con cio' si concludono le ultime volonta' di William Bell.
Nina.
Un ricordo di me.
Me ne sono accorto solo piu' tardi.
Mi sono svegliato...
e lei era li'...
nel mio letto.
Yoko.
E lui cos'ha detto?
Erano gli anni '70. Cos'avrebbe potuto dire?
E' fantastico, Kevin.
Devi stare seduto qui per tutta la notte,
a guardare questi schermi.
Che lavoro meraviglioso.
Neanche essere il direttore generale della Massive Dynamic dev'essere male.
Dev'essere piacevole avere tutto quel potere.
E' stato l'intelletto di Belly
a rendere grandiosa questa societa'.
L'unica cosa che son riuscito a fare io, con le sue immense risorse
e' stato il creare un nuovo gusto per la glassa dei cupcake.
Bacon-Barry.
Beh, non che c'entri molto...
ma lavoro per il signor Bell da tanto tempo.
E lei e' il capo migliore che abbia mai avuto.
Guardali...
si spostano per i corridoi.
Hanno un ritmo...
una cadenza.
Ogni schermo...
ha il suo movimento.
E tutti insieme si fondono... in una meravigliosa sinfonia.
Cosa c'e' in quella stanza? Non ci entra mai nessuno.
Beh, sa cos'e' quello, no?
E' l'ufficio di William Bell.
Walter, che stai facendo?
Ho passato le ultime due ore nel vecchio ufficio di Belly.
Ho trovato delle cose sensazionali,
Percezione extrasensoriale animale, un rivelatore della moralita',
sogni collettivi di massa...
- acqua in polvere, le nostre idee... - Walter?
Perche' stai controllando le vecchie ricerche di William?
Lo sai bene quanto me
che i nostri universi si trovano in una rotta di collisione.
Devo proteggere il nostro mondo.
Se Belly fosse stato qui, non avrebbe deluso nessuno.
- Walter, non stai deludendo nessuno. - William avrebbe...
scoperto cosa fa quel macchinario e in che modo si relaziona a Peter.
E per rendere le cose ancora peggiori,
per la prima volta da quando ci siamo riuniti,
Peter e' veramente felice.
Oh, e come mai?
Peter e Olivia.
Pensavo lo sapessi.
Stanno insieme, ora.
Oh, beh, e' fantastico.
Si', infatti.
E la sua felicita'...
e' un promemoria costante del prezzo del mio fallimento.
Di cosa andrebbe perso, se non dovessi avere successo.
Me ne sono stato li'...
a guardare queste cartelle...
a sentirmi depresso,
a sentire la mancanza del mio vecchio amico.
A chiedermi se posso riuscire a farcela senza di lui.
A pensare a come lavorassimo bene, insieme. Ma poi mi sono ricordato...
quanto lavoravamo bene...
noi due...
assieme.
E poi mi sono reso conto...
che forse in queste ci puo' essere una soluzione.
Forse se esamino queste cartelle, in ogni dettaglio,
ogni schema di pensiero,
forse posso riuscire a ricordare come ragionavo un tempo.
Come ragionavamo.
Tornare indietro a quando non c'erano restrizioni,
a quando tutto era possibile.
MAGAZZINO METALLI DEL MASSACHUSETTS
Forza, forza!
Andiamo!
Ehi!
Koenig! Andiamo!
Mani in alto!
Oh, mio Dio.
Itasa Gravity Addicted presenta
Fringe - Season 03 Episode 16 "Os"
Traduzione: Leda, Daffodils, Burzum86, toppeddu85
Traduzione: Gwintroc, Sirthas, buffy
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
FACOLTA' DI INGEGNERIA DI HARVARD
Settimo tentativo. 15 marzo.
Test iniziali sui dischi di memoria
che ho recuperato dai mutaforma non hanno dato risultati.
Ad ogni modo, il collegamento in catena sembra averli attivati,
rivelando in qualche modo tonnellate di dati precedentemente non rilevati.
Sfortunatamente, non ho assolutamente alcuna idea di come diavolo leggerli.
Olivia Dunham
- Ehi! - Pensavo dormissi fino a tardi.
Pensavo mi avresti lasciato dormire fino a tardi.
Beh, mi sono svegliata presto, e fuori fa caldo.
E c'e' una fantastica festa di quartiere a Memorial Drive.
- Ti piacciono le feste di quartiere? - Mi piacciono quelle fatte bene.
E anche tu non sei cosi' male.
Percio' ho pensato, visto che sei di strada...
Veramente, ora non sono a casa.
Si', mi sono alzato presto e sono venuto in palestra.
Beh, non volevo interrompere il tuo allenamento.
No, no, ho quasi finito.
Dammi il tempo di fare la doccia e ci vediamo tra un quarto d'ora.
Perfetto. Passo da casa tua.
Ciao.
Nuovo Messaggio Da Broyles
Pronunci un comando.
Leggi messaggio.
Ho bisogno di te e dei Bishop.
E' una magia!
"E chi scorge Icaro
resta sbalordito, ritenendolo un dio
in grado di solcare il cielo."
Icaro aveva delle ali.
Noi non abbiamo idea di cosa lo tenga lassu'.
Un vigilante gli ha sparato stamattina preso.
La guarda dice di averne trovati due che scendevano dal tetto.
Non c'e' nessun allarme alle finestre superiori.
A quanto pare, hanno usato la loro... abilita', per salire.
Che modo splendido per taccheggiare.
E l'altro e' sfuggito?
Quest'uomo e' morto.
Ammesso che sia un uomo.
Pensavo stesse prendendo una pistola, per cui gli ho sparato,
e ha... iniziato a galleggiare.
Ok, quindi l'altro, quello che e' sfuggito,
- aveva questo aspetto? - Si', ma con i capelli piu' lunghi.
Ha idea di cosa stessero cercando?
Abbiamo gia' esaminato la maggior parte dei metalli preziosi, oro, platino.
Sembra che non abbiano preso niente.
Si sono presi un gran disturbo per entrare qui.
Sicuramente stavano cercando qualcosa.
Agente Broyles?
Abbiamo trovato una chiave a scheda sul cadavere.
Usate queste nell'edificio?
No, abbiamo ancora le vecchie serrature con la chiave.
Contattate il produttore. Scopriamo che porta apre.
Agente Dunham.
Trovato qualcosa?
Sappiamo cos'hanno rubato.
Beh...
Penso di sapere come si siano controbilanciati.
Questi stivali sono appesantiti.
Sta' ferma, creatura infernale!
Allora, pensi ancora che non sia umano, Walter?
Non possiamo escludere niente.
Ma che strano. I muscoli della gamba sono estremamente atrofizzati.
Quando galleggi non usi muscoli.
Gli astronauti nello spazio perdono il 5 percento della massa corporea a settimana.
Certo, un deterioramento del genere vorrebbe dire che e' privo di peso da parecchio tempo.
Ma il petto e le spalle sono perfettamente normali.
Quel fenomeno non dovrebbe interessare tutto il corpo?
Si'.
Gente, cosa sapete dell'osmio?
E' un metallo, molto resistente,
usato nei contatti elettrici e nelle punte delle penne stilografiche. Perche'?
Beh, dal magazzino ne manca una quantita' notevole,
percio' pensavo che forse i ladri cercassero quello.
Beh, e' strano, perche'...
Perche' l'osmio e' estremamente raro, ma non ha un gran valore.
No, ma e' curioso.
L'osmio e' due volte piu' denso del piombo.
E' l'elemento chimico piu' pesante che si conosca.
E' come usare dei palloncini per rubare delle palle da bowling.
FROST AERODYNAMICS
Per poterlo fare,
la cabina dovrebbe essere resistente alle radiazioni a grandi altitudini, no?
Percio' perche' non tentiamo di mischiarlo con un composto un po' piu' denso?
Ha in mente qualcosa?
Dottor Krick?
Scusami, Scotty. Ti spiace aspettare un attimo?
- Che ci fai qui? - Koenig e' morto.
C'era una guardia. Gli ha sparato.
Il suo corpo?
L'ho lasciato li'. Non potevo fare altro.
Ora che facciamo?
Torna a casa. Mi verra' in mente qualcosa.
C'e' dell'altro.
Ho la nausea.
E il mal di testa mi sta uccidendo.
L'altra volta non mi sentivo cosi'.
Hai quello che avevo chiesto?
Non qui, non qui.
Va' in laboratorio.
Aspettami li'.
- Va tutto bene? - Si', tutto a posto.
Cosa sto cercando di preciso, Walter?
Qualunque cosa abbia a che fare con la gravita'.
Mi pare di ricordare di aver visto un fascicolo su cose galleggianti, li'.
Certo, potrebbe essere qualcosa del periodo
in cui Belly cercava la digestione perfetta.
- Che meraviglia. - Tutti fanno la cacca, mia cara.
- Dispositivi di galleggiamento personale? - Leggimelo.
"Il pallone dev'essere ingoiato e poi gonfiato con elio
attraverso un tubo inserito nel..."
Si', non siamo mai venuti a capo di quel difetto di progettazione.
Sospetto sia quello il motivo per cui non abbiamo trovato molti volontari.
E...
niente elio nelle analisi del sangue,
ne' tracce di niente di gassoso, idrogeno, metano...
Ma questo e' interessante:
la conta dei globuli bianchi e' bassa.
Il suo sistema immunitario e' indebolito.
Forse quello che lo fa volare sta attaccando le difese del suo corpo.
Beh, qualsiasi cosa sia...
penso che gli effetti stiano svanendo.
Novita' sul secondo soggetto?
Per ora non e' nel sistema.
Tu che hai trovato?
Beh, la chiave che abbiamo trovato sull'uomo-palloncino...
Il fabbricante ne e' risalito fino a un magazzino a Allston.
Perfetto. Andiamo a fare un giro.
- Che c'e'? - Niente.
Quando io e tua madre eravamo fidanzati, ci facevamo delle lunghe passeggiate nel parco.
Ma... immagino che per la vostra generazione,
un viaggio in macchina verso un magazzino sia altrettanto incantevole.
Certo.
Chiamaci se scopri qualcosa.
Che mi sta succedendo?
Oh, no.
Io non capisco.
Aveva detto che se ne prendevo di piu', sarebbe stato permanente.
- Si', ci sto lavorando. - Allora perche' mi sto ammalando?
Non si puo' sconfiggere la gravita' senza conseguenze, questo e' il problema.
Tu sei un pioniere.
Uomini come te...
la tua partecipazione a questo esperimento,
mi aiutera' a scoprire un modo per eliminare gli effetti collaterali.
Io credo che potremmo quasi esserci.
Non ha alcun senso.
Qui non c'e' niente che possa alterare la densita' del corpo.
Ore 14.35! Astrid!
Walter, sono qui.
Raccoglilo e mettilo sul tavolo.
Il corpo ha perso 1 metro di quota...
nell'ultima mezz'ora.
- Come un palloncino che si sgonfia. - Hai mai visto un palloncino...
perdere la sua galleggiabilita' cosi' incoerentemente?
No, no, no, no. C'e' qualcosa che mi sfugge.
- Walter, non riesco... - Non mi aspetto che tu lo risolva, mia cara.
- E' un problema molto difficile. - No, intendo...
Intendo lui. E' troppo pesante.
Santo Dio!
Pesera' una tonnellata!
Cosa...
Che c'e'?
Prendi un altro campione di sangue.
Fai un test per l'osmio.
Beh, pensi che...
Perche' dovrebbe farlo levitare?
Non puo', e' ovvio.
E' questo che mi tormenta.
Tocca a te.
Ok, ne ho una.
Ok.
Sai mentre guardiamo la TV e inizi a massaggiarmi la schiena,
e non ci stai molto attento, perche' sei come distratto?
- Si'. - E tu...
continui a muovere la mano in cerchio, ancora e...
ancora e ancora e...
Beh, non lo descriverei proprio cosi', ma si', so di che parli.
E' come se mi stessi scavando il muscolo per arrivare direttamente all'osso.
Ok, credo di aver afferrato.
Ok.
Non mi piace.
Davvero? Non ne avevo idea.
Va bene, la smetto di scavare.
Ecco, adoro questa onesta' totale. Perche' non abbiamo fatto prima questo accordo?
Beh, dovremmo parlare di cosa proviamo l'uno per l'altra, ma...
No, riguarda tutto quanto.
Perche'? Mi nascondi qualcosa?
No, no, no, stavo solo mettendo in chiaro.
Si tratta di fiducia. Quindi e' un gran bel gioco, se si gioca in 2.
Doyle Street. Gira a sinistra qui.
Pare che abbiamo trovato il secondo ladro.
Gia', e credo che ce ne sia un terzo.
A meno che non se lo sia fatto da solo.
Questi corpi erano sezionati, ma non e' questo che li ha uccisi.
E' stata l'alta concentrazione di osmio nel loro sangue.
Ne hanno tutti un livello tossico.
Che tipo di esposizione porterebbe a una cosa simile?
Iniezione, con una siringa.
Allora perche' fare a pezzi i cadaveri?
Per ottenere campioni di tessuto, immagino.
Sembra quasi un tentativo di autopsia.
Come puo' un'iniezione dell'elemento piu' pesante che esista far fluttuare qualcuno?
Non dovrebbe accadere. E' contro le leggi di natura.
- Ma com'e' possibile? - Non lo so.
Ti sembra che abbia delle risposte?
Io ne ho qualcuna.
In totale ci sono otto sedie a rotelle.
Le ha trovate la polizia.
Abbiamo identificato alcuni corpi.
Quegli uomini erano disabili da anni, soffrivano di distrofia muscolare.
Ma certo.
Una mutazione genetica che colpisce principalmente i muscoli delle gambe.
Era cosi' semplice.
Ecco perche' avevano braccia e toraci sani.
Non era l'assenza di gravita' a causare l'atrofia, ma la malattia.
Come ho fatto a non pensarci prima?
Si', ma perche' prendere di mira queste persone? La malattia c'entra qualcosa?
Erano loro ad offrirsi spontaneamente.
Erano costretti da anni su una sedia a rotelle.
Come potevano lasciarsi sfuggire l'occasione di volare?
E' un patto col diavolo che nessuno rifiuterebbe.
Stu!
Michael. Michael, attento.
Bella.
Vai!
- Vai, Michael. - Forza, forza!
Si'!
Time out, arbitro. Time out.
- Andiamo. - Bene cosi', ragazzi.
Sono davvero colpito, hai fatto una gran giocata.
Quei pivelli non sanno difendere.
- Ma davvero? Non difendono? - Si', non difendono proprio.
Michael.
- Eccomi. - Falli neri.
Marca sulla fascia!
- Portagliela via! - Cosi', ottimo.
- Marcalo stretto! - Non farlo passare!
- E dai, tira! - Passamela!
Ehi. E' uno sport da duri, vero?
Davvero brutale.
E molto impetuoso.
Perche' non sei li' con loro?
Non sono mai abbastanza in salute da poter giocare.
Ma vorresti poterlo fare, non e' cosi'?
Ci sono tante cose che vorrei.
Ma ho smesso di credere nei folletti e nei miracoli molto tempo fa.
E se ti dicessi che potrei essere io a far accadere il miracolo?
- Che cos'e'? - Osmio.
Si trovava in forma solida nel sangue dei cadaveri.
Mi sono fatto mandare il sangue dei cadaveri dall'obitorio per poter isolare l'elemento.
A proposito, ti chiederei la cortesia di liberarti dei campioni in eccesso.
Sono andata a Quantico per ritrovarmi a far questo?
Tutte le vittime avevano medici diversi.
E diverse compagnie assicurative.
Devono avere qualcosa in comune a parte la malattia,
qualcosa che li renda bersagli facili per chiunque stia facendo tutto questo.
Ti va una pizza?
Non credo che consegnino a domicilio a quest'ora.
No, infatti. Ma possiamo andare a prenderla noi.
Ti farebbe bene una pausa, e di sicuro ne avrei bisogno io.
- Portati dietro il fascicolo. - Dovro' pur mangiare, no?
Ottimo.
Ehi, ragazzi.
Andiamo a prendere una pizza. Voi volete qualcosa?
Un po' di liquirizia.
Ti prendo qualcosa al distributore, Walter.
Per me niente, grazie, credo di aver appena perso l'appetito.
Va bene. Ci vediamo tra un po'.
Tutti questi sorrisi sono un po' inquietanti, no?
Allora e' meglio se non guardi adesso.
Ciao, Nina.
Che ci fai qui?
Sono venuta a portare a Peter un fascicolo della Massive Dynamic che mi aveva chiesto.
Ma non smettere di tenere per mano questa donna stupenda solo perche' ci sono io.
- Walter te l'ha detto, vero? - Si', ed e' molto contento.
Come lo sono io.
Cosa c'e' nel fascicolo?
Sto facendo delle ricerche sui mutaforma.
Non lo sapevo. Qualcosa di specifico?
No, solo un controllo negli archivi.
E' Broyles. Torno subito.
Dunham.
Devo dire che e' stata una decisione molto saggia quella di stare con lei.
Vi meritate di essere felici.
Tutti e due.
No, no, no, e' praticamente impossibile!
E ho altre brutte notizie. E' finita la liquirizia.
Ma ti ho preso delle mentine.
Chiunque abbia fatto in modo che queste persone possano volare
e' riuscito ad alterare le proprieta' principali dell'osmio,
in modo da rendere piu' leggero dell'aria l'elemento piu' pesante che esista in natura.
Va contro le leggi della fisica.
E l'esistenza del nostro universo si fonda su un equilibrio molto delicato.
E sappiamo cosa puo' succedere se questo equilibrio viene sconvolto.
Causerebbe una reazione a catena.
Sta modificando pericolosamente le costanti fondamentali del nostro mondo.
E questo potrebbe portare al caos.
Walter!
Mi risulta difficile credere che tu stia preparando un progetto di scienze.
Prendo uno straccio.
No, vado a prenderlo io.
Mi fa piacere vederti, Astrid.
Walter, che succede?
Ho bisogno di Belly.
Ho bisogno del suo aiuto, non posso farcela da solo.
Questo caso, Peter...
Nina, sto fallendo.
Walter...
Lo so che e' morto, lo so.
Ma forse possiamo riportarlo in vita.
CALAMITE DELL'ANIMA
Questo e' uno dei suoi progetti di ricerca.
Questo studio sostiene una teoria secondo cui...
"L'anima o coscienza di una persona continuano a vivere dopo la morte. "
"Tutto cio' di cui hanno bisogno e' un catalizzatore"
- "o un organismo che le ospiti. " - Si', ricordo,
era una delle fantasie piu' estreme di William.
"Bisogna solo preparare la persona inserendo... "
"microscopiche calamite per l'anima all'interno del loro corpo. "
Qui propone di usare iniezioni, cibo, tazze di te oppure...
- Walter... - E se ci fosse riuscito?
E se ci fosse riuscito, se ci fosse riuscito davvero?
Allora dovremmo solo capire come attivare i magneti
per riportare l'anima all'interno del corpo e lui tornerebbe qui con noi.
Ha asportato dei pezzi del mio cervello, Nina.
Non credo di essere piu' in grado.
Walter, non e' mai stata la tua intelligenza a renderti eccezionale.
Certo, sei un genio.
Ma e' la tua immaginazione...
La tua creativita' senza limiti che ti rendono speciale.
E' vero...
una parte di te se n'e' andata.
Ma la parte migliore ti e' rimasta, concentrati su quella.
- E se fallisco? - Non fallirai, Walter.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Perche' non puoi.
Ok, cosi'.
Ecco qui.
Fatto.
- Tutto qui? - Si'.
Non sento nulla.
Sicuro?
Oh, mio Dio!
Bene...
sei in piedi.
Ora cammina.
Forza, puoi farcela.
Posso camminare!
Puoi fare molto di piu', Vince.
Oh, mio Dio!
E' incredibile!
- Wow! - Piano, piano.
- Wow... ok. - Avrai un sacco di tempo per quello.
Ok.
Quanto porti, un 45?
- Si', perche'? - Ecco qui.
Queste ti terranno ancorato al suolo.
E' molto importante che le indossi quando esci...
altrimenti volerai via...
nell'atmosfera.
Non so come ringraziarla.
Non devi.
Vorrei solo averne abbastanza da renderlo permanente.
Purtroppo quella era la mia ultima dose.
Non ho abbastanza materiale per farne dell'altra.
Di cosa ha bisogno?
Nina aveva ragione.
Mi serviva solo un po' di immaginazione.
Water, come fa l'azoto liquido a sciogliere il metallo?
Chiunque sia il responsabile, sta invertendo le leggi della fisica.
Il sopra e' sotto...
la sinistra e' a destra...
e il caldo e' freddo.
Cosi' il freddo scioglie i materiali anziche' il caldo.
Esatto, mia cara!
Cos'e' quella sostanza bianca?
Sembra che...
l'osmio fosse legato con un altro elemento.
Un elemento misterioso.
Chiama Peter e Olivia.
Di' loro di venire subito qui.
Abbiamo qualcosa da mostrargli.
- Sei pronto, Michael? - Si'.
Grazie.
Uno...
due...
Vai da qualche parte, papa'?
Ho del lavoro da fare in ufficio.
E' quasi mezzanotte.
E' questo nuovo progetto che...
mi tiene molto occupato.
Lavori troppo, papa'.
Gia'.
Sono vicino ad una grande scoperta, Michael.
Una scoperta che cambiera' tutto.
Cambiera' le vite di molti.
Ma la risposta continua a sfuggirmi.
La troverai, papa'.
So che ci riuscirai.
Non hai mai fallito prima d'ora.
E non fallirai neanche stavolta.
Buonanotte, ragazzo.
Notte, papa'.
Michael?
Si'?
Ci vediamo domani.
E' lutezio.
Era mescolato con l'osmio.
Il lutezio ha un'elevata densita', Walter.
- Molto elevata, come l'osmio. - Esatto.
Quei due elementi non possono combinarsi, di sicuro non per formare una molecola
che ti renda privo di peso.
Walter, quest'altro elemento e' raro come l'osmio?
- Si', molto raro... - Che stai pensando?
Beh, se e' raro probabilmente ne avra' una scorta limitata.
Allora ne cerchera' ancora.
Quindi, Walter, dove potrebbe ottenere il lutezio a Boston?
Lo si trova soprattutto nei meteoriti.
Pensate che il colpevole venga dallo spazio?
Ehm, non credo.
Dove pensi se ne possa trovare sulla Terra, Walter?
Beh, gli servirebbero molti campioni, quindi dovunque ci sia abbondanza di meteoriti.
Il Museo delle Scienze.
Il Museo delle Scienze ha un'ottima ala dedicata all'astronomia.
Chiamo Broyles.
COMANDI DEL LUCERNARIO
MUSEO DELLE SCIENZE
La Polizia di Boston sta inviando una squadra al museo.
Bene. Com'e' organizzata la sicurezza?
Secondo il curatore c'e' un guardiano notturno di turno,
e tutte le sezioni sono individualmente chiuse dall'interno.
Sembra molto sicuro.
Non abbastanza.
Sicuro di aver disattivato l'allarme?
Ho fatto esattamente come mi hai detto. Come nelle esercitazioni.
Andiamo.
Non abbiamo molto tempo.
Se ci fosse una rapina in corso, lo saprei.
Abbiamo telecamere su tutte le entrate.
Non sono entrati dalle porte.
Hai finito?
Quasi.
Arriva qualcuno.
Dai, muoviti!
Apra quella porta subito!
Andiamo!
Vieni via!
Aspetta, non puoi lasciarmi qui! Ho bisogno del tuo aiuto!
Fermo!
Voltati.
Aiuto! Scivola via. Non resisto!
Papa', nessuno vuole dirmi che sta succedendo.
Ho fatto del male ad alcune persone, Micheal.
Cosa...?
Cercavo di aiutarle.
Volevo guarirli. Erano sulla sedia a rotelle come te.
Lo so, avrei dovuto dirtelo prima.
Forse, se lo avessi fatto, non saremmo mai arrivati a tanto.
L'ho fatto per te, Micheal.
Quando fosse stato perfezionato, l'avrei dato a te.
E' cosi' che mi vedi?
Come qualcosa che devi aggiustare?
No, no.
No.
Certo che no.
Volevo solo che fossi felice.
Io ero felice.
Andavo a dormire la sera sapendo di avere un padre che mi amava.
Michael.
Dedalo costrui' delle ali a Icaro, cosi' che potesse volare via.
Cosi' che potesse essere libero.
Ma le ali che gli diede finirono per uccidere suo figlio.
Suppongo che questo faccia di me un uomo fortunato, allora.
Altri genitori non sono stati cosi' fortunati.
Ho bisogno di sapere come ha fatto.
Come ha annullato le leggi della fisica?
Lavoro nell'aeronautica.
Qualche mese fa mi assunsero per sviluppare una nuova lega, per gli aerei militari.
Un metallo denso abbastanza da proteggere gli aerei dai missili terra-aria,
e che gli consentisse comunque di volare.
All'inizio non ottenni grandi risultati.
E poi combinai due elementi.
- Elementi rari. - Osmio e lutezio.
E fu cosi' che accadde.
Avevo combinato due elementi tra i piu' densi sulla Terra
e in qualche modo il risultato fu una nuova molecola.
Una molecola piu' leggera dell'aria.
- Tutto qui? - Non avrebbe mai dovuto funzionare.
Fu un incidente.
Un miracolo.
Walter!
- So come facevano gli uomini a galleggiare. - Oh, si'.
Ho saputo che c'e' stato un arresto.
Quindi avete trovato il responsabile, suppongo.
C'e' un uomo sotto custodia, ma non e' il dottor Krick...
il responsabile.
Sono io.
Il siero del dottor Krick non avrebbe mai dovuto funzionare.
Quest'uomo non stava modificando le leggi fondamentali della natura.
Credo che stessero mutando per conto proprio.
E che lui se ne sia solo approfittato.
Non capisci, Nina?
Il nostro universo sta cominciando a cedere a causa di cio' che ho fatto 25 anni fa.
Quel che abbiamo visto succedere dall'altra parte, sta cominciando ad accadere anche qui!
Beh, sembra che tu abbia preso la notizia piuttosto bene.
Perche' ho finalmente scoperto come fermarlo!
Ehi.
Grazie di essere venuta.
E' per questo che mi hai chiesto di vederci al campus e non al laboratorio?
Per amoreggiare di fronte a degli studenti di college anziche' a tuo padre?
No, non proprio.
Non sono stato del tutto sincero con te.
Qualunque cosa stia accadendo tra i due universi, qualunque sia il nostro destino,
io ci sono esattamente in mezzo.
Peter, noi siamo tutti qui per te, stiamo lavorando tutti per capire cosa fare.
Ok, lo so che state cercando tutti di aiutarmi, ma...
non c'e' la vostra faccia su quel disegno. C'e' la mia.
Quindi che stai cercando di dirmi?
E' un po' di tempo che sto lavorando ad una cosa.
Non volevo dirlo a nessuno perche', onestamente, non mi fido dell'FBI
e per quanto sia consapevole della preoccupazione di Walter...
lui e' troppo protettivo. Non... posso fidarmi del suo giudizio.
Ma mi fido del tuo.
E non voglio che ci siano piu' segreti fra di noi.
Quindi, onesta' totale.
"Calamite dell'anima".
Oh, Walter, credevo che ne avessimo gia' parlato.
William e' morto, non puoi riportarlo indietro.
Forse si'.
Gli appunti di Belly sono incompleti, ma penso che avessi ragione sull'innesco.
Penso che esista uno strumento in grado di estrarre la coscienza di Belly...
dal suo nuovo tramite.
- Walter, che stai facendo? - E penso...
che Belly l'avrebbe lasciato a qualcuno di cui si fidava.
No, non puoi dire sul serio.
La coscienza di una persona,
il suo spirito, e' pura energia.
E l'energia non puo' essere creata, ne' distrutta.
Non importa dove sia la coscienza di Belly,
le vibrazioni armoniche prodotte da questa campana la richiameranno
da qualunque tramite lui abbia scelto prima di...
Walter, stai dicendo...
Belly?
No, Walter. Sono sempre io.
Ovviamente.
- Bene, e adesso? - Se ho ragione...
dovunque si trovi Belly in questo momento,
ci trovera'.
C'e' tutto cio' che sappiamo sulla macchina.
Ogni informazione, ogni dato, ogni analisi.
- Questi sono... - I dischi di memoria dei mutaforma morti.
E come li hai avuti?
Funzionano ancora.
Ma i dati che contengono sono criptati.
Ho pensato che forse Astrid avrebbe potuto capirci qualcosa, ma non volevo coinvolgerla.
Li ho inseriti in qualunque programma di decriptazione che conosco,
ma finora non sono riuscito a decifrarli.
E' perche' la chiave di decrittazione e' nel mio ufficio.
Cosa?
All'FBI?
No.
Alla Massive Dynamic.
Ciao, Peter.
E' bello rivederti.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]