Nelle puntate precedenti di Fringe...
Le ultime volonta' e il testamento di William Bell.
Nina, un ricordo di me.
Ho bisogno di Belly.
Ho bisogno del suo aiuto, non posso farcela da solo.
Devo proteggere il nostro mondo.
Mi sono ricordato...
di quanto lavoravamo bene noi due, assieme.
William e' morto, non puoi riportarlo indietro.
Dovunque si trovi Belly,
ci trovera'.
La chiave di decrittazione e' nel mio ufficio.
- All'FBI? - No.
Alla Massive Dynamic.
Ciao, Peter.
E' bello rivederti.
Comprendo le vostre preoccupazioni,
ma vi assicuro che Olivia sta benissimo.
Sta semplicemente riposando.
Cosa intende per "riposare"?
Beh, non nel senso stretto del termine.
Solo nel senso che...
la sua mente conscia, la sua consapevolezza...
si trovano in uno stato di riposo.
Ma posso assicurarvi che e' perfettamente al sicuro.
Tutto sta andando esattamente come avevo progettato.
Non avete sentito la parte migliore...
Chiedetegli quando l'aveva progettato.
Diversi mesi fa,
quando incontrai Olivia per la prima volta, nel mio ufficio dall'altra parte,
le offrii una tazza di te'.
Le calamite dell'anima si trovavano in quel te'.
Quindi queste calamite dell'anima,
dopo la sua morte, hanno attirato la sua coscienza all'interno di Olivia?
Beh, dopo la morte del mio corpo fisico.
Come puo' vedere sono piu' che vivo.
Senza dubbio! Guardate qui.
Ci sono due tracciati di attivita' elettrica ben distinti.
Questo qui, quello attivo, e' il tuo, Belly.
Quest'altro invece e' inerte, come le onde cerebrali di un lungo sonno senza sogni.
Questo suggerisce che Olivia non si stia accorgendo di nulla.
Comprendo bene che vi ci voglia un po' di tempo per abituarvi a questo,
ma pensate a come mi sento io.
Non avrei mai immaginato che un reggiseno potesse essere cosi' costrittivo.
Astrid, puoi cominciare a levarle gli elettrodi.
Ehm, "levargli"...
Quanto tempo le serve?
Non mi dira' che questa cosa e' permanente.
Oh, no, no!
Dobbiamo soltanto trovare un nuovo ospite in cui possa trasferirmi.
Vedete, il cervello di Olivia puo' accogliere la mia coscienza per...
diverse settimane, prima che le possa succedere qualcosa.
Settimane?
- Non esiste. - Ma sono sicuro...
che Walter trovera' una dimora piu' stabile molto prima di allora.
Le faccio la stessa domanda.
Per quanto tempo?
24 ore.
48 al massimo.
Cara, qualcuno ti ha mai detto che hai delle mani adorabili?
Grazie.
Non pensera' seriamente di approvare questa cosa, vero?
Beh, e tu cosa suggeriresti di fare, Peter?
Se lasciassi il cervello di Olivia adesso,
senza aver trovato un ospite adeguato, morirei.
Non credi che un sonnellino prolungato sia un piccolo prezzo da pagare per la mia vita?
E poi William potrebbe aiutarci,
per capire i piani di Walternativo, vero William?
Walter...
Per capire come voglia usare il dispositivo, e come tenervi Peter lontano.
Basta!
Voglio sapere come faremo a riavere Olivia.
Le do 48 ore per trovare un ospite adeguato.
Poi la voglio fuori dal mio agente,
o faro' in modo che il dottor Bishop la faccia uscire.
Siamo d'accordo?
Ha la mia parola, giovanotto.
Dunque, ho bisogno di recuperare i miei documenti dalla Massive Dynamic,
c'e' una scatola con un'etichetta "Rientro".
- La vado a prendere io. - Fai prima che puoi.
Di certo non me lo faccio ripetere...
ROXBURY, MASSACHUSETTS
Hai fatto in fretta.
Mi hai detto che non avevo molto tempo, Jim.
Non lo avevi, infatti.
E non lo hai.
Avevi ragione.
Sta per piovere.
"Le gocce di pioggia portano speranza".
Non e' questo cio' che hai detto?
Ma cosa vorrebbe dire?
Vuol dire...
che in ogni goccia di pioggia...
c'e' la promessa di una ricrescita.
Ognuna di loro ha uno scopo,
anche se non lo sanno.
Credo...
che anche noi potremmo provare le stesse cose.
Sentiamo di non avere uno scopo.
Ma in realta' lo abbiamo.
Jim...
Credi davvero in quello che dici?
Sull'avere uno scopo?
Hai detto che capisci come mi sento.
Hai detto che conosci il dolore.
E che anche tu volevi ucciderti, l'avevi detto tu.
Si'.
E allora?
Che motivo hai di rimanere qui?
- Che motivo? - Hai trovato il tuo scopo?
Jim.
Va tutto bene.
Hai fatto del tuo meglio.
Non credo piu' nella speranza.
So solo... che moriremo tutti.
Itasa Belly Addicted presenta
Fringe - Season 03 Episode 17 "Stowaway"
Traduzione: Xalexalex, Daffodils, Burzum86, toppeddu85
Traduzione: Gwintroc, il.busto, Craba, Izzie
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, qui ci sono i file del "rientro".
Ti serve altro?
Un computer con l'accesso ai database dei servizi sociali e sanitari, farebbe comodo.
Allora, l'ospite dev'essere biologico,
con capacita' cognitive ma privo di una propria coscienza.
Un cervello umano sarebbe l'ideale, ma non e' obbligatorio.
Che c'e'?
Peter,
a tuo padre non piacerebbe sentirmelo dire,
ma anche se scoprisse altro su questa macchina,
non significherebbe necessariamente che sara' in grado di impedire
gli eventi rappresentati in quel disegno.
Voglio dire, questo potrebbe semplicemente essere il tuo destino.
Fortunatamente non credo nel destino.
Qualunque cosa Walternativo abbia in mente,
ti garantisco che non entrero' in quella macchina.
Beh, figliolo,
le cose non sono sempre cosi' semplici.
Ho vissuto a lungo, Peter,
quindi credimi se ti dico che...
a volte, quando una persona cerca di allontanarsi dal proprio destino,
finisce per arrivargli davanti alla porta di casa.
Broyles ha mandato una cosa che dovreste vedere.
Ottimo.
Rifallo, e te la faccio vedere io!
Oh, porca...
Questo video e' stato girato ieri sera poco dopo le 10 a Roxbury.
Nessuno potrebbe sopravvivere a un impatto del genere.
Eppure lei l'ha fatto.
Che ne pensi, Walter?
Forse non e' la donna il punto.
Forse e' il luogo.
Walter,
pensi si tratti di deterioramento spaziale, vero?
Provocato da un punto debole tra i due universi.
Iniziamo a vedere segni di degradazione da questa parte.
Beh,
era ovvio che accadesse.
Sono sorpreso che ci sia voluto cosi' tanto.
Bene, ci serve un contatore Geiger.
No, no. Non ci serve niente.
Possiamo occuparcene noi.
- Tu devi... - Cosa?
Andare in camera mia?
Starmene seduto buono?
Il computer sta esaminando tutti gli ospedali della zona in cerca
di un possibile ospite basandosi sui parametri
che hai portato dalla Massive Dynamic.
Ora...
io non sono in grado di accelerare il processo.
Sono invece l'unica persona in questo universo
con una conoscenza approfondita di deterioramento interdimensionale.
Perfetto...
Fantastico.
HARTFORD, CONNECTICUT
Agente Lee!
Credo che questo lo vorra' vedere.
Dov'e'?
Boston.
Ci sono metodi piu' avanzati per individuare la degenerazione molecolare di la', ma...
un semplice test delle radiazioni dovrebbe bastare
per vedere se il tessuto dell'universo ha iniziato a deteriorarsi.
Dunque?
Beh, e' tutto nei limiti della norma.
Non c'e' niente di strano.
Allora, se non e' il posto, dev'essere la ragazza.
Dev'essere qualcosa in lei che l'ha fatta sopravvivere alla caduta.
Beh, allora dovremo scoprire qualcosa in piu' su di lei.
DNA. Eccellente.
Io prendo i campioni dal lato del passeggero.
Guarda qua.
Io e Belly che raccogliamo campioni di tessuti e fluidi umani.
Proprio come da ragazzini.
Mi fa piacere che vi divertiate.
Loro sono Peter e il dottor Walter Bishop, i consulenti civili di cui ti parlavo.
Lui e' l'agente speciale Lincoln Lee di Hartford.
Ha delle informazioni riguardanti questo caso.
Salve.
- Oh, lei e'... - Agente Olivia Dunham.
Divisione Fringe.
Divisione cosa?
Insomma cosa sa?
La... donna che e' saltata e poi se n'e' andata?
Si chiama Dana Gray.
E' stata uccisa 18 mesi fa.
Due proiettili in testa.
Il medico legale ha detto che e' morta sul colpo.
E' stata uccisa col marito e i figli in una rapina in casa.
E' raccapricciante.
Non posso contraddirla. E' stata molto brutta.
Hanno mai trovato il colpevole?
Si'. Abbiamo provato ad arrestarlo, ma ci ha attaccati.
Alla fine due agenti l'hanno steso in una sparatoria, quindi caso chiuso.
Questo finche' non chiamano perche' il corpo della signora Gray e' sparito dall'obitorio.
- Ho supposto che fosse stato rubato. - Supposizione ragionevole.
Non pensavo nulla del genere finche' non ho visto questo.
Testimoni dicono di aver visto due persone saltare dalla finestra di un dormitorio.
Arrivano i poliziotti, un solo corpo.
Un dottorando che viveva li'.
Ma sul terrazzo la polizia trova due serie di impronte digitali, durante le indagini.
La seconda serie...
Quelle impronte sono state identificate come appartenenti a Dana Gray.
Il che... e' folle, perche' lei e' morta.
Beh... sa... sono accadute cose piu' strane.
- No, non e' vero. - Non lo ascolti.
La. Scusate. Vada avanti.
Non sapendo cosa fare, ho segnalato la Gray nel sistema.
Nei 2 mesi successivi abbiamo trovato le sue impronte in altri 3 doppi suicidi.
Ora delle foto della sicurezza la mostrano qui,
e testimoni dicono di averla vista morire.
Arrivano i primi soccorsi sul luogo,
c'e' un solo cadavere, e non e' mai lei.
So che sembra una follia...
ma non credo che questa donna possa morire.
Non e' il nostro giorno fortunato?
Ehi... Ehila'?
Salve.
Che ci fa lui qui?
- L'ho invitato io. - L'ha invitato Belly.
Lei e' Gene.
Vieni quaggiu'.
Ho trovato qualcosa.
Che posto e' questo, di preciso?
Questo e' il posto in cui si da' riposta ai misteri dell'universo.
E congratulazioni. Qualunque fosse la sua autorizzazione di sicurezza
e' appena salita di circa 7 livelli.
Ho una cosa da mostrarvi.
Abbiamo trovato due DNA nei campioni presi dalla scena.
Due persone diverse.
Ma facendo dei test abbiamo notato qualcosa di strano
nelle molecole del corpo della signora Gray.
Non volevano spezzarsi.
Erano tenute insieme da un legame elettromagnetico insolitamente forte.
Sono confuso. Sta dicendo che il suo...
il suo corpo e' tenuto insieme dal magnetismo?
Beh, tutti siamo tenuti insieme dal magnetismo.
Le nostre molecole sono...
sono come queste sferette di ematite.
Il magnetismo e' cio' che ci impedisce di vaporizzarci, e' cio'...
che ci mantiene solidi.
Nel caso della signora Gray,
l'attrazione era quasi indissolubile.
Beh, e' gia' un miracolo che si sia lasciata dietro del sangue.
Penso che ti stia bene, mia cara.
Oh, ma... ma come?
Voglio dire, come ha fatto...
ad avere un sovraccarico magnetico?
Belly, e se prendesse l'energia dalle sue vittime?
- Vittime? - La gente con cui salta.
Si', avrebbe senso.
Ruba la loro forza vitale al momento della morte.
Forza vitale? Cioe' tipo... l'anima?
Ne esiste una concezione scientifica?
Sai, sarebbe meglio non essere cosi' riduttivi.
Dopotutto, ogni essere vivente non e' altro che un grumo di energia.
E forse la signorina Gray ha trovato un modo per catturare
una porzione vitale dell'energia essenziale di un'altra persona,
riuscendo cosi' a prolungare la sua vita.
Prolungare la sua vita.
Un vampiro dell'anima.
Qualcosa del genere.
Nel fascicolo c'e' scritto che ogni vittima aveva tentato di suicidarsi in precedenza.
Forse e' semplicemente pieta', Belly.
Ma e' geniale.
Prende solo le anime delle persone che sono gia' pronte a rinunciare alla propria.
Un vampiro dell'anima caritatevole?
- Si'. - Si'.
Oh, cavolo...
Chi avete detto che siete?
- Te lo spiego strada facendo. - Andiamo da qualche parte?
Dov'e' che andresti a cercare vittime che hanno gia' tentato di suicidarsi?
Numeri verdi antisuicidio, gruppi di terapia?
Esatto.
Walter, chiamami se scopri di piu' sul motivo per cui Dana Gray non puo' morire.
ELI GRAY 1996-2009 FIGLIO ADORATO KRISTIN GRAY 1999-2009 FIGLIA ADORATA
HENRY GRAY 1972-2009 PADRE E MARITO DEVOTO
Telefono amico. Sono Joan.
Pronto?
Credo che potrei farmi del male.
Ok, tesoro, come ti chiami?
- Mi chiamo Brian. - Ciao, Brian.
Stai passando proprio un brutto momento, vero?
Sono stanco.
Lo so, tesoro, la vita a volte stanca.
Lo so.
Ascolta, Brian...
Voglio davvero aiutarti, ma...
devi permettermi di farlo, ok?
E' una cosa troppo importante per parlarne al telefono.
Stai cercando di ingannarmi.
Manderai la polizia a fermarmi.
No, ascoltami, Brian, non lo farei mai, te lo prometto, ok?
Tesoro, dimmi solo dove sei.
Si', e' Joan. E' proprio lei.
- E' venuta a lavorare, oggi? - No, sono giorni che non viene.
E' nei guai, per caso?
Ha stretto amicizia con qualcuno qui in ufficio?
Era una persona cordiale, ma dubito che abbia fatto amicizia con qualcuno.
Faceva il suo lavoro, e poi andava a casa.
Questa e' la sua scrivania.
Spero che non le sia successo niente.
E' uno dei nostri consulenti migliori.
Come mai?
Se c'era un caso impegnativo o una persona a rischio, passavamo la telefonata a lei.
Era straordinaria.
In tre mesi ha salvato almeno 37 vite.
Aveva una capacita' eccezionale di comunicare con chi aveva perso la speranza.
Se uno e' stato colpito due volte da un fulmine ed e' sopravvissuto
dovra' pur saperne qualcosa sulla speranza, non e' cosi'?
- Ha il suo indirizzo? - Si', vado a prenderglielo.
Se Dana Gray ruba l'anima alle persone che muoiono...
allora perche' si impegna tanto a salvargli la vita?
Brian?
Ciao, Brian.
Tu non hai paura.
Capisco sempre quando le persone hanno paura.
Ma tu non ne hai.
Perche'?
Perche' stai facendo questo?
Credi di avermi convinto a darti il permesso di venire qui da me.
Ma ero io a volere che tu venissi.
Ok.
Non voglio fare del male alle persone.
Ma lo faccio sempre.
A chi hai fatto del male?
Non ho piu' speranza.
Ad esempio...
Le gocce di pioggia di cui mi hai parlato al telefono.
Dicevi che ognuna di loro ha un motivo per esistere.
Ma a me non piace il motivo per cui esisto.
Credi che le gocce di pioggia aiuteranno quelle persone sul treno?
Quali persone sul treno?
Non voglio far loro del male.
Ma alla fine lo faro'.
Ed e' per questo che sei qui.
Devi salvarle.
C'e' un borsone che contiene la mia bomba.
Ed e' per questo che sei qui.
East Bay, treno numero 67.
Carrozza 2...
posto 17.
Come per Azrael...
Fa' che gli angeli portino la mia anima dannata in Paradiso.
911, qual e' l'emergenza?
Pronto?
No... niente da fare.
Nessuno di questi rispetta i parametri.
Neanche questi.
Ci servono delle caratteristiche molto precise per il tuo trasferimento, William.
Pazienti cerebralmente morti con queste caratteristiche...
E' come cercare un ago in un pagliaio.
William?
No.
Qui non c'e' molto.
Niente amici ne' conoscenti.
Nessuno che possa dirci dove trovarla.
Trovato qualcosa?
Solo alcuni libri e...
lo scontrino di un fioraio per l'acquisto di una dozzina di rose, pagate in contanti.
Questo non e' come gli altri.
Cosa?
Non hai mai visto "Sesame Street"?
"L'anima nell'aldila'"
Gli altri sono libri di medicina...
- Questo e' un testo religioso. - Esatto.
I pezzi evidenziati parlano di cosa accade dopo la morte.
Cosa vuole fare?
Tenta di...
convincere la gente a suicidarsi raccontando delle meraviglie del Paradiso?
E' tutto l'opposto.
E se questo libro fosse per lei, non per gli altri?
Forse e' lei che sta cercando di morire.
Anche se riuscissimo a trasferire la tua coscienza
dentro Gene senza pericolo, ci sono altri fattori da considerare.
Potremmo comunicare attraverso le onde celebrali.
Dovresti solo usare l'elettroencefalogramma per leggere i miei pensieri.
Potrebbe funzionare.
Ma comunque...
mi toccherebbe mungerti.
Potrebbe farlo Astrid.
Walter?
Non ora, figliolo, siamo occupati.
Senti, se Dana Gray fosse stata colpita due volte da un fulmine,
questo spiegherebbe il suo elettromagnetismo cosi' alto?
E' possibile.
Gli ioni prodotti dalla ripetuta esposizione ai fulmini
potrebbero aver sovraccaricato le sue molecole.
E potrebbero aver intensificato il suo elettromagnetismo.
- Perche'? - Credo che non voglia diventare immortale,
credo che stia cercando di morire.
Una donna che corrisponde a Dana Gray e' stata avvistata nel Dorchester.
Qualcuno l'ha vista.
E' sicura che sia questa la donna che ha visto lasciare l'appartamento?
Come ho detto alla polizia, stavo preparando la cena quando ho sentito lo sparo.
Sono uscita e ho visto quella donna che fuggiva.
- L'ha ucciso lei? - Stiamo indagando,
per ora non posso fare commenti.
Capisco, lei e' l'unico che puo' fare domande.
Grazie per la collaborazione.
Secondo il medico legale l'angolo di penetrazione indicherebbe un suicidio,
ma la pistola ha sparato solo una volta.
Basta un colpo per farsi saltare il cervello.
Si', ma finora il suo modus operandi
e' stato quelli di tentare il suicidio assieme alla vittima, o subito dopo.
- Perche'? - Non puo' morire...
La sua anima, o come la si voglia chiamare, e' legata al suo corpo.
Forse sta cercando di seguire la loro.
Come...
un'autostoppista.
- Una "Stowaway to Heaven". - Gia'.
Si', ma lei era qui.
Perche' Dana Gray non si e' sparata...
per farsi dare un passaggio?
Cos'e' cambiato?
Penso sia questo il libro che cercava.
Mi sorprende che ne abbia sentito parlare.
Seguo un corso serale e stiamo facendo un...
una ricerca sul viaggio dell'anima dopo la morte.
Allora lo trovera' molto interessante.
L'Assunzione di Azrael.
Parla di un peccatore di nome Azrael, che venne condannato al Purgatorio.
Dopo averlo visto soffrire per anni,
gli angeli chiesero a Dio di liberarlo.
Ma Dio li ignoro'.
Allora gli angeli scesero nel Purgatorio e portarono Azrael in Paradiso.
Quando Dio chiese loro il perche'...
risposero che Azrael aveva sofferto abbastanza.
E che l'innocenza delle loro anime compensava i peccati di Azrael.
Alla fine, Dio acconsenti'.
E l'anima di Azrael venne ammessa in Paradiso.
In bocca al lupo per la sua ricerca.
FERROVIA DI EAST BAY TRENO 67, CARROZZA 2, POSTO 17
Oh.
Bentornato, caro il mio spostato.
Sembra un santuario.
A me sembra una sala dei trofei.
Era evidentemente matto come un cavallo.
Credo... che il termine clinico sia sociopatico. Pero'...
Si'.
Lo era.
Allora, perche' Dana Gray e' stata qui?
Agente Broyles.
Abbiamo trovato questa fattura in bagno.
Nove chili di esplosivi al plastico!
Questo tizio stava costruendo una bomba.
Si', ma dov'e'?
Ok, li vado a prendere quando arrivo.
Si', ho detto che va bene.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Mia sorella.
Ha avuto un altro bambino.
Lei e suo marito sono come i conigli.
Sto andando a trovarli a Providence.
Lei invece?
Dove sta andando?
Anch'io sto andando a trovare la mia famiglia.
Avvisate polizia di Boston ed artificieri. Fatemi sapere quando siete pronti.
Ehi, Broyles, abbiamo trovato dei timer.
I cavi sono stati spellati, sembra che fosse pronto a collegarla ad una batteria.
Ha montato la bomba con un detonatore a tempo.
Abbiamo cercato con cura in tutta la casa.
Non e' qui.
Controllate carte di credito, prelievi al bancomat, biglietti della metro.
Voglio una lista di obiettivi, qualsiasi posto che potrebbe far esplodere.
Si', signore.
E se stessi cercando la persona sbagliata?
Dana Gray e' stata qui.
Credi che lei abbia preso la bomba? E perche' mai?
No.
Non l'ha presa lei.
Credo di capire cosa stia succedendo.
So che sembra folle, ma questa e' la mia teoria.
Lei non puo' morire... ma vorrebbe.
E sta provando a voltare pagina con qualsiasi mezzo possibile.
Ok? Sta provando a scroccare un passaggio alle anime di persone morte da poco.
E per questo motivo si serve di vittime di suicidio.
E questo come si collega alla bomba al plastico che sta per esplodere in citta'?
Perche' il suo piano non sta funzionando.
Sta cercando un altro modo.
Vedete, Dana era qui quando quest'uomo si e' suicidato.
Credo che lui le abbia detto dove sia la bomba,
e l'unico motivo per cui non ha preso la pistola e si e' suicidata,
e' perche' vuole provare qualcosa di diverso.
Quindi...
Credi voglia aumentare la probabilita' di passare all'altro mondo
facendosi saltare in aria con molte altre persone?
Spiegherebbe il perche' non e' qui.
Questa donna ha perso tutta la sua famiglia.
E' disperata.
Anche se avessi ragione, il problema resta. Come possiamo trovare la bomba?
Ehi, e' questo il telefono del suicida?
Ha fatto una chiamata mezz'ora prima di suicidarsi.
Prefisso di Boston. Vuoi scommettere che e' il numero di telefono di Dana Gray?
NUMERO SCONOSCIUTO
Linea telefonica di aiuto e soccorso. Io sono Joan.
Se e' un'emergenza, riattacchi e...
Non risponde.
Non possiamo rintracciarla se la linea non e' aperta. Deve rispondere.
Puoi cambiare l'ID chiamante del telefono?
Si', certo.
Cosa hai in mente?
Non risponde a questo numero, ma conosco un numero a cui rispondera' di sicuro.
HENRY GRAY
Pronto?
Dana, per favore non riagganciare.
Chi e' lei?
Il mio nome e' Peter Bishop.
Il numero dal quale mi stai chiamando...
come l'ha avuto?
Lavoro con l'FBI, Dana.
E allora mi dispiace signor Bishop, ma non abbiamo nulla di cui parlare.
Dana, per favore, so cosa ti sta accadendo.
So della tua famiglia, so come sono morti, e so che stai facendo
tutto questo solo perche' vuoi riunirti a loro.
Il fatto che lei abbia letto qualcosa su di me, signor Bishop,
non significa che possa capire l'inferno in cui mi sento intrappolata.
O cosa devo fare per porvi fine.
Ma posso aiutarla a farlo.
Le persone con cui lavoro sono scienziati e sono i migliori nel loro campo,
e se lei viene qui, le assicuro che potranno aiutarla.
Puo' assicurarmi che mi farete ricongiungere con la mia famiglia?
Tu puoi assicurarmi che invece uccidere un sacco di persone potra' farlo?
E' la migliore occasione che ho.
Mi dispiace, non ho scelta.
Dana questo non e' vero. Puoi scegliere. Tutti possiamo scegliere.
Non io.
Sarei dovuta morire quella notte, con la mia famiglia.
Ma per qualche motivo...
per qualche... assurdo scherzo cosmico...
sono bloccata qui.
Non me lo merito.
Anche se puo' sembrarti strano, so cosa stai passando.
Ma credimi, Dana. Questa non e' la soluzione.
Credo che lo scopriremo presto.
Ce l'avete fatta?
Sarei dovuta morire quella notte, con la mia famiglia.
Questo. Questo in sottofondo. Puo' isolarlo?
Prossima fermata, stazione di Norwood.
Ecco qui. Ce l'ho sotto gli occhi.
Ci sono 3 treni che partono da 3 posti diversi
con sosta a Norwood a quest'ora della notte.
- Sei sicura? - Si', quelli delle 6:15, 6:25, 6:45.
- Puo' essere su qualunque di questi. - Chiedigli quando hanno parlato con lei.
- A che ora. - Ehi, quando le avete parlato? A che ora?
- Mm, non lo so. Circa 10 minuti fa. - 10 minuti fa.
Oh che bello. Adoro i rompicapo!
3 treni, che fermano tutti a Norwood.
Ognuno viaggia ad una velocita' costante.
- Non prendendo in considerazione le fermate. - Cosa stanno dicendo li'?
Non ne ho idea. Stanno facendo di nuovo la loro scenetta in cui non finiscono le frasi.
Devo solo inserire i parametri basati sull'orario del treno.
E'... troppo... in anticipo.
- E' su quello delle 6:25. - E' su quello delle 6:25.
E' su quello delle 6:25.
Mi scusi.
Non e' che puo' tenere d'occhio le mie cose? Dovrei andare in bagno.
FBI.
Dobbiamo sgombrare il treno. Potrebbe esserci dell'esplosivo a bordo,
e riteniamo che esplodera' tra circa 8 minuti.
Questa e' la sospettata.
- Ci sono piu' di 300 persone, sul treno. - Quella ragazza e' nel vagone a fianco.
Era proprio qui.
Portate dentro i cani, subito.
E' necessario che stiate tutti calmi.
Muovetevi in fila indiana verso l'uscita piu' vicina.
Lasciate i vostri effetti personali dove sono. Li riprenderete in seguito.
Non capisco!
E' sparita.
Ehi! Ho trovato qualcosa!
Da questa parte.
E' morta.
Cos'e' cambiato?
Dopo tutte le volte che ci ha provato, perche' ora e' riuscita a morire?
Benvenuto nella Divisione Fringe.
Ogni risposta che ottieni, non fa che sollevare altre domande.
Potra' anche essere cosi'...
Ma e' molto piu' emozionante di Hartford.
Se mai avessi bisogno di aiuto, chiamami pure.
Attento a cio' che desideri.
Ciao, Peter.
Walter voleva che restassi qui stanotte, pensava fosse una buona idea.
Ho appena fatto del te'.
Ne vuoi una tazza?
Si', perche' no?
- Sai, ho pensato un po' a Dana Gray. - Non sei il solo.
Beh, ho pensato a due ipotesi.
La mia prima ipotesi e' che
l'energia emessa da quella bomba abbia in qualche modo resettato
la carica elettromagnetica del suo corpo.
Ed e' stata proprio quella particolare carica
che le ha permesso di morire in modo permanente.
Ok. Ha senso.
E la tua seconda ipotesi?
La seconda ipotesi e' che la mia prima ipotesi sia sbagliata.
E poi?
Peter, e se...
non si trattasse di un problema di fisica o biologia?
E se fossimo stati testimoni
proprio del motivo per cui Dana Gray non poteva morire?
- Perche'? - Perche' lei doveva essere qui
per salvare la vita di quelle persone.
Pensi che fosse il suo destino.
Beh...
destino...
fato...
Jung la chiamava sincronicita'.
L'interconnessione tra eventi apparentemente non correlati.
Insomma, non trovi curioso che abbiamo incontrato una donna che non puo' morire
nell'esatto momento in cui la mia coscienza e' palesemente...
tornata dalla tomba?
Come scienziato...
mi piace credere che niente accada per caso.
Che ogni evento abbia un significato.
Che porti una specie di messaggio.
Per sentirlo, dobbiamo solo riuscire ad ascoltare abbastanza attentamente.
Senti?
E' la campana di una chiesa.
Allora, dimmi, qual e' il significato?
Stai bene, Bell?
Peter, cosa...
Olivia, sei tu?
Oh, no.
Cosa cavolo e' successo?
Mi sa che mi sbagliavo.
Potrebbe essere un po' piu' complicato di quanto pensassi all'inizio.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]