Parlami dei Primi Nati.
Comincia col perche' quei libri sembrano indicare che li abbia scritti tutti tu.
E prosegui con lo scopo per cui e' stato ideato il dispositivo.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Qualunque cosa stia accadendo tra i due universi, qualunque sia il nostro destino,
io ci sono esattamente in mezzo.
Quando ho toccato quel congegno...
ha preso vita nelle mie mani...
Come puoi aspettarti che riesca a ignorarlo?
Ti avevo chiesto di non lavorare su quel congegno nel mio laboratorio.
Stai giocando con il fuoco.
Ci stanno lavorando dall'altra parte.
Dobbiamo capire cosa fa esattamente.
Lei e' la madre di mio nipote.
Hai preso il campione?
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Allora, a che punto siamo?
Abbiamo raddoppiato lo spessore dello scudo attorno al dispositivo.
Bene, informami non appena la gabbia di Faraday sara' completata.
Mi e' stato detto che hanno quasi finito.
Crede che sia necessario?
Siamo sotto ad un parafulmine gigante,
non e' chiaro che tipo di scarica elettrostatica possa emettere il dispositivo.
Buongiorno.
Se volete scusarci, per cortesia.
Basandoci sul profilo del DNA di Olivia Dunham,
siamo riusciti ad identificare 23 cromosomi che suo nipote ha ereditato da sua madre,
e li abbiamo rimossi.
Ovviamente, ci resta solo la meta' del profilo genetico di Peter,
ma se tutto va bene dovrebbe bastare ad attivare il dispositivo.
Fra quanto tempo saremo pronti?
Dovremmo farcela entro un'ora.
Signore, la Storia potrebbe non sapere mai quello che stiamo facendo qui.
Come abbiamo salvato il nostro universo.
Sono fiero di farne parte.
Anche Oppenheimer ci ha salvati.
Ma a che prezzo?
Non riusciva a sopportare gli incubi.
Le urla di tutti gli innocenti che ha ucciso.
"Sono diventato la Morte, "
"il distruttore di mondi."
Ma nel nostro caso e' davvero cosi'.
Distruggeremo il loro mondo, per salvare il nostro.
Che Dio abbia pieta' di noi.
Ehi, Joe, rispondi.
Ma sai che ora e', Rich?
Guarda, devi venire quassu'.
Sono le sei del mattino.
Significa che sto facendo colazione.
E' importante, devi venire quassu'.
Le pecore sono spaventate,
stanno impazzendo.
Va bene. Sto arrivando.
Ho appena colpito uno sciame di cavallette.
Sembra la benedetta apocalisse!
Si', beh, le pecore si comportano come se lo fosse.
Ho provato a radunarle e a portarle nella stalla, ma non vogliono spostarsi.
Dammi la tua ricetrasmittente.
Ascoltatemi tutti.
Sono Joe, ho bisogno di tutto l'aiuto possibile nel terreno a nord.
E quello cos'e'?
Itasa First People Addicted presenta
Fringe - Stagione 3 Episodio 20 "6:02 AM EST"
Traduzione: il.busto, Daffodils, Pierpazzo89
Traduzione: daitarn 3, Burzum86, Sirthas, bazgaz
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Diamine!
A volte si e' in giornata buona, Donnie, e a volte no.
Vado a prendere una tazza di caffe'.
Buongiorno, Olivia.
Non sapevo che fossi rimasta a dormire. Che bella sorpresa!
Oh, no, sono piu' sorpresa io.
Metto in forno un'altra frittata ai funghi.
Ho trovato delle morchelle al mercato col cappello piu' grande che abbia mai visto.
Certo.
Olivia?
Dovresti portarti delle pantofole per quando dormi qui. In questa casa fa un gran freddo.
# Trovaron dei funghi magici # # e li misero a cuocere... #
- Che ore sono? - Le 6:30 del mattino.
- Oddio. - E...
C'e' tuo padre che gira per casa nudo.
Certo, e' martedi'.
Cucina sempre nudo di martedi'.
E' una cosa sicura?
No. E neanche bella da vedere, ma...
ti ci abituerai.
A questo mi ci potrei abituare.
Questo e' il momento della giornata che preferisco.
L'alba...
quando il mondo sembra pieno di promesse.
Beh, non stavolta.
Oddio.
Sono scomparsi un fattore e uno dei suoi dipendenti,
insieme ad un intero gregge di pecore.
Piu' di 500 capi, scomparsi.
Com'e' possibile?
Spiegatemelo voi.
Niente uragani ne' tornado nella zona. I barometri non hanno registrato niente.
C'e' una base dell'esercito a 30 kilometri da qui.
Ci ho pensato anche io, ma abbiamo escluso i test balistici.
Qualunque cosa sia accaduto, non l'abbiamo causato noi.
Su questo non mi ci giocherei la fattoria.
Quando e' successo?
Sappiamo l'ora dell'incidente?
6:05 del mattino, minuto piu' minuto meno, in base alle varie fonti.
Quell'uomo possiede tutto il terreno della zona.
Era fuori quando e' successo. Vorrei che lo interrogassi.
Certo.
Peter! Dammi una mano! Presto!
Granito, contiene cristalli di quarzo. Passami il tester.
I cristalli di quarzo sviluppano un potenziale elettrico
solo se sottoposti a pressione fisica.
Un'estrema pressione fisica,
causata da un notevole evento gravitazionale.
Ovviamente sono fortemente carichi.
Immagino tu abbia una teoria.
Credo...
che si sia generato un vortice sopra questo campo,
ed abbia consumato ogni cosa lungo il percorso.
La mia peggior paura si e' realizzata.
- Il mondo sta crollando intorno a noi. - Non saltiamo alle conclusioni.
Non lo sto facendo.
Anche se fosse vero, Walter, perche' adesso?
Cosa potrebbe innescare un vortice?
Bella domanda.
Passiamo al livello di sicurezza AA. Mandi a casa il personale non essenziale.
- Gia' inviata la circolare. - Quanti erano in servizio
- quando e' iniziato? - Quattro, il team essenziale.
Siamo sicuri che non sia stato manomesso?
Sicurissimi. Abbiamo controllato le registrazioni.
Con tutto il dovuto rispetto, e' impossibile.
Chiamatemi l'agente Broyles.
Si'. Ciao, Nina.
Phillip, la macchina si e' accesa.
Mi senti?
Ti sento, continua.
La macchina si e' accesa da sola, senza Peter.
Quando?
Alle 6:02 del mattino, senza preavviso.
E' la macchina a fare questo rumore?
Di' a Walter che si e' accesa. Deve saperlo.
Che vuol dire che la macchina si e' attivata?
A quanto pare, si e' accesa spontaneamente.
Sembra che le nostre ipotesi fossero sbagliate.
A che ora e' successo?
Poco dopo le 6 di stamattina.
Certo, e' questo il motivo.
La macchina si e' attivata poco dopo le 6, pochi minuti prima che si aprisse il vortice.
Pensi che sia stata quella a causarlo?
Si'.
E se e' la fine del mondo,
questo e' solo l'inizio.
- Niente? - E' inutile.
- Peter. - Fino ad ora ci siamo mossi
partendo dall'assunto che in qualche modo io fossi l'alimentatore di questa macchina,
ma evidentemente non e' cosi'.
Sei l'unico a cui la macchina ha risposto. L'hai detto tu stesso.
Eppure si e' accesa da sola mentre io ero a 300 kilometri di distanza.
- Come te lo spieghi? - Penso di aver capito.
Il campo magnetico della macchina ha uno schema che ho visto solo in un altro caso.
La macchina da scrivere che l'altra Olivia usava per comunicare con l'altro lato.
Che intendi dire, Walter?
- Entanglement quantistico. - Temo di si'.
Pensate che Walternativo abbia acceso la macchina dall'altra parte?
E ha innescato una risposta riflessa nella macchina da questa parte. Si', ha senso.
Ma come? Come puo' farlo senza Peter?
Abbiamo poche certezze.
Ho appena sentito Broyles al telefono.
Sono stati registrati altri 3 incidenti.
Hanno avvistato colonie gigantesche di pipistrelli
sopra l'autostrada del New Jersey.
Piccoli terremoti in Florida.
E a Newton, trenta acri di bosco sono stati completamente distrutti.
Tutta la vita organica e' semplicemente...
morta ed essiccata in poche ore.
Appassite.
A questo punto...
credo che il numero di eventi iniziera' a crescere esponenzialmente.
E non c'e' modo di fermare questo processo.
Ha vinto.
Walternativo ha vinto.
Oh, che freddo!
Beh, il Dr. Marna ha detto due settimane, e ieri ha compiuto tre settimane.
Ti preoccupi troppo. Anzi, quest'aria fresca gli fara' bene.
- Guardalo, come studia il mondo... - E' sveglio, questo qui!
Sai, c'e' un po' troppo vento, quindi assecondami.
Ecco...
Bella e calda...
- Sai, doveva essere il mio giorno libero. - Non e' la prima volta che te lo sento dire.
EVENTO FRINGE LIBERTY ISLAND
Se devi andare, vai. Noi ce la caveremo.
Sei un tesoro!
Eh, lo so...
Ti voglio bene.
Ok, allora ti chiamo quando so piu' o meno a che ora finiro'.
Ok, non preoccuparti. Lo terro' al sicuro. Tu fa' lo stesso con noi.
I sensori hanno individuato una discontinuita' spaziale.
Di quanto?
La densita' arriva a 3000 milliwatt al metro quadro,
e siamo a 200 metri dal fulcro dell'evento.
- E' un evento di classe 9? - No, e' un classe 10.
I picchi provengono dalla Liberty Island.
Dalla base del Dipartimento della Difesa.
Charlie e il team d'evacuazione stanno gia' andando li'.
Ok, l'aria e' normale. L'ossigeno non serve. Andiamo.
Qui e' l'agente Lee.
Stiamo ancora riscontrando dei livelli pericolosamente alti.
Ricevuto, Signore.
Falso allarme! Torniamo indietro!
Ok, ritiriamoci. Forza!
- Che sta succedendo? - Ho ricevuto l'ordine di ritirarci.
E la fonte dei disturbi?
- E' ancora in funzione. - E ti hanno dato una spiegazione?
Il mio grado non e' sufficiente a ottenere spiegazioni.
Credo di sapere a chi posso chiedere.
Dannazione.
Nessun progresso significativo?
Non ci sono state variazioni del livello di degradazione ambientale dall'attivazione.
Ci vorranno piu' di un paio d'ore per invertire anni interi di danni.
Signor Segretario, Olivia Dunham vuole vederla.
La faccia entrare.
Mi informi su qualunque cambiamento.
Buongiorno.
Olivia...
Speravo che mi portassi Henry.
E' con la babysitter ora. Sono in servizio.
Quindi non e' una visita di cortesia.
La Divisione Fringe ha rilevato un disturbo di classe 10 in questo edificio,
che di norma significa evacuare la popolazione in un raggio di 15 km.
Non c'e' pericolo per la popolazione.
- Abbiamo preso le precauzioni necessarie. - Certamente.
Non intendevo suggerire il contrario.
Quando stavo tornando dall'Altro Lato, lei mi ha ordinato di rubare qualcosa.
Qualcosa che lei mi ha detto essere parte di un'arma che dovrebbe distruggere...
l'Altro Lato.
Cosa mi stai chiedendo esattamente, Olivia?
Avete attivato quell'arma?
E' quell'arma a creare questi disturbi?
E' riservato.
Che succedera' alla gente laggiu'?
Io mi preoccupo per la gente del nostro mondo.
Ma suo figlio e' li'.
Ne sono consapevole.
Peter ha deciso di andarsene.
Ha scelto a chi dare la sua lealta'.
Ho scelto di rinunciare a mio figlio perche' tu potessi tenerti il tuo.
Ora, se non c'e' altro...
Quindi che facciamo?
Perche' non la smontiamo e basta?
Vista la potenza che sta emanando questa macchina, non so cosa potrebbe succedere.
C'e' un entanglement quantistico. Potrebbe distruggerci con l'energia dell'altro lato.
Ed e' piu' pericolosa dei vortici che bucano il nostro universo?
Walter, il nostro mondo sta gia' cadendo a pezzi.
Eppure, sono ancora convinto che qualunque cosa possiamo fare,
potrebbe avere conseguenze devastanti.
Ho appena parlato con Nina. Avevo ragione.
Hanno rilevato un picco elettromagnetico stamattina alle 5:47 a nord di New York.
Quindici minuti prima che si aprisse il vortice.
E' il modo in cui predicono le anomalie dall'Altro Lato?
Controllano anche eventuali strani fenomeni termici e picchi di radiazioni.
Nina sta controllando tutte e tre le cose.
Un primo sistema d'allarme.
Dobbiamo almeno essere in grado di allarmare le persone.
E magari salvare qualche vita.
Ok, vado alla Massive Dynamic ad aiutare Nina col protocollo.
Olivia...
Ti chiamo appena arrivo a New York.
Puoi farmi sapere se a Walter dovesse venire in mente qualcosa?
Dev'esserci un modo per fermare la macchina.
Forse, se mettessimo l'intera Macchina in un contenitore di piombo...
potrebbe contenere l'energia che sta emettendo.
Walter.
Sappiamo entrambi che c'e' un altro modo.
Ha senso, Walter.
Pensavamo tutti che io potessi accendere la Macchina. Forse posso spegnerla.
Potrebbe essere questo il significato del disegno.
- Non sappiamo cosa significhi quel disegno. - Se la tua teoria e' esatta...
tra breve non avremo piu' tempo.
Il modo in cui quella Macchina ha reagito, dopo che l'ho toccata...
e' come se mi avesse chiamato.
Ogni informazione che abbiamo raccolto sulla Macchina, indica una sola conclusione.
Per qualche ragione...
quella Macchina e' stata costruita per me.
Potresti morire, Peter.
Eppure, se non facciamo niente, moriremo tutti.
"Gli dia le chiavi e salvi la ragazza."
Cosa?
Ecco cosa stava facendo... mi stava preparando.
- Chi? - L'Osservatore.
Mi stava preparando perche' sapeva che avrei dovuto lasciarti andare.
Che avrei dovuto...
avrei dovuto sacrificarti...
per risolvere i problemi che ho creato.
Credo di essere destinato a farlo.
Ma non posso farlo senza il tuo aiuto.
Polizia e vigili del fuoco hanno riscontrato fenomeni meteorologici inspiegabili
lungo tutta la costa orientale, nelle ultime 24 ore.
Ed il Servizio Meteorologico ha diramato un'allerta-tempesta su tutta la East Coast.
MASSIVE DYNAMIC
Che significa "e' scomparso"? Dev'essere da qualche parte.
Non puo' essere sparito e basta.
C'e' sempre qualche indizio, continuate a cercare.
Si'?
E' arrivata l'agente Dunham.
Oh, bene, falla entrare.
- Nina. - Ci siamo attivati come avevi richiesto.
Ho istituito una squadra, secondo il protocollo che hai redatto.
Ottimo. E riguardo alla copertura?
Ho concentrato la copertura satellitare sugli stati del nord-est.
- La rilevazione termica e' attivata? - Si', ma e' ancora incompleta.
Avremo un preallarme, se il vortice si creasse in un'area densamente popolata.
E riguardo ai disturbi elettromagnetici?
La rete dei ripetitori cellulari e' stata ricalibrata e ci avvisera', nel caso.
E l'ambra?
Ok, abbiamo avuto dei problemi.
Abbiamo abbastanza ambra per contenere otto eventi, dieci al massimo.
Ma i nostri chimici hanno incontrato molte difficolta'
nel rintracciare gli elementi piu' rari.
Senza l'ambra qualsiasi preallarme e' irrilevante.
Si', beh...
non mi aspettavo che andasse cosi'.
Cosa significa che non si aspettava che andasse cosi'?
Un esperto mi aveva detto che se lei e Peter foste rimasti assieme, si sarebbe risolto.
Di cosa sta parlando? Quale esperto?
C'e' un uomo, che William conosceva...
Non so dove si fossero incontrati, ma si fidava di lui ciecamente.
E mi consiglio' di fare lo stesso.
Dopo la scomparsa di William, in situazioni di pericolo mi sono consultata con lui.
Quest'uomo sa molto della Macchina.
E non ha pensato di dircelo prima?
Mi disse che se avessi divulgato queste notizie non l'avrei visto mai piu'.
Non volevo rischiare di perdere quel collegamento.
Nina, il nostro universo sta andando a pezzi.
Se quest'uomo sa qualcosa sulla Macchina, allora devo sapere chi e' e cosa le ha detto.
Lo ha gia' conosciuto.
Sam Weiss.
William mi disse che sapeva piu' di quanto io avrei mai immaginato,
ma neppure io mi aspettavo qualcosa di tale grandezza.
Come l'ha scoperto?
Gli anagrammi degli autori. E' da un po' che lo so.
Anche quello ebreo e quello russo sono rese fonetiche del suo nome.
Abbiamo letto questi libri centinaia di volte. Cos'altro puo' sapere?
Credo che entrambe sappiamo che Sam rivela solo cio' che vuole.
- Non questa volta. - Se riesce a rintracciarlo.
Non abbiamo un indirizzo. Ha fatto staccare il telefono, ha chiuso il bowling...
Nessuno la ha piu' visto.
Se c'e' anche solo una possibilita' che lui possa spegnere la Macchina, devo parlargli.
Lo trovero'.
SARATOGA SPRINGS NEW YORK
- Dammi le chiavi, Jeannie. Dai! - Prendimi!
- Jeannie... - No.
- Jeannie. - No.
Dammele!
Non volevo.
Si'?
E allora cosa volevi?
Volevo dirti che significhi molto per me.
Sei fantastica.
- Jack... - Che c'e'?
Cos'e' quello?
Non ne ho idea.
# Io guardo la luna... #
# e la luna mi sbircia. #
# Brillando attraverso... #
# la vecchia quercia. #
# Lascia che la luce... #
# che splende su di me... #
# risplenda su colui... #
# che amo. #
Sei tu.
Te la ricordi?
Si'.
Fu il mio primo encomio.
Gia', per aver trascinato il mio culo fuori da un vortice di classe 4.
Beh, in realta' mi dovevi 50 verdoni, quindi il mio obiettivo era il tuo portafoglio.
Sembra sia passato un milione di anni.
Non puoi farcela da sola, Liv.
Fammi venire con te.
Per quanto mi piacerebbe averti con me a pararmi il culo, mi servi qui.
Ora, se non torno entro domani, porterai Henry da mia madre, ok?
- Tu tornerai. - Gia', ma se non ce la facessi,
ho bisogno di sapere che e' al sicuro.
Tu sei l'unico di cui mi fido.
Credi davvero che Peter Bishop possa fermare tutto questo?
Che possa...
guarire entrambi i mondi?
Non lo so, ma se qualcuno puo' far cambiare idea al Segretario
e convincerlo a spegnere quella macchina, quello e' suo figlio, giusto?
Ci vediamo quando torni.
Ok.
E' una bellissima serata qui a Ebbets Field, alla fine del quinto inning.
I Dodgers sono in vantaggio sugli Expos per 2-0.
E non hanno ancora perso un battitore.
Agente Dunham...
questa e' un'area riservata.
Dieci mesi fa, il Segretario riporto' qui Peter Bishop dall'altro lato.
Come?
Non so di cosa stia parlando. Magari se mettesse giu' la pistola...
Mentimi ancora e ti sparo in un ginocchio.
Ho letto i rapporti di missione.
So che il Segretario ha sviluppato la tecnologia per attraversare gli universi
e riportare indietro Peter Bishop.
Mostrami dove si trova.
Ora.
Il capo pattuglia perlustra la zona ogni 5 minuti.
Veramente e' ogni 12, ma bel tentativo.
Capisce che non funzionera' mai, vero?
Non ho chiesto la tua opinione.
La tecnologia che vuole, non ha mai superato la fase dei test,
perche' spezza i legami molecolari della persona che attraversa.
Il Segretario ha corso un grave rischio usandolo una volta.
In alcune cavie, anche cosi' e' stato letale.
Apprezzo la tua preoccupazione. Ora apri la porta.
Questa roba e' in disordine.
Hai cinque secondi di tempo.
Quattro.
Eccolo li'.
Con uno fara' andata e ritorno.
Se riesce ad arrivare di la', ci resti.
Perche' quando il Segretario scoprira' che e' una traditrice...
Correro' il rischio.
Altola'!
Eccola!
Mani in alto!
Andiamo!
Dall'altra parte!
Sospetto nel tunnel di Nord-Est.
Ferma dove sei!
Facci vedere mani o ti spariamo addosso.
Figlio di puttana.
Cosa vuole?
FBI.
Seamus Wiles, ora che me lo dice, non mi ha mai dato l'idea dell'irlandese.
Sam Weiss... avrebbe senso.
Beh, ha cambiato diversi nomi,
ma solo uno di loro ha affittato un appartamento a Boston.
Non mi dira' cosa ha fatto, vero?
Devo solo fargli qualche domanda.
Fintanto che non ci sono cadaveri qui dentro.
Cosa? Ha traslocato?
Se l'ha fatto, non me l'ha detto.
L'ultimo che prese l'appartamento, si rivelo' essere un accaparratore.
Mi ci sono volute tre settimane per pulire quella robaccia.
Ecco a lei, signore.
Pensa davvero che possa funzionare?
Che Peter possa disattivare la macchina?
La macchina...
sta emettendo un segnale energetico, piu' o meno simile alla corrente elettrica.
Peter pensa che, per via della sua connessione con la macchina,
se ci si colleghera', la corrente lo attraversera', creando una sorta di...
di circuito chiuso. E-e-e se puo' completare...
il circuito, allora puo' anche interromperlo o disattivarlo.
E lei cosa ne pensa?
Come?
Peter e' suo figlio.
Come padre... pensa che questa sia una buona idea?
E' a causa del mio egoismo...
della mia incapacita' a lasciar andare mio figlio 26 anni fa, che ora succede questo.
La mia opinione di padre non ha importanza.
Walter...
a me importa.
Onestamente, non so cosa accadra', Phillip.
E...
la corrente di energia e' cosi' potente...
Non ho mai visto niente del genere.
E il solo pensiero di quello che potrebbe fare a mio figlio...
Non voglio che soffra.
Tutto a posto, signor Bishop.
Sei sicuro di non volere che ti chiami Olivia?
Se non funziona lo sapra' comunque molto presto.
Dille solo...
Qualunque cosa sia...
gliela dirai tu stesso.
Ti porto qualcosa, figliolo?
Un sedativo? Qualcosa per calmarti?
- Sono calmo. - Sicuro, quindi?
Sto bene, Walter.
I tecnici hanno detto che, quando vuoi, loro sono pronti.
Buona fortuna.
Se questo funziona... e io salvo entrambi gli universi...
voglio che mi consideri ufficialmente congedato.
Ci pensero'.
Saremo qui ad aspettarti.
Aspetta!
Dammi le mani.
Cos'e'?
Un gel conduttore elettrico.
Se c'e' una... corrente elettrica, attraversera' i palmi delle mani e questo...
gel fara' in modo che la tua pelle non si bruci.
Walter.
Va bene cosi'.
Non sono mai stato bravo a lasciarti andare via.
Questa volta devi farlo.
Figliolo...
Lo so.
Peter!
Maschio. 32 anni.
Forte trauma alla testa, possibile commozione cerebrale. Non reagisce.
Ha subito un'intensa scarica elettrica.
- Valori? - Pressione a 80 su 50.
Polso regolare a 45.
Gail, dove andiamo?
- Sala numero 2. - Il suo gruppo sanguigno e' A positivo.
Portiamolo nella 2. Faremo una risonanza.
- E dovete fare anche un eco-cardiogramma! - Deve aspettare qua, signore.
No no no, mi ascolti, no.
Ascolti me.
E' mio figlio...
La capisco, signore...
Avremo cura di lui.
Mi scusi, signorina. Quest'area e' riservata allo staff e ai parenti stretti.
Sto cercando Peter Bishop. E' stato portato qua circa un'ora fa.
- E' bianco. 32... - Olivia!
E' con noi.
- Come sta, Peter? - Non ha ancora ripreso conoscenza...
ma le sue funzioni vitali sono stabili. Solo... non riescono a svegliarlo.
E' con i dottori, ora.
Oh, Dio...
Hanno fatto una risonanza e hanno detto che apparentemente non ci sono traumi cerebrali.
Stanno solo... sperando che si riprenda presto.
Cos'e' successo?
Peter ha cercato di entrare nella macchina, ma la macchina glie l'ha impedito.
E' come se stesse proteggendo se stessa o una cosa del genere.
Walter e' qui?
Si'.
La sta prendendo molto male.
Non so come muovermi, qui.
Altra gente...
suppongo...
trova conforto a stare in una cappella...
a parlare con te.
Non ho altro posto in cui andare.
Ti ho chiesto un segnale...
e tu me l'hai mandato.
Un tulipano bianco.
Ed io ero cosi' grato.
Da allora...
nei momenti...
di profonda disperazione...
ho trovato conforto credendo che tu...
mi avessi perdonato.
Ero disposto a lasciarlo andare.
Ero disposto a lasciar morire Peter.
Sono cambiato.
Dovra' pur contare qualcosa.
Signore...
so che le mie colpe sono imperdonabili.
Quindi puniscimi.
Fammi cio' che vuoi.
Ma ti scongiuro...
risparmia il nostro mondo.
Ciao, Olivia.
Sam... Ti ho cercato dappertutto. La macchina e' in funzione.
Lo so. Ed ho bisogno che mi ci porti.
Sam, che sta succedendo?
Olivia, adesso devi fidarti di me, ti prego.
Non abbiamo molto tempo.
Lo so che e' difficile per te.
Oh, lei non sa niente di me.
Davvero?
Stamattina nel mio ufficio
mi hai chiesto come potevo lasciar morire mio figlio per salvare il nostro mondo.
Ma tu comprendi i sacrifici piu' di chiunque altro, Olivia.
Eri decisa a lasciare tuo figlio, rischiare la tua vita
per quello che ritenevi essere il bene superiore.
Siamo piu' simili di quello che credi.
Non capisco come uccidere miliardi di persone
possa essere nell'interesse di un bene superiore.
Questo perche' puoi ancora permetterti il lusso dei tuoi ideali.
Io devo essere pragmatico.
Mi hai messo in una situazione difficile.
Chiunque altro sarebbe a marcire in prigione per tradimento,
ma tu sei la madre di mio nipote.
Rimarrai qui per il tuo bene, finche' tutto non sara' finito.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Fringe, il prossimo episodio. Sabato prossimo, solo su Itasa!