Siamo riusciti ad identificare 23 cromosomi che suo nipote ha ereditato da sua madre,
Se tutto va bene dovrebbe bastare ad attivare il dispositivo.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
La Macchina si e' accesa da sola, senza Peter.
Credo che si sia generato un vortice sopra questo campo.
E se e' la fine del mondo, questo e' solo l'inizio.
Quella Macchina e' stata costruita per me.
Pensavamo tutti che io potessi accendere la Macchina. Forse posso spegnerla.
Credo di essere destinato a farlo.
Non sono mai stato bravo a lasciarti andare via.
Questa volta devi farlo.
Peter!
Sono qui, figliolo.
Sei sveglio.
Ma certo.
Stavo solo riposando un po' gli occhi.
Come sta?
Il polso e' forte.
Ho appena parlato con la dottoressa Levin.
Sta pensando di tenerlo sotto sedativi almeno per altre 12 ore.
Pensa che il fatto che abbia i parametri vitali stabili sia un segno molto positivo.
E' fiduciosa che possa uscirne senza nessun danno permanente.
Non possiamo saperlo.
Peter ha interagito con una Macchina dal potere immenso.
Una scarica di quel genere potrebbe aver interrotto i collegamenti nervosi,
generato deficit di memoria,
- afasia... - Walter...
Aspettiamo e vediamo, ok?
Che ne dici di fare due passi?
Sai che sono ore che non mangi, il bar e' proprio al piano di sotto.
Penso di aver visto il budino di tapioca, sul menu.
Non posso negare di avere fame.
HOLYOKE MASSACHUSETTS
# "Riders on the storm" by The Doors #
Ehi, papa'.
E' appena successo qualcosa di strano.
Che succede?
Ti senti male?
No, no.
Che diavolo era?
Stai bene, Nate?
- Penso di si'. - E' tutto a posto, e' finita.
Aspettate qui, vado a dare un'occhiata.
- Gary, no! - Sarete al sicuro in macchina.
Rimanete qui e non toccate niente.
Itasa Riders On The Storm Addicted presenta
Fringe - Stagione 3 Episodio 21 "L'Ultimo Sam Weiss"
Traduzione: Leda, Daffodils, Toppeddu85, Pierpazzo89
Traduzione: Nerevar, buffy, Sirthas, bazgaz
::Italian Olivia Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non sarebbe dovuto succedere cosi'.
Cosa intendi con "cosi'"?
- E' gia' accesa. - Si', e' accesa da 32 ore.
Ma com'e' possibile? Non ha nessun senso.
Walter pensa che la Macchina abbia un entanglement quantistico.
E che questa Macchina sia stata innescata
quando hanno attivato la loro, dall'Altro Lato.
Ma anche cosi', come hanno fatto ad accenderla, in primo luogo?
Questa Macchina e' stata costruita per Peter, solo lui puo' farla funzionare.
Ci ha provato, ma la Macchina l'ha fatto volare via.
E' bloccata. L'hanno convinta che lui sia gia' dentro.
Ecco perche' respinge ogni cosa che provi ad entrare.
- Pensi che sia un difetto di funzionamento? - Sto dicendo che...
e' frustrata, in un certo senso.
E' questa la causa delle devastazioni che hai visto.
Non e' la Macchina dell'Apocalisse, ma si sta comportando come se lo fosse.
Ok. Allora, come la fermiamo?
Rompere il vetro in caso di emergenza.
Credo ci sia un modo per bloccare il campo di forza e far entrare Peter in sicurezza.
Ok, ho letto il libro dei Primi Nati da cima a fondo,
- ma non c'e' niente del genere li' dentro. - Non nel tuo libro.
Questo e' il manoscritto da cui sono stati tratti i libri.
Queste pagine non sono mai state pubblicate.
Ok, e cosa sto guardando?
E' una scatola.
E questa e' la chiave che apre la scatola.
E cosa c'e' dentro la scatola?
Secondo quanto dice, una specie di Piede Di Porco.
- Un Piede Di Porco? - Si'.
Aprira' un varco nel campo di forza sufficiente perche' Peter possa entrare.
E cosa succedera' quando ci entrera'?
- Potrebbe morire? - No.
- Non credo. - Non credi?
A quanto ho capito, la Macchina e' indistruttibile.
Per cui, quando Peter ci entrera', dovrebbe essere al sicuro.
Ok, e queste cose dove sono ora?
Andiamo.
E' una vita che non vedo un classico cocktail di frutta.
Come pensi sia possibile?
Penso che riempire la frutta di zucchero,
aromi artificiali e coloranti sia passato di moda.
E' un peccato, vero?
Non e' un incendio.
E' una dannata tempesta di fulmini!
Chiama il centro ustionati, vediamo quanti ne possono prendere.
Ustioni di secondo grado. La sala traumi 4 e' pronta.
Sta peggiorando.
Non sappiamo per certo che c'entri la Macchina.
Io credo di si'.
Voglio un'altra squadra sul posto e chiamatemi il Governatore.
Ehi, cos'e' successo?
Una tempesta di fulmini spontanea appena fuori Worcester.
25 feriti in tempeste simili lungo tutta la costa est.
Fluttuazioni elettrostatiche nell'atmosfera. La cosa non mi sorprende.
Scusate, devo rispondere. Pronto?
Passatemelo.
Signor Governatore?
Torniamo da Peter.
Walter, e' un evento Fringe. Dobbiamo tornare in laboratorio.
Io non lo lascio.
Peter non vorrebbe che stessi al suo capezzale senza far niente.
Diro' a quelli dell'ospedale di chiamarci, torneremo prima che si svegli.
Temo di aver finito le idee.
Scusami se preferisco passare il tempo che mi resta con mio figlio.
Beh, e Olivia? Hai visto quanto e' stato difficile per lei lasciarlo qui,
eppure e' li' fuori a cercare un modo per fermare tutto.
Ci ho provato anche io. Sono arrivato al punto di chiedere aiuto a Dio!
Secondo te mi ha risposto? Neanche per idea.
E' questa la tua scusa? Ma andiamo!
Tu cos'hai fatto, Walter?
"Aiutati che Dio ti aiuta".
L'Almanacco del Povero Richard.
- Cosa? - Ben Franklin. La frase e' sua.
"Aiutati che Dio ti aiuta".
Hai ragione. Dobbiamo indagare.
Non possiamo neutralizzare questa cosa finche' non l'avremo capita.
- E dove andiamo? - A prendere il mio aquilone!
CIMITERO SAINT ARTHELAS
Sai, il fatto e' che non sono il primo Sam Weiss.
E questo quale Sam Weiss e'?
Il mio bis-bis-bis-bisnonno.
Stava cercando ossa di mastodonte...
quando invece scopri' un antico manoscritto.
Quindi ha scritto lui il libro dei Primi Nati.
No e' stato il quinto Sam Weiss.
Il terzo e il quarto Sam
hanno passato la vita a cercare i capitoli mancanti del manoscritto.
Siete una stirpe tenace.
Una Macchina col potere di creare e distruggere dei mondi
non e' cosa da prendere alla leggera. Cavolo, se pesa.
Ok.
- Prendiamo la chiave. - No.
Forse non dovremmo farlo affatto.
Il Piede Di Porco non dovrebbe essere usato a meno di problemi con la Macchina.
- Affacciati, Sam. C'e' qualche problema. - La linea temporale e' sbagliata.
Forse questo e' un "singhiozzo" cosmico.
- Magari si sistemera' tutto da solo. - O magari distruggera' due universi.
E' proprio quello che dico io. Mi sono state donate generazioni di conoscenza,
ma nessuno ha mai detto che l'Altro Lato avrebbe acceso la Macchina per primo.
Ok, Sam, ti semplifico le cose.
Sono armata e voglio che tu mi porti dalla chiave, e subito.
Forza! Vieni a prendermi!
Buttatemi giu', getti blu, spettri rossi e fuochi di Sant'Elmo!
Walter, questa cosa non puo' assolutamente essere sicura.
Sciocchezze! Sono perfettamente isolato.
Stai tracciando la forza del campo?
Si', e' un casino. L'ago non si ferma un attimo.
Qual e' stato il voltaggio di quello?
Diciamo "molto alto". Ha perfino smesso di ricevere dati.
E la pressione barometrica?
Walter! Oddio!
Ehi! Ehi! Walter?
- Cos'e' successo? - Sei stato colpito da un fulmine. Due volte.
Ci siamo!
La variabile mancante.
Ostrich, sei davvero un genio.
Perche'?
Le ripetizioni, mia cara.
Dobbiamo cercare di capire le ripetizioni.
Prendi tutto e torniamo al laboratorio.
Ok.
Terapia intensiva.
Ci restano solo due letti liberi, tre al massimo.
Dovrete mandare dei pazienti al policlinico.
Tutto bene, signore?
Come si chiama?
Mi chiamo...
E' un paziente?
Qui serve un carrello d'emergenza.
Non si muova, torno subito.
BERKSHIRE COUNTY HOSPITAL
PITTSFIELD, MASSACHUSSETS
Taxi!
Dove ti porto, amico?
Tra la 42esima e Lexington, grazie.
Come, scusi?
Tra la 42esima e Lexington, in centro.
Si sente bene?
Certo, perche'?
L'incrocio tra la 42esima e Lexington e' a New York, e noi siamo a Pittsfield.
Il tassametro dovra' correre un bel po'.
E andiamo tra la 42esima e Lexington.
A quanto pare, abbiamo anche un altro problema.
La chiave e' la' dentro, nel Whitley Museum.
Il sindaco ha ordinato di creare una zona di sicurezza nei luoghi colpiti dai fulmini.
- E questa fin dove arriva? - A sei isolati di distanza.
Ma ce ne sono anche di piu' ampie. Una a Quincy, una a Somerville e due a Southie.
Ormai siamo a corto di uomini. Ecco la direttrice del museo.
Non m'importa se e' arrivata l'Apocalisse, non lascero' incustodito il mio museo.
Ricordi cos'e' successo a Baghdad. Senta, la richiamo piu' tardi.
Signora, ecco l'agente di cui le avevo parlato.
- Olivia Dunham, FBI. - Dottoressa Christine Albright.
Sam Weiss, benefattore del museo dal 1982.
Grazie di averci incontrato. Quella e' la pianta del museo?
Ecco. La chiave e' proprio qui.
- Ne sei sicuro? - Assolutamente.
Quella e' la sezione amerindia. Ho curato personalmente le esposizioni.
- Non c'e' nessuna chiave. - E io le dico che c'e'.
Ok, qual e' la strada piu' rapida per arrivarci?
Non potete entrare. E' estremamente pericoloso.
Il comandante dice di non aver mai visto una cosa simile. Piovono fulmini dal nulla.
- Dentro il museo? - Dentro tutti gli edifici dell'isolato.
Ok, ma e' un rischio che dovremo correre.
Passate dall'entrata principale. E' la via piu' breve.
La prego, siate cauti. Abbiamo gia' perso troppe opere inestimabili in un solo giorno.
Ha la nostra parola.
Qui c'e' tutto, inclusi gli ultimi rilevamenti grezzi dalla Massive Dynamic.
Oh, ottimo.
Marchiamo i posti in cui i fulmini hanno colpito piu' di una volta.
Perche' i fulmini non dovrebbero colpire due volte?
E' una leggenda. Da cio' che sappiamo,
i fulmini possono colpire, e lo fanno, due volte, con le giuste condizioni.
Ma la frequenza dei colpi multipli... e' quella che misureremo.
- Pensi che questo ci dara' un quadro? - No, non cosi' da solo.
Ma quando compareremo la frequenza degli eventi sismici,
delle radiazioni multiple e dei picchi termici...
Forse si'.
Ok.
Sismico...
radiazioni...
e...
termico...
Cosa vedi, cara?
Queste x si allineano alla perfezione.
Che altro?
Gli eventi Fringe sembrano raggruppati intorno a due punti.
I fuochi.
E sembra si stia formando una specie di canale sul loro asse.
Come se si stessero attraendo reciprocamente.
Walter, questa e' l'esatta posizione della nostra Macchina...
Ma perche' Liberty Island?
Walternativo.
Ti rendi conto di cosa stai suggerendo? Stiamo parlando di isteria di massa.
Hai un piano per circostanze come questa?
Aspetta.
Ti richiamo.
Eccoci qui. Una semplice dimostrazione visiva.
E' importantissimo che presti attenzione.
Questi due magneti...
creano un campo magnetico tra loro. E come risultante...
questa limatura di ferro...
si allinea su uno schema che segue quel campo.
- E allora? - Le due Macchine!
Si stanno comportando proprio come i due magneti!
Solo, in questo caso, attraverso gli universi.
L'attrazione tra le due sta delineando questa catena di eventi. Da una parte...
l'hangar dove teniamo la nostra Macchina.
E l'altra estremita'... e' Liberty Island.
La sede del Dipartimento di Difesa dall'Altro Lato.
E' li' che Walternativo deve aver costruito la sua. Non ci sono altre spiegazioni.
Ma...
se...
spostassimo la nostra Macchina...
nel loro stesso posto...
fermeremmo quest'ondata di distruzione.
Vuole spostare la nostra Macchina per 150 chilometri, e portarla su un'isola,
e parcheggiarla al largo della citta' piu' popolata del Paese?
Si'. Astrid sta gia' studiando un trasporto sicuro.
Ma quando le due macchine saranno avvicinate, non aumentera' l'intensita' degli eventi li'?
Si', ma ci fara' guadagnare tempo!
Olivia sta cercando un modo per far entrare Peter nella Macchina.
Noi dobbiamo solo limitare i danni finche' non ci sara' riuscita...
e sperare che Peter sia pronto.
Phillip...
So che sembra folle...
ma e' l'unica strada praticabile.
- Eccola! - La chiave?
- No-non la vedo. - E' questo il bello. Nessuno puo'.
Sam?
L'hai sentito?
Sono le luci?
Non sono le luci.
Giu'!
Prendi la chiave, io disattivo l'allarme.
Non funziona!
E' andata in corto circuito per il fulmine. Non ce la faremo.
Oh mio Dio, Sam!
- Lavoravo in una pista da bowling! - Ok, andiamo!
E' quella la chiave?
- Incredibile. - Ok, ora che faccio?
Non lo so.
Ti avevo detto che le istruzioni erano incomplete.
E non vedo nessuna serratura. Sei sicuro sia la chiave giusta?
Si! Stai scherzando? Mio padre...
mi ha portato al museo centinaia di volte!
Credimi, non hai idea di quanto siano noiose que...
Ce l'hai fatta.
Sam?
E' il Piede Di Porco?
Voglio dire, cos'e'?
Sei tu.
Cosa significa il disegno, Walter, e perche' ci sono io?
Beh... se ha la stessa origine dell'altro disegno,
significa che sia tu che Peter avete una connessione con la Macchina.
Ma perche'?
Voglio dire, perche' sono connessa anch'io?
Forse il tuo amico qui presente potrebbe illuminarci.
No. Tutto quello che so...
e' che il manoscritto originale e' molto chiaro su questo punto.
La cassetta contiene il Piede Di Porco.
Allora la risposta e' inevitabile.
Apparentemente, hai l'abilita' di spegnere il campo di forza che tiene Peter fuori,
e di aprire la Macchina abbastanza per farlo entrare.
E come dovrei farlo?
Beh, la risposta e' nel disegno. Altrimenti, perche' disegnarlo?
Vediamo...
Sembrerebbero onde cerebrali...
Faccia attenzione.
Ecco la tua risposta.
Tu, Olivia, hai il potere di muovere le cose con la tua mente.
E' quel che stai facendo in questo disegno, se lo guardi bene.
Walter, non starai sul serio parlando di...
- Telecinesi. - No. Non posso.
Si', che puoi. L'hai gia' fatto.
Due anni fa, David Robert Jones.
Ha disinnescato una bomba spegnendo delle luci con la sua mente.
- Walter, era diverso. - Beh, era molto meno complicato.
Ho paura che ci sia dell'altro.
Visto che e' la Macchina dell'altro lato che e' stata attivata...
quella e' la Macchina con cui devi interagire.
Non starai dicendo che devo andare dall'Altro Lato.
No.
La stessa parte della tua mente che ti permette di passare dall'altra parte,
contiene anche l'abilita' telecinetica.
Dovrebbero essere in grado di collaborare.
Controllare la Macchina dall'Altro Lato,
- restando da questo lato. - In teoria si'.
No, e' ridicolo. E anche se fosse possibile,
manipolare una lucetta non e' niente paragonato al manipolare la Macchina.
Hai ragione, certo.
Richiede una capacita' di controllo molto piu' grande.
Dobbiamo allenarci! Iniziare con qualcosa di piu' piccolo.
E come lo facciamo?
Questa e' la macchina da scrivere che l'altra Olivia usava per comunicare con l'Altro Lato.
Come le due Macchine, c'e' un entanglement quantistico con la sua controparte.
In questo caso, qualunque cosa venga digitata su una appare sull'altra,
il che la rende il miglior mezzo per mettere alla prova le tue abilita'.
Sei pronta a provare?
Dunque, come?
Ok, libera la tua mente.
Guarda nello specchio.
Immagina di guardare la macchina nell'Altro Lato.
E ora, premi quei tasti usando la tua mente.
- Walter, questo e'... - Non aspettarti che succeda cosi' in fretta.
E' come la meditazione.
Devi concentrarti su qualcosa di specifico.
Una parola, una frase.
E devi aver pazienza.
Ok...
TORNO A CASA
Walter, forse se mi dessi del Cortexiphan...
Credo che a questo punto, ti farebbe piu' male che bene.
Queste abilita' sono dentro di te, Olivia.
Hai semplicemente bisogno di sfruttarle.
Walter, non so come.
Non l'ho mai saputo.
So come ci si sente nel sentirsi inadeguato al compito che ti si richiede.
Sentirsi incapaci.
Non saro' mai l'uomo che ero,
ma sono arrivato ad accettare quelle parti della mia mente che sono...
bizzarre...
e rovinate.
Ora capisco...
che sono loro a rendere la mia mente speciale.
Vorrei che tu riuscissi a vederti nello stesso modo in cui ti vedo io.
Non hai idea...
di quanto tu sia straordinaria.
Se te ne rendessi conto...
non ci sarebbe limite a quello che potresti fare.
Lo so che tu vuoi credere in me.
E anch'io voglio credere in me.
Ma crederci non e' sufficiente a farlo avverare.
Provaci.
Va bene cosi'.
Prenditi una pausa e poi riproveremo ancora.
Ha appena chiamato l'ospedale.
Peter e' scomparso.
Mi scusi... Lei...
Mi scusi... Sa se c'e' un banco dei pegni da queste parti?
- Sono gia' stato qua, ma... - No, scusa amico. Non lo so.
Signore, mi spiace disturbarla ma e'...
e' davvero importante. Avrei giurato che ce ne fosse uno.
Non lo so, ehm...
Ehm, penso ce ne sia uno sulla Terza Avenue.
Sulla Terza?
Grazie.
Potrei vedere queste?
Certo.
E' un collezionista?
Lo ero...
da bambino.
Sono tutte classificate e autenticate.
Come prezzo, per tutto quello che vede qui dentro... 500 ed e' fatta.
Questa.
Un mezzo dollaro d'argento.
E' il mio preferito.
Mi porta sempre fortuna.
Walter, hanno controllato in casa. Non c'e' traccia di lui.
E se non riuscisse a ricordare il nostro indirizzo?
Walter, non pensiamo al peggio.
Credi sia quello che sto facendo?
Perche' e' un fatto che Peter abbia subito un grave colpo alla testa.
E' un fatto che si trovasse in ospedale meno di un'ora fa.
E' un fatto che non abbiamo neanche il minimo indizio,
su come la Macchina possa averlo colpito. Quindi, per favore, non accusarmi...
di fare delle supposizioni!
Scusami, Astrid.
So che sei spaventato, Walter.
Ehi, la carta di credito di Peter e' stata usata due volte nelle ultime due ore.
800 dollari alla compagnia di taxi del Massachusetts Occidentale.
E 600 dollari a un banco di pegni a Manhattan.
- Ha preso un taxi fino a New York? - Pare di si'.
Finche' non parleremo col tassista, non lo sapremo per certo.
Che cosa potrebbe voler cercare a New York?
Scusi, non puo' stare qui. Stiamo evacuando la zona.
Lo so, lo so, ma devo parlare con mio padre.
Devo mostrargli una cosa. E' molto importante.
E, per curiosita', chi sarebbe tuo padre?
Walter Bishop.
Il Segretario alla Difesa.
Tieni.
- Grazie... Qualche notizia di Peter? - No.
Che fai?
Leggo.
No, e' una bugia... Cerco di leggere.
Un patetico tentativo di distrarmi attraverso pettegolezzi antiquati.
Meglio che pensare a quello che ho fatto.
- Sam, non hai fatto niente. - Sono intervenuto.
Non ti ho dato molta scelta.
- Ci hanno detto che e' stato trovato Peter. - Sta bene?
E' cosciente, risponde alle domande.
Ci stanno aspettando all'eliporto.
- Dov'e'? - A Liberty Island.
Anche la Macchina e' arrivata li'.
Prendo il cappotto. E la dramamina.
Temo che lei debba fermarsi qui. E' ammesso solo personale autorizzato.
Sam, qualunque cosa stia accadendo, non e' ancora finita.
Buona fortuna, Olivia.
Grazie.
Peter!
Perche' accidenti sei venuto qui?
Ti senti bene, figliolo?
Ce n'e' un altro oltre a te, vero?
Credo che la mia mente si sia confusa.
- In che anno siamo? - 2011.
- Chi e' il presidente? - Obama.
Hai nausea, mal di testa, ti fischiano le orecchie?
No, fisicamente mi sento bene.
E chi e' questa donna?
Olivia.
Qual e' l'ultima cosa che ricordi, prima del tuo risveglio in ospedale?
Ricordo che stavo entrando nella Macchina, o quanto meno ci ho provato.
Bene.
E sai chi sono io?
So che non sei il Segretario della Difesa.
Quel maglione ne e' la prova lampante.
Bene.
La tua memoria sta tornando, quindi lo stato confusionale era temporaneo.
Ti rimetterai, Peter.
Dove l'hai presa?
Walter?
E' la Macchina.
Pensavo avesse un piano per limitare l'aumento di pressione.
Il sistema non era predisposto per fluttuazioni improvvise.
E cosa possiamo fare per rimediarvi?
Temo che finche' la Macchina restera' accesa,
non potremo fare nulla.
Oh, Peter, ero preoccupata per te.
Sto bene.
Concentriamoci su questo.
Quindi il disegno indica che dovrai usare la telecinesi?
Walter ne e' sicuro?
Beh, le supposizioni di Walter sono il meglio che abbiamo.
Solo che, beh, ci ho provato.
Mi sono concentrata su una frase come mi ha detto Walter, ma niente.
E che frase era?
In che senso sta funzionando?
Ho sentito battere sui tasti
e continua a scrivere lo stesso messaggio.
Sei tu a farlo?
Qual e' il messaggio?
"Sii un uomo migliore di tuo padre".
C'e' una nave in partenza per Manhattan tra 5 minuti.
Voglio che ci salga tutto il personale non essenziale.
Significa fuori di qui, subito!
Non preoccuparti.
Fa' finta che sia una macchina da scrivere gigante.
Sai cosa fare?
Penso di si'.
- Le oscillazioni stanno aumentando. - Micro-terremoti esponenziali.
C'e' un crescendo che portera' a un evento catastrofico.
Temo che non ci resti molto tempo.
Walter, e se non ce la facessi? Se non riuscissi a spegnerla?
Ti conosco da molto tempo, Olivia
e credo che il disegno non fosse affatto una coincidenza.
Chiunque l'abbia fatto, sapeva cio' che so io...
che tu non fallisci mai.
Pronta?
No.
E tu?
No.
Poi non dire che non ti porto mai da nessuna parte.
Puoi farcela.
Informate il Segretario. Sta succedendo qualcosa alla Macchina.
Ce l'hai fatta.
Peter.
Ti amo.
Augurami buona fortuna.
Buon Dio!
Tutti i civili procedano immediatamente verso la via d'evacuazione.
NON DIMENTICHEREMO MAI 11 SETTEMBRE 2001
DEDICATO ALLA LORO MEMORIA 11 SETTEMBRE 2021
Agente Bishop!
Agente Bishop, al riparo!
Divisione Fringe?
- Dove diavolo sono? - Signore, e' stato colpito.
Un medico! Ho bisogno subito di un medico!
Revisione : gi0v3 Synch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]