- Sono io il responsabile di tutto questo? - Temo di si'.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Il nostro universo sta cominciando a cedere...
Quel che abbiamo visto succedere dall'altra parte,
sta cominciando ad accadere anche qui!
Distruggeremo il loro mondo, per salvare il nostro.
Che Dio abbia pieta' di noi.
La Macchina si e' accesa da sola, senza Peter.
Pensate che Walternativo abbia acceso la macchina dall'altra parte?
E ha innescato una risposta riflessa nella macchina da questa parte. Si', ha senso.
Come puo' farlo senza Peter?
Pensavamo tutti che io potessi accendere la Macchina. Forse posso spegnerla.
Buon Dio!
Tutti i civili procedano immediatamente verso la via d'evacuazione.
Agente Bishop, al riparo!
Dove diavolo sono?
NON DIMENTICHEREMO MAI 11 SETTEMBRE 2001
DEDICATO ALLA LORO MEMORIA 11 SETTEMBRE 2021
Peter Bishop, 47 anni.
- Ferita da granata all'addome. - Pressione 110 su 70.
- Somministrate una flebo. - Dove sono?
Peter, sei rimasto ferito in un evento Fringe, sei in buone mani, sono qui con te.
Stia sdraiato, si rilassi.
Sta sanguinando parecchio, qui.
Prenda alcune unita' dalla sua scorta di sangue. Iniziamo subito una trasfusione.
Agente Bishop, la prego, stia fermo.
Mi passi il cauterizzatore a ultravioletti.
Va tutto bene, Peter, starai benissimo.
FRINGE MEDICAL - NEW YORK 20 MAGGIO, 2026
Vorrei sapere come sta Peter Bishop.
Posso vedere il suo distintivo?
Non ho un distintivo...
non ancora. Sono stata promossa solo la scorsa settimana.
Ho un codice a barre temporaneo, posso farle vedere quello?
Certo.
Grazie, agente Dunham.
L'agente Bishop e' in fase di recupero gia' da un'ora. Dovrebbe uscire presto.
Ella.
Peter sta bene, zia Liv.
E' in osservazione.
Volevo dire, agente Dunham, signora.
Puoi chiamarmi "Capo", come fanno tutti gli altri.
Ora, tu come stai?
Sto bene.
Mi ricordo che ero nel mio SUV,
e poi mi sono ritrovata per terra, e c'era shrapnel da vortice dappertutto.
La gente dice che sono "Quelli della Fine dei Giorni".
E' quello che pensiamo, si'.
Pensiamo sia Moreau.
Ehi.
Peter.
Come ti senti?
Come nuovo.
Allora, cos'ha detto il dottore?
Il dottore dice che sto bene.
No, hanno detto che deve stare a riposo per qualche giorno.
Vedi? Stai esagerando.
- Moreau e' li' fuori. - Peter, devi riposare.
Questa sara' una di quelle volte in cui mi dirai "avevi ragione".
Non ti diro' che avevi ragione.
Perche' dalla mia parte ho l'avanguardia della scienza
Sto bene, tesoro.
Ricordi cosa dicevi, sul campo?
Sulla Macchina, e del fatto che venivi dal passato?
Beh, non dico di non essermela vista brutta, ma ora sto meglio.
Due uova ben cotte, bacon e succo d'uva.
La colazione che ti ho preparato domenica.
Ehi, guardate.
BREAKING NEWS: INCIDENTE AL ONE WORLD TRADE CENTER
C'e' una lacerazione di livello 3.
Abbiamo avviato il protocollo Ambra.
BREAKING NEWS: IL TERRORISTA MUREAU RIVENDICA LA RESPONSABILITA'
Itasa Levataccia Addicted presenta
Fringe - Stagione 3 Episodio 22 "Il giorno in cui siamo morti"
Traduzione: Leda, gi0v3, Toppeddu85, Xalexalex
Traduzione: Pierpazzo89, buffy, Sirthas, zefram cochrane
::Italian Fringe Addicted:: [www.italiansubs.net]
La ditta di sorveglianza ci ha appena mandato un video.
Riteniamo che siano entrati dalla porta antincendio sul lato.
- E come mai non e' scattato l'allarme? - Era stato spento.
E non e' tutto.
Forse abbiamo trovato un'elettroluce.
Probabilmente questa non ha funzionato.
Anche secondo me.
Finalmente riusciamo a vederne una.
QUARTIER GENERALE FRINGE BOSTON
La Fine dei Giorni...
E' uno dei passaggi preferiti di mio padre...
Quando il mondo finisce, e arriva il Salvatore
a porre fine alle sofferenze e guidare tutti i meritevoli in Paradiso.
Mi passi le pinzette alligatore?
Ovviamente, se mio padre incontrasse uno dei bastardi che tentano di distruggere il mondo
probabilmente lo ucciderebbe con le sue mani.
Agente?
Le trascrizioni dei testimoni oculari.
Ti sapro' dire se c'e' qualcosa di utile.
- Ancora niente? - No.
Non solo non posso dirti come funziona,
ma secondo gli strumenti non dovrebbe funzionare affatto.
Sai, probabilmente c'e' una sola persona al mondo che puo' dirci come funziona.
Walter.
Hai qualche favore da riscuotere?
Pensi che sia il momento giusto?
Penso che potrebbe essere gia' troppo tardi.
Ciao, Walter.
La situazione dev'essere brutta se ti permettono di vedermi.
Lo e'.
Ho sentito dire che il sole si stava spegnendo.
Non mi dicono granche' qui dentro.
Il sole splende ancora.
Ho sentito anche che c'e' stato un fortissimo aumento della radiazione k.
Questa e' vera.
Si e' aperto un wormhole a Central Park.
Proprio nel centro dello Sheeps Meadow.
Ci abbiamo messo mesi, ma...
Alla fine siamo riusciti ad ambrarlo.
Un wormhole...
non dovrebbe emettere quel tipo di radiazione.
A meno che non si tratti di un wormhole temporale.
Precisamente.
I livelli di carbonio erano compatibili con la tarda era paleozoica.
250 milioni di anni fa.
Paleozoico!
Sauropodi!
Il vecchio Walter ne sarebbe stato affascinato.
Come sta Olivia?
Sta bene, grazie.
Mi serve il tuo aiuto.
Che cos'e'?
Non l'abbiamo capito con esattezza. Una specie di bomba di luce.
L'ha costruita un gruppo di terroristi che si fa chiamare "Quelli della Fine dei Giorni".
La usano nei punti deboli, cercando di aprire buchi nel tessuto dell'universo.
Cercano di accelerare la Fine dei Giorni.
Spero che se riusciamo a capire com'e' fatta e ne rintracciamo i componenti...
potremo fermarli prima che sia troppo tardi.
Anche se fossi in grado di aiutarvi...
Non posso farlo di qui, mi...
servirebbero le mie cose.
La mia strumentazione speciale.
E sappiamo entrambi che non e' possibile.
UN VORTICE SI E' APERTO SUL FIUME TAMIGI
- Senatore. - Salve, Peter.
- Grazie del suo tempo. - Lasciamo da parte le formalita'.
Mi fa piacere vederti.
Siediti.
Hai detto che era urgente.
Ed e' cosi'.
Immagino tu abbia gia' saputo dell'organizzazione "Fine dei Giorni".
Si', sono al corrente della situazione.
Abbiamo trovato questo dispositivo tra le rovine del teatro dell'opera.
La divisione scientifica sta cercando di capire come funziona, ma senza successo.
Cosa ti serve?
Mi serve Walter.
Concedigli un permesso temporaneo, cosi' potra' aiutarci con questo caso.
Mi spiace, non se ne parla.
Se capiamo come funziona, potremo evitare altri attentati in futuro.
Se hai bisogno di consultarlo, puoi farlo in carcere. Non posso concederti di piu'.
Perche'?
Hai paura che poi non ti rieleggano?
Lo sai che non e' di quello che mi preoccupo.
E' di quello che ho paura.
Il mondo intero si sta disintegrando, e non abbiamo che rimedi provvisori.
Ogni giorno sempre piu' persone muoiono per questo, e la colpa e' di Walter.
Io lo conosco.
E so bene che non erano queste le sue intenzioni.
Ma ogni abitante del pianeta ha perso qualcuno che amava per colpa sua.
Se ce l'hanno tutti con lui, non puoi certo biasimarli.
E infatti non lo faccio.
Sono la' fuori con loro ogni giorno.
E magari sara' anche vero che ci accontentiamo di rimedi provvisori
finche' non capiamo come invertire il processo che ha causato tutti questi danni,
ma almeno e' qualcosa.
E se riusciamo a capire come funziona questo dispositivo, ti garantisco che
eviteremo che ci siano altre vittime.
Phillip.
Se cio' che tutti noi abbiamo perso a Detroit conta ancora qualcosa per te...
dammi una possibilita'.
Non chiedo altro.
Dove sono le mie cose?
Sono insieme alle altre prove, Walter.
Ma non preoccuparti, se ne sta occupando Olivia. Presto avrai tutto di nuovo qui.
Puo' venire anche Astrid?
No.
Ora Astrid e' un'agente Fringe, ci serve sul campo.
Beh...
Visto che non deve piu' badare a me, immagino che sia riuscita a...
spiccare il volo.
Posso dare un'occhiata sul retro?
Al mio vecchio ufficio?
Walter.
Non mi ero mai accorto di quanto mi mancassero le sedie girevoli.
E mi mancava anche girarci sopra.
E' venuto a trovarti qualcuno.
Una visita?
Walter.
Olivia!
Devo proprio farti le mie congratulazioni, mia cara.
Per cosa?
Per il matrimonio, che domande.
E' passato gia' un po' di tempo.
E' la prima occasione che ho avuto da allora
per poterti accogliere in modo adeguato nella nostra famiglia.
Avevo sempre desiderato una figlia.
Grazie, Walter.
Buon Dio, la parola "fragile" non vi dice proprio niente?
Sei stata tu?
Ho imparato a controllarla un paio d'anni fa.
Sono davvero colpito.
Allora, qual e' il prossimo obiettivo?
Il wormhole presso Central Park.
Considerando che il tuo mondo e' stato distrutto da un wormhole...
direi che e' un equo contrappasso.
- E' questa? - In accordo con le tue specifiche...
alla lettera.
Il suo potenziale e' piu' di due volte superiore a quello della precendete.
Ancora poco tempo...
e questo mondo potra' unirsi al mio.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Ragazzi.
Trovato qualcosa?
Temo di no. Non riesco a scoprire nulla su questa tecnologia.
Continuero' a effettuare dei test sul cilindro,
ma se anche avessi successo, e' comunque la fine, per il nostro mondo.
Po... potremmo fermare questo gruppo, ma non possiamo fermare l'inevitabile.
Il nostro destino e' stato scritto il giorno in cui abbiamo attivato il dispositivo.
E non ho capito, finche' non e' stato troppo tardi, che...
che i nostri universi erano collegati, in modo indissolubile.
Uno, da solo, semplicemente non puo' esistere.
Quando il loro mondo e' stato distrutto,
quel giorno, abbiamo segnato il nostro destino.
Per quello che vale...
e' stato il giorno in cui siamo morti.
Non ne siamo ancora sicuri.
L'hai visto?
Walternativo?
No.
Nessuno l'ha piu' visto, e' sparito dalla circolazione.
Immagina come debba essere venire qui, per provare a salvare il mondo,
per poi rimanere bloccato, quando il tuo viene distrutto.
Senza contare il fatto di avere lo stesso volto dell'uomo piu' detestato dell'universo.
Volevo soltanto dirti...
Al processo, tu parlasti a mio favore.
Walter... sono stato io ad entrare nel dispositivo.
Sono stato io a distruggere l'altro universo.
La corte ritenne che tu l'avessi fatto...
per difendere il nostro universo. E lo penso anche io.
E' iniziato tutto a causa mia, a causa della mia sfrontatezza.
- Walter. - Volevo soltanto dirti grazie.
Non mi importa di chi sia la colpa...
rimani tu mio padre.
Ha un profumo incredibilmente buono.
Vista la giornata, ho pensato che ci meritassimo qualcosa di meglio del take-away.
Come stai?
Va tutto bene, perche'?
Beh...
Walter cucinava sempre, quando era preoccupato per te, e quindi...
Con tutte le cattive abitudini che potevo prendere da lui...
questa e' decisamente la meno grave.
Ce l'ha dato Amanda, vive dall'altra parte della strada.
Questi saremmo tu ed io, insieme al nostro futuro bambino,
a cui lei vuole fare da babysitter.
Beh, suppongo che dovremmo darci da fare immediatamente.
Vuoi davvero sfruttare il disegno di una bambina come pretesto per portarmi a letto?
Suona davvero perverso, se la metti in questi termini.
E' davvero una bimba dolcissima.
Amore, se vuoi ripensarci...
Non posso negare di averci pensato.
E di desiderare che le cose vadano diversamente.
Amore, le persone continuano a metter su famiglia.
Prendi Amanda, per esempio.
Lei e' nata in questo mondo.
Ed e' comunque felice.
E il mondo puo' davvero migliorare.
Quindi... io sono ancora convinto che avremo un bambino.
Spero che tu abbia ragione.
Anzi, credo che ne avremo parecchi. Due, forse tre...
una piccola tribu' di Bishop.
Pronto?
Ora ho capito!
Scindono gli atomi non come obiettivo, ma come mezzo per arrivare a un altro fine.
Rallenta, Walter.
I test sul cilindro.
Mostrano tracce residue di stronzio 90, un isotopo radioattivo.
Lo sfruttano per generare le elettroluci.
E questo lascia una traccia?
Esatto! Come briciole radioattive,
ci condurranno a chi sta dietro a tutto questo.
Dobbiamo far monitorare la radioattivita' dalla divisione scientifica.
Farete prima se filtrerete i valori non compatibili con lo stronzio 90.
Cercate dei picchi tra i dati gia' raccolti.
Qui c'era un fuoco da campo...
Pensi sia possibile scindere gli atomi, qui?
Magari possono arrostire i mashmallow, ma creare armi di distruzione di massa?
No.
Siamo nel posto giusto?
Il sistema di tracciamento rileva la stessa firma radioattiva del cilindro.
E allora dov'e' il laboratorio?
Ok, lei continui a cercare. Vado a fare una telefonata.
Se trovate qualsiasi cosa fuori dall'ordinario, lo voglio sapere.
Si', signora.
Signore. Abbiamo trovato questo, sopra una roccia.
Non so se voglia dire qualcosa.
- Grazie, agente. - Prego.
Peter?
Forse Walter si sbagliava, sulla firma radioattiva.
Gia'.
Torno alla divisione scientifica,
magari c'e' qualcosa che non va nei sensori di individuazione.
Ok, allora fammi sapere se trovi qualcosa.
Si', sara' fatto.
AREA VIETATA ZONA SOTTOPOSTA AD AMBRA
Ma perche' nessuno ha rispetto della mia scrivania?
Perche' sei troppo gentile.
Squadra numero 1, preparatevi ad agire.
Breccia nel perimetro a Central Park, settore 8.
Questa tecnologia precorre i tempi di 10 anni almeno, forse anche 15.
Devo riconoscere che avrei voluto essere io a inventarla.
Per scopi pacifici, certo.
Per l'industria mineraria, magari.
Walter, cosa sai dirmi dei componenti?
Da dove provengono, intendi?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Dunham.
Arrivo subito.
- Che e' successo? - Una falla nella sicurezza al wormhole.
Qualcuno sostiene di aver visto Moreau nel parco.
Andiamo.
REIDEN LAKE
Pronto?
ASSENZA DI SEGNALE CHIAMATA PERSA
Ciao, Peter.
Perche' mi hai lasciato la chiave, Walter?
Sapevo che l'avresti riconosciuta.
Non potevo parlarti al telefono.
Si'. Avresti potuto.
No, no, no.
Non se avessi voluto la degna riunione che entrambi meritavamo.
Quindi, farmi sapere che Moreau lavora per te...
era il tuo modo di attirare la mia attenzione?
Tra le altre cose...
Avrei dovuto immaginare che quell'elettroluce era una tua invenzione.
Dopotutto, Walter e' stato l'unico abbastanza geniale da capirne il funzionamento.
Il che vuol dire che solo tu potevi essere l'unico abbastanza geniale da inventarlo.
- Yin e Yang. - Interessante.
E' interessante che tu dica questo...
- Yin e Yang. - Perche' stai facendo tutto questo?
Yin e Yang!
Un uomo disintegra l'universo, l'altro non fa nulla.
Anzi, gli viene portato via suo figlio, la sua vita... Lo distruggono.
Sono venuto di qua, alla fine...
cercando misericordia...
per chiedere aiuto per il mio Lato.
La gara era persa...
una gara che non ho iniziato io. Ma comunque, sono venuto.
E tu ci hai distrutti, Peter...
Mio figlio.
- Hai distrutto la tua stessa gente... - Hai attivato tu la Macchina dal tuo Lato.
Avevi intenzione di usarla per distruggere questo universo.
Ho agito solo per legittima difesa.
Sai che significa...
svegliarsi e, solo per un attimo...
pensare che ogni cosa sia rimasta com'era?
E poi realizzare che non e' cosi'...
e che l'incubo che hai avuto e' realta'.
Presto questo Lato subira' le stesse perdite che l'Altro ha gia' subito...
aria...
acqua...
persino la luce.
E tu...
tu subirai la stessa perdita che ho subito io.
Questo cosa vorrebbe dire?
Tu hai distrutto il mio universo, figliolo...
e io distruggero' il tuo.
Ma un pezzo alla volta.
Peter e' ancora non raggiungibile.
Agente Dunham.
Abbiamo trovato un veicolo vicino alla breccia nel perimetro.
- Che tipo di veicolo? - Un autobus.
Ok, voglio che tutte le squadre tattiche entrino nell'area vietata.
Sono venuto da solo, Walter...
per porgerti le mie scuse.
Mi dispiace per il dolore che ti ho causato.
Mi dispiace...
di aver ucciso la tua gente.
La nostra gente.
Mi dispiace di aver distrutto il nostro mondo.
E se potessi tornare indietro...
lo farei.
Ma non ci sono giustificazioni per quello che stai facendo tu.
E deve finire.
Non costringermi ad usare queste.
Ma ora verrai con me, papa'.
Sai, Peter, se fossi davvero li' potrei non resistere all'idea di ucciderti.
Penso che sia meglio, cosi' capirai cosa vuol dire perdere qualcuno.
Iniziamo uccidendo qualcuno che ami.
Dovremo evacuare l'area e provare a contenere il wormhole.
Puo' fare arretrare tutti al settore tre?
Olivia Dunham...
Mia moglie...
era tutta la mia vita.
Perche' ci siamo fermati?
Cos'e'? Una protesta?
No, e' il wormhole.
Stanno ancora provando a sigillarlo.
Sergente, quando riusciamo a muoverci possiamo tagliare per la Columbus...
Aspetta, no.
Facciamo inversione.
Ti prego...
Devo tornare al mio laboratorio.
La diagnosi e' quasi completata.
Una volta mi chiamavi "zio Walter".
Te lo ricordi?
Non ricordo molto di quando ancora le cose non si erano messe male.
Mi dispiace tanto.
Ella...
Capisco che...
Le parole non possono neanche lontanamente alleviare la tua perdita.
Onestamente...
se potessi tornare indietro, nel tempo, e cambiare le cose, lo farei.
Darei... tutto per poter tornare indietro e...
- fare scelte differenti. - Ma non puo'.
Non c'e' piu' un lieto fine per nessuno, di questi tempi, eh?
No, direi di no.
Mi ricordo la mucca che stava la'.
Aveva degli occhi dolci.
E' cosi', non e' vero?
La mia Gene.
Mi manca.
Ho capito!
Peter, avevo torto.
Non e' troppo tardi.
Puoi salvare entrambi gli universi! Possiamo ricominciare tutto da capo.
Questa volta devi, devi semplicemente fare una scelta diversa.
E-e se qualcosa andasse storto, allora Olivia sarebbe la nostra ancora di salvataggio.
Walter... basta.
Olivia e' morta.
Ma non lo sara'...
Non in quel momento.
La Macchina?
L'ho attivata 15 anni fa.
E tutto il tempo che sono stato in prigione, io...
i-io non riuscivo a capire da dove provenisse.
S-sapevo che i pezzi erano stati seppelliti milioni di anni fa, ma...
come ci sono arrivati?! In un passato cosi' lontano?
Ma ora ho capito.
Ce... ce li ho mandati io.
Il wormhole in Central Park!
Li ho mandati io indietro nel tempo!
Peter... tu puoi fermare la distruzione, prima che avvenga!
Se le cose stanno cosi', non rimandare la Macchina indietro.
Cosi' non la troveremmo mai e io non distruggerei mai l'altro universo.
No, no, no. Non funziona cosi'.
L'ho gia' fatto.
Quindi non posso far altro che farlo di nuovo.
- Walter, non ha alcun senso. - Ce l'ha.
E' un paradosso.
Non posso cambiare quello che e' successo,
perche' e' gia' successo.
Ma... tu puoi fare una scelta diversa,
all'interno del corso degli eventi.
Devo solo trovare un modo per portare la tua coscienza avanti nel tempo fino a ora.
Cosi' potresti essere testimone di cio' che succederebbe,
se facessi la stessa scelta.
Peter, per quanto ne so, potrebbe gia' essere successo.
Non capisci? Possiamo aggiustare tutto!
Possiamo agire contro le regole del tempo.
Immagina le possibili ripercussioni.
Non c'e' modo di sapere quale potrebbe essere il costo.
Ma non puo' essere peggio di cosi'.
Non puo' essere peggio di cosi'.
Che cosa dovrei fare?
- Walter, che gli sta succedendo? - Il suo battito sta accelerando...
E' a 156 e continua a salire!
- Che gli sta facendo? - Non lo so.
Sono passati 60 secondi, quanto ancora dobbiamo lasciarlo dentro quell'affare?
Peter si e' connesso alla macchina ad un livello biologico
se lo stacchiamo troppo presto, temo che possa fargli del male.
Che succede?
Signore, e' iniziato 60 secondi fa.
Cos'e' che e' iniziato esattamente?
La macchina... sta succedendo qualcosa, tutti i valori sono alle stelle. Guardi qua!
I punti deboli...
non si stanno chiudendo, stanno peggiorando.
Portatemi Olivia Dunham, subito.
Non capisco cosa mi stia chiedendo di fare.
Il disegno suggerisce che hai una qualche connessione con la macchina...
Che puoi fermarla... che puoi spegnerla.
Sono stati piu' furbi di lei, non e' cosi'?
Sanno che lei ha attivato la macchina...
cosi' hanno fatto entrare Peter nella loro...
e ora saremo noi ad essere distrutti.
- Qualcosa non va! - Aiutatemi, presto!
Forza, muoviamoci!
Peter!
Olivia... sei viva!
Questo e' opera tua?
Ora capisco.
Walter.
Walter! Ora capisco!
Ho capito a cosa serve la macchina.
So di cosa e' capace e so da dove viene.
- Dai Primi Nati? - Si', dai Primi Nati, Walter.
Ma i Primi Nati siamo noi.
Tu, per la precisione.
E forse Ella e Astrid...
non lo so, non so chi abbia rispedito la macchina indietro nel tempo.
Ma so qualcos'altro.
Ho visto l'Apocalisse.
Ed e' peggio di qualunque cosa possiate immaginare.
Questa guerra non puo' essere vinta.
I nostri due mondi sono inestricabili.
Se uno dei due muore...
moriamo tutti.
Percio' ho creato aperture in entrambi gli universi,
e tutte conducono qui, in questa stanza.
Un ponte...
cosi' potremo iniziare a lavorare insieme per sistemare...
Hai mandato in pezzi il mio universo.
Hai idea di quante morti hai provocato?
E' stato un incidente.
Ma quello che hai cercato di fare tu, l'hai fatto di proposito!
Qualunque cosa voi due abbiate fatto, ora siamo qui.
Percio' forse e' tempo di iniziare a sistemare le cose.
Avevi ragione.
Non si ricordano di Peter.
Come potrebbero?
Non e' mai esistito.
E' servito al suo scopo.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]