Nelle puntate precedenti di Fringe...
Olivia Dunham, FBI.
Questi due uomini sono consulenti, Peter Bishop e il dottor Walter Bishop.
State guardando attraverso una finestra che si affaccia su un altro mondo.
Un universo alternativo, proprio come il nostro.
E in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi.
Agente Dunham. Agente Lee.
Qualunque cosa stia accadendo tra i due universi, qualunque sia il nostro destino,
io ci sono esattamente in mezzo.
Ti amo.
Non sono mai stato bravo a lasciarti andare via.
Questa volta devi farlo.
Ho capito a cosa serve la Macchina.
I nostri due mondi sono inestricabili.
Se uno dei due muore, moriamo tutti.
Percio' ho creato aperture in entrambi gli universi, e tutte conducono qui.
Un ponte, cosi' potremo iniziare a lavorare insieme per sistemare...
Non si ricordano di Peter.
Come potrebbero? Non e' mai esistito.
E' servito al suo scopo.
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION RISERVATO
Non sta funzionando, questa nostra tregua, perche' di te non ci si puo' fidare.
Ti mancano le cose piu' semplici, principi come l'onore e l'onesta'.
Tutte premesse fondamentali per qualunque intesa.
Se non puoi fidarti delle persone con cui hai a che fare, che senso ha collaborare?
Sai, forse il problema non sono io...
ma tu.
Forse sei tu che non sei in grado di fidarti di nessuno.
Interessante...
Detto dalla persona che mi ha rapito e mi ha rubato l'identita'.
Essere te, vivere la tua vita...
mi ha solo fatto venire ancora piu' nostalgia del mio universo.
Dev'essere difficile imparare a fidarsi di qualcuno quando si ha solo se stessi.
Devi sentirti tremendamente sola.
Anche se hai finto di essere me, non pensare neanche per un secondo di avermi capita.
Si'.
Continua pure a raccontartelo.
Buona lettura.
Sono sicura che molti casi ti suoneranno familiari, visto che ne siete stati la causa.
Che strano, stavo proprio per dirti la stessa cosa.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Allora saprai che abbiamo un problema.
E' impossibile.
Il corso degli eventi e' stato modificato.
Lui e' stato cancellato.
Eppure...
continuano ad affiorare tracce della sua presenza.
Ancora una volta, come sempre...
spetta a noi fare in modo che gli eventi si svolgano come stabilito...
prima che tu intervenissi.
Tutto questo ha avuto inizio a causa tua.
Devi essere tu a porvi fine.
Non devono sapere che il ragazzo e' cresciuto ed e' diventato un uomo.
Me ne occupero' io.
Fringe - Stagione 4 Episodio 01 "Ne' qui ne' li'"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico, Burzum86
Traduzione: Pierpazzo89, Xalexalex, Gwintroc, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
HARTFORD, CONNECTICUT
Sono pronto.
Il tostapane faceva le bizze.
E allora non mangiare i toast. Mai sentito parlare dei cereali?
Lincoln!
Oh, mi ha preso!
Lincoln, perche' non ti piacciono i toast?
Mi piacciono i toast, ma il problema e' che preparare i toast richiede tempo.
E se passa troppo tempo, non prenderemo i cattivi.
E se non prendiamo i cattivi, i toast neanche esisteranno piu'.
Quindi forse e' a tuo padre che non piacciono i toast.
- Vuoi vedere una rana? - Jonathan!
Non te lo dico piu', prendi lo zaino e andiamo!
Il tostapane era in ritardo. Sono solo una vittima.
Oh, mio Dio.
- Ciao, Lincoln. - Jules.
Forza, muoversi.
- Hai fatto colazione? - Si'... prima.
Come avrebbe dovuto fare anche Robert.
Secondo uno studio, le persone sarcastiche si ammalano piu' spesso durante la loro vita.
- Ma davvero? - Si', colpa dell'energia negativa.
Ciao, papa'.
- Ti amo. - Anch'io.
Ciao, Lincoln.
Ti sei mai chiesto dove saresti senza di me?
Mettiti i pantaloni.
Non preoccuparti, non faremo tardi.
Non ti muovere.
Robert, l'ho preso!
Robert!
Robert.
- Olivia Dunham. - Venite con me.
- Va' pure. - Dottor Bishop? Sono io.
Sono al... oh, Dio!
Dov'e' il partner della vittima?
E' quello laggiu'. L'agente Lee.
Ottimo. Grazie.
Agente Lee?
Olivia Dunham.
Lui la conosceva.
Si'.
Prima che le cose cambiassero.
A quanto so lei e il suo partner stavate inseguendo un sospettato.
Stavamo monitorando una... vendita di armi illegali.
Speravo di poterle fare qualche domanda su quello che ha visto.
Certo.
Lei chi e'?
Faccio parte di una divisione speciale.
Non mi e' permesso spiegarle altro.
Allora, la persona che ha aggredito il suo partner, puo' descriverla?
Quando sono arrivato li', era...
inginocchiato su Robert.
Non capivo cosa stesse facendo, ma aveva la pelle...
traslucida.
Com'e' ora la faccia di Robert, ma di piu'.
E quando l'ha visto sopra l'agente Danzig, aveva qualcosa in mano?
Un apparecchio o qualcosa che possa aver usato?
No, non ho visto niente.
Ho richiesto l'intervento di un medico della scientifica,
sta arrivando. E' bravo, e'...
E' preciso.
Grazie...
ma porteremo i resti nella nostra struttura.
Aspetti un attimo.
Mi sta dicendo...
- E' il mio partner! - Capisco come si sente.
Arriva qui, dice di essere di un'altra divisione e prende il comando?
- E non mi dice neanche chi siete? - Le posso assicurare che il caso sara'...
Ha gia' visto questo sospettato?
Sa chi sia?
- Non sono autorizzata a parlarne. - Stiamo parlando del mio partner!
Forse questo non puo' capirlo.
- Vorrei parlare con qualcun altro. - Non c'e' nessun altro, solo io.
Mi dispiace per la sua perdita.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Forse e' l'aria.
Hai controllato la temperatura?
E' sempre la stessa, Walter. 22 gradi, 10 percento di umidita'.
Forse e' la pressione barometrica. Non dirmi che qui non e' cambiato qualcosa.
Nell'ultima settimana questo posto sembra strano.
Walter, da una settimana abbiamo accettato di lavorare con l'altro lato.
E quello e' un altro punto. Di quell'uomo non ci si puo' fidare.
Non mi importa cosa dice.
L'ho guardato negli occhi, nell'anima.
E chi potrebbe conoscerlo meglio di me?
Non dimenticare, Walter, che anche lui ha molte ragioni per odiare te.
So che la cosa non ti fa piacere, ma dovremmo guardare i fascicoli dei casi.
Va bene. Ti aiutero' coi fascicoli appena avro' finito qui,
ma non aspettarti che mi piaccia.
Sto dicendo solo, e ne sono assolutamente sicuro,
che ci dev'essere un altro modo.
Il problema di fare l'avvocato del diavolo, mia cara, e' che il cliente e' il diavolo.
Walter, stiamo cercando di riparare il mondo.
Che alternative abbiamo?
Per fortuna quella macchina non ci ha disintegrati tutti,
ma avrebbe potuto.
Mi scusi...
Ecco, regga questo.
Sto cercando...
Tre, due, uno.
Walter... l'hai riportata in vita.
No, no, no. E' ancora piuttosto morta.
Meraviglioso, vero?
Chi siete voi?
Che diavolo ci fa lei qui?
Bisogna ancora...
sistemare un paio di dettagli, ma...
e' un inizio.
Immettersi nel circuito di sorveglianza del traffico senza un mandato...
Siete in grossi guai, lei e chiunque l'abbia aiutata.
Non fa parte di questa indagine.
Deve andarsene.
Ho passato le ultime due ore a controllare edificio per edificio.
Non me ne andro' senza delle risposte.
Di che divisione fa parte?
Cos'e' questo posto?
Pronto?
Faro' una chiamata al capo della sua divisione.
Capisco... e' bello sapere che c'e' segnale.
Vede, ho un amico al New York Times,
al quale piacerebbe scoprire che c'e' una divisione dell'FBI
che opera a Harvard,
con un uomo che puo' far volare degli uccelli morti.
E' per te, e' Broyles.
Se vuole veramente qualcosa da raccontare,
dovrebbe guardare sotto la cupola.
Sto facendo crescere un orecchio.
C'e' un altro cadavere, andiamo.
- Vengo con voi. - Se continua cosi',
si fara' cacciare dall'FBI.
Ero sulla prima scena del crimine.
Magari ho visto qualcosa che non le ho ancora riferito.
Magari e' per questo che sono venuto qui.
Ok, venga...
puo' farsi licenziare piu' tardi.
- Ehi Walter, dov'e'... - Tieni.
Ecco, ho aggiustato lo squelching.
Dovrebbe essere a posto, ora.
Grazie.
Allora, cos'abbiamo?
Donna, circa trent'anni.
- Testimoni? - C'erano delle persone per strada, laggiu'.
Dei ragazzi.
Qualcuno ha visto cos'e' successo dopo l'incidente?
No.
Ma ormai dovremmo aver recuperato i suoi dati.
Ok.
Walter...
Walter, ci sei?
Walter... pronto?
Walter.
Walter, mi senti?
Eccomi.
Il microonde stava creando interferenza.
Ti sento perfettamente.
Forte e chiaro.
Come va con lo squelching?
Si sente benone.
Vorrei vedere il corpo.
Dai, sbrigati.
Non lasciare che quell'imbranata la tocchi.
Se non le dispiace aspettare un attimo, vorrei fare un controllo preliminare.
Una bruciatura, come sulle altre vittime...
pupille dilatate.
Quello sulla clavicola destra sembra un ematoma.
Si', e anche sulla mascella destra.
La rigidita' indica un rigor mortis prematuro.
Devo controllarle l'ano.
Fatti aiutare da quella grossa signora per alzarla.
Dovro'...
Avro' bisogno di controllarle l'ano.
Ok.
Grazie.
Quindi, cosa sappiamo di lei?
Si chiamava Nadine Park.
Era una pendolare.
Ha parcheggiato la macchina alla stazione,
che e' a circa quattro isolati da qui,
alle 10.45 di questa mattina.
Era ancora al volante, quindi...
magari la stava aspettando sul sedile posteriore,
e voleva aggredirla senza che ci fosse nessun altro in giro.
Ha lottato per un po', poi ha colpito il lampione.
E tutti hanno detto di non aver visto nulla?
Esatto.
C'e' qualcosa che stona col resto.
Salve, sono l'agente Dunham.
Salve.
Come si chiama?
Olivia.
Ma guarda un po', anch'io ho lo stesso nome.
Ha visto l'incidente?
L'ho sentito.
Ha visto qualcosa dopo l'incidente?
Perche' i tuoi amici hanno detto che loro erano nel parco, ma che tu eri qui.
Quindi speravo che magari potessi aver visto qualcosa che loro non hanno visto.
- Non voglio mettermi nei guai. - Ok, non ti metterai nei guai, promesso.
Stavo parlando col mio ragazzo.
Ero tornata verso la strada perche' il cellulare non prendeva.
Cos'hai visto?
Ora abbiamo una foto. Bella intuizione.
Grazie.
Pensi a cosa potrei fare con maggiori informazioni.
Un grottesco killer trasparente, due omicidi apparentemente scollegati...
Non sono solo due.
Agente Lee,
sono l'agente Phillip Broyles.
Questi cosa sono?
Il primo alza il suo livello di autorizzazione.
Col secondo dichiara di sapere che sara' perseguito
in caso parlasse di cio' che vedremo qui.
I primi casi risalgono a 3 giorni fa.
Sappiamo solo che il loro cuore si e' fermato.
Tutti questi omicidi in soli 3 giorni?
Non sappiamo cosa gli sia successo,
cosa faccia per conciare cosi' la loro pelle e cosa diavolo ci guadagni.
Presumiamo che ci sia un qualche collegamento tra le vittime, ma non lo troviamo.
Diverse eta', razze, gruppi sanguigni, qualcuno aveva il colesterolo alto, altri no.
- Livelli di colesterolo? - Cerchiamo qualsiasi indizio.
Robert aveva il morbo di Crohn.
Prendeva integratori di ferro.
Siamo stati partner per 5 anni.
Era quasi uno di famiglia.
Una cosa che non avrei mai pensato di trovare.
Credeva che tutto succedesse per una ragione.
Mi risulta parecchio difficile riuscire a credere che ci sia una ragione per questo.
Signore, credo di aver trovato quello che cerca.
Un cannone elettronico di un televisore RCA a colori del '58.
Ho dovuto smembrare il tubo catodico per arrivarci, quindi...
dovro' farle pagare il prezzo intero del televisore.
Si'.
Prendero' anche questo.
Le posso chiedere a cosa le serve tutta questa roba?
Devo cancellare una persona dal tempo.
Li' va benissimo, ragazzi. Grazie.
Ehi, avete visto Walter?
Non lo trovo piu'. Ero uscita a prendergli un panino e quando sono tornata era sparito.
E dove puo' essere andato? Ha paura di lasciare il laboratorio.
Allora potrebbe essersi chiuso di nuovo in bagno?
Io controllo la stalla di Gene.
Ok.
Walter!
E' sicuro, adesso?
Se n'e' andato?
- Chi? - L'uomo!
- Se n'e' andato? - Non lo so.
Credo che siamo solo io e l'agente Dunham e...
C'era...
C'era un uomo nello specchio.
E quando mi sono girato non c'era. Ma io l'ho visto.
Walter!
Senti... Senti, Astrid, c'e' un uomo nello specchio
Se ti riferisci all'agente Lee, l'avevi gia' conosciuto.
Non lui!
C'era un altro uomo. Prima era qui, e poi era sparito. Io l'ho visto!
Ehi, Walter... Walter, e' tutto a posto.
Ascolta, qualsiasi cosa fosse, ora siamo tutti qui e tu stai bene.
Va tutto bene.
Walter, guardati. Sei completamente fradicio.
Dobbiamo toglierti quei vestiti.
Sta... bene?
Dipende da cosa intende per "bene".
E' operativo...
tranne quando non lo e'.
Ma per la maggior parte del tempo e' decisamente geniale.
E' solo che non ha mai avuto nulla che lo tenesse collegato alla realta'.
- E' davvero triste. - Cosa?
L'anello di fidanzamento.
Credo non ci sia niente di piu' triste di due persone che dovrebbero stare insieme...
e invece qualcosa lo impedisce.
Ehi, Walter, va tutto bene. Va tutto bene, sono solo i risultati dei tuoi test.
Una domanda, mia cara. Chi e'?
L'agente Lee.
Suppongo sia stata una sua idea, agente Lee,
controllare se ogni vittima avesse una qualche malattia che riguardasse il ferro,
e che magari potessero avere in comune.
Molto acuto!
Errato... ma acuto.
- Beh, era solo un tentativo. - Tuttavia, sorprendentemente,
soffrivano tutti quanti di una qualche patologia...
Gotta, perdita di capelli...
insufficienza renale... Il che significa che hanno qualcosa che li accomuna.
Non ho i pantaloni.
Ci penso io.
- Che sarebbe, Walter? - Sono tutti causati da una sorta di...
avvelenamento da metalli pesanti: piombo, zinco, mercurio.
- Grazie. - E cosa potrebbe significare?
Non lo so. Ma con piu' di trenta vittime
e' improbabile che sia una coincidenza. E c'e' dell'altro...
Il livello di metallo nei loro corpi e' tornato normale.
E' come se qualcuno gli avesse pulito il sangue.
Quindi stai dicendo che qualcuno sta prelevando metalli dai loro corpi?
Ma perche'? Che scopo potrebbe avere?
Non ho ancora abbastanza informazioni da poter elaborare un'ipotesi.
Ma sembra proprio che gliene serva parecchio.
Se Walter ha ragione, e
supponiamo che scelga le sue vittime per uno scopo, la domanda e': come le individua?
In questo caso...
i tessuti sono morbidi.
Nessun indurimento.
L'indice di massa grassa... e' ideale, circa il 20 percento.
- Ed e' rilevante? - Per questo caso? Assolutamente no.
Vuol dire solo che e' un esemplare stupendo.
Trovare tessuti sani per gli esperimenti e' piu' difficile di quanto lei possa pensare.
Mi sta dicendo che non restituirete queste persone alle famiglie?
Non possiamo farlo.
Perche'?
Perche' non possiamo rivelare come sono morti.
Le famiglie sono state informate del fatto che sono scomparsi,
- e che continueremo a cercali. - Quindi gli avete mentito.
- Senta, mi dispiace ma... - Si rende conto di quel che dice?
Le famiglie passeranno il resto della vita a chiedersi cos'e' successo ai loro cari...
a cercare delle risposte!
Riesce a immaginarsi cosa significhi?
Avere questo...
questo vuoto nella tua vita...
Le persone muoiono.
Succede.
A volte muoiono anche due volte.
Non possiamo restituire i corpi perche' dovremmo depositare dei documenti...
il che attirerebbe attenzione sulla Divisione Fringe...
E non possiamo permettercelo.
Potra' non essere una buona spiegazione, ma e' la verita'.
E' stato appena effettuato un prelievo con la carta di credito di una delle vittime.
I morti non usano la carta di credito.
Certo che lo fanno. Succede di continuo.
Pensi che sia l'uomo semitrasparente? Puoi rintracciarlo?
Non importa, e' un falso allarme. E' un abbonamento da pendolare
che si e' scalato automaticamente la quota per il rinnovo mensile.
L'assassino ha preso l'ultima vittima nel parcheggio della stazione dei pendolari.
Ci sbagliavamo. Lo schema non e' affatto casuale.
Quattro zone di caccia, tutte collocate nei pressi delle stazioni dei pendolari.
Astrid, chiama Broyles. Lee, lei venga con me.
Digli che voglio quella foto fuori dalla centrale di polizia,
e che ci serviranno altre tre squadre di agenti che sorveglino le stazioni.
Dov'e' che stiamo andando?
AVON STATION MASSACHUSETTS
Squadra uno, nulla da segnalare.
Squadra due, anche qui e' tutto tranquillo.
Squadra tre, lo stesso vale per noi. Non c'e' traccia del sospettato.
Volevo solo dirle...
che so come ci si sente.
Anche io ho perso un partner.
E' successo circa tre anni fa.
Ci fu...
un Evento, su un aeroplano.
All'inizio pensavamo ad una attacco terroristico.
Durante le indagini il mio partner rimase ferito.
Cio' che gli accadde fu orrendo...
e inspiegabile.
Colpi' la sua pelle.
In modo simile al suo partner, ma non proprio identico.
Walter Bishop si trovava in un istituto psichiatrico, all'epoca.
Lo feci uscire fuori,
cosi' che potesse aiutarci a catturare il responsabile e...
a salvare la vita al mio partner.
Pero'...
nemmeno Walter riusci' a salvarlo.
Sono Roach, ce l'abbiamo! Alla stazione di Grove Hall.
Si dirige verso i binari della linea industriale, dietro al laboratorio chimico.
- L'ho perso, l'ho perso! - Laggiu'!
Sta correndo verso i magazzini, passa per i binari.
Ricevuto, siamo quasi arrivati.
E se scappasse dall'altra parte?
Copri la zona vici...
- No! - Frazier!
Frazier e' a terra!
Gli hanno sparato.
- Morira' dissanguato se non lo aiutiamo. - Ok, vada. Controlli il magazzino.
Se si trova ancora la'... non lo lasci uscire.
Qui ci penso io.
Non...
muoverti.
Mollala.
Moll...
Ehi?
- Ha pres... - Va tutto bene.
Stai tranquillo, sta arrivando un'ambulanza.
Ha preso la mia pistola.
Va tutto bene, e' finita.
Ce n'e' piu' di uno.
Chi sono questi...
esseri?
Cosa vogliono?
La vera domanda e': che cosa sono?
QUARTIER GENERALE DELL'FBI HARTFORD
R.DANZIG 083-9005
Trovato qualcosa?
Niente che abbia senso, e' troppo danneggiato dal fuoco.
"La spia che venne dal freddo"
Avevo questo libro quando ero al Saint Claire.
- Il manicomio in cui ho vissuto per... - Diciassette anni.
Che mi dici del libro, Walter?
Lo leggevamo ogni mercoledi'.
Questo mi ricorda quel libro, la spia che brucia le sue cose per coprire le tracce...
Agente Lee!
Mi ha portato delle caramelle?
Delle gelatine, magari?
Hmm, caramelle?
No.
Peccato.
Astrid, dove sono i bisturi?
Lungo viaggio.
Spero che il Bureau non ti dia noie per avergli addebitato tutti quei chilometri.
Volevo ringraziarti...
per aver fatto restituire il corpo di Robert.
So che deve esserti costato...
diversi favori.
Perche' l'hai fatto?
So che non hai ancora trovato le risposte che cercavi.
Ma spero che ti porti un po' di pace.
La pace che lui meritava...
per quello che significava per te.
Grazie.
Beh...
guardate un po' qua.
Ti ricorda qualcosa?
Un ibrido... biomeccanico.
Questi sono diversi.
Sono umani e...
per qualche motivo...
non funzionano come dovrebbero.
- Walter, vuoi dire che... - Te l'avevo detto!
Ti avevo detto di non fidarti di quel tipo!
Di cosa sta parlando?
Walter, non affrettare le conclusioni, non possiamo esserne certi.
Tutto quello che so e' che...
questa tecnologia non e' di qui!
Non e'... di qui?
Intende tipo... che e' stato fatto in Cina?
No.
Non in Cina.
Sergente.
- Mi serve un pass per l'agente Lincoln Lee. - Sissignora.
Appoggi la mano qui, signore.
Numero di badge?
BMP122298.
Gruppo sanguigno?
B positivo.
- Sta assumendo farmaci? - No.
Ha mai sofferto di disturbi mentali?
Sta... diventando troppo personale.
- Comunque, no. - Grazie, signore.
Grazie.
Fermati li'.
Inizio della scansione.
Cos'e'... questo?
Per favore, restate immobili.
Quello che hai detto prima...
Io so cosa vuol dire avere un vuoto nella mia vita.
E' sempre stato la' da quando ne ho memoria.
Ti ho raccontato dell'incidente sull'aereo.
Subito dopo Broyles ci chiese di unirci alla Divisione Fringe.
E io in qualche modo sapevo che...
avrei trovato qua...
Cosa?
Le mie risposte.
Cosa c'e' dietro la porta?
Beh, a volte le risposte... portano ad altre domande.
Ho saputo che avete qualcosa da mostrarmi.
Che cos'e'?
Alimentava una nuova specie di Mutaforma.
Muta forma?
Mutaforma umani.
Quelli che abbiamo incontrato in precedenza rendevano conto a Walternativo.
E ti chiedevi perche' non mi fido di te...
Gli daro' un'occhiata.
- Buonanotte, dottor Bishop. - 'Notte, Tommy.
- Mi chiamo Tim, signore. - 'Notte, Timmy.
E di nuovo.
Guardate com'e' facile.
Lo prendo. Lo metto semplicemente al centro, cosi'. Ok?
E lo infilo fino in fondo.
Appoggio la bilancia qua sopra.
Questo lo metto sopra a tutto il resto.
E come potete vedere...
Puo'... farcela... chiunque!
Lo metto dentro il macchinario. E...
Cotto e mangiato!
18 minuti ogni mezzo chilo, per delle costolette di maiale arrosto...
L'ho visto di nuovo.
Quell'uomo!
L'ho visto. Era nella TV.
Era l'uomo dello specchio.
Revisione: gi0v3 Resynch WEB-DL: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]