Esiste un numero infinito di universi,
e in ognuno di essi esiste una versione di noi stessi.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Anche se hai finto di essere me, non pensare neanche per un secondo di avermi capita.
Forse sei tu che non sei in grado di fidarti di nessuno.
Detto dalla persona che mi ha rapito e mi ha rubato l'identita'.
Percio' ho creato aperture in entrambi gli universi,
cosi' potremo iniziare a lavorare insieme per sistemare...
Avevi ragione.
Non si ricordano di Peter.
E' servito al suo scopo.
Il corso degli eventi e' stato modificato.
Eppure... continuano ad affiorare tracce della sua presenza.
Prima era qui, e poi era sparito. Io l'ho visto!
Parlami del giorno in cui e' stata scattata questa foto.
Avro' avuto sei anni.
Eravamo andati in campeggio...
sulle White Mountains.
Era estate.
Chi ha scattato la foto?
Mia madre.
Ricordo che stava ridendo.
Avevi un bel rapporto con lei?
Mi manca molto.
Torniamo...
alla foto.
E...
dimmi cos'altro e' successo quel giorno.
L'abbiamo implorata...
Fa' con calma, e' quasi finita.
Io e mio fratello...
l'abbiamo implorata...
di poterla tenere.
L'abbiamo sfinita.
E lei ha detto di si'.
L'abbiamo chiamata Fred.
E come ti sei sentito?
Felice.
Fringe - Stagione 4 Episodio 02 "Una sera di Ottobre"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico, Burzum86
Traduzione: Pierpazzo89, Xalexalex, Gwintroc, Sirthas, bazgaz
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ti parlero' di loro.
Sono creature orribili.
Vili.
In parte tessuto organico,
in parte macchina.
Come ogni cosa dell'altro lato,
sono disgustosi.
Pessimi.
- Riprovevoli. - Riprovevoli?
Sta facendo di nuovo quella cosa dei sinonimi?
Mi stava raccontando dei mutaforma, e ora e'
- passato all'altro universo in generale. - Immorali.
- Cattivi. - Walter,
ne abbiamo gia' parlato.
Quello che e' successo e' successo.
Abbiamo deciso di andare oltre.
Persino io non ho droghe abbastanza forti
da dimenticare che hanno rapito Olivia, nell'Altro Lato.
- Davvero? - Per settimane,
ho avuto quell'orribile donna in giro per il mio laboratorio.
- Orribile donna? - L'altra Olivia, quella...
dell'Altro Lato.
Ha comprato la mia ignoranza con dei dolcetti
mentre portava avanti il suo piano di rubare pezzi della macchina
con quel... quel maledetto pandolce portoghese.
- La macchina che ha creato il ponte? - Esatto.
Ma non era quella la loro intenzione.
Si aspettavano...
di distruggere il nostro mondo.
- Annichilirlo... - Walter!
Non e' successo.
Non significa che debbano piacermi.
C'e' un altro specchio...
nello sgabuzzino sul retro.
Kennedy, aiutami.
Lincoln.
- Grazie. - Figurati...
Svelto!
Buongiorno.
Ciao.
- State spostando i mobili? - Walter...
Non guardare me se cerchi una spiegazione ragionevole. E' Walter.
Lincoln e' gia' qui?
Gli hai detto tu di passare per avere informazioni sui mutaforma, vero?
Si', ma non pensavo che sarebbe arrivato prima di me.
Beh...
ha appena perso il suo partner.
Inoltre e' appena arrivato in citta'...
non conosce nessuno...
probabilmente si sente un po' solo...
No.
- Non succedera'. - Perche' no? E' carino.
Perche' se uscissi con lui, poi comincerei ad avere dei ripensamenti, come faccio sempre,
e finirei col ferirlo, e il mio luogo di lavoro diventerebbe imbarazzante, e...
sai, non e' neanche il mio tipo.
Pensi mai che...
forse il tuo tipo potrebbe non esistere?
Dunham.
Arrivo subito.
EDIFICIO FEDERALE BOSTON
23 vittime ritrovate fino ad ora.
Tutte uccise con lo stesso modus operandi.
Pratica un foro nel retro del cranio...
per accedere al cervello.
Il tessuto e' stato bucato, ed esposto a cariche elettriche localizzate...
ma non e' questo ad averli uccisi.
La causa ufficiale di morte e'...
l'ipotermia cerebrale.
E' stato usato un agente chimico per abbassare la temperatura del cervello.
Sono stati congelati dall'interno.
23 omicidi. Perche' non ne ho sentito parlare?
Perche' questi crimini non sono stati commessi qui.
Ci e' stato chiesto di fornire assistenza per questo caso.
DIVISIONE FRINGE RISERVATO TS-NODIS
Pensi che sara' un problema?
Inizio scansione.
Scansione completata.
In 22 omicidi, il killer non ha lasciato nemmeno un indizio.
Poi, al ventitreesimo, abbiamo trovato un capello che non corrispondeva.
Il DNA ci ha condotti a John Louis McClennan.
Nessun arresto precedente, e lo Show-Me e' aggiornato.
Una volta identificato,
siamo andati a casa sua, pronti a prelevarlo, ma non si e' fatto vedere.
- E' scomparso. - Era un passo avanti a voi.
Con un QI di 220, penso sia parecchi passi avanti a noi.
Sono cinque anni che cerchiamo questo tizio.
E' stato disattento una volta sola. Non rifara' lo stesso errore.
Quindi, cosa vi serve da noi?
Ci serve...
che portiate il John Louis McClennan del vostro lato...
nel nostro.
Perche'?
A che scopo?
Speriamo che ci possa fornire informazioni sul nostro signor McClennan.
Senti, capisco che hanno lo stesso DNA...
Conosco tutte le ragioni per non farlo, le ho gia' valutate con il mio colonnello Broyles.
Sinceramente, non abbiamo alternative.
Ok beh, perche' non lo interrogate da questa parte?
Perche' vogliamo che veda dove viveva il killer.
Se... se puo' interagire con i suoi spazi,
studiare le cose che gli appartengono...
potra' dedurre qualcosa che noi non riusciamo a capire.
Beh, sperate che ce la faccia.
Beh, ho vissuto nel tuo appartamento,
e ho capito un sacco di cose su di te.
Ci puoi scusare un attimo?
Ok, lo capisco, l'accordo era necessario, ma questo... questo e' diverso.
- Olivia, fermati. - Salvare vite e' importante, certo, ma...
ma ci abbiamo almeno riflettuto bene?
- Insomma, come possiamo entrambe... - Davvero, non e' cosi' difficile...
La catena di comando e' semplice. Di qua comandiamo noi, di la' comandano loro.
E' semplice solo se c'e' fiducia.
Che mi dici di quella tecnologia che gli abbiamo dato?
Quella che abbiamo preso dai mutaforma umani. Abbiamo almeno avuto notizie?
La loro divisione scientifica ci sta ancora lavorando, non me ne sono dimenticato.
Senti...
so che tutto cio' e' difficile per te.
Se ci fosse un altro modo di mettere in atto questa cosa, chiederei a qualcun altro.
Ok, ma come funzionera'?
Siamo pronti a rendere nota a dei civili l'esistenza dell'universo parallelo?
No.
Non gli diremo nulla. Il professor McClennan non dovra' sapere dove verra' portato.
E' un professore?
E dall'altra parte e' un serial killer?
E puntiamo a trovare delle somiglianze?
Dalla nostra parte...
McClennan insegna psicologia forense al West Connecticut College.
L'ambito dei suoi studi?
I serial killer.
Senti, non so se questo funzionera'...
ma magari non e' neanche cosi' assurdo.
WEST CONNECTICUT COLLEGE
Sono... sono sorpreso.
Ha letto il mio articolo.
A dire il vero, sto lavorando a un seguito.
Non penso che possiamo sottovalutare il ruolo che gioca l'empatia nella
strutturazione dell'individuo, o... o la sua assenza.
Ho gia' creato dei profili psicologici per le forze di polizia,
ma devo dire che questa sarebbe la mia prima collaborazione con l'FBI.
E' disposto a partecipare?
Agente Dunham...
e' tutta la vita che lavoro in vista di un'occasione simile.
C'e' un motivo se abbiamo tenuto i media all'oscuro di quest'indagine.
Questo caso e' top secret.
Ok.
E una delle informazioni che non potremo rivelarle e' proprio la nostra destinazione.
E' per caso allergico a qualche tipo di tranquillante?
Non vi basta bendarmi?
Il viaggio sara' lungo, e le assicuro che cosi' si sentira' piu' a suo agio.
No.
Nessuna allergia.
Entri pure.
Lui e' l'agente Bergmann.
Le somministrera' un blando sedativo.
Brindo al mistero.
NORRISTON, PENNSYLVANIA
Ok, grazie.
- I microfoni sono accesi? - E' tutto pronto.
- Ehi, Liv, sono io. - Entra pure.
Che te ne pare?
Stai bene, da bionda.
Si', beh, per fortuna a Frank piaccio rossa, eh?
Non ho detto che non mi piaci rossa.
Stai bene con entrambi i colori.
Grazie.
- Sono arrivati. - Ok.
Grazie.
Agente Dunham.
Grazie del vostro aiuto con questo caso.
Salve, agente Lee.
Io la giacca la porto abbottonata.
Allora, dove volete che stia?
In quel furgone c'e' un sistema di sorveglianza audio.
Monitoreremo tutto da li'.
Ok, perfetto.
Si va in scena.
- Posso lavare il parabrezza? - Mi sembra un'ottima idea.
Ma com'e' brava la mia bimba.
Ottimo lavoro, sta venendo benissimo.
- Ti va uno snack? - Vorrei delle patatine.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Walter.
Walter!
Hai idea di quanto fosse alto il volume?
- Volevo tranquillizzare la mia anima. - Questa musica ti tranquillizza?
Sai quanto e' costato a Mozart comporre questo movimento?
Walter, smettila.
Cosa c'e' che non va?
Niente.
Ho i nervi un po' tesi.
Non dormo bene, ultimamente.
Ho controllato le tue ricette.
Le dosi sono davvero esagerate.
Stai prendendo troppi farmaci.
Sto sperimentando.
Di nuovo.
Va bene.
Ti aiutero' a rimetterti in sesto.
Ma se c'e' qualche altro problema, devi parlarmene.
Devo riposare, tutto qui.
Magari vado a sdraiarmi un po'...
Deve sapere di avere il pieno controllo della situazione.
Gli spazi disordinati lo disturbano.
E'...
decisamente intelligente,
probabilmente e' un autodidatta.
Ed e'...
affascinato dal cervello.
Germania,
Cina,
e...
Thailandia.
Si', ha ordinato un sacco di componenti online, dall'estero,
per alcuni progetti ideati da lui stesso.
- E a cosa servirebbero? - Non lo sappiamo.
Deve trovare il modo per non pensare a quanto e' infelice, e quindi...
costruisce... delle cose,
per passare il tempo.
Detesti stare qui, vero?
Perche' dici cosi'?
Perche' lei andrebbe fuori di testa.
Me ne faccio una ragione.
Sono... lampade da incubazione per le uova.
Mio padre lavorava in una fattoria.
Abbiamo avuto delle galline, per un po' di tempo.
Non so a cosa potrebbero servirgli.
C'e' qualcos'altro che le salta all'occhio?
Beh, e' profondamente infelice.
E' cresciuto sentendosi sempre svantaggiato.
Gli altri ragazzi...
possedevano molte cose, ma lui no. Adesso...
sta cercando di rifarsi, ma...
non ci riesce.
La cena e' importante, per lui.
Cerca le sue vittime di giorno.
Si confonde nel loro ambiente.
Devo andare in bagno.
Ok, ma torna subito, intesi?
E non toccare nulla se non e' necessario,
qui finisco io.
Ok!
Che c'e'?
La poltrona.
Avevamo un set di poltrone identiche a questa,
nella casa in cui sono cresciuto.
E' incredibile.
E' perfettamente identica.
Adoravo quella poltrona.
Beh...
Oh mio...
Cosa ne pensa?
Ce ne sono troppi.
Sono... sono estranei, per lui.
Non... non li conosce.
E allora perche' metterli in bella vista?
Perche' e' geloso.
Perche'...
lui odia il fatto che abbiano una vita felice.
E' questo che cerca.
Li prende...
quando sono felici.
A lui importano solo i propri sentimenti, vuole essere piu' felice.
Mamma?
Mamma!
Come fa ad avere questa foto?
Conosce quell'uomo?
E' mio padre.
Che significa tutto questo? E' una specie di scherzo?
No, John, non e' uno scherzo, ovviamente...
No, ovviamente no. Che diavolo succede? Perche' ha una foto
di mio padre? Quella e' la stessa
- di quando ero bambino! - Lei non capisce!
- Basta cosi'. - Non farlo.
E' sotto la mia responsabilita'.
- Professore, professore aspetti! - Ne ho abbastanza!
Dove mi trovo?
- Avrei dovuto togliere le foto. - Era un rischio calcolato.
Anch'io ero convinto che avrebbe funzionato.
Broyles non voleva che ci provassi e Charlie e' convinto che io sia matta.
Charlie e' su una spiaggia a bere Mai Tai con la ragazza degli insetti.
Scusa, con sua moglie,
- la ragazza degli insetti. - Gia'.
E comunque non e' ancora finita.
Io entro.
Dalle tempo.
Non farlo.
In questo universo, alcune cose sono uguali...
e altre non lo sono.
La gente...
fa scelte diverse e...
e quindi si ritrova in situazioni diverse.
E' tutto cosi'...
Mi sembra un incubo.
John, qualunque cosa possa dirmi di lui...
sarebbe di grande aiuto.
Io non mi limito semplicemente a capirlo.
Io sono lui.
Cio' che e' dentro di lui e' anche dentro di me.
Cosa intende dire?
Lei non e' l'unica ad avere dei segreti.
Vada avanti.
Fin...
Fin da quando...
riesca a ricordare...
ho sempre saputo che c'era qualcosa che non andava in me.
Mio padre...
anche lui sapeva.
Vedeva in me l'oscurita'.
Uso'...
le maniere forti per cercare di guarirmi.
La sua brutalita'...
era...
Anche... anche nella mia famiglia hanno abusato di me.
Il-il mio patrigno...
Non e' un caso che io faccia questo lavoro.
Voglio capire me stesso.
Voglio... aiutare la gente come me.
Ha mai agito seguendo questi impulsi?
No.
Ma volevo farlo.
- Cosa glielo ha impedito? - Non cosa...
ma chi.
Lei mi...
mi ha aiutato a trovare...
dei brevi momenti di pace.
Momenti felici...
a cui aggrapparmi.
- Sua madre? - No.
Mia madre era...
Si... si chiamava Marjorie.
Cio' che mio padre tento' di fare con la crudelta', lei... lo fece con l'amore.
Mi disse che non dovevo vivere nell'oscurita'. Che...
quando le pulsioni si facevano pressanti, bastava uscire dall'ombra
e andare verso la luce.
Tutto questo... tutto questo e' folle... e'... perche', qualche volta, quando...
provo a immaginare come sarebbe stata la mia vita senza di lei...
Eccola qui.
Posso parlarti?
Vorrei poterglielo dire.
Dirgli cosa?
Che non deve essere per forza cosi'... Che esiste una soluzione. Che...
a lui e' semplicemente...
mancato qualcuno che gliel'abbia insegnato.
Insomma, l'ha detto lei stessa, no? Alcune cose sono successe...
in un determinato modo, in questo mondo, e altre no, giusto?
Puo' darsi... ma...
John...
Lui non dovra' mai venire a conoscenza della sua esistenza.
So che lo capisce.
Per lui non esiste un'altra strada.
Ha ragione.
- Noreen Miller, 32 anni. - Ok. Quando e' successo?
E' scomparsa da un distributore di benzina circa un'ora fa.
La videocamera di sicurezza ha registrato la sua presenza poco prima che lei sparisse.
C'e' un'altra vittima?
Ok, John pensa di potervi aiutare a trovarlo.
Andiamo a prenderlo.
- Dov'e'? - In bagno.
Non c'e' piu'.
- Cosa non c'e' piu'? - La foto di suo padre.
Me ne assumo la responsabilita', Signore. Sono l'agente piu' anziano e...
Lincoln cercava solo di proteggermi.
- E' stata una mia idea. - Ora non mi interessa di chi e' la colpa.
- Abbiamo qualche indizio? - Pensiamo di sapere dov'e' diretto.
- Non sembra molto convinta. - Pensiamo che stia cercando l'assassino.
E perche' dovrebbe?
Perche' pensiamo che voglia fermarlo.
Siamo operativi.
Il professor John McClennan non e' di questo mondo.
Ci mettera' tempo per scoprire le differenze tra il suo universo e il nostro
e per noi sara' piu' facile trovarlo.
Non avendo uno Show-Me, non ha libero accesso ai mezzi pubblici.
Tuttavia, stando al profilo psicologico, c'e' il 43.2 percento di possibilita'
che in circostanze straordinarie potrebbe rubare i documenti di qualcun altro.
Direi che questa e' abbastanza straordinaria.
I calcoli iniziali indicano 219 possibili strade
che potrebbe aver preso da quando e' scomparso, ma
piu' tempo passa, piu' il numero cresce in modo esponenziale.
E i software di riconoscimento facciale, impiegheranno molto data la mole di dati.
Quanto?
Tredici ore, piu' o meno.
Se a lei sta bene, agente Dunham...
trovare il professor McClennan e' la nostra miglior chance di salvare Noreen Miller.
- Fammi sapere se scopri qualcosa. - Si', Signore.
Ho un'idea.
Quella donna elabora piu' informazioni in un'ora che io e te in una vita intera,
quindi se non ci ha pensato... non e' possibile.
Gia', ma lei non ha visto la foto del padre di John. Io si'.
Il padre di John era un bracciante,
- e se potessimo risalire alla fattoria... - Gia', ma non possiamo,
perche' non era del padre di John, quindi non risultera' il suo nome.
Certo, ma nella foto e' in posa davanti a un trattore con delle scritte pubblicitarie.
Pennsylvania, 422-UF2.
Possiamo tracciarne la registrazione.
La fattoria sulla diga.
Chiusa 10 anni fa, dopo gli incendi di Richboro.
Da allora e' stata sempre disabitata.
Noreen Miller.
Non c'e' bisogno di dirlo, ma lo dico lo stesso.
Useremo ogni mezzo necessario...
per riportarla a casa sana e salva.
Domande?
Andiamo.
Vieni in macchina con me.
Non deve andare per forza cosi'.
Non sei obbligato a farle del male.
Stai cercando la tua calibro 45 Silver. La tieni nella cassetta degli attrezzi.
Come fai a saperlo?
E' li che la teneva.
Mio padre.
Cosa sei tu?
Io ero come te.
Poi...
una sera di ottobre, andai a una fiera.
Avevo 10 anni.
E... fu la sera in cui...
mio padre trovo' le cose morte.
Solo che io ancora non lo sapevo. Stavo giocando in uno dei baracconi e...
l'ho visto venire verso di me e... allora ho capito che sapeva.
- Appena l'ho visto, ho capito... - Questa e' la mia vita.
E' quello che e' successo a me.
Stavo giocando al lancio dell'anello.
Gia'.
Pure io.
Mi nascosi.
Dietro la ruota del carro.
Ma lui mi trovo'.
Mi prese per il colletto, avevo le sue unghie infilate nel collo.
Mi porto' a casa e mi picchio' per tre giorni interi.
A me no.
Scappai. Piu' lontano, piu' veloce e piu' a lungo che potei.
Mi risvegliai in un campo e...
questa...
donna...
stava in piedi sopra di me...
Si chiamava Marjorie.
E grazie a lei, io...
non devo fare quello che fai tu...
per fermare il dolore.
- Non puoi controllarlo. Se sei come me... - Posso controllarlo.
- Non la smette... - Mi ha insegnato lei. No.
Questo e' l'unico modo. Quando lo faccio,
- e per un po' si calma. - Io posso fermare l'impulso. No.
Conosco le urla dentro la tua testa che non si fermano.
E' un posto tremendo in cui stare.
Ma io posso aiutarti.
Come Marjorie aiuto' me.
Puoi uscire dall'oscurita'.
Non vuoi che il dolore finisca?
Si'.
Io posso mostrarti come fare.
Forse puoi.
Quello che hai detto a John sul tuo patrigno...
Stavi cercando di portarlo ad aprirsi con te?
Si'.
Ma era la verita'.
Cosa gli e' successo?
Al mio patrigno?
L'ho ucciso.
- Chiusura del perimetro in corso. - Ricevuto.
SODIO
Siamo...
pronti per iniziare.
Parlami...
dei tuoi ricordi piu' felici.
Parlami di Marjorie.
E' aperta!
Al piano di sopra.
Via libera!
Il retro e' sgombro.
Non c'e' niente, signore!
Tutto vuoto, signore!
Dannazione.
Siamo nel posto sbagliato.
Controllate il capanno!
Che stai pensando?
Guarda li'.
C'era un edificio, qua.
Beh, poteva essere qualsiasi cosa... un capanno, un granaio.
Ce n'e' un'altro.
C'era piu' di un edificio, qua.
Qui e' dove viveva la famiglia.
Come ti faceva sentire Marjorie?
Al sicuro.
Era cosi' gentile...
cosi' gentile.
Non ho mai capito come una persona cosi' bella...
potesse amare qualcosa di cosi' oscuro.
Non devi farlo...
mai piu'.
E' sedata, ma il suo...
polso e' buono.
John, metti le mani dove possa vederle.
Volevo quello che aveva lui.
Quello...
- che lei gli aveva donato. - John, alza le mani.
Gliel'ho portata via.
Non avrei dovuto.
Lei ha fatto si' che...
provasse compassione per loro.
Cosa ho fatto, io, a tutti loro?
M-Marjorie?
Che cosa ho fatto?
Come sta il professore?
Sembra che non ci siano danni permanenti alle funzioni motorie o alle capacita' cognitive.
In ogni caso soffre di una parziale perdita di memoria.
Parziale?
Non e' in grado di ricordare gli avvenimenti delle ultime settimane.
Non ricorda niente del suo coinvolgimento in questo caso.
E Marjorie?
I suoi ricordi su Marjorie sono stati estratti.
I neurologi credono che la perdita sia permanente.
Ma, per quanto sappiamo, e' l'unica cosa che gli impedisca di...
Lo so.
Una volta dimesso, dovremo tenerlo d'occhio.
Posso parlargli?
Gli e' stato detto che e' rimasto ferito durante un lavoro da profiler per l'FBI.
Ok.
Salve.
Si ricorda di me?
Niente di niente?
Sono Olivia Dunham, uno degli agenti dell'FBI che lavorava al suo caso.
Mi hanno detto che ho salvato la vita a una donna.
Gia'...
E probabilmente a molte altre persone.
Sono...
venuta a ringraziarla.
Sono contento di essere stato d'aiuto.
Si ricorda di Marjorie?
Anche l'altro agente me l'ha chiesto.
No.
Ma e' tutto abbastanza nebuloso, in questo momento.
Ha qualcosa a che fare con l'indagine?
In un certo senso.
Si riprenda presto.
Sa come si dice...
anche quando si e' nell'angolo piu' buio...
si puo' sempre andare verso la luce.
Sa cosa le ha insegnato, ma non riesce a ricordare chi e'.
Com'e' possibile?
Col rischio di sembrare sentimentale...
ho sempre pensato che ci sono persone che lasciano una traccia indelebile nell'anima...
un imprint che non puo' essere cancellato.
Walter, sono qui.
Chi sei?
Mi senti?
Sono qui.
- No... - Walter, sono qui.
- No, non e' vero. - Sono qui, Walter.
Tu...
Tu sei... solo un'invenzione!
Walter! Sono qui.
Sono qui, Walter. Proprio qui.
Walter, sono qui.
Mi senti? Sono proprio qui.
Walter...
Aiutami, Walter...
Ti prego, aiutami!
{\fad(400,0)Revisione gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]