Agente Lee?
- Olivia Dunham. - Nelle puntate precedenti di Fringe...
Di che divisione fa parte?
Non me ne andro' senza delle risposte.
A volte le risposte... portano ad altre domande.
Il corso degli eventi e' stato modificato.
Lui e' stato cancellato.
Eppure continuano ad affiorare tracce della sua presenza.
C'era un uomo nello specchio.
Prima era qui, e poi era sparito. Io l'ho visto!
A cosa dobbiamo questi teli colorati?
Sono qui, Walter. Proprio qui.
Ti prego, aiutami!
Walter?
Non hai risposto alla mia domanda.
Ti ho chiesto se stai seguendo il nuovo regime di farmaci che ti ho prescritto.
Si'.
In buona parte, ecco.
Con alcune modifiche apportate da me, ovviamente.
Perche'?
Mi sembri un po' distratto.
Beh, certo.
Visto che me lo chiede...
E' venuto a farmi visita in un momento decisamente inopportuno.
Sono alle prese con un lavoro molto importante e non vedo l'ora di riprendere.
Posso capirlo, Walter.
Ma anche queste valutazioni mensili sono importanti.
Certo, lo so.
Una condizione che lei ha imposto affinche' potessi essere dimesso dal St. Claire.
Volevo dire che sono importanti anche per me.
Ti ho avuto in cura...
per buona parte dei 17 anni che hai trascorso li'.
Queste sedute mi consentono di aggiornarmi sulle tue condizioni, di capire come stai.
Allora...
Ho studiato gli ultimi rapporti e annotazioni degli agenti che ti sono stati assegnati e...
accennano ad alcuni episodi in cui hai tenuto un comportamento piuttosto insolito.
Di tanto in tanto, mi capita di agire in un modo particolare che puo' essere travisato...
Parlami degli specchi.
- Specchi? - E della televisione?
In pratica, ogni superficie riflettente che si trova nel laboratorio o nei suoi pressi
e' stata coperta o oscurata, e sei stato tu.
E' logico che io le abbia coperte.
Fa parte di un esperimento che sto conducendo...
Quindi non l'hai fatto perche' il tuo laboratorio e' infestato dai fantasmi?
Come, scusa?
Secondo i rapporti, in piu' di un'occasione hai sostenuto...
di aver visto uno strano uomo nel laboratorio,
un uomo che nessun altro ha visto,
e che a volte...
quest'uomo ti parla.
E' solo una piccola allucinazione causata dalle mie tecniche di... automedicazione.
E' successo diverse settimane fa, ma adesso sto molto meglio.
Quindi da allora non hai piu' avuto queste allucinazioni?
No.
Walter...
e' importante che tu sia assolutamente sincero con me.
Solo cosi' potro' valutare il tuo stato mentale...
e predisporre una terapia prolungata...
qualunque essa sia.
Sei morto, Sneddon. Hai capito?
Ti conviene correre, spione!
Ti romperemo il culo!
- Fermati un attimo. - Corri come una ragazzina.
- Stammi dietro. - Ora e' nostro.
- E' entrato li' dentro. - Adesso e' proprio spacciato.
Eccolo!
Hai scelto un pessimo nascondiglio, stronzetto.
Lasciatemi in pace.
Altrimenti che fai?
Lo so che sei stato tu, pazzoide.
Mi hai fatto beccare per la roba che avevo nell'armadietto.
E dai, fagli il culo.
Te la sei cercata.
Qualcosa mi ha toccato la gamba.
Sara' soltanto un insetto. Non fare la femminuccia.
Ma cos'e' questa roba? Che diavolo e' questa roba?
Fringe - Stagione 4 Episodio 03 "Solo Al Mondo"
Traduzione: toppeddu85, hipopo, Xalexalex, Darctico
Traduzione: Pierpazzo89, Gwintroc, Burzum86, Sirthas, franz84ts
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi!
Lavori ad un caso?
Qualcosa del genere, si'.
Mi hanno detto che... volevi vedermi?
Novita' sulla tecnologia dei mutaforma?
No, volevo solo parlare con te,
vedere come... affronti la situazione.
So che hai esaminato l'archivio dei casi, ti sei messo in pari,
capisco che possa essere un po'...
opprimente.
E' difficile...
quando quello che sapevi, o credevi di sapere, del mondo...
viene stravolto.
E volevo solo che tu sapessi che io sono qui.
Tu...
sei qui?
Si'.
Per parlare con te.
Voglio dire, se la cosa diventa troppo gravosa, o...
- se vai fuori di testa. - Non sono agitato.
Beh...
Bene.
Ok.
- Basta che tu me lo dica. - Se andro' fuori di testa... si'. Tu...
sarai la prima a saperlo.
Dunham.
HYDE PARK
Abbiamo due cadaveri.
Ragazzini di dodici anni.
Da quanti mesi risultano scomparsi?
Non mesi. Ore.
Tra le 10 e le 15 ore,
secondo la denuncia sporta dalle famiglie quando non sono rientrati, ieri sera.
Agente Broyles, l'agente Farnsworth e' pronta.
Il dottor Bishop ha gia' elaborato una teoria sulla causa della morte,
o sulla stato di decomposizione dei corpi?
Walter? L'agente Broyles vuole sapere se...
Si', si', l'ho sentito!
Vuoi dire all'agente Broyles...
che sembra non ci siano insoliti fattori ambientali
che possano spiegare il rapido deterioramento? E' assurdo,
da parte mia, stabilire qualcosa senza aver prima esaminato i resti!
Ok, Walter dice...
Per quel che ne so, un virus,
o la mutazione di un qualche...
- batterio magia-carne. - Pensa che...
O un qualche
parassita alieno!
Oppure... il Bigfoot!
Il Bigfoot, ecco!
Astrid, forse potresti cercare in giro un'enorme massa fecale...
Non ha nessuna teoria, signore.
Credo di aver trovato qualcosa.
E' una terza serie di impronte di scarpe da ginnastica, in entrata...
e in uscita. Un 40...
41, forse.
Abbiamo un potenziale testimone.
O un'altra vittima.
Anche se un altro ragazzino fosse scappato,
potrebbe comunque essere stato infettato dalla stessa cosa che ha ucciso gli altri 2.
Non hai tutti i torti.
- Dobbiamo trovarlo in fretta. - Si', se e' ancora vivo!
Odore notevolmente pungente.
Vado a prendere delle candele profumate.
Agente Broyles.
Gentile da parte sua accompagnare Astrid, ma non era necessario.
Gli agenti Dunham e Lee stanno cercando di identificare il ragazzo che e' scappato.
Io ho pensato di cogliere l'occasione per farle visita.
Che gentile.
Posso chiederle perche'?
Ieri sera c'e' stata la visita di controllo col dottor Sumner.
Successivamente lui mi ha telefonato per esprimere qualche preoccupazione.
- Preoccupazione? - Pensava che lei fosse...
stranamente agitato. Da qualcosa che non ha voluto confessare.
Non riesco a capire cosa gli abbia dato questa impressione.
Walter?
- Dov'e' il secondo cadavere? - Diretto all'obitorio.
Ho pensato che uno fosse sufficiente per il suo esame.
N-n-non... non e' affatto sufficiente.
Direi che e' l'esatto contrario. Mi servono entrambi!
Walter!
Cosa?
Come?
Ha detto qualcosa?
Le ho chiesto perche' le servono entrambi i cadaveri.
Perche'...
Walter, ascoltami. Ascoltami.
Walter! Mi vedi?
Solo tramite...
Walter, io ti sento. Dove sei?
il confronto, saro' in grado di determinare
se ci sono schemi ricorrenti nella decomposizione dei tessuti.
Walter, ascoltami! Dove sei?
O nella putrefazione degli organi interni.
Potrebbe anche essere
Walter, ho paura.
che... che le vittime siano morte...
Walter, mi vedi? Sono qui.
- in momenti diversi. - Dottor Bishop!
Una di loro potrebbe essere il portatore.
Walter, sono qui. Voglio tornare a casa.
Non sto diventando pazzo!
Walter!
Le sarei grato...
se potesse far arrivare qui la seconda salma, il prima possibile.
Chiedo scusa.
- Broyles. - Sono Olivia.
Abbiamo una pista per il terzo ragazzo.
Stamattina un altro studente ha detto al preside
che le due vittime stavano progettando di pestare un ragazzo.
CHISSA' COME SAREBBE IL MIO COMPLEANNO SE FOSSE PROPRIO IL COMPLEANNO DEI MIEI SOGNI
UNIVERSITA' DI HARVARD
Si chiama Aaron Sneddon, ha dieci anni.
Dice che era buio, non ha visto quasi niente dopo che l'hanno inseguito nel tunnel.
Perche' non ha detto a nessuno cosa gli era successo? I genitori?
Beh, ha perso il padre, e la madre e' fuori dal Paese.
Aaron dice che viaggia molto per lavoro.
Spero che la madre non l'abbia lasciato da solo.
No, lo ha affidato ai vicini di casa, nel loro condominio.
Il preside dice che e' un ragazzo tranquillo, secondo lui non ha molti amici.
Allora, Walter e' giunto a qualche conclusione?
Se escludiamo le sue teorie strampalate su vampiri e succubi... no.
Dice che deve esaminare l'altro cadavere,
vorrei che tu e l'agente Lee andaste a recuperarlo all'obitorio.
Faccio sapere il dottor Bishop che il ragazzo e' arrivato.
Ti piace disegnare?
Anche a me.
Aaron, dovremo farti alcuni controlli.
Per assicurarci che tu stia bene.
Un nostro amico, il dottor Bishop, ti visitera'.
Non... mi piacciono i dottori.
Mi fanno paura.
Beh, ti piacera' Walter, lui non fa decisamente paura.
Forza piccoletto... cominciamo.
Levati la maglietta e sali sul tavolo.
La prego, non voglio un'iniezione.
Tecnicamente...
con un'iniezione si deposita qualche sostanza nel sangue.
Questo e' un prelievo, piu' che altro.
Ne faro' soltanto uno.
Promesso.
Ecco fatto.
Non e' andata cosi' male.
Bravo, piccolo!
Ora puoi rimetterti la maglietta.
Torno subito.
Per favore, non toccarlo!
Va... va bene, e' tutto a posto.
Non avrei dovuto...
urlare.
Questo apparteneva a mio figlio.
Ha un figlio?
Lo avevo.
E' morto.
Walter...
Devi venire a dare un'occhiata.
Cosa c'e'?
E' successo qualcosa mentre spostavo una candela.
Curioso...
Guarda la sonda lambda.
Il cadavere sta assorbendo alti livelli di ossigeno dall'aria.
Astrid.
Non ricordavo ci fosse...
cosi' tanta muffa sulla cassa toracica, prima.
Oddio.
La camera di incubazione, veloce!
Prendilo dall'altro lato. Dobbiamo contenerlo!
- Walter... - Non c'e' tempo di spiegare, sbrigati.
Spore.
Io... io pensavo che la muffa fosse solo un sintomo
della decomposizione rapida.
Walter, non ti seguo.
E' la causa, Astrid.
Sto cominciando a credere che...
sia stato una forma aggressiva di fungo, ad aver ucciso i ragazzi.
Olivia e Lincoln!
Sono andati all'obitorio a recuperare l'altro cadavere.
- Astrid. - Siete all'obitorio?
Si', stiamo andando all'ascensore proprio ora.
Ascolta, dovete evacuare la stanza, e far isolare il corpo del tunnel.
- Cosa? - Esplodera' e rilascera' delle spore.
Hai intenzione di rispondere?
Sto mangiando il mio pranzo.
Dai, dai, dai, dai.
Ehi, Beth, vieni qui.
Dai un'occhiata a questo.
Oddio.
- Cosa fai? Dobbiamo tirarli... - Non possiamo aprire quella porta.
Dobbiamo far arrivare una squadra e isolare l'area.
Non possiamo lasciare che muoiano senza far niente!
Sono gia' morti.
Dottor Bishop.
Puo' dirci con cosa abbiamo a che fare?
Chiaramente non e'...
la varieta' da giardino... dei funghi Cordyceps.
E' una mutazione genetica, con capacita' iper-accelerate di crescita
e di assorbimento del nutrimento,
il che spiega la decomposizione rapida dei corpi.
Walter...
cosa sono i funghi Cordyceps?
Una specie capace di rilasciare neurotossine, per paralizzare l'ospite...
che di solito e' un insetto...
cosi' che...
il fungo si possa nutrire, e rilasciare le sue spore.
Quindi perche' non ci attaccano?
Questo non e' un branco di lupi, agente Broyles.
Escludendo le dimensioni, sono pur sempre una forma di vita inferiore, con...
istinti rudimentali, probabilmente basati sulla risposta al contatto.
Fintanto che nessuno di voi li tocca, non sapranno neanche che siete li'.
Un paio di questi cattivoni si sta facendo strada nel lavandino.
Molto probabilmente alla ricerca di altra acqua e nutrimento,
il che mostra un forte impulso all'espandere
il piu' possibile la loro portata.
Insomma, e' veramente una specie straordinaria, non pensate?
Tralasciando l'ammirazione, come ci consiglia di uccidere questa cose?
Come per molte muffe e funghi,
una forte dose di raggi UV,
o di calore intenso...
dovrebbe estirparli definitivamente.
Ricevuto.
Agente Mace, qui Broyles...
avremo bisogno di lampade UV ad alta intensita'... quante piu' possibile.
Sissignore, ricevuto.
Io staro' qui a supervisionare. Voglio che tu e l'agente Lee raduniate una squadra,
e vi incontriate al tunnel.
Basandoci sui resti dei ragazzi, la colonia di funghi del tunnel
e' probabilmente molto piu' grande di quella che abbiamo qui.
Non sono convinta che gli UV siano il modo piu' efficace di distruggerli.
Avevi in mente qualcos'altro?
Pensavo a dei lanciafiamme.
Fortunatamente, i tuoi esami...
non mostrano segni di un'infezione da funghi.
La buona notizia e' che ora sei libero di tornare a casa.
L'agente Farnsworth ti ci accompagnera'.
A meno che non sia una bella notizia.
Non c'e' nessuno, li'.
Oh si', mi pare di capire che stai da un tuo amico.
Una vicina, ma non parla mai con me.
Magari c'e' qualcun altro dal quale potresti stare.
No.
Capisco.
Beh, di sicuro so cosa significa non avere un posto dove andare.
una famiglia...
Questa e' l'unica casa che conosco.
- Vive qui? - Gia'.
Non e' il massimo, me ne rendo conto, ma...
e' certamente meglio dell'ospedale psichiatrico in cui vivevo prima.
Vuoi restare qui con me... ancora un po'?
Non posso assicurarti che avro' molto tempo da passare con te, come puoi immaginare.
Sono un uomo molto impegnato.
Su...
blime!
- Dottor Bishop... - Walter!
Ti ho detto che puoi chiamarmi Walter.
Com'e' morto tuo figlio?
Peter... era molto malato.
Ho cercato a lungo una cura...
ma l'ho trovata troppo tardi...
ed e' morto.
Fu allora che scoprii... un universo alternativo...
dove un'altra versione di mio figlio stava morendo per la stessa malattia.
Allora passai dall'altro lato, con l'intenzione di portarlo indietro e curarlo.
Ma il lago ghiacciato sul quale avevo creato il portale tra gli universi non era sicuro...
e quando tornammo indietro... il ghiaccio si ruppe.
E Peter...
l'altra versione di lui... annego'.
L'avevo perso di nuovo.
E... sei davvero convinto che il tuo posto non sia in un ospedale psichiatrico?
- Tra quanto saranno i funzione i riflettori? - Tra pochissimo, Signora.
Ecco il nostro colpevole.
Non sembra essercene molto, qui.
Non mi stupisce che non l'abbiamo visto.
Una volta accese le luci, ci assicureremo di estirpare l'intera colonia.
Attento a dove mette i piedi, potrebbe esserci qualcosa.
Siamo pronti, agente Dunham.
Non so te...
ma io me ne bevo un altro.
- Aaron, cosa c'e' che non va? - E'...
luminoso!
E' troppo luminoso!
- Cosa vedi? - Mi serve un faretto a mano quaggiu'.
Ce n'e' di piu' qui dietro.
Molto di piu'.
Che cos'e'?
- Fammi dare un'occhiata. - No, vattene! Che cos'e'!
Una parte sta crescendo giu' per qualche conduttura.
Sappiamo cosa c'e' qui sotto?
Bruciatelo.
Bruciate tutto.
Astrid! Aiutami!
Aaron? Ho bisogno che mi parli, che mi dica cosa non va.
Walter, ha la febbre alta! Cos'e' successo?
Non lo so. Si stava lamentando di qualcosa di troppo luminoso, si e' spaventato,
e poi ha iniziato a scottare!
Walter?
Fermatevi!
- Puoi ripetere? - Ho detto di fermarvi!
State uccidendo il ragazzino!
Solo un altro paio di minuti.
Non voglio farti diventare un ghiacciolo.
- A proposito, Astrid... - Te ne prendero' uno dopo, Walter.
All'uva, grazie.
E uno anche per il mio amico, qui.
Rimani li' dentro qualche minuto.
Olivia.
Abbiamo abbassato la sua temperatura di un paio di gradi, ma e' ancora
pericolosamente alta.
E sei sicuro che la causa sia il fungo che vive nel tunnel?
Aaron e' svenuto e gli e' salita la febbre
nell'istante esatto in cui avete cominciato
a bruciare la colonia, sono sicuro che non sia una coincidenza.
Ok, che mi dici del
fungo all'obitorio?
La squadra di Broyles l'ha distrutto,
perche' Aaron non ha sentito nulla, in quel caso?
Beh...
questo ancora non so spiegarlo.
Quindi il ragazzo sta...
provando...
le emozioni di questa creatura nel tunnel?
Esatto!
Ok, qualunque cosa sia e' pericolosa e va distrutta.
Come facciamo a rompere il legame che ha con il ragazzo?
Non lo so,
ma penso che il modo migliore per scoprirlo sia capire
sia capire come abbia fatto a creare la connessione.
Ok, penso di avere un'idea.
Aaron, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Del fatto che ci hai mentito.
I tuoi disegni, Aaron.
L'agente Dunham li ha trovati su uno dei muri dentro al tunnel.
Perche' non ci hai detto che ieri non era la prima volta che ci andavi?
A giudicare dal numero di disegni...
direi che ci sei stato molto spesso.
E'...
E' difficile da spiegare.
Andavo li'...
qualche volta...
per nascondermi.
Dopo un po'...
ho cominciato a...
sentirmi meglio.
Era come se...
come se non fossi piu' solo.
Era come se ci fosse qualcosa li' dentro...
che... era triste quando io mi sentivo triste.
O...
Lo so, e' una cosa stupida.
Forse no.
Stai dicendo che... c'era qualcosa li' che provava...
le tue stesse emozioni?
Voglio dire...
pensavo che me lo stessi immaginando.
Credevo di essere impazzito.
Ma...
era come se quella cosa mi capisse.
- Come se volesse... - Proteggerti.
Aaron...
Quei ragazzi che ti stavano inseguendo...
li hai attirati nel tunnel di proposito, non e' cosi'?
Quella cosa ti ha detto...
di portarli nel tunnel.
Non sapevo cosa sarebbe successo.
Lo giuro.
Non sapevo cosa fosse!
Va tutto bene, figliolo.
Secondo me, non hai fatto niente di male.
Walter...
Cos'e' successo? Non capisco.
Io invece comincio a capire.
Devo parlare con l'agente Dunham.
La mia prima ipotesi era completamente sbagliata.
Queste non sono colonie di funghi.
Penso che...
che... che...
questo sia...
un organismo unico.
Una creatura con capacita' di comunicazione cosi' evolute
da creare un legame telepatico col ragazzo.
Vedete questi?
Penso che...
ognuna di queste masse fungine...
corrisponda a un neurone, una cellula cerebrale.
Questa specie di viticci... che li collegano
sono invece i dendriti e le sinapsi.
Questa creatura...
e' un'unica rete neurale.
Aspetta, vuoi dire che questa cosa...
- e' una specie di cervello gigante? - Esatto, e' proprio cosi'!
Gus e' una mente in continua evoluzione, agente Lee.
Gus?
Beh, ho pensato che, visto che e' un essere vivente,
forse dovevamo dargli un nome, per avere piu' chiarezza.
Ascolta, il motivo per cui Aaron non ha risentito della distruzione
- del fungo in obitorio, e'... - E' perche'...
la... colonia che cresceva li'...
non poteva connettersi alla rete neurale,
e finche' non avesse potuto, era solo un'appendice senza una mente.
Per questo scendeva nelle fogne. Provava a connettersi con Gus.
Gia'. Quello che dovete capire e' che Gus puo' solo crescere.
E crescendo, diventa piu' intelligente, piu' autocosciente e sempre piu' conscio
di quanto sia solo al mondo.
E la mia opinione...
e' che Gus...
abbia formato un... un legame con Aaron, a causa di questo comune senso di isolamento.
Finche' non trovo un modo per spezzare il legame col ragazzo,
qualsiasi attacco all'organismo, ferira' anche lui.
O peggio.
E' Broyles.
Signore, abbiamo nuove informazioni sul fungo.
Anch'io. C'e' stato un altro attacco.
Un senzatetto che era accampato in un vicolo all'incrocio ci Roxbury.
Pare che il fungo sia risalito da un tombino.
Roxbury? Ma e' a 10 chilometri dal tunnel.
Lo so. Dopo il rapporto dell'agente Lee sull'espansione nel tunnel,
ho scoperto che la linea fognaria di Boston scorre esattamente sotto quella zona.
Abbiamo per le mani un'infestazione molto grave.
Dobbiamo estirpare questa cosa e dobbiamo farlo subito.
Agente Broyles, parla Walter Bishop.
Io non credo che lei... lei... lei comprenda che non ho ancora trovato un modo
per spezzare il legame tra l'organismo e il ragazzo. Mi serve piu' tempo.
Capisco benissimo, dottore. Mi creda.
Ma piu' aspettiamo, piu' alto e' il rischio che altri innocenti siano uccisi.
- E' solo che non mi sta ascoltando. - Le suggerisco di provare nel poco tempo...
Morira'!
Mi ha sentito?
Finira' per uccidere Peter!
Aaron.
Walter, intendevi "Aaron".
Cosa ho detto?
Ha 2 ore, dottor Bishop.
Dopodiche', se ci saranno altri attacchi, non posso prometterle nulla.
Astrid, dobbiamo riconfigurare il neurostimolatore per la risonanza magnetica.
Dobbiamo tracciare l'attivita' cerebrale di Aaron.
Agente Dunham, lei e l'agente Lee tenetevi pronti a muovervi.
Sissignore.
I lanciafiamme non basteranno. Ci servira' un po' d'aiuto.
Ho squadre di ricognizione per tutta la citta', in un raggio di 13 chilometri.
Finora abbiamo accertato che il fungo ha infestato
almeno una dozzina di palazzi abitati, ognuno dei quali e' stato evacuato.
Ma non ci sono altre vittime.
Fortunatamente no. E' passata piu' di un'ora, come se la cava il dottor Bishop col ragazzo?
Non abbiamo ancora avuto notizie.
Agente Broyles, se posso chiedere, qual e' di preciso il nostro piano per uccidere Gus?
E'... il nome che Walter ha dato all'organismo.
Ecco il piano, agente Lee.
Per gentile concessione di Nina Sharp e della Massive Dynamic.
Voi due, con uno dei tecnici, somministrerete un potente tossina al fungo.
Agente Broyles, squadra di ricognizione 7 al telefono.
Io provo a sentire Walter.
Walter.
E' Olivia.
Olivia, siamo riusciti a isolare le onde cerebrali di Gus.
Il collegamento sembra essere collocato da qualche parte nel lobo prefrontale di Aaron.
Ok, quindi ora sai come spezzarlo.
Oh, no. Questo non l'ho ancora capito.
Ok, Walter, non abbiamo molto tempo.
Lo so benissimo.
I miei tentativi di spegnere quella parte del suo cervello non hanno funzionato.
C'e' solo un'altra... opzione plausibile.
Rimuovere chirurgicamente la parte infettata.
Che intendi? Stai pensando di lobotomizzarlo?
Non so che altro fare col poco tempo che resta, Olivia
Walter, non puoi!
Devo salvargli la vita.
A ogni costo.
Ok, Walter, ascoltami.
Ora tu troverai un altro modo, mentre io parlero' con Broyles,
gli spieghero' la situazione e vediamo se puo' darci altro tempo. Resta in attesa.
- Signore. - Ho ricevuto notizie da una squadra.
Il fungo ha raggiunto una stazione della metro in centro.
Non riusciamo a contenere quella cosa, dobbiamo distruggerla subito.
- Ha dato a Walter 2 ore, c'e' ancora... - Mi spiace.
Ma sai bene quanto me che non possiamo sacrificare innumerevoli vite
per salvare un ragazzo.
Walter...
Che c'e'?
Non ho tempo per parlare.
Devo pensare.
Cos'e' che cerchiamo?
Un posto da cui la tossina possa diffondersi al meglio.
Una specie di agglomerato principale.
Laggiu'.
Agente Broyles, abbiamo individuato il punto per l'iniezione.
L'operatore sta preparando la tossina.
Ricevuto. Tienimi informato.
Mi e' stato detto di attendere il suo ordine.
Olivia...
Ok.
No!
Walter...
La sua pressione sanguigna sta calando, e ha gia' perso conoscenza.
Fa' qualcosa!
Ho vagliato ogni possibilita' immaginabile a cui sono riuscito a pensare.
Quella creatura si e' fissata al suo cervello e io non ho ide...
Aspetta...
Aspetta!
Che sta succedendo?
La tossina e' stata somministrata, m-ma l'operatore e' morto.
Voglio che tu e l'agente Lee torniate alla posizione uno.
- Adesso! - Si' signore.
Olivia.
Lincoln?
- Che c'e'? - Non riesco a muovermi.
Come?!
L'origine del problema fisico di Aaron,
non e' isolata nel lobo pre-frontale come pensavo.
- E' anche qua. - C-cos'e' quello?
E' il sistema limbico! Limbico!
Il centro emozionale del cervello.
Emozioni...
Si'.
Astrid, prendimi l'epinefrina.
Il fungo ha attaccato l'agente Lee.
Richiede un soccorso medico immediato.
Stiamo organizzando una squadra adesso. Il fungicida sta funzionando?
Negativo. L'organismo e' ancora vivo.
Non so perche', ma non sta funzionando.
Il collegamento... e' emozionale.
Non e' Gus che lo controlla...
E' lui a controllarlo.
Mi dispiace, figliolo.
Aaron! Aaron! Ascoltami!
Aaron! Aaron!
Bravo ragazzo, bravo!
So che hai paura...
ma devi staccarti da quell'organismo.
No...
E' mio amico.
- Rimarro' solo. - Lo so che ora credi sia tuo amico...
ma non e' reale!
E' una cosa che ha invaso la tua mente.
- Ti sta facendo del male! - Non c'e' nessuno a cui importi.
- Non importa neanche a me. - Walter... La pressione sta ancora calando,
i suoi organi stanno collassando.
A me importa.
Ci tengo a te...
e-e non...
e non ti voglio perdere!
Non posso... perderti.
Non di nuovo.
Aaron...
So quanto e' difficile stringere dei rapporti.
So cosa vuol dire essere soli.
Ci vuole coraggio...
per prendere qualcun altro per la mano. Per credere davvero che non ti lasceranno.
Io... non... ti lascero', Aaron.
E ti prego...
non lasciarmi neanche tu... per favore.
Lascialo andare.
Ti prego.
- Lascialo andare, figliolo. - Walter...
credo che stia funzionando.
Si sta stabilizzando.
Parla Dunham.
Sta succedendo qualcosa.
Le loro onde cerebrali si sono separate.
E' scomparso.
Gus e' scomparso.
Sta funzionando.
L'organismo sta morendo.
Ok...
Ci serve subito una squadra medica, qua!
Lincoln, mi senti?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ti rimetterai. Ti rimetterai.
Ehi...
Sembri... un po' fuori di testa.
Ne vuoi parlare?
Ecco, puoi tenerlo tu.
No, e' tuo.
Stara' meglio con te.
I giocattoli sono fatti per giocarci.
Si', ho visto quel film con i giocattoli parlanti.
Alquanto disturbante.
Ok, Aaron,
ti portiamo all'ospedale, prima che diano la tua stanza a qualcuno che sta veramente male.
- Non vieni anche tu? - Vorrei davvero tanto...
Ma ho delle cose da fare.
Ci rivedremo presto, te lo prometto.
LOBOTOMIA PREFRONTALE
Walter?
Astrid mi ha dato la buona notizia su Aaron.
Sapevo che avresti capito cosa fare.
Walter?
Va tutto bene. L'area e' completamente anestetizzata.
So esattamente cosa sto facendo.
Lasciamelo fare.
Mettiamo giu'... il martello.
Walter...
cosa diavolo avevi in mente?
Non voglio essere internato di nuovo.
Non posso tornare la'.
Ti prego, non rimandarmici.
Di cosa stai parlando?
Sto impazzendo.
Sto avendo delle allucinazioni.
E per quanto mi sforzi, non se ne vanno.
Che tipo di allucinazioni, Walter?
Da settimane, ormai. Avevo paura di dirlo a qualcuno.
Cosa vedi?
Non importa.
Dimmelo e basta.
Una persona.
Un giovane uomo.
La sua... la sua voce nella mia testa dice... cose strane.
Assomiglia a questo?
Dove l'hai preso?
L'ho disegnato a memoria.
L'ho visto in sogno nelle ultime tre settimane.
E per tutto questo tempo...
ho pensato che stessi andando fuori di testa,
che fosse un prodotto della mia psicosi.
Sono assolutamente sano.
Ecco.
Chi e'?
Non lo so.
L'ho messo nel programma di riconoscimento facciale condiviso delle agenzie,
Interpol inclusa, ma non ho avuto risultati.
Una visione condivisa, come questa...
Deve essere reale!
E se e' reale...
dobbiamo trovarlo.
Revisione : gi0v3 Synch Web-DL : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]