Nelle puntate precedenti di Fringe...
Va tutto bene, so esattamente cosa sto facendo.
Ieri sera c'e' stata la visita di controllo col dottor Sumner.
Mi ha telefonato per esprimere qualche preoccupazione.
E' importante che tu sia assolutamente sincero con me.
Solo cosi' potro' predisporre una terapia prolungata, qualunque essa sia.
Non voglio essere internato di nuovo.
Non posso tornare la'.
- Cosa vedi? - Un giovane uomo.
Abbiamo un problema.
E' impossibile. Lui e' stato cancellato.
Eppure continuano ad affiorare tracce della sua presenza.
Walter, assomiglia a questo?
L'ho visto in sogno nelle ultime tre settimane.
Se vediamo entrambi lo stesso uomo, deve essere reale.
Dobbiamo trovarlo.
UNIVERSITA' DI HARVARD
- Ciao, Olivia. - Ciao.
E' una nocciolina quella che ho schiacciato?
Per tua fortuna sono riuscita a convincerlo a non usare i gamberetti.
Olivia.
Sei passata a trovarmi, che bello.
Beh, a dire il vero non sono passata a trovarti, visto che qui ci lavoro.
Oh, ma certo.
Ehi, Walter, perche' non fai vedere a Olivia quello che stai facendo?
Voglio cercare di catturare...
l'apparizione che ci perseguita...
su pellicola.
E per farlo sto usando la potenza di fuoco di ben 28 diverse macchine fotografiche.
Walter, se credi sia possibile catturarlo su pellicola,
perche' non usi una singola videocamera?
Sono convinto che l'apparizione sia fuori fase rispetto alla nostra realta'.
E per questo motivo, non e' visibile da ogni direzione.
Ma, al contrario, e' visibile solo da un'angolazione ben precisa.
Ecco perche' io posso vederlo e tutti gli altri invece no.
Quindi...
ho deciso di usare diverse macchine fotografiche per poter scattare foto...
da diverse angolazioni.
Quando si fara' rivedere...
avro' massimizzato le probabilita' di riuscire a catturare la sua immagine.
Ho maturato quest'idea guardando le scene di lotta che ci sono in "Matrix".
L'ha guardato ieri sera per cercare di scrollarsi di dosso la sua paura.
E se ora dovesse tornare sapro' come accoglierlo.
Hai fatto altri sogni?
Si e' manifestato di nuovo?
No.
Ma si e' manifestato qualcos'altro.
Stamattina, quando mi sono svegliata, c'era una sorta di forma di energia...
che fluttuava sopra il mio letto.
So che vi sembrera' assurdo, ma emetteva una specie di ronzio,
e sembrava davvero...
o meglio, era... potente.
Cos'ha fatto?
Aveva accumulato una catasta di oggetti metallici sul pavimento.
Era come se volesse... raccoglierli.
E mi ha toccato.
Oh, Dio.
Walter...
credi che sia io a causare tutto questo?
Come quando da piccola incendiai la stanza?
Dobbiamo prelevare un campione di DNA.
Non c'e' tempo da perdere.
Forse riusciremo a capire esattamente quale forma di energia abbia causato tutto questo.
ST.CLAIRE'S HOSPITAL AGENTE SPECIALE OLIVIA DUNHAM - FBI
SEDE DI BOSTON CONSTELLATION AVENUE, 1
NOME DEL PAZIENTE: WALTER BISHOP AGENTE RESPONSABILE: OLIVIA DUNHAM
VALUTAZIONE DEL MEDICO: "In base ai sintomi riportati, raccomando di riaffidare
il dottor Bishop alle mie cure per una valutazione a lungo termine."
- RACCOMANDO IL RICOVERO - NON RACCOMANDO IL RICOVERO
Dovrebbe essere a posto.
- Ecco, Walter. - Grazie.
Avro' bisogno...
di un campione atmosferico del tuo appartamento, il piu' presto possibile.
Certo.
Avvicinati agli oggetti di metallo.
Ottieni una lettura li', adesso.
Oh, e' piu' alto.
Due rad pieni, a questa distanza.
- Per caso hai lasciato aperta una finestra? - Si', in camera da letto era aperta.
Agente Dunham, vai in un'altra stanza.
In bagno, per esempio.
Trova qualcosa di metallo,
cosi' da misurare se quegli oggetti di metallo si sono magnetizzati.
Cos'e' stato?
Cos'e' cosa?
Ricevo del feedback.
- Astrid! - Che c'e' che non va?
Che succede?
Olivia!
Cosa sta succedendo laggiu'?
Walter, di cosa stai parlando?
- Astrid! - Che c'e' che non va?
Olivia!
Cosa sta succedendo?
Fringe - Stagione 4 Episodio 04 "Soggetto 9"
Traduzione: toppeddu85, Darctico, Daffodils, robertamtam
Traduzione: Gwintroc, Pierpazzo89, Sirthas, Burzum86
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi stai dicendo che la tua attrezzatura...
ha registrato l'evento, prima che accadesse?
Com'e' possibile?
Qualsiasi cosa sia...
sembra che in qualche modo...
influisca sul tempo.
A cosa stai pensando, Walter?
Non sono sicuro che abbia influito sul tempo, prima d'ora.
Prima d'ora?
Pensavo che non avessi mai visto niente del genere.
Esattamente cosi'? No.
Ma qualcosa di simile.
Venticinque anni fa, quando Belly e io facemmo i test sul Cortexiphan,
c'era un bambino che mostrava i primi segni della capacita' di proiezione astrale.
- Proiezione astrale? - L'abilita' di viaggiare fuori dal corpo.
E la questione della trasformazione di energia aveva risultati simili.
Questo spiegherebbe i livelli di radiazioni
nell'appartamento di Olivia.
Ma l'abilita' aveva un dannoso effetto collaterale.
Ogni volta che creava una proiezione astrale...
creava una distorsione del campo magnetico...
e attraeva a se' gli oggetti di metallo.
Anche se avessi ragione...
cos'ha a che fare con me? Insomma, come hai detto, e' stato 25 anni fa.
Ma... Belly teorizzava sempre che...
i bambini del Cortexiphan,
condividessero un legame psichico.
Un profondo legame emotivo, a causa delle loro esperienze in comune.
Beh, forse questa persona sta cercando di contattarti.
E gli effetti collaterali dannosi non sono intenzionali.
Perche' proprio io? E perche' adesso?
A questo non so rispondere.
Ma posso dire che...
alcuni dei bambini non risposero ai trattamenti bene come te.
Alcuni ebbero...
reazioni negative...
a livello emotivo.
Sei sempre stata la piu' forte.
Gli altri lo riconoscevano.
Sei sempre stata la loro preferita.
Ti ha bruciato toccandoti,
ti ha bloccato in una stanza.
Chi puo' dire cosa succedera' la prossima volta?
Dobbiamo trovarlo, prima che causi altri danni.
Qual era il suo nome?
Mi ricordo che era il soggetto 9.
Nanotecnologie... il fiore non e' ancora sbocciato.
MASSIVE DYNAMIC
A causa delle considerevoli affermazioni
che sono state fatte, sulle potenziali applicazioni delle nanotecnologie...
sono state sollevate diverse serie preoccupazioni...
su come questo influenzera' la nostra societa', se realizzato...
e quali azioni, se mai venissero ritenute adeguate,
potrebbero essere necessarie per attenuare questi rischi.
Questo non riguarda la Massive Dynamic.
Noi creiamo la tecnologia.
Come venga usata...
non ci riguarda.
Noi possediamo solo i brevetti.
I fascicoli sul Cortexiphan sono stati sigillati per 20 anni.
Non sono neanche sicura che esistano ancora tutti.
Alcuni fascicoli vennero persi, per cosi' dire.
Non abbiamo mai distrutto nessun fascicolo!
Forse l'ha fatto lei.
- Vipera! - Non costringermi a spegnerti.
Beh, dille quello che ho detto!
Chiedile perche' ha distrutto lei i fascicoli. Forza, chiediglielo!
Forse puo' chiedere a Walter se ricorda in che gruppo fosse il bambino.
- Ecco, quello potrebbe essere utile. - Ma certo.
- Walter, hai sentito? - Si'.
La sua voce entra nel mio orecchio interno e rimbalza ovunque come lame di rasoio.
Certo che ho sentito! Dille di andare...
Ha detto che non ne e' sicuro,
- ma la ringrazia per il suggerimento. - Non ho detto questo!
Negli anni Walter mi ha detto molte cose,
ma "grazie"... neanche una volta.
Possiamo parlare, Olivia?
Ti raggiungo dopo.
Mi hai parlato dell'evento Fringe,
ma penso tu abbia tralasciato qualcosa.
Sta succedendo a te, vero?
Ma dai! Non ti ho mai piu' vista cosi' spaventata
da quando Bobby Hastings ti ha invitata al ballo del liceo.
Come posso aiutarti, cara?
L'hai gia' fatto.
Walter pensa di sapere come affrontare la cosa.
Dobbiamo solo trovare il fascicolo.
Ma su cos'erano tutti questi esperimenti?
Walter e William Bell pensavano che i bambini avessero...
delle abilita' extrasensoriali inutilizzate.
Abilita' che la societa' fa sparire quando cresciamo.
Volevano indagare su quelle abilita',
cose come la telecinesi,
la pirocinesi,
o persino la capacita' di passare in un altro universo senza un ponte.
Per cui hanno...
fatto esperimenti su dei bambini?
Gia'.
Che ne e' stato del progetto?
Me ne sono andata. Sono scappata.
Walter ha detto che lui e Bell l'hanno chiuso
un paio d'anni dopo.
Eccolo qua.
Si chiama Cameron James.
Walter, che stai facendo?
Vado con l'agente Dunham, ovviamente.
Ora che sappiamo chi e' e dove andare per trovarlo.
Walter, non esci dal laboratorio da tre anni!
Potresti farti ammazzare.
Io conosco il paziente, conosco le sue abilita'.
Tu no.
Hai bisogno di me. Senza di me...
non potrai fare niente.
Claire, potresti occuparti delle macchine fotografiche in mia assenza?
Sul serio?
Claire?
Non inizia neanche per "A"!
Se non ti spiace...
credo di dover urinare prima che usciamo.
Non ti preoccupare, ho preparato dei panini.
{a6}NEW YORK CITY
- Stai bene? - Si'.
Perfettamente bene.
Come un fiore.
Problemi?
L'aria fresca...
Avevo dimenticato quanto mi piaccia.
Sarei dovuto uscire dal laboratorio anni fa.
Devono essere quasi le sei.
Immagino che potremmo aspettare che torni a casa,
o forse qualcuno dei vicini sa dove lavora.
Lo possiamo fare?
Fare cosa?
Siamo arrivati qui...
e la porta era aperta.
Fantastico!
C'e' nessuno?
Siamo nella casa sbagliata.
La posta e' indirizzata a Mark Little.
- Cameron James dev'essersi trasferito. - No.
Vive ancora qui.
Guardati intorno.
Non c'e' metallo da nessuna parte.
Ha anche cambiato i portalampade.
Chi siete? Che ci fate qui?
Agente Dunham, FBI.
Stiamo cercando un certo Mark Little.
Per caso sa dove potremmo trovarlo?
E'... e' nei guai?
Sembrava il tipo che si caccia in guai di ogni genere.
Non ne siamo sicuri.
Ecco perche' vogliamo fargli qualche domanda.
Sono Walter Bishop.
Piacere di conoscerla.
Marc... non tornera' prima di domani mattina.
Guida un camion per una ditta di mobili,
avanti e indietro dal Maine.
O almeno e' quello che dice di fare.
Non si puo' mai essere sicuri.
Allora, domani mattina. E' sicura?
Si', di solito ritorna entro le 10.
Grazie.
Duecento dollari a notte.
Guarda questa stanza. E'...
e' una vera e propria capsula Petri.
Non oso immaginare cosa vedrei con una lampada UV. Anzi peggio...
posso immaginarlo.
Ecco.
Regola anche la temperatura e le luci.
- E... e questo e' per la televisione. - Naturalmente...
Se Belly fosse ancora qui, ne sarebbe estasiato.
Sai, io e lui ne discutevamo sempre...
Quand'e' che la tecnologia supera la sua utilita'?
Walter, io...
provero' a dormire un po'.
Vuoi che ti prenda qualcosa prima di andare?
Magari un bicchiere d'acqua?
Hai una vaga idea di quanti virus possa contenere un semplice bicchiere d'acqua?
Ok. Beh, se hai bisogno di me sono nella stanza accanto.
GHIACCIO
Walter...
Walter?
Walter, sono io.
Sto entrando.
Follicoli di capelli sul copriletto.
Cellule di pelle morta sul cuscino.
Macchie di cioccolato sulla scrivania,
succo di fragola sul tappeto.
Per non nominare i fluidi corporei...
- macchie di sperma e catarro... - Walter...
e urina sul tappeto!
Non ti rendi conto dei danni che possono fare questi agenti patogeni?
- Sto provando ad ignorarlo. - Walter.
- Sto provando ad ignorarlo. - Walter!
Non c'e' niente qui che possa farti del male. E' tutto nella tua testa.
- Mi dispiace. E' una ferita profonda? - No...
Non quanto quella del mio orgoglio.
Misofobia.
Non avevo un attacco da anni.
E' curioso, non trovi?
Le cose che vediamo...
su cui indaghiamo...
e non batti ciglio,
e invece, degli innocui germi ti fanno tremare di paura.
Suppongo di si'.
Elizabeth...
mia moglie...
diceva sempre che ero l'uomo delle contraddizioni.
Le piaceva questo mio tratto.
A me piaceva tutto di lei.
Si e' suicidata. Lo sapevi?
Dopo la morte del nostro Peter.
Sono lieto che non mi abbia mai visto cosi'...
Spaventato da...
cose che non posso nemmeno vedere.
Walter, neanche io credo che riusciro' a dormire molto stanotte.
Che ne dici di un frappe' alla root beer?
No, no, no, no, no, no. No.
Permettimi di farti vedere come si fa.
Tiri fuori la cannuccia dal bicchiere...
cosi'...
Dopo di che, pugnali il gelato.
Spingi... la cannuccia giu' fino alla base del bicchiere. E...
Poi...
tiri su...
il gelato e la bevanda insieme,
cosi' da ottenere la perfetta miscela di ingredienti zuccherini.
Meglio?
Meglio!
"Per questo costituisce..."
"una minaccia significativa per se' stesso e per gli altri."
La lettera nella tua giacca...
e' del St. Claire.
Non stavo frugando.
E'... e' che ho visto lo stemma e...
Beh, in effetti stavo frugando un po'.
Mi dispiace, non avresti dovuto vederla.
Non importa.
In questi tre anni ho sempre saputo che...
questo momento sarebbe arrivato, prima o poi.
Sono stato un peso...
- per la Divisione Fringe e per te. - Walter...
Non cercare di negarlo.
Non mi sono mai fatto illusioni sulla vera natura di questo rapporto.
Del nostro rapporto.
Io lavoro per te, punto.
Non siamo una famiglia...
Nel momento in cui smetto di esserti utile,
quando il mio comportamento ingestibile...
supera la mia utilita'...
E' per questo che hai lasciato il laboratorio.
Non e' cosi', Walter?
Per dimostrare di essere utile?
Suppongo di non aver dato una gran prova delle mie capacita', stasera.
Voglio che tu capisca che...
qualunque decisione io prenda...
io...
sto solo cercando di fare la cosa giusta.
La cosa giusta per chi, agente Dunham?
Oh, Dio!
Olivia!
Grazie.
Tenente Daniels?
Agente speciale Olivia Dunham.
Lei e' il federale che sta comandando a bacchetta i miei agenti.
I testimoni riferiscono di aver visto qualcosa di inspiegabile.
Abbiamo un agente federale che ha sparato in pubblico, sarebbe lei.
Poi abbiamo un'auto che urta contro un muro di luce.
Vuole spiegarmi che diavolo sta succedendo, agente?
Non lo so neanch'io ma, come ho detto ai suoi agenti, ce ne occupiamo noi.
Ci serve il file del caso, le dichiarazioni dei testimoni
e i video della telecamera di sorveglianza sopra il bancone.
Prima di consegnarvi delle prove,
deve spiegarmi esattamente perche' questo caso rientra nella vostra giurisdizione.
Questo e' tutto quello che deve sapere.
Il nome in cima alla lista e' il capo della mia divisione, Phillip Broyles.
Sotto c'e' il nome del suo capo.
Sono sicuro che abbia riconosciuto quel nome.
Le piace comandare, eh?
Ok, tenga.
Ho cercato di dargli un po' di zuppa, ma ha detto che non gli andava.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo essere nell'appartamento di Cameron James prima che lui torni a casa.
Tutto questo sta succedendo per via di quello che vi ho fatto da bambini.
E' tutta colpa mia.
E' un fatto inconfutabile.
Se non avessi fatto quegli esperimenti con il Cortexiphan,
niente di tutto questo sarebbe accaduto.
37 bambini innocenti...
Ma per me eravate solo numeri.
Non mi sono mai preoccupato della sorte di nessuno di quei bambini, neanche della tua.
Ehi, Walter...
Non hai sempre detto che le dosi erano cosi' basse
che in nessuno dei bambini i poteri sono durati per piu' di ventiquattro ore?
E' vero, nessuno avrebbe potuto prevedere questo.
Ma se... se Cameron sta...
manifestando una proiezione astrale...
probabilmente non ne e' consapevole.
Il che significa che forse non si rende neanche conto dei danni che sta provocando.
Oh no, lo sta facendo di proposito, me lo sento.
Ok, Walter, aspetta qui.
Da solo?
Walter...
Mi presti il tuo cellulare?
Devo chiamare l'agente Farnsworth.
Voglio sapere come va il mio progetto.
Grazie.
- Mark Little? - Si'?
Olivia Dunham, FBI.
Vorrei farle qualche domanda.
Certo.
Qualunque cosa le serva.
Che succede?
Beh, in realta' sto cercando un uomo di nome Cameron James.
Stavo... Ehi!
Cameron!
Fermati, Cameron!
Cameron?
- Perche'? - Chi e' lei?
Perche' mi segui? Cosa vuoi da me?
Che ci fa lui qui? Che volete?
- Cosa vuoi da me? - Olivia!
- Lasciatemi in pace! - Olivia, ti prego, non ucciderlo.
Olive?
Non mentirmi!
- Perche' mi fai questo? - Non so di che parli,
sono anni che non penso a te!
Olive...
Diavolo, ma guardati!
Stai bene!
No, no, no, no, no.
L'ascensore... Le luci...
Tu riesci a proiettarti astralmente!
Senta, Dottor Mostro...
non ci sono piu' riuscito da quando ha smesso di infilarmi aghi nel braccio a 7 anni!
Ora tutto cio' che mi resta sono gli effetti collaterali!
Ogni tanto ho degli attacchi d'ansia, faccio volare il metallo, quindi devo star calmo.
E la cosa buffa della vita... e' che non puoi stare sempre calmo, no?
Vuole sapere del mio ultimo appuntamento?
Ho portato fuori a cena una ragazza.
Ho detto qualcosa di stupido...
Mi sono accorto che lei pensava che avessi detto qualcosa di stupido.
Di colpo, tutte le otturazioni in metallo le sono uscite dalla bocca.
E devo ringraziare lei per questo.
Perche' hai cambiato nome?
Da cosa ti stai nascondendo?
Se mi stessi nascondendo, mi sarei trasferito.
Cameron James... era il nome di mio padre.
E' stato lui a mettermi in lista per gli esperimenti...
Mi fece usare il suo nome... perche'...
potesse avere accesso a quel patetico fondo fiduciario che ci davano.
Prese i soldi da lei affinche' potesse imbottirmi di droghe, e lui potesse usarli...
per comprare altra droga per se'.
Che razza di uomo...
Non so che razza di padre fa una cosa del genere...
Sicuramente non uno con cui voglio condividere il nome.
Si rende conto di cosa mi ha fatto?
Se mi avesse dato un qualche potere speciale, sarebbe un conto.
Magari sarei stato speciale.
O perlomeno utile.
O se mi avesse lasciato in pace, avrei potuto essere...
normale... con una vita normale...
con amici normali...
Cosi', invece, non sono nessuna delle due.
Solo uno scherzo di natura.
Riesce a immaginarsi cosa voglia dire?
Temo proprio di si'...
Mi dispiace...
Non ho mai voluto farti del male.
Io non c'entro niente!
VATTENEEEEE!!
L'hai fermato.
Walter, se lui non c'entra allora cosa c'e' dietro?
Walter...
Devi farti venire in mente qualcosa!
Non ci riesco...
- Non mi viene in mente niente. - Beh, se non e' Cameron, allora cos'e'?
E perche' mi sta seguendo?
Non lo so.
Non lo sa...
o ha semplicemente paura di dircelo?
Pensi che non ve lo direi?
Lei non e' per niente come la ricordo.
Cosa le e' successo?
Walter...
dovra' pur venirti in mente qualcosa.
E' possibile che l'elettromagnetismo...
non sia la causa principale,
ma solo un effetto collaterale della distorsione del campo spaziotemporale.
- Nel tempo? - Si'!
Quello che riteniamo essere tempo lineare. E cio' spiegherebbe il video nel laboratorio.
Ho assistito...
all'effetto, prima della causa.
Se la scarica magnetica che Cameron ha istintivamente rilasciato...
ha disperso la manifestazione di energia...
allora questa, qualsiasi cosa sia, non crea campi magnetici.
H-h-ha disturbato quelli che gia' c'erano intorno...
a noi... intensificandoli...
- forse spezzandoli. - Ok.
E ho paura che continui a tornare, fino a che non sara' debellata...
continuando a crescere cosi' tanto da consumare qualsiasi cosa intorno.
- Ok. Quindi come la fermiamo? - Beh...
se riuscissimo ad ottenere un campo di energia abbastanza potente...
da neutralizzare l'elettromagnetismo...
teoricamente dovrebbe dissolversi.
- Ok. Quindi come lo facciamo? - Non possiamo.
Solo lui puo'.
Vedi, tu hai l'abilita' di accumulare e controllare il tipo di potere che ci serve.
- Come? - L'hai appena fatto la'.
Una volta da ragazzo h-hai fatto esplodere un tostapane,
con la tua mente, solo a causa di un tuo odio irrazionale per i toast all'uvetta.
Ha mai provato un toast all'uvetta?
Lo so, non avevo ragione dicendo che le tue abilita' si sono indebolite col tempo.
Ma sono certo che la loro utilita' e' basata sulla
tua abilita' di incanalare le tue emozioni.
E' come con il tostapane, ma su una scala piu' grande.
Grazie, Astrid.
Ok. C'e' una centrale di trasformazione nel West Side.
CENTRALE DI TRASFORMAZIONE, GROVES
Che facciamo, adesso?
Per qualche motivo, la forza sembra essere attratta dall'agente Dunham.
Quindi aspettiamo. Quando la attacchera' di nuovo,
combinerai la tua energia con l'energia della centrale per distruggerla.
Hai piu' saputo niente su qualcuno degli altri?
No.
- E tu? - Sei la prima.
Pensavo spesso a loro.
Adesso un po' meno, direi.
Non ti e' rimasto nessun effetto collaterale dopo gli esperimenti?
Sei molto fortunata.
Oppure si tratta di qualcos'altro.
Che vuoi dire?
Quando mi e' capitato per la prima volta...
ho pensato anch'io che qualcosa mi stesse perseguitando.
Fino a che non mi sono reso conto...
che ero io la causa.
Pensi che sia io a fare questo?
Che abbia causato io tutto questo?
Non lo so.
La domanda e': lui te l'avrebbe detto, se avesse pensato che fossi tu a farlo?
Tu eri gia' andata via...
ma ricordo che non era felice quando la sperimentazione fu interrotta.
Ci siamo.
Ci siamo!
Adesso, Cameron!
Non sono io.
Non lo sto facendo io, questo.
Fallo, Cameron!
Dirigilo verso il muro!
Bene! Proprio cosi'!
Disperdi l'energia!
Adesso, Cameron! Prima che sia troppo tardi!
Tu...
Si'!
Sta... Funziona!
Piu' forte!
Dai, distruggila!
Cameron, fermo.
Cameron!
Fermati, Cameron!
Olivia, che stai facendo?
Cameron!
LAGO REIDEN
Ti sto dicendo, Walter, che non avevo allucinazioni.
Mi stai dicendo che era lui, quell'uomo?
Si'.
L'uomo che vedevo nel laboratorio?
L'uomo che tu vedevi nei tuoi sogni?
Allora perche' hai cercato di impedire a Cameron di distruggerlo?
Non lo so, non so spiegarlo. Ho solo avuto questa sensazione...
che... che...
che non volesse farmi del male, che volesse il mio aiuto.
Sai, Cameron, se c'e' qualcosa che posso fare per te...
Fa' in modo che si dimentichi di me.
Walter...
Pensi che l'abbiamo distrutto? Pensi che sia andato?
Non posso esserne sicuro, Olivia.
Quello che hai fatto, potrebbe aver compromesso le abilita' di Cameron.
Potrebbe anche averlo solo spostato da un'altra parte.
Hai agito contro ogni ragionevole considerazione e previsione.
Ti sei comportata in maniera irrazionale,
dando ascolto solo al tuo intuito e al tuo istinto.
Immagino di si'.
Quando lo faccio io, la gente dice che sono matto.
Immagino di aver imparato che...
essere matti e' un po' piu' complicato di quello che la gente crede.
- Dunham. - Ho appena ricevuto una chiamata allarmante.
Padre e figlio hanno appena tirato fuori un uomo dal bel mezzo del lago Reiden.
Dov'e' il lago Reiden?
Nord dello stato di New York.
I dettagli sono vaghi, ma a quanto pare, chiunque sia,
conosce un sacco di informazioni riservate.
Cose che nessuno al di fuori di questa divisione potrebbe sapere.
E quel che e' peggio...
Afferma di conoscere ognuno di noi.
Io avevo una casa al lago Reiden.
Scusatemi per la lunga attesa.
Phillip Broyles, abbiamo parlato al telefono.
E' stabile.
Segni vitali buoni.
- Ha detto nient'altro? - No.
Ma continua a parlare di Olivia Dunham.
Sono io.
Puo' portarmi da lui?
Mi segua.
Mi scusi, dottore.
|√| NON RACCOMANDO IL RICOVERO
Olivia.
Grazie a Dio sei qui.
Chi sei?
Revisione : gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]