Nelle puntate precedenti di Fringe...
L'ho visto in sogno nelle ultime tre settimane.
Se vediamo entrambi lo stesso uomo, deve essere reale.
Padre e figlio hanno appena tirato fuori un uomo dal bel mezzo del lago Reiden.
Conosce cose che nessuno al di fuori di questa divisione potrebbe sapere.
- Olivia, grazie a Dio sei qui. - Chi sei?
Dice di chiamarsi Peter Bishop.
- Ciao, Walter. - Non so chi lei sia,
o perche' sostenga di essere mio figlio.
Mio figlio e' annegato.
Mi rendo conto che la cosa ti possa confondere.
Ho bisogno che mi aiuti a capire perche' nessuno si ricorda di me,
- perche' TU non ti ricordi di me. - Da qualsiasi luogo tu provenga...
in qualsiasi modo tu sia arrivato qua, non importa. Non ti posso aiutare.
Credevo di essermi liberata di te.
Non pensarci nemmeno.
Ci ho messo tre anni, ma finalmente ti ho trovato.
Non ti libererai di me cosi' facilmente.
Dov'eri finito?
Davo un'occhiata a Walter.
Ha trovato l'altalena, e lo sai che adora la meccanica newtoniana.
Sai cos'e' questo?
- Un giorno perfetto. - Esatto.
Un giorno perfetto.
Peccato che debba finire.
- E perche' dovrebbe finire? - Non puoi ignorare il problema, Peter.
Se lo ignori, non scomparira'.
Non capisco, qual e' il problema?
Olivia, c'e' qualcosa che non va?
Tu, Peter.
Il problema sei tu.
- Scusa se ti ho svegliato. - Non fa niente, ero gia' sveglio.
Sta succedendo qualcosa, e crediamo che abbia a che fare con te.
Con la tua apparizione nel nostro universo.
Ok, puoi essere piu' precisa?
Non lo sappiamo ancora, ma crediamo che abbia a che vedere col tempo.
CENTRAL VILLAGE, BOSTON
Mamma, mamma, guarda cosa ho preso!
Che schifo, mettilo via!
Ci sei cascata! E' finto, vedi?
Meglio cosi', non puoi mai sapere quand'e' che un ragno ti mordera'!
Ora finisco qui e poi ti leggo qualcosa, ok?
Cosa ti va di leggere?
"Burlap Bear"!
E' la mia storia preferita!
Samantha?
Sam?
Sam, dove sei?
Oh, mio Dio.
Mamma, mamma, che e' successo?
Oh, meno male... Sam!
Fringe - Stagione 4 Episodio 06 "Quelli che Sono Rimasti Indietro"
Traduzione: toppeddu85, hipopo, Burzum86, Daffodils
Traduzione: Xalexalex robertamtam, Darctico, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora, a cosa stai pensando?
E' la prima volta che riesco a dare uno sguardo fuori da quando sono tornato.
E' tutto esattamente come ricordavo.
No, volevo dire...
cosa ne pensi di quello che ti ho detto riguardo alle anomalie temporali?
Alcuni abitanti di Boston segnalano strani episodi di deja vu.
Non sono semplici deja vu, alcuni di loro segnalano veri e propri loop temporali.
Ma che significa, cos'e' un loop temporale? Una cosa tipo "Ricomincio da capo"?
Senti, non voglio fare il difficile, ma io che c'entro con tutto questo?
Poco prima del tuo arrivo, anche noi abbiamo rilevato
una serie di anomalie nel flusso del tempo.
Strane inversioni di causa ed effetto.
Quindi mi porti alla Massive Dynamic per farmi altri esami?
Credete che sia stato io a causare le anomalie temporali?
Si'.
E qual e' la teoria di Walter?
Walter non ha nessuna teoria.
Ha lasciato intendere chiaramente che non vuole piu' avere contatti con te.
- Dunham. - Ehi, sono Lincoln.
C'e' stato un altro incidente.
Walter, non sono sicura di farlo nel modo giusto.
Aspetto, ecco qua:
un'emissione corta dovrebbe indicare una falla nell'universo,
e un'estesa area colpita.
Hai spruzzato?
Si'! Due volte.
Nessuna reazione.
Forse la terza volta e' quella buona.
Negativo.
Nessun cambiamento di colore. Niente di niente.
Sembra che questo evento
non sia causato da qualcosa filtrato dall'altro universo.
Beh, e' comunque un'apparecchiatura fantastica,
nonostante il manuale d'istruzioni sia scritto con i piedi.
Ok, resta qui. Non toccare nulla e non parlare con nessuno.
Sembra ci sia stato un incendio qui, senza causa apparente.
Il danno e'...
- apparso in un attimo. - Un incendio istantaneo?
A parte il fatto che non c'erano fiamme. E questa non e' la cosa piu' strana.
Secondo la madre, per l'intera durata dell'evento,
sua figlia di 5 era tornata ad avere pochi mesi.
Mamma, dov'e' Emily?
Samantha, non c'e' problema, possiamo comprarne una nuova.
Non ne voglio una nuova, io voglio Emily.
Beh, sicura di non averla messa da un'altra parte?
Era qui! Me lo ricordo, facevamo il Circo.
E non puoi fare il Circo senza l'elefante.
E' questa Emily?
Emily!
- Un po' affumicata, ma per il resto e' ok. - Grazie.
Allora credi davvero che abbia causato io tutto questo?
Non lo so.
L'esperto dei vigili del fuoco dice di non avere mai visto nulla di simile.
Ci sono zone bruciate accanto a punti...
che non hanno subito alcun danno.
Il muro esterno ha segni di bruciature che creano un cerchio perfetto.
E' quasi come se l'incendio... si fosse sviluppato con la forma di una palla.
L'esperto ha detto che c'e' stato un altro incendio, qui, 4 anni fa.
Beh, questo combacia con quanto detto dalla donna riguardo alla figlia tornata in fasce.
Quindi... pensiamo che... cosa? Che...
l'intero posto sia tornato indietro a 4 anni fa?
Dobbiamo riportarlo al laboratorio.
Voglio che il dottor Bishop conduca immediatamente dei test.
Walter rifiuta di fare qualsiasi cosa
- che coinvolga lui. - Il dottor Bishop non puo' scegliere
su quali casi lavorare e su quali no.
Il suo lavoro e' indagare sugli eventi Fringe
e finche' qualcosa non suggerira' il contrario...
Lui... e' un evento Fringe.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Il soggetto puo' abbassare le braccia.
- Puoi chiamarmi Peter, Walter... - Il soggetto non ha
un elevato grado di radioattivita'.
E non mostra alcuna traccia di firma chimica.
Il soggetto pare solido, non sembra entrare e uscire dal piano dell'esistenza.
Puoi informare l'agente Broyles
che ho terminato l'esame e ho concluso che questo soggetto
non e' causa del fenomeno legato al Tempo.
Walter... non puoi stabilirlo cosi' in fretta.
Se io fossi stato cancellato da questa linea temporale e poi ci fossi stato reinserito
allora si potrebbe pensare che le due cose siano collegate.
Saro' nella mia stanza a lavorare...
sul problema.
Desidero non essere disturbato.
Vive qui?
- Da quando? - Da quando l'ho fatto uscire
da un ospedale psichiatrico, 3 anni fa.
Ora, questo laboratorio...
e' l'unico luogo in cui si senta al sicuro.
Ok.
Se lui non vuole aiutarmi, faro' per conto mio.
Tiene ancora tutti gli appunti sui wormhole in bagno?
Pensi che tutto questo c'entri coi viaggi nel tempo?
No. Non esattamente.
Penso c'entri con un trasporto temporale.
Penso di aver danneggiato il continuum spazio-temporale, quando sono tornato qui.
Se e' cosi'...
Potrebbe non esserci alcuna regola.
Come l'appartamento: l'incendio e la bambina.
La madre non e' ringiovanita, ma la bambina si'.
Si', esattamente.
Non riesco ancora a spiegarlo, ma per quanto ne so
queste anomalie aumenteranno in maniera esponenziale.
E se possiamo basarci sul danno causato dall'incendio in quell'appartamento...
non potra' far altro che peggiorare.
Siamo gia' in ritardo di oltre un'ora, perche' succede sempre cosi'?
Rilassati, sfigata, arriveremo comunque in tempo per le band che non fanno schifo.
Certo, tu pensi che gli Aluminum Rain siano i padroni dell'universo conosciuto.
Si', un giorno sfonderanno e voi due potrete dire che vi sono sempre piaciuti.
Dylan, questa e' una promessa solenne:
non diro' mai che mi piacevano gli Aluminum Rain.
Attento!
Cosi' non funziona.
Ho troppe teorie in contrasto, non riesco a bilanciare l'equazione, ci sono...
troppe variabili e troppo poche costanti.
Guarda qui. Ci sono stai 65 balzi temporali nelle ultime 72 ore,
tutti quanti avvenuti in un raggio di 65 km dal centro...
di Boston.
Dunque... visto che di solito la gente non chiama l'FBI per dei deja vu,
possiamo dare per certo che ce ne siano almeno il doppio non riportati.
Ora, io ho classificato tutti gli eventi...
Tempo perduto, tempo fermato, salti temporali, inversioni.
E l'incendio nell'appartamento? Come l'hai classificato?
La sua natura sferica lo rende diverso da tutti gli altri.
Forse dovremmo tornare sul posto e raccogliere altre...
Agente Dunham,
stavo per farmi un panino con la mortadella.
Ne vorresti uno?
Oh, no, grazie Walter. Sto lavorando sul caso.
Con Peter.
Potremmo avere davvero bisogno di te stavolta.
Sarei lieto di unirmi a voi...
non appena il mio laboratorio mi sara' nuovamente accessibile.
La mia copia della Cosmologia di Carroll. La stavo proprio cercando.
- Walter... - Va bene.
Lascialo andare.
Non riesce nemmeno a guardarmi...
Puoi biasimarlo?
Vede la versione adulta del figlio che ha perso.
Cioe', le visioni che aveva...
erano gia' abbastanza destabilizzanti.
Che visioni?
Per settimane, prima che arrivassi, gli sei apparso qui nel laboratorio.
Non eri consapevole di farlo?
No.
Comparivi anche nei miei sogni.
Quasi ogni notte.
Com'e' possibile, se non ti avevo mai visto prima?
Olivia...
Senti, puoi credere quello che ti pare, ma e' proprio qui che io dovrei stare.
Questa e' la mia casa.
Quindi non so, forse tu e Walter vedevate echi dell'altra linea temporale,
- forse voi... - Mi hanno appena riferito...
che un treno merci e' comparso dal nulla, ha quasi investito un'auto piena di adolescenti.
Stanno bene?
Stanno tutti bene, l'auto si e' fermata appena in tempo.
Prendiamo la mia macchina.
Vengo con voi.
Se sto causando un qualche disordine cosmico,
allora ci saranno livelli innalzati di radiazioni alfa.
Ma mi serviranno dati piu' specifici.
L'intero spettro di radiazioni elettromagnetiche, non solo...
E non avete avuto nessun preavviso del fatto che potesse arrivare un treno?
No, e'... e' spuntato dal nulla.
Niente campanelli ne' niente.
Dunque, quando dici che il treno e' sparito, che intendi di preciso?
So che sembra folle, ma potevo vederne solo un pezzo, come se attraversasse una finestra.
Era curvo. Era come guardare dentro una bolla.
- Sferico. - Ve lo giuro,
non stavo fumando niente.
Qualcosa non va?
Come ci siamo arrivati qui?
Abbiamo... guidato.
Stai bene?
No. No. Non sto bene.
Penso di aver avuto un balzo temporale.
Ne sei sicuro?
Ok, grazie.
L'autorita' per la viabilita' dice che e' una linea abbandonata.
L'ultimo treno su quella tratta fu 4 anni fa.
Suona familiare?
L'incendio nell'appartamento risaliva a 4 anni fa.
Beh, finalmente abbiamo qualche buona notizia.
In effetti potremmo anche avere una base per una... traccia.
La polizia di Boston sta trattenendo per noi un testimone.
Speriamo che abbia qualche informazione utile.
Io vado a parlarne con la scientifica.
Questa cosa inizia a diventare fastidiosa.
Agente Olivia Dunham, dell'FBI. Mi domandavo se posso chiederti un paio di cose.
Cosa vuole sapere?
Oh, dunque, eri con altre due persone?
Chi erano?
Si', ecco... una ragazza davanti e una ragazza dietro.
Dunque, quando dici che il treno e' sparito, che intendi di preciso?
Era come tra due parentesi.
Tra parentesi?
Non come in una bolla? Perche'...
E poi... era come guardare attraverso...
Era tipo... era sfocato.
Ehi, ragazzi! Ho trovato qualc...
Che?
Peter?
Oh... ci sono livelli alti di radiazioni di neutroni al passaggio a livello.
E perche' non ce l'hai detto mentre eravamo sul posto?
Perche' non lo sapevo finche' non mi sono ritrovato di nuovo qui un attimo fa.
- Come? - Non importa.
Quel che importa e' che un pezzo del paraurti mi si e' sbriciolato in mano.
Degradazione metallica, tipico segno di radiazioni di neutroni.
Quei ragazzi vanno esaminati per avvelenamento da radiazioni.
Scusa, mi sono perso.
Non succede in natura.
Le radiazioni cosmiche sono casuali, imprevedibili.
Le radiazioni da neutroni devono essere generate da un dispositivo umano.
Quindi stai dicendo che non pensi di essere il responsabile di quello che sta accadendo?
No, non sto dicendo questo. Non lo so.
Sto dicendo che qualcuno sta causando questi eventi.
Raymond, ti sei ricordato di spostare l'appuntamento dal dentista?
Si'...
me lo sono ricordato.
E hai preso la pillola per il colesterolo, stamattina?
Come sempre, Kate. Sai che non devi piu' ricordarmi ogni cosa.
Ho voltato pagina.
Ma dai? Dopo 30 anni?
Cosa farei senza di te?
Tieni.
Grazie, tesoro.
Ce l'hai fatta?
No.
Non ancora, ma ci sono quasi.
Sono sicuro che ce la farai, tesoro.
E' questione di giorni.
Kate.
Vuoi un po' di te'?
Chi sei?
Sono Raymond, tesoro.
Sono Raymond.
# "Too Much Time on My Hands" by Styx #
Perche' mai qualcuno dovrebbe sviluppare un dispositivo che causa collisioni temporali?
Non lo so. Perche' Oppenheimer ha dovuto inventare l'atomica?
- Pensi che questa sia un'arma? - No, no, questo non lo so. Dico solo...
Cioe', spero di no.
Ma ciononostante, l'impulso di neutroni deve provenire da un punto vicino a questi
due eventi temporali "a bolla".
L'incendio e il passaggio del treno.
Se riuscissimo a trovare uno schema, forse potremmo identificare la sorgente.
Ma con due punti non c'e' molto su cui lavorare.
E se fossero quattro?
Ho ricevuto altre due segnalazioni.
Un cerchio perfetto di alberi e' apparso in un parcheggio sotterraneo a Chestnut Hill.
Poco dopo,
e' apparsa improvvisamente una fossa piena di spazzatura in decomposizione
alla buca otto del campo da golf di Franklin Park.
Il campo e' stato costruito sopra una discarica...
Indovino, 4 anni fa?
Si', ma guarda. A me pare ancora una cosa del tutto casuale.
- E' impossibile... - Sono pronto a fornire una teoria.
Chiocciole!
Conchiglie fossili.
Corna dell'ariete.
Hanno tutti una cosa in comune.
La spirale aurea di Fibonacci.
Dannazione, Walter. E' proprio lei!
Sono convinto che la fonte di questi salti temporali
sia posizionata al centro della spirale.
Dovreste ispezionare un'area di 5 chilometri quadrati
nei dintorni di Brookline.
BROOKLINE, MASSACHUSETTS
Dobbiamo comprare i regali di Natale.
Tesoro,
c'e' ancora tempo, non e' ancora arrivato il Ringraziamento.
Me lo perdero', e sara' troppo tardi.
Devo andarci. I negozi saranno chiusi...
Non ti perderai il Natale, hai capito?
Non lo permettero', ok?
Non lo permettero', non ti preoccupare.
Avremo tutti i giorni di Natale del mondo.
Ho del lavoro...
da fare, ora.
Ma ci vediamo tra pochissimo.
AVVIO SEQUENZA ACCENSIONE
Raymond, ti sei ricordato di spostare l'appuntamento dal dentista?
- Si', me lo sono ricordato. - Oh, bene.
- E hai preso... - La pillola per il colesterolo del mattino?
Si', non devi ricordarmi di ogni piccolezza...
- Ah, e' cosi'? - Pero' mi fa piacere.
Se nota qualcosa di insolito la preghiamo di contattare l'FBI.
Grazie per la collaborazione.
- Controllero' la casa dall'altra parte. - Si', direi che e' una buona idea.
Se la fonte si trova qui vicino, dev'essere ben nascosta. Forse e'...
sotto terra
Oppure potrebbe nascondersi in bella vista.
C'e' qualcosa che ti passa per la testa?
Si'... in effetti si'.
Quei sogni che avevi avuto...
i sogni in cui c'ero anch'io.
Ci trovavamo in un parco?
Con Walter su un'altalena...
- Cosa? - Nei sogni, tu...
ti sembrava di conoscermi? Provavi qualcosa?
Per me eri uno sconosciuto, quindi...
cos'avrei dovuto provare?
E' quello rosso,
quello sulle equazioni differenziali.
Trovato.
Raymond!
- Raymond! - Kate!
Devi vedere una cosa.
- Cosa c'e', qualcosa non va? - Devi vedere una cosa.
- Di che stai parlando? - Ti prego, vieni con me.
- Raymond, mi stai spaventando. - C'e' una cosa che devi sapere, una cosa...
straordinaria.
Non capisco... cos'e' tutto questo?
L'ho costruita io.
Basandomi sul tuo lavoro, ho sfruttato le tue...
teorie, i tuoi concetti, il tuo genio.
- Raymond, stai dicendo che... - Le camere temporali sono possibili, si'.
L'ho costruita per te, mi ci sono voluti quasi tre anni.
Non e' ancora perfetta, funziona solo per brevi periodi di tempo.
Sono riuscito a farla arrivare a 47 minuti finora,
non puo' funzionare piu' a lungo finche' non la programmo con le equazioni definitive.
Ehi, Kate, ascoltami!
Devi completarla!
Cosi' da poter tenere la camera aperta per sempre.
Raymond, in che anno siamo.
- Nel 2007. - No, voglio dire... che anno e', la' fuori?
Il 2011.
Agente Dunham!
Ok Walter, sono piu' vicina che posso.
Ora spruzza la polvere per le impronte digitali verso la zona sospetta.
Walter, e' immenso.
Sembra non finire mai.
Probabilmente avvolge tutta la casa.
Questa e' una bolla temporale,
e se abbiamo ragione...
e quello che sta accadendo ha origine li', dev'essere molto potente.
E' per questo che l'agente e' stato disintegrato. Non si puo' semplicemente...
fare un passo dal presente nel passato, distruggendo le leggi della fisica.
- E allora come possiamo entrare? - C'e' un modo solo,
ci serve una gabbia di Faraday.
Dev'essere qualcosa di mobile, qualcosa che possa bloccare il campo magnetico,
che mi permetta di attraversare la bolla per spegnere la causa di tutto questo.
Walter, devi costruire una gabbia trasportabile...
Ho sentito benissimo! So cos'e' una gabbia di Faraday, anche un babbuino lo saprebbe!
Astrid!
Ho bisogno di una batteria per computer. E un rocchetto di filo di rame.
E un imbracatura per arrampicate. E... e...
E della colla Artiglio.
Credo sia nel mio marsupio di Spiderman.
Walter sta cercando un modo per entrare.
Le ha detto quando o dove aspettarci,
un altro evento collegato, come quello del treno o dell'appartamento?
- Non gliel'ho chiesto. - Cosa mi dite della spirale di Walter?
Ci ha condotto qui, all'origine. Potremmo...
individuare il luogo del prossimo evento?
Si', e' una buona idea. Ho bisogno di una cartina.
Venga con me.
Raymond, devi fermare tutto. Spegnila.
No! Non capisci. Non sai cosa potrebbe succedere.
Senti... non abbiamo molto tempo, devi finire l'equazione.
Dimmi perche' sta succedendo tutto questo. Non capisco perche' sta succedendo!
- Fidati di me, Kate. Ascoltami. - Alcune cose devono rimanere teoriche.
- Non era pensato per essere costruito. - Ascoltami!
- Non sai cosa hai fatto! Dimmi... - Non capisci! Non abbiamo tempo!
Raymond...
perche' lo hai fatto?
Mi e' successo qualcosa?
Raymond?
Ti ho persa, Kate.
Ti ho persa.
Abbiamo identificato i proprietari della casa.
Raymond e Kate Green.
Raymond e' un ingegnere elettrotecnico. Kate...
professoressa emerita di fisica teorica alla Boston University.
Fisica teorica? Beh, ha senso.
E' andata in pensione tre anni fa.
Alzheimer precoce.
Abbiamo un problema.
Se estendiamo la spirale aurea fino alla prossima interazione...
vediamo che il prossimo evento avra' luogo proprio li'.
- Il tunnel Melville. - Che non esisteva quattro anni fa.
Quel tunnel passa sotto il fiume.
Ci... ci passano centinaia di persone ogni minuto.
Se quel tunnel smettesse di esistere... annegherebbero tutti.
Agente Lee, vada li'. Avverta la Polizia di Boston e iniziate l'evacuazione.
Ecco qui.
Walter l'ha chiamata l'imbracatura Walter Bishop-Faraday. Voleva che ve lo dicessi.
- Ok, allora come la indosso? - Ok, allora come la indosso?
- Sono io quella che entra. - E cosa farai una volta dentro?
- La spengo. - Come?
- Me lo dira' Walter. - Non sappiamo se si puo' comunicare da li'.
Serve qualcuno con una preparazione scientifica.
Ha ragione.
No, no, no, devi...
Il transistor principale va alla base del collo, con...
entrambi i rebbi nella colonna vertebrale di chi lo indossa.
Devo metterti questo nel collo.
Non avevo dubbi.
Sono sicuro che riuscira' a entrare, ma non posso garantire
cosa succedera' una volta dentro.
L'ambiente nella bolla potrebbe annullare il dispositivo.
Walter... cosa succede se si rompe mentre e' dentro?
Esattamente la stessa cosa che e' successa allo sfortunato di prima
che si e' trasformato in coriandoli.
Walter, e' entrato.
La gabbia era una buona idea.
E' molto intelligente.
Dobbiamo sbrigarci.
E' finita, Raymond.
- Sono qui fuori. - No, non possono entrare. E' impossibile!
Tutto quello che devi fare, e' risolvere il problema.
L'ho gia' risolto...
L'hai scritto di sopra, e'...
e' per quello che ti avevo chiamato.
Non l'ho ancora scritto sul quaderno, ma...
l'ho risolto.
THE BOSTON PRESS: LUNEDI', 29 OTTOBRE 2007. I BOSTON RED SOX VINCONO IL CAMPIONATO 2007.
Raymond, cos'hai fatto?
Peter?
Peter, puoi sentirmi?
Agente Lee.
Abbiamo ancora piu' di 50 macchine bloccate qui sotto.
Stiamo evacuando i civili.
Questa la dovete vedere.
Pensavo fosse impossibile, ma non mi davo per vinto.
Non funzionava, e poi e' cambiato qualcosa.
- Cos'e' cambiato? - All'inizio non riuscivo a farlo funzionare.
Poi, tre giorni fa...
ho ottenuto dei risultati.
Cinque minuti sono diventati dieci, e dieci venti, e poi...
sono arrivato a quarantasette minuti.
So che puo' durare di piu'.
E' finita Raymond, non se ne andranno.
Non la spegneremo!
Non mi costringa a farle del male.
No, no, no, non puo' farlo.
L'intero isolato finirebbe disintegrato, insieme a tutti noi.
Ha ragione, se non viene spento nel modo giusto...
causera' uno squarcio nel tessuto dello spazio-tempo.
Allora spegnetelo nel modo giusto.
E' gia' morto un agente a causa di questa macchina,
e c'e' un tunnel che sta per cessare di esistere,
causando chissa' quanti altri morti.
Di cosa sta parlando?
Trasporti temporali.
Ci sono ripercussioni. Ripercussioni che temevo.
- La spengo. - No, Kate.
A una condizione.
Voglio l'immunita' per mio marito.
Non lo sapeva, non c'era modo che potesse saperlo.
- Puoi sentirmi? - Si', parla pure.
Hanno acconsentito a spegnerla, ma hanno delle condizioni.
Non posso continuare senza di te. Non voglio questo per noi.
Quando ti sei ammalata, e' successo tutto cosi' in fretta.
E poi, tutte le cose che eri per me,
e tutte le cose che hai fatto per me...
non ho avuto modo di fare lo stesso per te.
Pensavo che avremmo avuto piu' tempo.
Questa non e' vita, Raymond.
Vita e' cio' che c'e' oltre a questa stanza, oltre questa casa,
fuori nel mondo, dove dovresti essere.
Allora se non cosi', come?
Come faccio a ripagarti?
Insomma, cosa...
cosa posso fare, meglio di questa, per te?
Dici che...
non bisognerebbe cambiare il destino, ma non sai...
cosa ti aspetta, quanto e' terribile.
Tesoro... non rinuncero' mai, Kate.
Mai.
La ricostruiro', posso farlo di nuovo.
Abbiamo la tua equazione completa, ce l'hai fatta. Tutto cio' che devi fare...
e' scriverla
in quel libro.
Non ho intenzione di rinunciare.
Non rinuncero', Kate.
Ci dovremo trasferire...
- altrove. - Si'...
si', lontano da qui.
E sono sicuro che riuscirai a fare in modo...
che nessuno venga ferito.
Lasciamo che facciano la loro indagine,
che portino via l'attrezzatura, che facciano le loro domande.
La ricostruiro'.
Ok, stiamo preparando i documenti, ma mi hanno assicurato che non verrete incriminati.
Mi spiace interrompervi, ma io ho rispettato l'accordo, e siamo a corto di tempo.
Ti amo, Raymond.
Ok... no. No!
No...
Non devi aver paura di queste persone, Kate. Va tutto bene.
Presto torneremo a essere solo io e te.
Adesso devo andare a rispondere ad alcune domande.
- Ok. - Solo poche ore...
e saro' di nuovo qua.
Un'infermiera restera' qua con te, in caso tu abbia bisogno di qualcosa.
Ok?
Torno presto.
No...
No... No. No.
RAYMOND, TI AMO. COME PUOI RICAMBIARE... BASTA CHE MI AMI E CHE TU VIVA LA TUA VITA.
Lo so, lo so. "Resta qua".
Mi ci vorranno solo un paio di minuti. E se ti viene fame...
puoi farti uno spuntino nella cucina, che e' di la'.
Si'...
Il comandante dei vigili del fuoco dice di non aver mai visto niente del genere.
Ottimo lavoro, oggi.
Alla fine pare non fossi tu a causare questi eventi.
A dire il vero, penso di essere stato proprio io.
Credo che la teoria di Kate abbia funzionato solo grazie alla mia presenza, qui.
Perche' lo credi?
Perche' ho sentito Raymond dire a Kate che aveva avuto i primi risultati tre giorni fa.
Io sono arrivato... tre giorni fa.
All'inizio credevo fosse la linea temporale che doveva riassestarsi, ma...
ora penso sia colpa mia.
E' evidente che sono nel posto sbagliato.
Tutte le persone che conosco e amo sono...
da qualche altra parte.
Ora devo solo capire come tornare a casa.
Nel frattempo...
posso rendere piu' confortevole la tua permanenza qui.
Nel tuo rapporto hai detto che vivevi in una casa dell'universita', con il dottor Bishop.
Ho controllato...
il dottor Bishop, effettivamente, possiede una casa nel campus.
E' come un deja' vu.
Per tua informazione, avrai un agente FBI appostato qua fuori.
E dove dovrei fuggire?
Ehi, ma... mi spetta anche una paghetta?
Vedro' che posso fare.
Bene...
Grazie per il passaggio.
Parlero' di nuovo con Walter e vedro' se riesco a convincerlo ad aiutarti.
Ti auguro buona fortuna.
Ero importante per te, vero?
Voglio dire, l'altra versione di me.
Perche'... vedo il modo in cui mi guardi quando pensi che non me ne accorga.
Si'...
Si', lo era.
Lo e'.
Beh, spero tu riesca a tornare da lei.
Grazie. Anch'io.
Revisione : gi0v3 Synch Web-Dl: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]