Nelle puntate precedenti di Fringe...
Nei sogni che avevi avuto, i sogni in cui c'ero anch'io... ti sembrava di conoscermi?
Per me eri uno sconosciuto, cos'avrei dovuto provare?
E' evidente che sono nel posto sbagliato.
Tutte le persone che conosco e amo sono da qualche altra parte.
Ora devo solo capire come tornare a casa.
Nel frattempo, posso rendere piu' confortevole la tua permanenza qui.
- E' come un deja' vu. - Volevo solo parlare con te.
Capisco che possa essere un po'... opprimente.
- Non sono agitato. - Bene.
Ma su cos'erano tutti questi esperimenti?
Walter e William Bell pensavano che i bambini avessero
delle abilita' extrasensoriali.
Per cui hanno fatto esperimenti su dei bambini?
Alcuni dei bambini non risposero ai trattamenti bene come te.
Alcuni ebbero reazioni negative...
a livello emotivo. Sei sempre stata la piu' forte.
Ho chiamato poco fa per ordinare una ricetta.
- Olivia Dunham? - Si'.
Questa e' l'ultima dose prevista, quindi chieda al suo medico
di telefonare per la nuova ricetta, la prossima volta.
Si', speravo di non averne piu' bisogno.
Grazie.
- Buonanotte. - Grazie.
Ehi.
Ciao.
Che coincidenza.
Stavo solo tornando a casa, vivo a pochi isolati da qui.
Non lo sapevo.
Stavi tornando a casa a quest'ora?
Ho passeggiato un po'.
Avevo l'emicrania e una boccata d'aria fresca fa sempre bene.
E tu?
Se vuoi mangiare un boccone anche di notte,
questo posto e' meglio di tanti altri.
Ehi, se vuoi farmi compagnia, qui fanno un ottimo caffe'.
Da quant'e' che non dormi?
Da quando sono arrivato qui.
E' un bel po' di tempo.
E' difficile abituarsi a vivere in un'altra citta'.
Si', posso immaginarlo.
Qualche settimana fa mi hai chiesto se fossi...
Agitato?
Solo fino a pochi mesi fa ero convinto di...
comprendere il mondo in cui viviamo.
Voglio dire, c'erano verita' fondamentali che credevo fossero...
insomma...
vere.
E dormivo come un bimbo.
Beata...
ignoranza.
Col passare del tempo...
tutto questo diventera' routine.
A te e' andata cosi'?
Si'.
Diciamo di si'.
BEACON HILL, MASSACHUSSETTS
- Ehi. - Ciao, tesoro. Ti manca molto?
Si', scusa.
Arrivo tra un attimo, ho preso la scorciatoia dietro il teatro.
Ok. Tutto bene?
No.
- Ho la sensazione di essere seguito. - Cosa? Chi e' che ti segue?
Non lo so, non lo so... sara' la mia immaginazione.
Dove sei? Chiamo la polizia.
No, Meg, va tutto bene, sono a due isolati dalla Willow.
Pronto?
- Ehi, Meg. - Sta arrivando la polizia.
No, non c'e' bisogno.
Va tutto bene.
Sono qui.
Sono a ca...
Sono Grant. Mandate subito un'ambulanza al 1625 di Willow Street.
- 10-4, ricevuto. - Cristo, ma che gli e' successo?
E' vivo?
- Che diavolo e' quello? - Cosa?
- A che stai sparando? - Non lo so!
- Jack? Jack... - Ferma!
Signora... signora, resti indietro.
- Jack... e' mio marito! No... - Per favore, stia indietro.
Jack!
Fringe - Stagione 4 Episodio 7 "Timido"
Traduzione: toppeddu85, hipopo, Darctico, Pierpazzo89,
Traduzione: Gwintroc, Daffodils, Sirthas, Burzum86
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Scommetto che ti piace questo incarico, Tim.
Cioe', dove altro puoi trovare prodotti da forno,
parti di auto e videogiochi, tutto sotto lo stesso tetto?
Sissignore.
"Signore"? Sto facendo strada in questo mondo.
E' stato Broyles a dirti di chiamarmi cosi'?
Per mantenere una certa formalita', cosi' non ti affezioni al tuo prigioniero?
Lei non e' mio prigioniero.
Allora cosa sei? La mia guardia del corpo?
Perche' non immagina che io sia... un amico?
Gia'... perche' ogni trentaduenne ha bisogno di un amico
che lo accompagni quando si va a comprare le mutande.
Sa una cosa? Questo mi ricorda che l'agente Broyles mi ha detto di dirle
che ha autorizzato nei suoi confronti un pagamento di 200 dollari la settimana.
Duecento! Questi sono soldi!
L'unica altra cosa che mi serve sono degli occhiali protettivi. Li vedi?
No.
Ecco qua.
Aspetta, lascia che ti dia una mano.
Faccio io.
Grazie.
- Quello cos'era? - Niente.
Volevo rendermi utile.
Credi davvero che avrei fatto male a un bambino?
Mi e' stato ordinato di limitare le sue interazioni con i civili.
Non e' una cosa personale.
Sai, ho indagato sugli eventi Fringe per 3 anni,
non ho mai pensato che ne sarei diventato uno.
Ripeto... non e' una cosa personale.
La vittima si chiamava Jack Zoephel.
Attorno alle 3 e 30 del mattino, la moglie ha telefonato al 911.
Il marito credeva che lo stessero seguendo.
La moglie era al telefono con Jack, quando lui e' stato aggredito.
La polizia e' arrivata due minuti dopo la chiamata.
Quando sono giunti qui, lui era gia' morto.
Presumo non avesse questo aspetto prima di uscire di casa?
No.
Walter lo adorera'.
Come mai quei vetri rotti?
Quell'agente credeva di sparare al colpevole.
Quindi puo' identificarlo?
Non esattamente.
Quindi ha sparato al nulla.
Ero un po' scosso, tutto qui.
Ha svuotato l'intero caricatore.
Non so cosa dirle, ho esagerato.
Sono pronto a scommettere che non ci vuole dire cos'e' accaduto
perche' e' preoccupato per la sua reputazione.
Non deve preoccuparsi.
Qualunque cosa abbia visto, per quanto bizzarra fosse...
dobbiamo sapere cos'era.
Non so nemmeno da dove iniziare a scrivere il rapporto.
Ci penseremo noi se ci dice cos'ha visto.
Non ho "visto" nulla, veramente.
Ma ho sentito qualcosa.
Tipo?
- Un fantasma? - Lo sta dicendo lei, non io.
Ha il collo spezzato.
Potrebbe essere successo post mortem.
La causa della morte potrebbe essere dovuta a una rapida...
Walter, non ti capisco.
Stai mangiando?
Anelli di cipolla di Sully.
Con doppia impanatura in pastella di birra. Fantastici!
Potrebbe essere morto a causa di un rapido aumento di adrenalina,
associato alla paura.
Spiegherebbe perche' e' bianco come un lenzuolo.
Stai dicendo che e' stato spaventato a morte?
Walter, queste sono vecchie credenze.
Dov'e' la tua immaginazione?
Dovevi essere una bambina davvero noiosa.
Questa la ignoro.
Walter aveva qualche teoria?
Un paio...
ma finche' non eseguira' qualche esame non sapra' nulla di certo.
Posso farti una domanda?
Tutte le cose che vediamo...
cose come questa...
ti turbano mai?
Si'.
Ogni giorno.
Se non parlassi con lo psichiatra dell'Agenzia,
la testa mi sarebbe esplosa secoli fa.
Non e' che se ne possa parlare con gli amici o la famiglia, no?
Beh, tu con chi ne parli?
Con nessuno.
Sto iniziando a pensare che sia strano.
Non e' normale, vero?
Possiamo escludere il fantasma.
Cosa te lo fa dire?
I fantasmi non sanguinano.
Ciao, come ti va la mattinata?
Abbastanza bene, a te?
Non male, sono contento che finalmente il caldo se ne stia andando.
Anch'io, adoro l'autunno.
Amo le foglie che cambiano colore.
Dopo di te.
Allora, hai programmi per il fine settimana?
Nelle ultime tre settimane sono stati rinvenuti
altri tre cadaveri simili a questo nell'area circostante e...
perche' questo e' il primo di cui veniamo a sapere?
Prima di analizzare la documentazione medica,
la polizia pensava solo che tutte le vittime soffrissero di albinismo.
E' piu' comune di quanto si pensi.
Suppongo di si'. Trovato qualcosa?
Beh, finora ho controllato i database delle forze dell'ordine, inclusa l'Interpol,
ma e' possibile che il DNA di questa persona non sia in nessun database criminale.
- Che mi dici degli ospedali? - E la mia prossima mossa.
Li chiamiamo albini,
ma la tribu' Kishwahili della Tanzania, li chiamava Zeru.
Che e' lo stesso termine che usano per i fantasmi.
I loro stregoni...
a volte usavano parti del corpo prese da albini
in filtri portafortuna.
- Questo e'... - Macabro.
Si'... direi proprio di si'.
Hai trovato qualcosa?
Si'.
C'e' una sostanza simile a muco sul cadavere, un residuo.
Proviene da qualcosa in particolare?
Sono cellule cromatofore.
Si trovano nelle piovre e nei camaleonti.
Sono cellule con la capacita' di spostare i pigmenti nel corpo.
E' cio' che usano certe creature per confondersi all'ambiente in cui vivono.
Ho appena ottenuto un'identita' dal campione di sangue.
Abbiamo un nome?
Baby Boy Bryant.
Il campione di sangue che abbiamo trovato sulla scena del crimine
apparteneva a un bambino nato il 26 luglio 1989 al Parkview Hospital di New York
e morto quattro giorni dopo, il 30 luglio 1989.
E' un bel dilemma.
Magari stiamo veramente cercando un fantasma.
PARKVIEW HOSPITAL MOUNT VERNON, NEW YORK
Hanno cominciato a informatizzare gli archivi vent'anni fa.
Ecco qui.
Baby Boy Bryant.
Nato il 26 luglio 1989.
Cavoli, non gli hanno neanche dato un vero nome.
Il bambino e' nato con una variante genetica non classificata.
L'hanno esaminato piu' di dieci specialisti e nessuno ha saputo fare una diagnosi.
Non e' stato trovato nessun precedente medico.
- Stai bene? - Si', mi e' arrivata un'altra emicrania.
- Posso farlo io. - Lo so, ma non serve che tu lo faccia.
- Grazie. - Ti prendo dell'acqua.
Quindi questo bambino era un mistero.
Dice che e' morto per delle complicazioni della sua anomalia genetica
il 30 luglio 1989.
Cosa che sapevamo gia'.
Grazie.
Ok, dottor...
Blake West e infermiera Teresa Jaffee.
Sai, mi chiedo se uno di loro lavori ancora qui.
Signorina Jaffee, e' sua la firma sul certificato di morte?
Si'.
Puo' dirci cosa si ricorda di Baby Boy Bryant?
Ero in sala parto quando e' nato.
Era cosi'...
pallido.
Quando il dottor West lo tiro' su,
le luci della sala operatoria gli ustionarono la pelle.
Dovemmo metterlo in un reparto speciale senza...
finestre e luci.
Quindi quando il dottor West mi disse che il bambino era morto
fui sollevata per il fatto che non dovesse piu' soffrire.
Che c'e'?
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Mentre lo portavano via...
ho creduto di averlo sentito piangere.
Fu una cosa lieve, ma pensai di averlo sentito.
Ho subito pensato di essermelo immaginato.
Si ricorda dove venne portato?
Se ne occupo' una compagnia assicurativa privata...
qualcosa come...
Cilas... Cypro...
Cyprox?
Si', quella... Cyprox Incorporated.
Mi dissero che si sarebbero occupati loro dell'autopsia.
La ringrazio davvero per il suo aiuto.
Ok...
Come conosci la Cyprox?
Perche' sostennero le spese mediche di mia madre quando stava morendo di cancro.
E la Cyprox era una consociata di un'azienda piu' grande chiamata Kelvin Genetics.
E perche' ho questa brutta sensazione?
Perche' la Kelvin Genetics divenne la Massive Dynamic.
Cyprox Inc...
Sono anni che non sento questo nome.
Abbiamo motivo di pensare che la Cyprox abbia rapito un neonato da un ospedale 22 anni fa.
Temo che i vostri sospetti siano fondati.
- Cosa puo' dirci di lui? - Il bambino aveva un'anomalia
genetica non identificata. Sarebbe dovuto morire nel giro di pochi giorni.
Ma la stessa anomalia genetica lo rese idoneo per...
la sperimentazione genetica.
Walter ha trovato delle cellule animali specifiche sul cadavere che abbiamo trovato.
Cromatofori.
La natura dell'anomalia cellulare del ragazzo...
permetteva a queste cellule di rimanere impiantate nel suo corpo,
permettendogli di mimetizzarsi con l'ambiente circostante.
Il che lo rendeva una perfetta spia o soldato.
Beh, erano previste applicazioni militari, si'...
Inaspettatamente, la sperimentazione fece anche si' che il bambino sopravvivesse.
Qualche proprieta' dei cromatofori bilanciava la sua fragile condizione fisica.
E tu eri a conoscenza di tutto cio'?
No. Questa era una struttura satellite di ricerca, una delle tante.
Ne' il dottor Bell, ne' io avevamo delle informazioni specifiche su cosa succedesse.
Non sto cercando di giustificare cio' che e' stato fatto. Sto dicendo che questo bimbo...
sarebbe morto se non fosse stato in quel programma.
Forse sarebbe stato meglio.
Credo che inviero' il fascicolo del bambino al laboratorio di Walter,
magari c'e' qualche informazione che potra' tornarvi utile.
Se non sapeva nulla di questo bambino...
come mai tutto cio' le e' cosi' familiare?
Ci fu un incendio nel laboratorio dieci anni fa.
E credemmo che tutti i soggetti fossero morti in quell'incendio.
E quella fu la prima volta in cui William e io sentimmo parlare di Eugene.
- Eugene? - Beh, era... era il nome della ricerca.
"U-Gene", abbreviazione di "Disordine Genetico Sconosciuto".
Per tutta la sua vita non ha mai avuto un nome suo.
Pensavamo fosse morto.
E, come puoi ben immaginare, era impossibile confermarlo o meno.
Quindi...
pare proprio che ci fossimo sbagliati.
Ziggy?
Vieni qui, gattino!
Ziggy?
Dove sei?
- Ciao. - Ciao.
Scusa, Broyles ci ha messo un'eternita' a firmare l'autorizzazione.
Cominciavo a preoccuparmi.
Con tutto l'aiuto che ci hai dato, avrebbe dovuto darti un distintivo.
Grazie.
E' il mio lavoro.
No, voglio dire...
grazie perche' mi tratti come un essere umano.
Sei l'unico che lo fa, ti ringrazio davvero.
Pensi che quel coso ti riportera' indietro?
Questa macchina mi ha strappato via dalla mia linea temporale,
quindi dovrebbe essere in grado di farmici tornare.
Suppongo che abbia un senso.
Lo spero, e' la mia unica speranza di tornare a casa.
Universi alternativi, linee temporali diverse...
Olivia dice che col tempo tutto questo mi sembrera'... normale.
Al momento... faccio davvero fatica a crederlo.
E' assurdo come a lei, invece, non faccia ne' caldo ne' freddo.
Ti ha colpito molto, non e' vero?
Si', non ho mai conosciuto nessuno come lei.
Si', so cosa intendi.
Stavate insieme, vero?
Tu e Olivia...
nel posto da dove vieni.
Si', e lo siamo ancora.
- Ah, scusa, non volevo... - No, no, non importa.
La Olivia di cui parli tu...
non e' la mia Olivia.
Parla l'Agente Lee.
Arrivo subito.
Devo andare, Walter ha qualcosa da mostrarci.
Va bene, a dopo allora.
Finalmente siete arrivati, devo farvi vedere una cosa.
Quello e'... un polipo?
Affascinante, non e' vero?
Creature fantastiche e creative.
Sai che si costruiscono dei veri e propri giardini?
Usano rocce colorate, piante, conchiglie e anche spazzatura.
Li piazzano intorno alle loro tane.
E poi sono come i camaleonti.
Ehi, Walter, sai che abbiamo appena ricevuto una fattura di 818 dollari?
Lo sai che se la prenderanno con me per questo.
Puoi dire all'agente Broyles...
che non si puo' dare un prezzo alla scienza.
Sono sicura che sara' felice di saperlo.
- Nina ha mandato dei documenti per te. - Grazie.
La storia di Eugene e' affascinante.
Walter, secondo te e' possibile che Eugene stia cercando di tornare visibile?
Che abbia ucciso quelle persone per rubare i loro pigmenti?
E' possibile?
Certo che e' possibile.
Proprio come e' possibile che esistano i Leprechaun.
Spiegherebbe anche il muco che abbiamo trovato sul cadavere della vittima.
Non riuscivo a capire cosa fosse, ma forse...
e' un qualche tipo di sostanza veicolante.
E' cosi' che i cromofori di Eugene riescono ad assorbire i pigmenti delle vittime!
Ma per annullare gli effetti di cio' che gli hanno fatto...
avra' bisogno di un'enorme quantita' di pigmenti.
- Walter, stai dicendo che... - Si'.
Temo che ci saranno molte altre vittime.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Venite tutti qui, presto!
Ho due novita' per voi.
La prima e' che sta morendo.
Chi e' che sta morendo, Walter?
Il nostro sospetto.
Il camaleonte umano.
Ho passato le ultime ore...
cercando di simulare quello che il nostro giovane amico sta facendo a se stesso.
Se la tua teoria e' corretta, Olivia, cioe' se sta cercando di repigmentarsi...
Repigmentarsi? Si dice cosi'?
Va' avanti, Walter, che sta cercando di fare a se stesso?
Beh, la malattia che aveva quando e' nato lo stava uccidendo.
Se ora sta cercando invertire cio' che gli hanno fatto per tornare normale...
o meglio, cio' che lui considera normale, in realta' si sta suicidando.
Vuoi dire che si sta avvelenando?
In un certo senso si'.
Il suo corpo sta tornando com'era quando e' nato, uno stato in cui non puo' sopravvivere.
Anche se...
lui probabilmente non ne e' consapevole.
- Quanto ci vorra' prima che muoia? - Oh, non preoccuparti.
Il nostro piccolo John stara' benissimo.
Credo che Olivia non si riferisse al topo.
Ah, intendevi l'umano?
Non ne ho idea.
Dipende da quanto successo ha nel procurarsi il pigmento.
Quindi la situazione non cambia, dobbiamo trovarlo.
E come facciamo a trovare qualcosa che non riusciamo a vedere?
Ah, quella e' l'altra cosa che volevo dirvi.
Luce ultravioletta.
Forza, Yoko, dove sei?
E' stata li' per tutto il tempo?
Era Broyles. Hanno trovato un altro cadavere.
Avevo appena iniziato il turno, quando ho visto il cadavere.
All'inizio non sapevo chi fosse, cosi' bianco e pallido.
Ci ho messo un po' a capire che era il signor Ryerson.
Le telecamere di sorveglianza funzionano?
Si', le abbiamo installate un paio di settimane fa.
Ci sono state delle effrazioni, ultimamente.
E dice di non aver visto nessuno uscire dal palazzo?
La porta sul retro e' allarmata e lei e' stato sempre alla porta principale?
Non si e' allontanato neanche per andare in bagno?
No, e ho riguardato il filmato di sorveglianza, per sicurezza.
Questa domanda le sembrera' strana.
Anche se non ha visto nessuno, qualcuna delle porte esterne si e' aperta da sola?
Ma cosa state cercando?
Tenente Broyles, il cane ha trovato una traccia!
- Dove conduce quella porta? - Ai piani superiori.
- Ci sono uscite dal palazzo ai piani? - No!
- Signore, potrebbe essere ancora li'. - Isolate l'edificio.
Mi serve ogni unita' disponibile agli Appartamenti Elmwood.
Tenente Broyles? Stiamo evacuando l'ultimo piano.
Avete detto loro di lasciare le porte aperte?
Ok, spegnete. Tutto tranne gli ascensori.
Spegnete come da programma, passo.
Codice quattro.
- I miei uomini sono pronti. - Ok.
Porti giu' la sua squadra e controllate il parcheggio sotterraneo e lo scantinato.
Io prendo un'unita' cinofila all'ultimo piano e procediamo scendendo.
- Tu inizia da qui e ci vediamo in mezzo. - Ok.
Voi venite con me, prendiamo la rampa di scale a nord.
Ci vuole troppo tempo, dividiamoci.
Andate, io penso a questo piano.
Abbiamo una traccia!
Spencer, di che si tratta?
Falso allarme. Era solo una maglietta.
Olivia, mi ricevi?
Olivia? Rispondi!
Aiutami, ti prego.
In questo momento puoi capire quanto sia importante essere visti.
La tua vita dipende da questo.
Dal fatto che io ti veda, in questo momento.
Ok, aspetta.
Ascolta, stai morendo. Qualunque cosa tu ti stia facendo, ti sta uccidendo.
Per favore, lascia che proviamo a guarirti.
Non penso che voi siate qui per aiutarmi a guarire.
Non dopo quello che ho fatto.
Se siete qui per aiutarmi e' perche' ho un valore per l'esercito
e non vogliono che il loro esperimento
69545 perduto da tempo, si autodistrugga.
Non ora che l'hanno ritrovato.
Non c'entriamo niente con l'esercito. Sono qui solo per fermare gli omicidi.
Per tutta la mia vita...
li ho guardati vivere le loro.
Li ho guardati...
innamorarsi.
Essere considerati dalla persona giusta.
Stabilire un contatto...
e vedere nei loro occhi...
gentilezza...
felicita'...
e...
riconoscimento.
Ecco cosa vuol dire esistere.
Liv! Rispondi, per favore! Stai bene?
C'e' uno scienziato con cui collaboro...
per l'FBI che lavora in un laboratorio ad Harvard.
Se c'e' qualcuno che puo' provare a farti tornare com'eri...
Ho passato tutta la vita in un laboratorio! Non ho intenzione di ritornarci!
Se ti sottoporrai a quel trattamento anche solo un'altra volta... potrebbe ucciderti.
Olivia! Dove sei?
Olivia! E' qua!
Ha preso la mia pistola.
Spencer, rispondi.
Agente Broyles...
non abbiamo trovato niente.
E i cani hanno esplorato tutti i piani due volte.
E' scappato.
Facciamo ritornare queste persone nelle loro case.
Fateli entrare!
- Signore... - Parla.
Credo che questo lo vorra' vedere.
C'e' un altro piano sotto il seminterrato, dove passano le tubature.
Sembra un'officina.
Questa e' la sua casa.
Questi oggetti devono appartenere tutti ai residenti.
Come se avesse preso qualcosa come simbolo delle...
vite di tutte quelle persone.
Li osservava.
A quanto pare avevi ragione.
Cercava di curarsi da solo.
Non si tratta proprio di una cura...
ma del desiderio di essere visto.
Pensavo che oggi non saresti venuto.
Ti vedo tutti i giorni e... pensavo ti fossi preso il raffreddore che c'e' in giro adesso.
No.
Beh, meglio cosi', allora. E' una giornata troppo bella per ammalarsi.
La piu' bella di tutte.
Io mi chiamo Eugene.
Io sono Julie.
Pensavo dovessi sapere che abbiamo trovato il cadavere di Eugene Bryant. Quindi e' finita.
Beh, grazie.
Ma bastava chiamarmi per dirmelo.
Tutto cio' che voleva era essere come tutti gli altri.
Ma come avrebbe potuto?
Lui non sarebbe mai stato come tutti gli altri. Non dopo quello che gli hanno fatto.
Dunque stai pensando a quello che e' stato fatto a te.
Sai, anche coi miei colleghi sono diversa.
Cose che dovrebbero infastidirmi...
Tu credi che...
gli esperimenti col Cortexiphan possano aver inibito le mie emozioni?
Oh, Olive, non puoi lasciare che quello che ti e' successo da bambina determini chi sei.
E... no. La risposta alla tua domanda e' che sei perfettamente normale.
Normale almeno quanto ognuno di noi puo' essere normale.
Tutta la vita e' un esperimento, si deve...
trovare il posto a cui si appartiene, la propria posizione in questo mondo.
Ma a quest'ora non dovrei gia' sapere dov'e'?
Non e' detto.
Cioe', prima che tu e tua sorella veniste a vivere da me, la mia...
vita era il lavoro.
E non pensavo di poter trovare il tempo ne' lo spazio per voi nella mia vita.
Ora non posso nemmeno immaginare come sarebbe stata la mia vita...
se non avessi corso quel rischio.
Ecco, quando sara' il momento...
lo saprai.
Ciao.
Ciao!
- Cos'e'? - Ti ho portato una cosa.
Fidati di me.
Io scappo, Broyles mi lascia usare il laboratorio.
Ciao.
- Sono le nostre scartoffie? - Gia'.
- Appena finite. - Grazie.
Penso che possiamo mettere questo caso tra le cose che non ti fanno dormire la notte.
Quella lista si sta allungando.
Beh, magari se ti trovi...
giu' al bar stanotte... diciamo verso le 3, potremmo...
potremmo incontrarci di nuovo.
Allora ci vediamo...
magari.
Libero.
- Non dovremmo metterla nel letto? - Non importa.
Non ricordera' comunque le ultime 2 ore.
E quando si svegliera'... avra' un mal di testa infernale.
Revisione: bazgaz Synch Web-DL: Red5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]