Esiste un universo alternativo,
e, in esso, un'altra versione di noi stessi.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Avevi ragione. Non si ricordano di Peter.
Lui e' stato cancellato.
Il corso degli eventi e' stato modificato.
Eppure, continuano ad affiorare tracce della sua presenza.
Ti ricorda qualcosa?
Un ibrido... biomeccanico.
Sono umani.
Ho saputo che avete qualcosa da mostrarmi.
Alimentava una nuova specie di Mutaforma.
Quelli che abbiamo incontrato in precedenza rendevano conto a Walternativo.
Ero importante per te, vero?
Voglio dire, l'altra versione di me.
Lo e'.
Beh, spero tu riesca a tornare da lei.
E' evidente che sono nel posto sbagliato, e...
tutte le persone che conosco e amo sono...
da qualche altra parte.
Ora devo solo capire come tornare a casa.
Walter?
La tua macchina per i waffle non funziona bene, Peter.
E allora...
Stai parlando con me?
Non capisco.
Pancake alla banana e gocce di cioccolato.
Piu' chiaro di cosi'...
Siediti.
Buongiorno.
Buongiorno, Walter.
Non dovevi preparare i waffle?
La macchina per i waffle e' rotta.
Oh, ma non vedevi l'ora di mangiarli.
Non fa niente.
E' cosi' bello.
Essere di nuovo qui con voi.
E' davvero...
molto bello.
Niente paura, figliolo.
Faro' funzionare questa macchina infernale.
E poi, potremo mangiare i waffle ogni giorno.
Devo solo mettere a punto...
Walter.
UNIVERSITA' DI HARVARD
E' incredibile. Astrid, vieni, presto!
Questa devi proprio vederla.
La girandola dotata di proprieta' metalliche...
ruota nella direzione opposta rispetto al flusso dell'aria.
Violando completamente ogni legge della fisica.
Pasticcini.
Ma che gentile.
- Grazie, Astrid. - Ciao, Walter.
Devo parlarti della Macchina.
Walter, la Macchina e' stata cosi' potente da farmi uscire dalla mia linea temporale.
E credo che sia l'unica cosa che puo' farmi tornare al mio posto.
L'hai costruita tu.
Sei l'unico che puo' aiutarmi a riconfigurare la matrice.
La Macchina e'... incredibilmente pericolosa.
E' in grado di distruggere interi universi.
Lo so. E forse ne sono in grado anch'io.
Ho cercato di rispettare i limiti che mi hai imposto, ti sono stato alla larga, Walter.
Ma ora devo tornare a casa.
E tu sei l'unico che puo' aiutarmi a farlo.
Sono lontano dalla mia famiglia.
E proprio tu dovresti capire che sono pronto a tutto per tornare da loro.
L'acqua nel lavello scorreva ancora.
Forse la decisione l'aveva presa mentre lavava i piatti.
Cosa?
Capii tutto all'istante.
Perfino prima di trovare il suo cadavere.
L'auto era ancora in moto.
Non aveva lasciato un biglietto.
Non ce n'era bisogno.
Avevamo appena perso il nostro unico figlio.
Avrei dovuto piangerlo insieme a lei.
Starle accanto.
Invece la lasciai da sola a piangerlo, convogliando le mie energie nella ricerca...
di un passaggio nell'universo alternativo, per poter salvare il figlio di un altro.
Le mie azioni hanno causato la morte di mia moglie...
e danneggiato in modo indescrivibile due universi.
Ho perso la mia carriera...
e la mia sanita' mentale.
E tutto questo, solo perche' ho cercato di aiutare un altro Peter.
Forse sono l'unico che puo' aiutarti, e' vero...
ma sono anche l'unico che non puo' farlo.
All'ufficio hanno detto che hai preso un permesso. Tutto bene?
Si', e' solo una brutta emicrania, un po' di...
stanchezza.
Broyles mi ha detto di prendermi un giorno libero e di riposare.
Tu cosa ci fai qui?
Ho un favore da chiederti.
Posso entrare?
Si', certo.
Accomodati.
Devi chiedere a Broyles di darmi il permesso di usare il ponte,
in modo che io possa passare nell'universo alternativo.
Perche' vorresti farlo?
Perche' credo che la Macchina sia la mia unica possibilita' per tornare a casa.
E Walter l'ha creata, ma e' ormai chiaro che non mi aiutera' a ricalibrarla.
Quindi spero che sia Walternativo ad aiutarmi.
Walternativo e' un figlio di puttana in affidabile
responsabile di aver mandato
i mutaforma nel nostro universo.
Quindi, cosa ti fa pensare che ti aiutera'?
Non ho proprio altra scelta.
Ok, comunque,
Broyles non ti fara' neanche avvicinare al ponte.
Magari ti sarai guadagnato la mia fiducia, ma per lui sei ancora un'entita' sconosciuta.
Inoltre, Peter, loro non sanno neanche della tua esistenza.
E Walternativo e il loro Segretario della Difesa.
Cioe', come pensi di arrivare a lui, al Dipartimento della Difesa?
Ti ho portato del brodo di pollo. Ho pensato ti potesse far piacere un po'...
di compagnia, ma...
- vedo che ce l'hai gia'. - Lui!
- Io? - E' grazie a te che entrero' al DdD.
Dall'altro lato la Divisione Fringe risponde direttamente la Segretario della Difesa.
Il loro capo...
E' Lincoln Lee. Si', potrebbe funzionare.
Penso che funzionera'. Mi serve solo un modo
per passare dall'altro lato.
Scusate, di che stiamo parlando?
Eccolo.
Un modulo di richiesta della Massive Dynamic?
Cos'e' l'oggetto 317?
E' il portale costruito da Walter,
quello che ha usato per passare oltre nel 1985.
Ma e' in fondo al Lago Reiden.
Beh, forse nel posto da cui vieni tu, ma la Massive Dynamic l'ha recuperato anni fa.
E' nel loro magazzino da allora.
E casualmente ce l'avevi a portata di mano?
Io stessa stavo pensando di passare oltre, per fare un giro di ricognizione.
Ma perche' ti serve la macchina di Walter,
se puoi fare avanti e indietro quando ti pare, da sola?
Cosa?
Intelligente... Vorreste andare dall'altro lato in incognito
e scoprire cosa cercano i mutaforma.
Vorrei vedere se riesco a scoprire i veri scopi di Walternativo.
Peter ci ha appena suggerito come.
Aspetta, aspetta. Non e' affatto questo che faremo.
Sentite, capisco che voi abbiate a che fare con una minaccia pressante dall'altro lato,
ma se andiamo di la' e tu ti fai beccare,
e' impossibile che Walternativo non pensi che sono dalla vostra parte.
Perdero' la mia migliore possibilita' di tornare alla mia linea temporale,
alla mia gente. Dovete rendervene conto.
Ma certo.
Riportarti a casa e' una priorita' anche per noi.
Quindi ora ci concentreremo su di te.
Io e Lincoln ci procuriamo un veicolo
e andiamo a prendere lo strumento alla Massive Dynamic.
Ok, allora. Andiamo a prendere l'auto.
Hai in mente qualcosa?
Si'.
STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI BATTERY PARK
Tesoro, sicuro che non vuoi che venga con te?
- Si'. - Ok, io sono qui fuori se hai bisogno.
Mamma!
Mi scusi, agente.
C'e' un comportamento inappropriato in corso nel bagno degli uomini,
e mio figlio di 8 anni vi ha appena assistito.
Ok, Polizia Ferroviaria, venite subito fuori.
Fringe - Stagione 4 Episodio 08 "Ritorno al Luogo in Cui Non Sei Mai Stato"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Pierpazzo89
Traduzione: franz84ts, Burzum86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signor Segretario, c'e' Brandon Fayette per lei, come richiesto.
Lo faccia entrare.
Signor Segretario, mi hanno detto di portarle
lo strumento del mutaforma.
Ci sta lavorando da alcune settimane. Quanto ancora ci vorra'?
Non ne sono certo, ma ho identificato un segnale che potremmo riuscire a tracciare.
Se ho ragione, dovrebbe condurci al responsabile
dei nuovi prototipi di mutaforma.
Voglio che mi inoltri i suoi protocolli di diagnostica.
E lasci qui il disco.
Faro' personalmente il tracciamento del segnale.
Signore, ne e' sicuro? Sento di essere quasi arrivato. Vorrei vedere...
Non serve che le ricordi che sono uno scienziato anch'io.
Sono perfettamente in grado di completare il compito.
Nossignore. Certo.
La faro' chiamare se avro' bisogno d'altro.
Quindi questo tizio si arrampica sull'autobus e poi salta dal tetto per 10 metri?
E' quello che dicono i testimoni.
Gli do un 9 e mezzo per il tentativo,
ma ha completamente sbagliato l'atterraggio.
Potrei avere la vostra attenzione?
Tutta la Divisione Fringe e il personale ausiliario
devono lasciare immediatamente l'area.
Mi scusi!
Vorrebbe dirmi cosa pensa di fare?
Sono il sergente Elias Kane, Dipartimento della Difesa.
Quest'indagine e' ora sotto la giurisdizione del comando militare.
Col cavolo! Chi l'ha ordinato?
Il Segretario della Difesa.
Ok, gente! Fate i bagagli e sparite!
Aspetta, gli lascerai fare quello che vogliono?
- Non e' piu' la nostra indagine. - Anche noi lavoriamo per il Dipartimento.
Perche' il Segretario dovrebbe toglierci quello che e' chiaramente un evento Fringe?
Non dobbiamo chiederci perche', dobbiamo solo levarci di torno.
STAMFORD, CONNECTICUT
- Dunham. - Ho l'equipaggiamento. Ci vediamo al teatro.
Perfetto, ci vediamo li'.
Perche' sei cosi' sicuro che ci sia un punto debole tra i due universi in quel posto?
Perche' l'abbiamo gia' usato altre volte...
in un'altra linea temporale.
Ci mancano ancora 60 chilometri.
Non preoccuparti, abbiamo abbastanza benzina.
- Tutto bene? - Si', sto bene.
- Sai, non e' necessario che tu stia qui. - No, e' stato deciso cosi'.
Se dovesse succedere qualcosa e voi due non doveste tornare,
devo essere qui per poterlo comunicare a Broyles.
Sono abbastanza credibile?
Si', vai bene.
Ok, hai capito tutto sul da farsi, giusto?
Sei pronto?
Giusto per curiosita'...
se questo coso si chiudesse mentre sto ancora passando, che succederebbe?
Ti taglierebbe a meta'. Ci ho ucciso un uomo cosi' una volta!
Ma non preoccuparti, era un cattivo.
Olivia... grazie.
Ti sono debitore.
Buona fortuna.
Tutto bene?
Tutto intero.
Colonnello Broyles! I sensori indicano una breccia di classe tre.
Impossibile! Da quando e' stato creato il ponte non abbiamo piu' avuto degradazioni!
Tuttavia, Signore, i sensori ausiliari confermano la breccia nella Opera House,
- nella parte bassa di Brooklyn. - Dove sono gli agenti Lee e Dunham?
- Stanno tornando al QG, sono a 10 minuti. - Di' loro
della breccia e reindirizzali li'. E comunica a un Amber Team di raggiungerli li'.
Questo posto non e' cosi' diverso dal nostro...
Spaventapasseri, andiamo. Le scimmie volanti stanno arrivando.
Grazie, signori. Portate il corpo qui dentro.
Signore, posso chiederle cosa sta succedendo?
Nulla che ti riguardi.
E ho bisogno che tu e il tuo staff lasciate il laboratorio fino a nuovo ordine.
Sergente Kane.
Stia di guarda alla porta, e si assicuri che nessuno mi disturbi.
- Come va? - Agente Lee, e' bello rivederla.
Ho qui un prigioniero che devo trasportare a Liberty Island.
- Non ho nessun ordine di consegna. - No, non dovresti.
Il Segretario vuol tenere questo qui fuori dai registri.
Non vuole che si sappia in giro per... motivi di sicurezza.
- Pensi che me lo stia inventando? - Assolutamente no, Signore.
- Posso chiamare dentro per chiarire. - Certo, chiedi pure a qualcuno...
che chiedera' a qualcun altro, che risalira' la catena di comando.
E sono almeno tre persone che hai incluso in un interrogatorio riservato.
Prego, fa' pure.
Il culo e' tuo, non mio.
Capisco.
Sa che c'e'?
- Vi mando al traghetto. - Buona idea.
Mi serve solo il suo Show-Me.
Si', certo, quello... Ho dovuto saltare nell'East River per prendere questo bastardo.
- Devo averlo perso nel tuffo. - Va bene.
Andra' bene l'impronta della mano.
Il traghetto dovrebbe arrivare alla banchina a breve.
Agente Lee!
- Denuncero' lo smarrimento del suo Show-Me. - Grazie!
Sono impressionato.
Hai un talento per l'inganno.
Colonnello!
Abbiamo ricontrollato i rilievi. Ancora negativi.
Se c'e' stata una qualche degradazione qui, ora e' scomparsa.
Ricevuto.
Anche qui non si registra piu' la breccia.
Pare proprio un falso allarme.
Magari una disfunzione dei sensori?
Richiama la squadra, tornate al Quartier Generale.
Hai mai pensato di fare carriera a teatro?
Continuo a ripensarci, il morto alla stazione degli autobus... la faccia era un disastro.
- Perche' e' stato spiaccicato da un autobus. - Voglio dire i tratti somatici.
Non avevano senso, sembravano buttati a caso, i capelli, gli occhi, uno blu, uno marrone...
Ok...
Se ci aggiungi il fatto che ha corso fin sul tetto di un autobus,
e ha fatto un salto di 10 metri cadendo in piedi...
penso che potesse essere un mutaforma.
Intendi uno di quei mutaforma umani che l'altro lato ci accusa di inviargli?
Ok, immagino che quando il Dipartimento della Difesa lo confermera' con l'autopsia
il Segretario Bishop ce lo fara' sapere.
Oppure no.
La loro Olivia ha detto che crede che sia lui il responsabile di questi nuovi mutaforma
Da quando dai retta a quanto dicono loro?
Hai detto che e' una paranoica che non si fida di nessuno.
Si', ma non vuol dire che si sbagli.
Pensaci un attimo.
E se il Segretario ci avesse estromesso dalla scena del crimine
per poter coprire le tracce del suo coinvolgimento?
Ora chi e' la paranoica?
Ok, perche' l'auto non parte?
CARTA DENUNCIATA COME SMARRITA
FONTE DENUNCIA: DIPARTIMENTO DELLA DIFESA CHECKPOINT 5 - MOLO DELLA LIBERTA'
Smarrita?
- Non ne ho mai denunciato lo smarrimento. - La denuncia viene dal checkpoint sul molo,
dal Dipartimento della Difesa.
Checkpoint 5, caporale Wheeler.
Wheeler, agente Lee.
Pare che qualcuno li' abbia denunciato lo smarrimento del mio tesserino.
Agente Lee?
Non appena riusciro' a parlare con Walternativo, faresti meglio ad andartene,
torna al teatro dell'opera prima che si accorgano che non sei chi dici di essere.
Tu sei gia' stato nel loro Dipartimento della Difesa.
Era nel rapporto di Broyles su di te, quando sei comparso.
Si', Walternativo voleva tenermi vicino mentre lavoravo sulla macchina.
Nella sua stanza protetta.
Hai detto che e' li' che tiene i suoi file segretati.
Se ci hai lavorato devi... sapere come entrarci.
Perche' ne stiamo parlando, Lincoln?
Dimmi solo dove si trova, Peter.
Non ci posso credere...
Non ne sarai coinvolto.
Ma certo che penseranno che sono coinvolto!
- Stai rovinando la mia miglior chance - Non ho fatto tutta questa strada
- di tornare a casa. - per tornare a mani vuote.
- Non muovetevi! - Mani dietro la testa!
Lasciatemi spiegare.
Sentite, so come sembra,
ma c'e' un errore.
L'Agente Lee...
presumo?
Possiamo sistemare tutto, devo parlare col Segretario Bishop.
E tu chi diavolo sei?
Si'?
Signor Segretario, e' il colonnello Broyles.
Mi dispiace disturbarla, ma deve sapere che c'e' stata un'incursione dall'altro Universo.
Abbiamo arrestato due uomini che stavano venendo da lei.
Uno e' il Lincoln Lee della loro Fringe Division.
L'altro uomo...
dice di essere Peter Bishop.
Suo figlio.
Mio figlio?
E' quello che ha detto, Signore.
Proveremo ad accertare la sua vera identita' una volta che li avremo in custodia.
Gli agenti Lee e Dunham li stanno scortando al quartier generale per interrogarli
Vuole che contatti l'altro lato...
per esigere una spiegazione?
No.
Non dica loro niente finche' non avra' avuto occasione di interrogare questi uomini.
Mi tenga informato su cosa scopre.
- E' stata un'idea di Olivia, vero? - Non ha molta importanza ora, no?
Si', ha importanza per me.
Credevo di potermi fidare di voi due.
Lo capisco, Peter.
Vuoi andare a casa, dalla tua gente.
Ma noi stiamo combattendo per la nostra, di gente.
Qualsiasi cosa stiano complottando questi mutaforma, dobbiamo fermarli.
Scusa se ho pensato che lo volessi anche tu.
Non e' la mia battaglia.
Agente Murphy.
Affermativo, Signore, a dire il vero li ho con me proprio ora.
Si', Signore, capisco.
Che e' successo?
Abbiamo perso il convoglio.
Agente Murphy, agente Cole, mi ricevete?
- Agente Murphy, agente Cole, rispondete. - Ehi, Murphy, che sta succedendo?
Trasporto 1, qui e' Dunham, mi ricevete?
- Agente Murphy, rispondi! - Agente Farnsworth, dov'e' localizzato
quel trasporto prigionieri?
Sto ancora cercando, restate in attesa.
Fuori.
Le manette, levale.
Cerchi di farlo sembrare un tentativo di fuga?
Che siamo stati noi a uccidere il tuo partner?
Ora tu, avanti.
La chiamata che hai ricevuto veniva dal Segretario Bishop?
Ti ha detto lui di farlo?
Sta commettendo un errore.
Sono solo venuto a parlargli.
Non capisce perche' sono qua.
Non importa perche' sei qua, ho i miei ordini.
Dobbiamo andarcene di qui, subito!
Dammi la pistola.
Dammi la pistola!
Adesso facciamo a modo mio.
Siete a 100 metri dal pick-up.
- Un attimo, si muovono di nuovo. - Cosa?
Prendete il prossimo vicolo. Ci sono ancora 2 trasmittenti nel vicolo.
Ok, fammi scendere. Tu segui il pick-up.
Abbiamo 2 agenti a terra.
A tutte le unita', i sospetti si dirigono a nord lungo il vicolo tra Franklin e Broadway.
Fuori dall'auto, subito!
A terra.
Allora, lui dov'e'?
Non ne ho idea. Te l'ho detto, e' scappato.
Lo Show-Me dell'agente Murphy e' stato usato ai tornelli della metro di Canal Street,
20 minuti fa.
Dunque hai inscenato questo piccolo diversivo cosi' il tuo amico e' riuscito a scappare.
Broyles ha inviato la sua descrizione alla polizia ferroviaria e metropolitana.
Non andra' lontano.
Tu e il tuo amichetto avete ucciso due agenti Fringe.
Ogni poliziotto della citta' lo stara' cercando.
Certo. E' questo che e' successo.
Siamo venuti fin qui per uccidere due agenti Fringe. Geniale.
Non mi meraviglia che tu sia un detective.
Ha decisamente piu' senso rispetto all'agente Murphy che spara al suo partner,
poi prova a uccidere anche te perche' qualcuno l'ha chiamato ordinandogli di farlo.
Allora, chi dal nostro lato potrebbe volerti morto?
Il tuo capo...
Il Segretario alla Difesa.
Quindi e' chiaro che nell'altro universo...
sono fuori di testa.
Cosa ti rende tanto sicuro che ci fosse il Segretario all'altro capo del telefono?
Il nostro universo e' stato infiltrato da mutaforma provenienti dal vostro lato.
Hanno ucciso moltissima gente, tra cui un mio amico, per...
per ragioni che ancora non comprendo.
E dietro c'e' il vostro Segretario alla Difesa.
E' ovvio che ha persone che lavorano per lui all'interno della vostra divisione.
Se mi metterete in prigione, lui si assicurera' che io sparisca.
Rintracciate la chiamata.
Rintracciate la chiamata fatta all'agente Murphy.
Se conduce al segretario Bishop, saprete che ho ragione.
Se la nostra divisione e' compromessa...
perche' fidarti di noi?
Per lei.
Peter ha detto che potevo fidarmi di te.
Non mi conosce neanche.
Peter ha detto che in fondo sei una brava persona.
Che avresti fatto la cosa giusta.
Liv?
Ci penseremo al quartier generale.
TARRY TOWN, NEW YORK
- Oddio! - Mi dispiace. Io...
Non sono qui per farle del male.
- Ho del denaro, prenda... - Oh, no, non capisce.
Ho solo bisogno di parlare con suo marito.
E' molto importante.
Peter.
Negli anni mio marito mi ha aperto la mente a cosa che...
non avrei mai creduto possibili.
E nonostante questo, non ho mai creduto che...
Ma appena ti ho guardato negli occhi, ho capito.
Loro...
Loro mi dissero che eri morto...
la notte che ti portarono via da me.
E ti dissero la verita'.
Mi dispiace, Elizabeth.
Non sono il Peter che credi.
Io vengo...
da un altro posto.
E' tutto molto complicato.
Ma la' ho persone che tengono a me veramente, veramente tanto,
e devo tornare da loro.
Questo e' quello che mi ha fatto andare avanti, sai?
Dicevo a me stessa che... se esisteva un altro universo...
e dovevano essercene molti altri, allora...
da qualche parte...
saresti cresciuto...
e saresti stato felice, e...
e ti saresti innamorato.
Da qualche parte avresti avuto una vita...
solo...
Solo non qui.
Per questo sono venuto qui.
E' per questo che devo parlare con Walter. E' l'unico che possa aiutarmi.
Si', certo. Se... Se tuo padre...
Se Walter sapesse che sei qui, farebbe di tutto per aiutarti.
Lui...
e' al lavoro, chiamo l'ufficio.
Oh, no. No.
No, mi spiace. Non puoi farlo. Non devi far sapere a nessun altro che io sono qui.
Quando attraversai la prima volta, gente che lavora per tuo marito tento' di uccidermi.
Cosa?
- Perche' qualcuno dovrebbe... - Non lo so.
Ma e' chiaro che qualcuno ritiene che il fatto che io sia qui e' una minaccia.
Allora, Peter...
dobbiamo proteggerti.
Walter deve saperlo.
Penso che gia' lo sappia.
L'allarme! Oddio, mi dispiace, prima di scoprire che eri tu ho schiacciato l'allarme.
Peter, perche' hai una pistola?
Signora Bishop!
- Dammi la pistola. - Signora Bishop, mi sente?
Peter, se non mi dai la pistola ti spareranno!
Signora Bishop, va tutto bene?
Non permettero' che ti succeda niente di brutto.
Non stavolta.
- Ok, non sparate. - E' lui. Mani in alto!
Ok, non sparate! Non sparate!
Signora Bishop, si allontani, quell'uomo e' pericoloso.
- Ha ucciso due agenti dell'unita' Fringe. - No, chiunque spari a quest'uomo
dovra' vedersela con mio marito.
E' stato commesso un errore.
Ho bisogno che i suoi uomini...
ci scortino...
al Dipartimento della Difesa.
Mi ha sentito.
Andiamo a parlare con mio marito.
Dovremo ammanettarlo.
Non c'e' problema.
Walter sistemera' tutto.
Vedrai.
Che diavolo e' questo posto?
Qui... e' dove ti terremo prigioniero.
E' uno sgabuzzino degli inservienti.
Molto astuto!
Non mi meraviglia che tu sia un detective...
Abbiamo controllato i tabulati dell'agente Murphy, ha ricevuto una telefonata
appena prima che il veicolo sparisse dal convoglio.
Proprio come avevo detto.
Rintracceremo la chiamata,
e se e' partita dal Segretario della Difesa avremo qualcosa di cui parlare.
Altrimenti...
questa sara' solo la prima delle molte stanze senza finestre in cui finirai.
Mettiti comodo.
Nessuno sa che sei qui tranne noi due.
Stiamo infrangendo circa cinque ordini generali in questo momento.
- Spero tu sappia quello che stai facendo. - Lo spero anch'io.
Walter.
E' Peter.
E' un miracolo.
Certo che lo e'.
Ho sognato questo momento per cosi' tanto tempo.
E ora tu sei davvero qui.
Sei qui, di fronte a me.
Toglietegli le manette.
- Signore... - Toglietele!
E poi lasciateci soli.
So...
So che non e' cio' che vorrebbe sentirsi dire in questo momento, Segretario Bishop, ma...
io non sono suo figlio.
Lo so.
Come potresti esserlo?
E' venuto a chiederti aiuto.
Gli ho promesso che glie l'avresti dato.
- Puoi lasciarci soli un momento, Elizabeth? - Io...
Vorrei parlare con Peter da solo.
Solo qualche minuto, mia cara, per favore.
Va bene...
Va bene.
Grazie.
Devo riconoscere che e' stata un'interpretazione eccezionale.
Sembravi davvero sorpreso di vedermi,
e sappiamo entrambi che non e' cosi'.
So di te da diverso tempo.
Ho monitorato i rapporti di intelligence dell'altro universo.
Si', se per "monitorare" intendi "spiare".
Hai davvero una pessima opinione di me.
Nel mio universo, ti conosco fin troppo bene.
Davvero?
Cosa sai di me?
Tanto per cominciare, so che ha tentato farmi uccidere, oggi.
- E perche' l'avrei fatto? - Non lo so, Walter.
Forse perche' mi consideri una minaccia.
Sanno che hai creato tu i mutaforma umani.
E sanno che sei stato tu a mandarli nell'universo parallelo,
violando gli accordi che avevi con loro.
Quindi sei venuto fin qui per fare giustizia?
No.
I problemi che ci sono tra questo universo e il loro non mi riguardano.
Ti diro' esattamente quello che ho detto a loro.
Questa non e' la mia battaglia.
Tutto quello che voglio e' che mi aiuti a tornare da dove sono venuto.
Che mi aiuti a tornare a casa.
Se vuoi liberarti di me, dovrai aiutarmi.
Se davvero credi che io sia responsabile...
di tutte quelle cose terribili...
dev'essere stato difficile per lei convincersi a venire da me.
Non avevo altra scelta.
Capisco.
Nessuno conosce bene quanto me il peso che certe decisioni comportano.
Signore!
Il sergente Kane ha detto che voleva vedermi.
Entri pure, dottore.
Dottor Fayette, quest'uomo proviene dell'altro universo.
Ha mosso delle accuse molto serie contro di me.
Lui mi crede, tra le altre cose, responsabile
dei mutaforma che infestano l'altro universo.
Lei, come capo del mio reparto scientifico,
conosce me e le mie operazioni meglio di chiunque altro.
Quello che dice e' possibile?
C'e' qualche possibilita' che quello che sta dicendo sia vero?
Non vedo come sia possibile, signore.
Ho esaminato nel dettaglio le meccaniche dei mutaforma,
e non ho visto niente che possa far pensare a un suo coinvolgimento, signore.
Ecco.
Capito?
Se posso chiederlo...
Non tutto e' come sembra.
Sospettavo gia' da un po'
che il dottor Fayette fosse stato sostituito da un mutaforma.
I miei uomini lo hanno tenuto d'occhio per qualche settimana,
monitorando tutte le sue linee di comunicazione.
E adesso cosa ne sara' di lui?
Lo interroghero'...
e cerchero' di ottenere piu' informazioni possibili su chi c'e' dietro a tutto questo.
Questa mattina...
un dipendente del Dipartimento di Stato e' rimasto vittima di un altro mutaforma.
Ha cercato di ottenere la sua identita'.
Adesso e' fin troppo chiaro...
che il personale del nostro governo ha degli infiltrati.
Se e' da molto tempo che lo sai, perche' non hai fatto niente?
Fare cosa, esattamente?
Se si fosse saputo in giro che rappresentanti eletti
e altre autorita' non erano chi dicevano di essere...
avrebbe causato il panico, e il mondo intero sarebbe piombato nel caos.
No, credimi.
Devi trovare i mutaforma...
e mostrarli per cio' che sono veramente.
E come penseresti di farlo?
Beh, quel dispositivo che hai usato sembra riuscirci.
Si'. E mi ci sono volute...
settimane, per essere sicuro che il dottor Fayette era stato sostituito.
Se mi fossi sbagliato...
questo dispositivo avrebbe ucciso un essere umano.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Perche' sei l'unica persona di cui mi posso fidare.
Non stai dalla parte di nessuno.
Ne' dalla nostra, ne' dalla loro.
Ti sto dicendo tutto questo perche' ho bisogno che tu recapiti un messaggio.
Apprezzo quello che vuoi fare, ma...
- Non e' la tua battaglia? - Esatto. Non e' la mia battaglia.
Sono venuto perche' avevo bisogno del tuo aiuto, per tornare a casa.
Il Walter dell'altro universo si rifiuta di aiutarmi...
ma tu comprendi quella macchina, sei intelligente quanto lui.
Sei l'unica persona che puo' aiutarmi a tornare dove dovrei essere.
E io faro' tutto...
quello che mi e' possibile...
per aiutarti a tornare a casa.
Ma devi tornare dall'altra parte e dire loro...
che non sono io il nemico.
Chiunque ci sia dietro questo, e' una minaccia per entrambi gli universi.
Mi sbagliavo sul tuo conto.
Non sei l'uomo che credevo tu fossi.
Tu sei esattamente l'uomo che pensavo saresti diventato.
Ti prego, fallo per me, Peter.
Aiutaci.
L'agente Farnsworth ha tracciato la chiamata diretta all'orecchino di Murphy,
fino a una zona industriale nel distretto del Flatiron.
L'area e' rimasta abbandonata dai tempi delle rivolte dell'ambra nel 2006.
Il distretto del Flatiron...
Non mi pare sia connesso con il Dipartimento della Difesa o con il segretario Bishop.
Magari non lo e', ma dovremmo controllare comunque.
Liv, quanto ancora vuoi tenere Broyles all'oscuro di tutto?
- Stiamo solo seguendo una pista. - No.
Stiamo credendo alla storia di un sospetto che potrebbe aver ucciso due nostri agenti.
Che, tra l'altro, abbiamo chiuso in un ripostiglio invece che in prigione,
dove dovrebbe stare.
- E se avesse ragione? - E se non ce l'avesse?
Dobbiamo dire qualcosa a Broyles.
Avete messo in custodia il prigioniero?
E' al sicuro, signore.
Ma non e' per questo che siamo qua.
Scommetto che si tratta del tracciamento che avete eseguito sull'agente Murphy.
L'agente Farnsworth me l'ha detto.
Mi volete dire cosa state cercando?
Beh, potrebbe non essere niente, ma finche' non ne sapremo di piu'...
vorremmo liberta' di manovra, con questa cosa.
Ok... Tenetemi aggiornato.
Certo, signore. Grazie.
Colonnello Broyles...
Sono sulle sue tracce, adesso.
Ottimo...
Saremo qui ad attenderli.
- Tu chi sei? - Tu chi sei?
- Mani bene in vista! - Mani bene in vista!
- Come hai fa... - Come hai fa...
- Smetti di fare cosi'. - Smetti di fare cosi'.
- Chi diavolo sei? - Chi diavolo sei?
Sono venuto per dirti una cosa...
Olivia.
Come fai a sapere il mio nome?
Come sai il mio...
Ti hanno sparato.
Sono venuto a dirti...
Ho guardato in tutti... i possibili futuri...
E in ognuno di questi...
la fine e' sempre la stessa.
Dovrai morire.
Ti porto all'ospedale.
Revisione: gi0v3 Resynch 720p: Bettaro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]