Nelle puntate precedenti di Fringe...
Credo che la Macchina sia la mia unica possibilita' per tornare a casa.
E Walter non mi aiutera' a ricalibrarla,
quindi spero che mi aiuti Walternativo.
Devo passare nell'universo alternativo.
- Mani dietro la testa! - Non muovetevi!
Il nostro universo e' stato infiltrato da mutaforma provenienti dal vostro lato.
E dietro c'e' il vostro Segretario alla Difesa.
Ci penseremo al quartier generale.
Nessuno sa che sei qui tranne noi due.
Segretario Bishop, sono venuto perche' avevo bisogno del tuo aiuto, per tornare a casa.
E io faro' tutto...
quello che mi e' possibile, ma devi tornare dall'altra parte e dire loro
che chiunque ci sia dietro questo e' una minaccia per entrambi gli universi.
Stiamo credendo alla storia di un sospetto chiuso in un ripostiglio.
- E se avesse ragione? - E se non ce l'avesse?
Dobbiamo dire qualcosa a Broyles.
Sono sulle sue tracce, adesso.
Saremo qui ad attenderli.
DIVISIONE FRINGE, NEW YORK
Vi dico che state sbagliando.
Il vostro Segretario della Difesa sta inquinando le prove. E' nella vostra divi...
PIANO INTERRATO LIVELLO 2
RIPOSTIGLIO A RIPOSTIGLIO B RIPOSTIGLIO C
Colonnello Broyles.
Signor Segretario.
- Cosa ci fa qui, signore? - Ho saputo che avete un prigioniero.
L'agente Lincoln Lee dell'Altro Lato.
E' vero.
E lui chi e'?
La prego di rilasciare immediatamente l'agente Lee.
Del resto...
forse e' meglio parlarne in privato.
Mutaforma?
- Ne e' proprio sicuro? - Se non lo fossi, non sarei qui.
Se perfino il Dipartimento della Difesa e' stato infiltrato,
allora e' evidente che tutte le altre divisioni governative siano vulnerabili.
- Vuole dire... - Siamo convinti
che il vostro agente Murphy fosse uno di loro.
Lo sapremo con certezza solo dopo l'autopsia.
Sappiamo da chi prendono ordini?
No.
E non conosciamo i loro obiettivi...
e nemmeno i loro piani.
Potremmo scoprirlo presto.
Gli agenti Lee e Dunham hanno rintracciato l'ultima chiamata ricevuta da Murphy.
Sono diretti sul posto proprio adesso.
Ho qualche dubbio.
Conosco Murphy dai tempi dell'Accademia, e' sempre stato uno rispettoso delle regole.
Io invece ho la sensazione che l'altro Lincoln ci abbia detto la verita'.
Sara' per via di quella sua faccia pulita e affidabile.
Secondo me ha una faccia strana.
Quella semmai ce l'hai tu.
Non si muova.
Mani sopra la testa.
Sapete cos'e' lei?
Un mutaforma.
Un tempo era un essere umano come qualunque altro.
Prima che lei la uccidesse.
Oh, non e' morta.
Anche se, in un certo senso, lo era.
Faceva la contabile in uno studio di ragioneria.
Non c'e' niente che sia piu' simile alla morte.
Immagino che ci si senta cosi' ad avere un figlio.
Ad amare...
come ama un genitore.
Dev'essere molto fiero.
Certo che lo sono.
Di tutti loro.
Sono 47, finora.
E ognuno...
e' perfetto.
Mi dispiace tanto.
- Cosa fa a quella cosa? - A quella donna!
Non e' ovvio?
Ora la sto uccidendo.
Perche' l'ha fatto?
Perche' non mi conoscete e non sapete di cosa sono capace.
Ma se sono in grado di fare questo a qualcuno che amo con tutto il cuore...
pensate cosa potro' fare a qualcuno...
di cui non m'importa niente.
- E cosa vuole? - Da voi?
Niente.
Non avete l'autorita' necessaria.
Portatemi dal vostro capo.
Fringe - Stagione 4 Episodio 09 "Il Nemico del Mio Nemico"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Burzum86, Gwintroc
Traduzione: Darctico, Xalexalex, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
UNIVERSITA' DI HARVARD
Come sta venendo il formaggio? Si e' gia' inzuppato per bene?
Agente...
Dunham.
Guardi.
Pastrami sferificato.
Ha fame?
No, grazie.
Io... cercavo Astrid.
Walter ha appena scoperto la cucina molecolare.
Ho liquefatto la carne e l'ho messa a bagno con dell'alginato. E' davvero...
Disgustoso.
E' questo il punto della ricerca scientifica.
Non tutti gli esperimenti sono un successo.
Ma ho grandissime speranze per il gelato al parmigiano.
E' una giornata divertente?
Veramente ottima.
Che succede?
Speravo potessi farmi un favore.
Potresti confrontare questo campione di sangue
con i database nazionali e internazionali?
Cerchi qualcosa in particolare?
Non so. Un nome, marker genetici, qualsiasi cosa fuori dall'ordinario.
Che sta succedendo?
Sembri turbata.
Ho aiutato Peter e Lincoln a passare nell'altro universo.
Visto che Walter si rifiuta di aiutare Peter a tornare da dove e' venuto, lui...
pensa che Walternativo potrebbe aiutarlo. E Lincoln cerca informazioni sui mutaforma.
Wow...
E che cosa c'entra il campione di sangue?
Probabilmente niente. Mi puoi chiamare, se trovi qualcosa?
E augurami buona fortuna.
Dove vai? Perche' ti serve la fortuna?
Perche' Broyles non ne sa niente, vero?
Peter e Lincoln sarebbero dovuti tornare, ormai,
quindi ora sono costretta a dirgli cosa sta succedendo.
Buona fortuna.
Cosa sappiamo?
Che e' matto da legare. A parte questo, niente.
- Identita'? - Non abbiamo trovato lo Show-Me.
La cosa non sorprende. Abbiamo inserito i suoi dati biometrici nei database
criminali, medici, assicurativi.
Dato il suo accento, ci siamo rivolti anche a Scotland Yard.
- Per il momento, niente. - C'era qualcosa sul posto?
Ripulito prima che arrivassimo. La scientifica sta facendo altri esami.
Sapeva che stavamo arrivando. Sembra che ci stesse aspettando.
Portatelo nella stanza degli interrogatori, ci vediamo li'.
E stavolta usate una stanza normale, non un ripostiglio.
- Sissignore. - Sissignore.
Grazie.
Hai sentito che stanno portando su il sospettato?
Che sospettato?
Il tizio che sta dietro al tentativo di ucciderci.
Il tizio che sta dietro ai mutaforma.
Signore, la vostra scorta dovrebbe arrivare a breve.
Grazie.
- Che scorta? - Ce ne andiamo.
Aspetta. Ora potremmo avere delle risposte!
Dovremmo rimanere qui e assistere all'interrogatorio.
No!
Walternativo ha accettato di aiutarmi, non credo che dirgli
come fare il suo lavoro sia un buon ringraziamento.
Quindi ti fermi qui. Giusto, hai avuto quello che volevi.
Si', ho avuto quello che volevo.
Qualunque cosa scoprira' durante l'interrogatorio, la condividera' con voi.
Anche tu hai avuto quello che volevi.
Non voglio far altro che tornare dall'altro lato, studiare i progetti.
Io devo partecipare a quest'indagine!
- Ho perso il mio partner! - Io ho perso il mio universo!
- Hai paura. - Si', ho paura.
Ho paura che ogni giorno che passo qui le persone che amo
si allontanino sempre piu' da me.
Quindi lasciali fare il loro lavoro.
Non puoi fare niente qui, che non possano fare da sssoli.
Che c'e'?
Lo conosci?
Sono il colonnello Broyles.
Vorrei farle delle domande.
Sono sicuro che abbia un gran numero di domande.
Dubito che rispondero' ad alcuna di esse.
E a parte questo, non abbiamo...
molto tempo.
Immagino che lei vorra' evitare delle morti non necessarie.
Non siamo qui per rispondere a delle minacce.
Oh, io non userei questo termine.
La consideri una...
polizza...
di assicurazione.
Un mio agente,
un mutaforma che fingeva di essere il dottor Brandon Fayette,
e' stato disconnesso durante giornata di oggi.
Nel suo ufficio, sulla sua scrivania, c'e' una lampada al neon.
Rimuovete la cornice esterna.
All'interno c'e' un hard disk. Avete...
dodici minuti per portarmelo.
- Dodici? - Non si preoccupi.
Mi e' stato assicurato che in elicottero potrete arrivare al DdD e ritorno con...
2 minuti di avanzo.
- Cosa c'e' su quell'hard disk? - Andate.
- La chiamiamo al ritorno. - Niente di importante per voi.
Anche se sono certo che ne copierete il contenuto prima di lasciarmi andare.
Prima di lasciarla andare?
Certo.
Desidera qualcos'altro, gia' che ci siamo?
Non mi dispiacerebbe una tazza di te'.
Pensavo steste gia' tornando verso casa.
So chi e' quell'uomo.
Si chiama David Robert Jones.
- Continua. - E' uno scienziato.
Ha esperienza in biotecnologie e armi genetiche.
Se cosi' fosse, sarebbe negli archivi. E invece no.
- Non e' in alcun database. - Perche' non e' di questo universo.
E' passato qui dall'Altro Lato.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Mi hai gia' spiegato che le cose nella tua linea temporale sono diverse.
Fatemi parlare con lui.
Signore, non credo sia molto saggio.
Hai tu il mio te'?
Non credo proprio.
In effetti, pero', ho qualche domanda che vorrei farti.
Buffo.
L'ultimo che e' stato qui dentro ha detto la stessa cosa.
Non sei di queste parti, vero?
E' l'accento che mi ha tradito?
No. In realta' sono state le cicatrici.
Hai visto? Le pulsazioni sono appena aumentate.
L'ultima volta che ti ho visto, ti stavi completamente sgretolando...
Disgregazione molecolare, perche' ti sei trasportato fuori da una prigione tedesca.
Hanno dovuto ricoprirti di bende per impedire che diventassi un budino sul pavimento.
Ma pare che tu abbia trovato un modo per curarti.
E' un problema se te lo chiedo? Cos'e', una specie di...
innesto di DNA?
Io non ti ho mai visto in vita mia.
No.
Ma io ho visto te.
Dove?
Quando stavi passando dal tuo universo verso questo.
Hai creato un... un ingresso, un portale.
Io sono quello che te l'ha richiuso addosso.
Ti ha tagliato a meta'.
Storiella interessante.
Eppure io sono ancora tutto intero.
Credo che abbiate esaurito il tempo a vostra disposizione.
Qui Broyles.
Signore, ho in linea una donna che dice che lei stava aspettando la sua telefonata.
Dice di essere un'amica del signor Jones.
Proceda.
E' in linea anche il segretario Bishop?
Chi parla?
Puo' sentirmi anche il signor Jones?
Si', puo'.
Cosa vuole?
Solo che ascoltiate.
Dottoressa Samuels, faccio l'antitetanica alla ragazzina che si e' fatta male in bici?
Non e' necessario. Non credo che ce la fara'.
Aprite la porta!
Oh no!
SEDE FBI, BOSTON
Avanti.
Signore, potrei parlarle?
Riguarda Peter e l'agente Lee?
Lo sa?
Che li hai aiutati ad andare dall'altra parte senza la mia autorizzazione?
Si', lo so.
Ho appena avuto la notizia dal mio alter ego.
Inutile dire che era divertito esattamente quanto me.
- Stanno bene? - Sono a posto.
E sistemeremo la questione della tua insubordinazione appena risolto il problema.
Quale problema?
Siediti.
Hai mai sentito di un uomo chiamato David Robert Jones?
- No. - Nemmeno io.
E' stato nella prigione di Francoforte per il possesso di segreti di stato.
Tre anni fa e' evaso.
A quanto pare, subito dopo e' riuscito ad arrivare dall'Altro Lato.
C'erano 16 persone al pronto soccorso, tutte morte.
E dice che se non lo rilasciamo entro 14 minuti, il prossimo attacco sara' peggiore.
Che intende fare, signore?
- Preparatelo al rilascio. - Cosa?
Non puo' parlare sul serio.
Capisco la sua preoccupazione, Agente.
Ma non posso, in tutta coscienza, permettere che continui ad attaccare obiettivi civili.
E crede che arrendersi lo renda meno pericoloso?
Diglielo.
Digli che e' una pessima idea.
- Che idea? - Lasceranno che Jones se ne vada.
Almeno sappiamo che c'e' sull'hard disk?
A quanto pare, stava accedendo ai satelliti del governo.
Astrid sta esaminando i dati proprio ora.
Ovviamente lo terremo sotto costante sorveglianza.
Questa situazione potrebbe anche finire per giocare a vantaggio nostro.
Potremmo scoprire con chi lavora,
o dove sono gli altri mutaforma.
Potremmo monitorarlo con un tracciante interno.
- E' una buona idea. - Lieto che le piaccia.
Ne ho messo uno nel suo the.
Agente Lee, Dunham...
iniziate a organizzare la sorveglianza.
Vorrei aiutare anch'io...
se per voi va bene.
Qualche obiezione?
Nessuna.
Cosi' va meglio, grazie.
Ora mi dia il disco rigido, per favore.
E' stato un piacere.
CENTRO DI MANHATAN
Squadra rossa, vedete qualcosa?
Si', la stessa cosa che vedi tu.
Vedo un uomo che sa di essere sorvegliato.
Presto si muovera'.
Guarda che ore sono, sta aspettando la folla dell'ora di pranzo.
Cerchera' di seminarci.
Tengo gli occhi aperti.
Voi due sembrate molto legati.
Si', e' cosi'.
Oh, no, no.
No, non in quel...
Siamo solo colleghi.
Non c'e' bisogno che usi quel tono, come se...
- ci compatissi. - No, e' solo che mi sono appena lasciata,
e Lincoln e' stato la mia spalla su cui piangere.
Si e' alzato.
Cosa sta facendo?
Non credo che quello sia il suo pranzo.
A tutte le unita',
il sospetto ha raccolto un thermos dalla spazzatura.
Mettete gli artificieri e le unita' per il rischio biologico in stato d'allerta.
Ciao.
Vuoi un po' di soldi?
- Dice sul serio? - Oh, si'.
In cambio pero' devi aiutarmi a darli via tutti.
Vedi, mi sono reso conto che sarebbe inutile diventare
l'uomo piu' ricco del cimitero.
D'accordo.
Questo tipo regala soldi!
Hai visto?
Si', ho visto, cos'ha in mente?
Oh, no.
Colonnello Broyles...
- abbiamo un problema. - Quale?
C'e' qualche... problema col software di localizzazione.
Il segnale di Jones si e' moltiplicato.
Ricevo tra i 40 e i 50 segnali, e stanno aumentando.
Sono i soldi.
Sa che lo stiamo pedinando, ha messo dei traccianti nei soldi.
Cosa?
Ma come diavolo fa a sapere che frequenza stiamo usando?
Dannazione.
A tutte le unita', convergere nella piazza e mantenere il contatto visivo col bersaglio.
Scusatemi, Divisione Fringe!
Astrid, riesci in qualche modo a individuare Jones?
Non riesco a distinguere il suo segnale.
Non lo vedo.
Ok, forse l'ho trovato.
C'e' un gruppo di segnali che si sta formando vicino alla fontana
a nord della piazza.
Dannazione, e' sparito nel nulla.
Colonnello Broyles... l'abbiamo perso.
Ricevuto.
Tutto il personale ritorni alla Divisione Fringe.
Walter...
so che quello che di oggi e' stato un grosso passo falso.
E' stato ben piu' di questo.
La Divisione e' stata seriamente compromessa.
Un altro, per favore.
E lo scotch risolvera' il problema?
E' stata una mia decisione, Elizabeth.
Conoscevo i rischi.
Ho fatto una mossa azzardata...
e ora Jones e' scappato.
Ma non e' solo questo che ti preoccupa.
Hai controllato quei progetti, non e' vero?
Come Peter ti aveva chiesto.
Si'.
Ho cercato di verificare quello che mi ha detto...
ovvero che il dispositivo e' in grado di...
assolvere a piu' di una funzione...
e che puo' farlo ritornare nella sua linea temporale.
Ma non posso aiutarlo.
E, a quanto pare, l'altro Walter si rifiuta di farlo.
Il che e'...
alquanto ironico,
visto quello di cui quell'uomo e' stato capace, nel passato.
Non e' colpa tua.
Non lo e' mai stata.
Si', ma il risultato non cambia.
Non sono riuscito a salvare nostro figlio allora...
e non posso aiutarlo ora.
Forse io posso.
Forse posso aiutare Peter.
Questi sono tutti i file che abbiamo estratto dal disco rigido.
Sembra che Jones stesse usando i satelliti del DdD
e un radar a penetrazione del suolo, per raccogliere dati geologici.
Quindi cercava qualcosa sottoterra.
Cosa c'e' li'?
Minerali? Depositi di petrolio?
Niente di ovvio valore.
Ho cercato nelle sottocartelle per vedere quali luoghi hanno ricercato di piu',
ma per ora non ho trovato nessuno schema significativo.
- Mi faccia sapere se ne trova. - Si' signore.
E' un problema se do un'occhiata alla sua lista dei luoghi?
Non e' un problema.
Viene davvero da un'altra linea temporale?
Si', direi di si'.
Fico.
Ehi Lincoln, sono io.
Stiamo caricando il profilo per il riconoscimento facciale di Jones
nella rete si sorveglianza proprio ora.
No, sono dettagliate, abbiamo delle foto prese durante l'interrogatorio.
Ok, chiamami quando hai finito.
Progressi?
No, non ancora.
Hai in mente qualcosa?
In effetti si'.
Quell'indicatore che avevamo su Jones.
Come ha fatto a individuare cosi' velocemente la frequenza che usavamo?
Pensi che glie l'abbia detto qualcuno della nostra squadra?
Hai un'idea migliore?
Scusate se vi interrompo.
Quell'uomo, Peter, dice di sapere dove sta andando Jones.
Penso stesse cercando un minerale chiamato anfilicite.
Si trova soprattutto sotto grossi depositi calcarei.
Ne ho trascurato l'importanza.
Perche' di per se' non e' importante.
Al suo stato naturale e' inerte.
Non e' reattivo, come l'elio,
ma se si sa come trattarlo, puo' essere usato come fonte di energia.
- Come fai a saperlo? - Perche' da dove vengo io,
William Bell ne uso' una piccola quantita' per creare una batteria.
Jones rubo' la batteria.
Una batteria fatta di roccia.
Si', e fidatevi, questa cosa ha un ottimo rapporto prezzo-prestazioni.
Di quanta potenza stiamo parlando?
Abbastanza da fare un buco nell'universo.
Immagino che Jones abbia scoperto lo stesso processo usato da Bell,
e forse come usarlo per creare un'arma.
E per questo lo sta cercando.
Qualche idea su dove pensa di trovarne?
Tra tutti i luoghi che stava studiando,
quello dov'e' piu' probabile trovare dell'anfilicite, si trova...
qui.
La valle del fiume Hudson.
Esatto, e questa e' la mappa che hanno usato di piu' sul disco rigido del dottor Fayette.
La cava Mohonk. Li abbiamo contattati, e non hanno segnalato problemi, per ora.
Significa che finalmente potremmo essere un passo avanti a lui.
Contattate l'agente Lee. Voglio la cava in sicurezza immediatamente.
Si', signore.
CAVA MOHONK
Siamo sul luogo.
L'entrata principale e' sicura, e la cava e' sgombra.
Sembra che siamo arrivati prima di Jones.
Il suolo e' intatto.
Nessun segno di scavi da almeno due mesi.
Bene.
Assicuriamo il crinale.
Prendete posizione sul lato ovest. Nessuno entra o esce.
Puo' collegarmi con loro?
E' collegato.
C'e' una strada d'accesso sopra la cava.
Jones potrebbe facilmente accerchiarvi se non la sorvegliate.
Quale strada d'accesso?
E' a nord della vostra posizione.
Non c'e' nessuna strada.
La sto guardando.
E' la mappa che abbiamo scaricato dal disco rigido del dottor Fayette?
Si', perche'?
Siamo nell'universo sbagliato.
Localizzazione del corridoio completata.
Procedete.
C'e' qualcosa nell'aria di questo lato...
ha un sapore piu' dolce.
Coda a ponente...
sole splendente, e coda a levante...
pioggia scrosciante.
Ho detto ad Astrid che non le sarebbe servito l'ombrello.
Mi scusi, dottor Bishop.
Ha una visita.
Non ora.
Non vede che stiamo lavorando a una cosa molto importante?
Walter?
Non sono lei, questo lo sai, vero?
Certo.
Tu vieni dall'Altro Lato.
Non mi sarei mai aspettata di rivederti.
Immagino che sia giusto che...
sia una versione di nostro figlio a farci incontrare di nuovo.
Sono venuta qui per Peter.
Mi pare di capire che ti rifiuti di aiutarlo.
Mi spiace che tu abbia fatto tutta questa strada...
Non posso.
Ho chiarito la mia posizione in modo piuttosto preciso.
L'ultima volta che ti vidi...
eri venuto per salvare la vita di un ragazzo.
E ora io sono venuta per fare lo stesso.
Bentornati a casa.
Per la cronaca, e' stata una mia idea.
Discuteremo dopo. C'e' un elicottero che vi aspetta.
La squadra tecnica si sta gia' muovendo verso la cava, li incontreremo la'.
In che guaio ti sei cacciata?
In una scala da uno a dieci?
"Molto".
Mi spiace.
Passera', non e' la prima volta.
Grazie.
Ho usato il miele al posto dello zucchero, io... io...
- pensavo... ma se preferisci altrimenti... - In effetti preferisco il miele.
Anche a lei piaceva di piu'.
Alla mia Elizabeth.
Il fatto che io sia qui ti riportera' alla mente un sacco di ricordi.
Anche io mi ricordo di una cosa...
mi ricordo di quella notte, 26 anni fa.
Quando venisti da me, dall'altra parte,
e portasti via Peter con te.
Mi spiace.
Non avrei mai dovuto farlo.
Stavi provando a salvarlo.
Non stava a me salvarlo.
Non ne avevo nessun diritto.
Il mio Peter se ne era gia' andato.
Ma eri pur sempre un padre.
Ho visto quanto lo amassi...
- La tua forza... - Non era forza, ma arroganza!
E da quel giorno in avanti, sono stato punito.
- Da chi? - Da Dio...
Da...
una "divinita' "... chiamala come ti pare.
E capisco di meritarmelo. Nessun uomo dovrebbe fare cio' che ho fatto.
Hai commesso un errore.
- E' nella natura di un essere umano. - No, e' stato... piu' di un semplice errore.
Ho danneggiato il tessuto di entrambi gli universi!
Ho chiesto un segno, una prova del fatto che fossi stato perdonato.
Ma non ho ricevuto nulla.
Per me non e' prevista l'assoluzione.
Beh, io a questo non credo.
Io ti perdono, Walter.
Ti ho perdonato molto tempo fa.
E se posso farlo io...
puo' farlo anche Dio.
Entrambi abbiamo perso i nostri figli.
Non li abbiamo mai visti...
crescere e...
innamorarsi, avere figli.
Ma c'e' qualcosa di entrambi, in lui.
In questo Peter.
So che anche tu lo puoi sentire.
E se potessi soltanto aiutarlo...
Walter, lui si merita di tornare dalle persone che ama...
e che amano lui.
Ho paura.
E ne ha anche lui.
Abbiamo compagnia.
- Mettete il carico al sicuro. - Sissignore.
Teneteli occupati.
Andiamo.
- Ehi, posso averne una? - Credi che ti servira' una pistola?
Prevenire e' meglio che curare.
Giu'!
Qui abbiamo finito.
Quello e' Jones!
Lincoln, inseguo Jones.
- Dammi la radio. - Cosa?
La radio, ora!
Dite al Colonnello Broyles dall'Altro Lato di mandare una squadra a prendermi.
Olivia, fermati! Non seguire Jones!
La finestra gli si chiudera' dietro, e se si chiude mentre stai passando ti uccidera'!
Olivia, ti prego, fidati di me!
Olivia?
Sono qui.
Tutto bene?
Si'... si', sto bene.
Sembra siano passate solo poche ore da quando ho chiesto a Peter di farmi da emissario...
So che, nonostante l'accordo, fra di noi hanno perseverato...
sentimenti di diffidenza e nervosismo...
per lo piu' nei miei confronti.
Ma conosco anche la verita'...
una nuova razza di mutaforma si e' infiltrata in entrambi i nostri mondi.
E l'unico modo per fermarli necessita che noi lavoriamo insieme...
unendo completamente le nostre risorse e le nostre abilita'.
Pensavo che se vi fosse stato detto questo da qualcuno piu' imparziale...
ne avreste colta l'urgenza.
Quel messaggio non e' piu' necessario.
Sappiamo chi e' il nostro nemico. E questo...
di certo...
e' un grande passo avanti.
Ora che sappiamo che Jones puo' muoversi fra gli universi, possiamo coordinare la ricerca.
Avrete il nostro pieno supporto.
E' tutto ottimo, ma...
hai detto che basta una minuscola quantita' di questo minerale, una volta trattato,
per aprire un varco attraverso un universo.
Che sta cercando di fare, quindi?
Per quanto ne sappiamo, ne ha gia' recuperato almeno
- 40 chili. - Ha ragione.
Dovremo iniziare cercando un piano per capire a cosa sta mirando.
E come?
Non abbiamo informazioni su cui lavorare, e finora ha sempre previsto ogni nostra mossa.
Jones ha capito che avremmo scoperto il suo interesse per la cava,
- e quindi e' andato nell'altro universo. - Abbiamo trovato lo strumento di trasporto.
Si', ma per quanto ne sappiamo puo' averne altri.
E' lui ad avere tutte le carte in mano.
Non proprio tutte.
Voi avete me.
Io lo conosco.
E ho visto quanto fosse nervoso mentre lo stavo interrogando.
Se non altro, io sono una variabile che non aveva previsto.
Quindi si', dovremo lavorare tutti insieme.
Ma da qualche parte...
l'abbiamo gia' fermato una volta...
e possiamo farlo ancora.
Ok, devi dirmi tutto quello che sai su David Robert Jones.
- Quello che hai conosciuto tu. - Certo.
- Si', ogni minimo dettaglio che ricordi. - Va bene.
Bene, adesso guardo quale stanza e' libera.
Come? Ora?
- Dovremmo iniziare immediatamente. - No, facciamolo domani.
Mi sembra di non aver dormito per tre giorni. Sara' la prima cosa che faro', lo prometto.
Mi sembra giusto.
Sai, Peter...
prima, alla cava, se non fosse stato per te...
Non c'e' di che.
Ok, mandero' qualcuno... a prenderti domani mattina.
Si', si', ho sentito.
Walter.
Va tutto bene?
- Posso entrare? - Certo, certo.
Non sarebbe male... qualcosa da bere. E' stata una lunga camminata.
Grazie.
Devi sapere...
che tua madre era una donna fantastica.
In ogni sua versione.
E' venuta a trovarti.
Io ho perduto le persone a me piu' care, e immagino che anche a te...
manchino... le persone che ti sei lasciato alle spalle.
Si', e' cosi'.
Ti aiutero', Peter.
Ti aiutero' a tornare a casa.
Negli ultimi 25 anni, ho passato...
molto tempo pensando alla perdita di mio figlio.
Pensavo di essere un esperto in queste cose.
Forse e' per questo che sei qua...
perche' ci sono ancora...
delle cose che devo imparare.
Che c'e'?
E' solo che ho passato questi ultimi giorni con l'altro Walter...
e sono rimasto molto sorpreso nel vedere che non e' l'uomo che pensavo che fosse.
Ma non sono per niente sorpreso nello scoprire che anche tu lo sei.
E' una cosa positiva?
Si', Walter.
E' una cosa molto positiva.
Sai... una volta vivevo qua.
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PE
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER L
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FA
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FASE
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FASE D
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FASE DU
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FASE DUE
FASE UNO COMPLETATA. QUANDO CI MUOVIAMO PER LA FASE DUE?
QUANDO SARA' IL MOME
QUANDO SARA' IL MOMENTO
QUANDO SARA' IL MOMENTO.
QUANDO SARA' IL MOMENTO. C
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI S
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI ST
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STI
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIA
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAM
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO
OCCUPANDO DI LEI. SARA'
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' P
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PR
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRO
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRON
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONT
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A B
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A BR
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A BRE
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A BREV
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A BREVE
QUANDO SARA' IL MOMENTO. CI STIAMO OCCUPANDO DI LEI. SARA' PRONTA A BREVE.
Revisione: gi0v3 Synch Web-DL: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]