Nelle puntate precedenti di Fringe...
- Walter. - Io ho perduto le persone a me piu' care
e immagino che anche a te manchino le persone che ti sei lasciato alle spalle.
Si', e' cosi'.
Ti aiutero' a tornare a casa.
- Stai bene? - Si', mi e' arrivata un'altra emicrania.
Speravo di non averne piu' bisogno.
Non ricordera' le ultime 2 ore, e quando si svegliera'...
avra' un mal di testa infernale.
Sono venuto per dirti una cosa...
- Olivia. - Chi diavolo sei?
Come fai a sapere il mio nome?
Ho guardato in tutti... i possibili futuri...
e in ognuno di questi... la fine e' sempre la stessa.
Dovrai morire.
- E' lui. - Ne sei sicura?
Sembrano tutti uguali.
No, e' proprio lui.
E' da tre anni che teniamo d'occhio questi individui.
Perche' si sono fatti avanti proprio adesso?
Non lo so.
Ma sapeva come mi chiamo, chi sono e dove trovarmi.
E poi e' svanito nel nulla.
Cosa ti ha detto, di preciso?
Ha detto di aver visto tutti i futuri possibili,
e che in ognuno di essi io dovevo morire.
Astrid ha analizzato un campione del suo sangue.
Nessun riscontro sul DNA.
Ma nel sangue ha trovato degli anticorpi contro l'influenza spagnola.
L'influenza spagnola? Non era stata debellata?
L'ultima epidemia di cui si ha notizia risale al 1919,
il che vuol dire che ha come minimo 91 anni.
Ti assegnero' degli agenti di scorta.
- Non credo che sia necessario. - Ti ha minacciato.
Non credo che volesse fare questo.
Ho la sensazione... che stesse cercando di mettermi in guardia.
Se ti contatta di nuovo, avvisami immediatamente.
Certo.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Mi scusi.
- La conosci? - No.
Oh, Dio.
- Quello saresti tu? - Il talento non le manca.
Perversa, ma ha un gran talento.
Ma che motivo aveva di disegnare una cosa simile?
E' una teenager. Non e' questo che fanno?
Ascoltano musica deprimente, pensano che e' tutto uno schifo e poi...
cercano di deprimere chiunque si trovino davanti.
- E' solo una fase. - Fase o no, e' inquietante.
Attenzione!
Fate allontanare tutti!
Fringe - Stagione 4 Episodio 10 "Prospettiva Forzata"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico, Xalexalex
Traduzione: Burzum86, robertamtam, Gwintroc, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nel mio Universo potevo controllare la Macchina,
ma visto che qui non dovrei essere mai esistito, adesso non potro' farlo.
Avremo bisogno di un apparato a interfacciamento biomeccanico...
calibrato appositamente sul tuo DNA, affinche' tu possa farla funzionare.
L'ho gia' fatto una volta, Walter. Posso farlo di nuovo.
- Buongiorno. - Ciao, Olivia.
Stiamo parlando di hot spot di ricombinazione meiotica
a doppio filamento che agiscono come sensori a contatto.
Tranquilla, Olivia. Neanch'io capisco di cosa sta parlando.
Sta parlando di un modo per aiutarmi a tornare a casa.
Ho saputo che Walter ha deciso di aiutarti,
ma volevo vederlo con i miei occhi.
Non preoccuparti, agente Dunham.
Ti assicuro che tutto questo non si ripercuotera' sul mio lavoro.
Se avrai bisogno di me, posso garantirti la massima attenzione.
Va tutto bene, Walter. Mi fa solo piacere che voi due lavoriate insieme.
Non so se potra' garantirti la massima attenzione. Oggi e' un po' su di giri.
Ha gia' preso la scossa tre volte.
A proposito, non riesco piu' ad avvertire lo stimolo a urinare.
Forse e' ora che vada a svuotare di nuovo la vescica.
- Dunham. - Ehi, abbiamo un caso parecchio strano.
Pare che l'operatore di una gru abbia perso il controllo di una trave in acciaio,
che si e' tragicamente introdotto nel signor Robert
Englehart.
E...?
Poco prima che fosse ucciso, qualcuno ha dato
a Englehart un disegno che lo ritrae trafitto da quel profilato,
come se la sua morte fosse stata prevista.
Sei ancora li'?
Ok, quindi... la persona che gli ha dato il disegno, com'era? Era calvo?
No, era una ragazza. Un'adolescente.
Una collega della vittima era con lui.
Crede di poter identificare la ragazza, se la rivedesse.
Ok, bene, raccogliamo tutti i video di sorveglianza della zona.
Lo sto gia' facendo.
Eccoti qua! Dove sei stata tutto il pomeriggio?
In giro.
Beh, lo sai che devi chiamare quando stai via cosi' tanto.
- Scusa. - Ho incontrato quella della 3C, oggi.
- Ehi, ragazzi. - E' arrivato papa'!
Tempismo perfetto. La cena e' quasi pronta.
Ehi, bello.
Ciao.
Com'e' andata oggi?
Beh... il colloquio e' andato alla grande.
- Inizio domani. - Fantastico!
Sembra la vista dalla casa al lago.
Ti manca, vero?
Papa'...
Non sei stanco di farci traslocare cosi' spesso...
per colpa mia?
Non importa dove siamo.
L'importante e' che siamo insieme.
Perche' Dio mi ha fatta cosi'?
Sai come la penso, Em.
Dio ha un disegno per tutti noi.
Anche se non riusciamo a comprenderlo.
Ma io so che il mio e' di prendermi cura di voi.
Se non altro, e' un po' che non succede.
Teniamo le tende chiuse, la sera. Ok?
Bene. Ora dormi. Ci vediamo domattina.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, angioletta.
SEDE FBI, BOSTON
Trovato niente?
Agente Dunham?
Hai identificato la ragazza che ha fatto il disegno?
Non ancora.
Lincoln e' con la testimone,
guardano le registrazioni delle telecamere del traffico e di sorveglianza della zona.
Che c'e'?
Mi ha chiamato l'Ambulatorio interno.
Sei stata da loro tre volte nell'ultimo mese?
- Mi tiene d'occhio? - Sono il tuo ufficiale in comando.
Sono obbligati a riferirmi queste cose.
Emicranie.
Mi serviva una ricetta, per questo sono andata all'Ambulatorio.
Mal di testa, tutto qui.
Lei crede al destino, signore?
No, non ci credo.
Neanche io ci credevo.
Ma questo disegno...
Com'e' possibile che il giorno dopo che un perfetto estraneo mi dice che sto per morire,
mi ritrovo ad indagare su un caso in cui la morte della vittima...
e' stata predetta?
Non so, forse...
L'uomo dell'Opera... Forse sa davvero qualcosa.
Per i prossimi giorni...
forse dovremmo stare attenti.
Tenerti lontana da situazioni pericolose.
Buone notizie!
La collega di Englehart ha identificato la ragazzina dai video di sorveglianza.
Abbiamo una buona foto dalla banca che sta di fronte al caffe'.
- Ok, e sappiamo dov'e' andata? - Sappiamo dove non e' andata.
In un filmato passava davanti alla fermata di 8th Street.
E' anche passata vicino all'entrata della metro.
Ok, quindi ci sono buone probabilita' che viva in quella zona.
O forse va a scuola li' vicino.
Fermi l'autobus!
Ci ho provato.
Aspetta, sei ottavi equivale a tre quarti?
Esatto, continui a dividere la frazione per due finche' non devi cambiare denominatore.
Senza offesa mamma, ma capisco molto meglio quando e' Emily a spiegarmelo.
Buon giorno, signore.
Signora, scusi se vi disturbiamo.
Io sono l'agente Olivia Dunham, lui e' Lincoln Lee.
Lavoriamo per l'FBI.
- Cosa posso fare per voi? - Stiamo cercando questa ragazza.
Stiamo andando porta a porta, chiedendo se qualcuno la conosce.
Uno dei vicini ha detto che potrebbe vivere nel palazzo.
No, non direi.
Come si chiama?
Non lo sappiamo.
Le dispiace se chiedo chi altro vive qui con lei, signor...
Mallum, Jim Mallum.
C'e' solo mia moglie Diane, e nostro figlio.
Danny, vieni qui.
Hai visto questa ragazza in giro?
Aspetta, e' lei quella che vediamo ogni tanto al parco?
- Credo di si'. - Si'.
E' Tanner Park.
E' a circa quattro isolati da qui.
Potreste provare a cercarla in quella zona.
Grazie, e' stato di grande aiuto.
Vorrei potervi dire di piu'.
Hai notato il mobiletto?
No, perche'?
C'era uno zaino rosso...
lo stesso che ha lei nella foto.
Quindi... perche' ci ha mentito?
Appena torniamo al quartier generale avvio le pratiche per ottenere un mandato.
Forse non ce ne sara' bisogno.
Ciao.
Mi chiamo Olivia Dunham, e lui e' Lincoln. Lavoriamo entrambi per l'FBI.
Va tutto bene, non sei nei guai, vogliamo solo parlare.
Questo l'hai disegnato tu?
E' morto?
Si'...
ma credo tu lo sapessi gia'.
Come? Come hai fatto a disegnarlo prima dell'incidente?
Non lo so.
Lo vedo e basta.
Nella mia testa.
Ogni volta che sono vicina a qualcuno che sta per...
Lo sento.
Cos'e' che senti?
La morte.
Quel disegno.
Hai visto qualcos'altro che sta per succedere?
- Forse possiamo impedirlo. - Emily!
- Entra in casa. - Signor Mallum.
Non potete interrogarla senza il consenso dei genitori, e io non ve lo daro'.
- Ci ha mentito. - In realta' non ci serve il suo permesso.
Spetta a Emily decidere se vuole parlare con noi o no.
Emily.
Vuoi continuare a rispondere alle domande di questi agenti?
No.
Ecco la vostra risposta.
Dai Emily, andiamo.
Lasciate che vi faccia una domanda. Pensate di essere i primi a cercare mia figlia?
Comincia sempre cosi'.
Le autorita' compaiono quando sentono parlare di una ragazza con la sua...
abilita'.
Poi arrivano altri, che vogliono studiarla,
come quelle persone della Massive Dynamic.
Massive Dynamic?
E non la smettono piu'.
Non importa dove andiamo, loro la trovano lo stesso.
Sempre a osservare dalle loro macchine, in attesa del momento giusto per prenderla,
e portarla ai loro laboratori.
La toccano e la punzecchiano come se fosse un animale.
Avete idea di cosa possa fare questo ad una giovane ragazza?
Vi prego, lasciate che mia figlia abbia una possibilita' di sfruttare cio' che le rimane
di un'infanzia normale.
Sul biglietto c'e' il mio numero,
se cambiassi idea e volessi parlarne, o se qualcuno desse fastidio alla tua famiglia,
credo di poterti aiutare.
Ok, una volta tornati in ufficio puoi fare un controllo sui Mallum?
Per vedere cosa riusciamo a scoprire.
Io devo far visita ad una persona.
Senti, hai fatto la cosa giusta la' fuori.
Nessuno puo' sapere se accadra' di nuovo, ma parlarne ci mette tutti a rischio.
Papa', ho visto qualcos'altro...
sull'autobus.
Qualcosa di orribile.
Mi spiace tesoro, ma sai come vanno le cose...
Se anche glielo dicessi, che differenza farebbe?
Ti ricordi di cosa ti hanno fatto, la prima volta che hanno provato ad "aiutarti"?
Fidati di me, ok?
E' meglio cosi'.
Ma certo.
Mi piacerebbe sicuramente vedere i risultati,
e al piu' presto, possibilmente.
Si', beh, li puo' inviare a me direttamente.
Ma che bella sorpresa! Se l'avessi saputo avrei disdetto il pranzo.
Ciao.
Uh... in effetti sono qui per Emily Mallum.
Suo padre dice che la Massive Dynamic ha infastidito lei e la sua famiglia.
Mi stai facendo una domanda, o mi stai accusando di qualcosa?
Beh, mi pareva avessi detto che...
avevate smesso di usare i bambini come cavie.
Si', e' cosi'.
La Massive Dynamic aveva contattato la famiglia Mallum quando vivevano a Baltimora.
Emily mostrava delle affascinanti capacita' precognitive,
che ci avrebbero permesso di fare passi da gigante nel nostro studio del cervello umano.
Volevamo semplicemente classificare la sua abilita'.
Suo padre non fu interessato, nemmeno dopo che ci offrimmo di pagare gli studi di Emily.
Io non capisco...
come tu abbia potuto crescermi per cosi' tanti anni,
avendo visto tutti i danni che ho subito,
e fingere che cio' che hai detto sia normale.
Olivia, mi dispiace.
Cio' che e' successo a te e' stato orribile,
ma questa ragazzina e' diversa, nessuno l'ha fatta diventare com'e'.
Non vedo la differenza.
Voglio dire, e' sempre un abuso.
- Dunham. - Sono Emily.
Aveva detto di volermi aiutare, agente Dunham.
Possiamo incontrarci?
Puoi aspettare un momento?
Mi spiace, devo andare...
Emily?
Hai scelto un bel posto per incontrarci.
Mi ricorda di un posto in cui vivevamo.
Mi ricorda un periodo migliore.
A volte mi rifugio qui, per pensare.
Per schiarirmi le idee.
Tuo padre sa che mi hai chiamata?
Allora, cosa volevi dirmi, Emily?
Credo che moriranno molte persone.
E' iniziato quando avevo 11 anni.
Ero in un negozio di animali, con mia madre.
Stavamo guardando dei cuccioli, e all'improvviso ho sentito un brusio.
Pensavo di avere qualche problema alle orecchie,
come succede per esempio dopo un volo in aeroplano.
Poi pero', mentre uscivamo,
all'uomo dietro al bancone venne un attacco cardiaco.
L'avevo visto, nella mia mente, prima che accadesse.
Ed e' stata la prima volta?
Quanto tempo passo', prima che accadesse di nuovo?
Qualche mese.
Sentii il brusio durante una lezione,
e un'immagine mi apparve nella testa.
Era la mia insegnante, che giaceva morta sulla strada, coperta di vetri.
Tre giorni dopo venne investita da un'auto.
I miei genitori mi portarono da un medico, ma...
E poi...
poi la gente inizio' a fare esperimenti su di me.
E i miei amici vennero a saperlo.
Ed in quel momento la gente comincio' a spaventarsi?
E poi vi siete trasferiti.
Per la prima volta.
Ma non ha smesso di accadere.
Mmm... affascinante.
Le onde theta, quelle che provengono dal tuo lobo occipitale,
sono incredibilmente attive.
Inoltre sembra che il tuo cervello richiami...
livelli molto elevati di sangue e di ossigeno.
E questo... cosa vorrebbe dire?
Belly ed io abbiamo sempre sostenuto una teoria.
Che alcuni eventi traumatici...
abbiano un'eco che risuona indietro nel tempo.
In parole povere, alcuni eventi futuri... lasciano una scia nel passato.
Beh, non in un modo di cui siamo consciamente consapevoli, ma e' una specie di vibrazione.
E forse il tuo cervello ha una sensibilita' unica verso queste vibrazioni.
Quindi e' possibile che sia questo, quel brusio che senti.
Sei mai stata in grado si controllare questa abilita'?
Non e' cosi' che funziona.
Queste immagini che vedo...
Sono come sogni.
All'inizio sono vivide, ma...
poi svaniscono.
E' per questo che le disegno.
Ma tanto non importa comunque.
Qualsiasi cosa io veda...
in qualche modo poi accade.
Io so che tutta questa gente sta per morire, ma non posso fare niente per impedirlo.
Io non capisco, Emily. Perche' li avverti, se tanto non possono farci nulla?
Non lo so.
Immagino che se le persone lo sapessero...
magari potrebbero dire "ti amo" a qualcuno.
O soltanto compiere una buona azione.
Forse possiamo identificare quest'uomo. Ha detto di averlo visto sull'autobus.
Controllo nel database dell'azienda dei trasporti pubblici.
Se ha un abbonamento all'autobus, devono avere la sua foto.
Non ti ho ringraziato per aver chiamato.
Dev'essere stata dura.
Posso farti una domanda?
Senti niente in questo momento?
Cioe', qui con me?
Emily!
- Papa'. - L'abbiamo chiamato noi.
Non volevamo che i tuoi genitori si preoccupassero quando non sei tornata a casa.
- Ti hanno fatto male? - Signor Mallum...
non deve preoccuparsi di noi.
Anche se non siamo mai riusciti a impedirlo, lasciamo che loro almeno ci provino
Abbiamo qualcosa. Astrid l'ha trovato, ha un indirizzo.
Secondo il suo abbonamento, si chiama Albert Duncan, ha un appartamento a Jamaica Plain.
- Andiamo. - E poi?
Anche se riusciste a salvare Duncan, che ne sarebbe degli altri in quel disegno?
Non lo so. Ma di sicuro non aiuteremo nessuno standocene qui fermi.
Grazie.
Io e mia figlia possiamo andare a casa, ora? Non c'e' altro che puo' fare per voi.
No, a dire il vero credo che possa ancora fare una cosa per noi.
Walter, potresti ipnotizzare Emily per farle ricordare la visione dell'evento del disegno.
Cosa ti fa credere che possa farlo?
Perche' da dove vengo io...
te l'ho gia' visto fare.
Albert e' nei guai in qualche modo?
Non possiamo saperlo con certezza.
Certo, capisco. Nemmeno io me lo direi.
Ehi... il signor Duncan non e' ancora a casa.
E' operaio edile. Abbiamo chiamato il capo, e pare sia stato assente tutta la settimana.
Come va li'?
Walter sta iniziando.
Emily... adesso contero' alla rovescia partendo da 3.
E quando arrivero' a 1, voglio che tu apra gli occhi,
e mi dica dove ti trovi.
3...
2...
1.
Dove sei, Emily?
Sull'autobus.
Sto tornando a casa.
E vedi il signor Duncan?
No.
Ma lo sento.
Sento il brusio.
Guardati intorno, Emily.
Trova il signor Duncan.
Lo vedo.
Sta scendendo dall'autobus.
Guidala. Walter, puoi farcela.
Emily, ascolta...
Non lasciar scappare il signor Duncan.
Devi raggiungerlo, puoi farcela?
Si'.
Seguilo, Emily.
Dobbiamo sapere dove sta andando.
Che succede?
Oddio!
Dove sei?
Non lo so.
Ma e' un macello.
Oddio...
Sono morti.
Sono tutti morti.
Guardati intorno, Emily.
Descrivi quello che vedi.
Dimmi dove ti trovi.
Ho paura.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Niente puo' farti male.
Sa, signor Mallum, forse sentire la sua voce potrebbe aiutarla.
Tesoro, sono io.
Guardati intorno.
Dimmi cosa vedi.
Vedo qualcosa... sembra scritto in latino.
"Dei judicium, fiat justitiam."
"Per volere di Dio, sia fatta giustizia"
Prestami il tuo telefono, per favore.
- Dunham. - Sono io.
- E' un tribunale. - Sta per succedere in un tribunale.
Peter, Alvin Duncan ha appena divorziato. La causa si e' conclusa la scorsa settimana.
Ha perso la custodia dei suoi figli. Forse non ne e' cosi' felice.
Quando contero' fino a 3, voglio che ti svegli.
Lo vedo.
Vedo il signor Duncan.
Ha qualcosa in mano.
Una specie di strana radio.
Non credo sia una radio, credo sia un detonatore.
Duncan non e' la vittima, sta cercando di piazzare una specie di bomba.
TRIBUNALE DI ALLSTON
La sicurezza del tribunale ha identificato l'auto di Duncan,
e' passata dall'ingresso sud del parcheggio 20 minuti fa.
- Crediamo sia ancora nell'edificio. - E la bomba?
Dalla distruzione nella visione di Emily,
presumiamo che non possa avere quella quantita' di esplosivo addosso.
Da come l'ha descritto Emily, e' come se il terreno fosse eruttato.
Giusto, quindi presumiamo che l'esplosivo sia nel parcheggio sotterraneo dell'edificio.
Gli artificieri stanno andando a cercarlo, Peter andra' con loro.
- Posso dare una mano. - Signore, siamo pronti.
Andate, cominceremo ad evacuare l'edificio.
Papa'...
mi dispiace di aver chiamato l'FBI, so che avrei dovuto dirtelo.
Va bene, tesoro.
Sono orgoglioso di te.
Ma... sei nel sistema, ora.
E' solo questione di tempo
- prima che arrivino. - No, loro non sono come gli altri.
L'agente Dunham l'ha promesso, nessuno ci dara' piu' fastidio.
Dai, entriamo in casa, Em.
- Papa'. - Niente discussioni.
- Vai a fare le valigie. Diane. - Papa', ti prego...
- Che succede? - Furgone nero, dall'altra parte della strada
come a Baltimora.
Fa' come dice tuo padre.
Mi serve una penna, scrivero' un numero di targa.
Ehm, mi scusi.
- Sto cercando il giudice O'Malley. - Il giudice e' in aula, ha un appuntamento?
No, ma...
Signore e signori, a causa di un'emergenza,
vi preghiamo di raggiungere la piu' vicina uscita di sicurezza.
Vi preghiamo di restare calmi e di seguire le istruzioni degli agenti.
Ehi, l'ho trovata.
Sono io, avevamo ragione.
E' collegata a un qualche tipo di detonatore attivato a distanza.
- Quanto ci vorra' per disinnescarla? - Non si sa ancora, ma e' molto complicata.
Ok, mi tenga informato.
Ricevuto.
Hanno trovato la bomba?
Se quella cosa esplode, dovremo far evacuare la zona nel raggio di 200 metri.
Dovresti aiutare la polizia a creare il perimetro.
- So cosa cerchi di fare, ma io rimango qui. - Olivia...
Quello che ti ha detto quell'uomo...
che saresti morta...
forse e' a questo che si riferiva.
Non posso vivere la mia vita nel terrore... e non potrei neanche fare bene il mio lavoro.
Voi ragazzi non avete motivo di restare qui.
Quest'affare e' connesso in ridondanza multipla, potrebbero volerci ore,
e quel tipo potrebbe farla esplodere da un momento all'altro.
Ehi!
Riesci a capire su che frequenza riceve il detonatore?
Si', forse.
Perche'? Hai qualche idea?
Ehi, sono di nuovo io, ordini a tutti di impostare le radio su 432.5 megahertz.
Ehi.
Ehi, giudice O'Malley!
Lei non ha idea di chi sono, vero?
No, no. Dovrei?
Lei mi ha portato via la mia famiglia.
E ora io portero' via lei dalla sua.
E' finita, signor Duncan.
Abbiamo bloccato il segnale.
Non vogliamo farle del male.
Metta le mani in alto...
e potremo andarcene tutti via di qui.
No.
Nessuno andra' da nessuna parte.
Albert, non lo faccia.
Non lo faccia.
Quest'uomo...
mi ha portato via tutto.
Ok, capisco che sia sconvolto...
ma non puo' farlo, davvero, non puo'.
Albert...
Non e' colpa mia...
E' tutta colpa sua.
- E' cosi' che deve finire. - No!
Si sbaglia.
Niente accade per forza.
Niente e' scolpito nella pietra.
Lei ed io... non dobbiamo morire, non qui, non oggi.
Quello che accadra' ora...
sta a lei deciderlo, e' lei ad avere il controllo della situazione.
Non sono pronta a morire oggi, e credo che neanche lei lo sia.
Pensi a tutta questa gente...
Anche loro hanno dei figli.
Non siamo in casa, lasciate un messaggio, per favore.
Signor Mallum, sono Olivia Dunham.
Abbiamo disinnescato la bomba.
Molte persone sono state salvate oggi.
Ho pensato che Emily sarebbe stata contenta di saperlo.
Ehi, Em!
Jim?
- Jim, che succede? - L'hanno portata via.
Hanno rapito Emily.
Abbiamo rintracciato la targa che ci ha indicato Jim Mallum.
La polizia di Boston l'ha fermato, era solo un furgone di una lavanderia.
Grazie di averci avvisati.
Il padre si sbagliava.
Secondo me era solo una sua paranoia.
Non credo che Emily sia stata rapita.
E allora dove diavolo e'?
Penso di saperlo.
Emily!
Stai congelando, dobbiamo portarti via di qui.
- Il polso e' debole. - Chiamo un'ambulanza.
- I soccorsi stanno arrivando. - Non importa.
Non c'e' niente che possiate fare.
La mia ora e' arrivata.
Qui e' l'agente Lee, mi serve subito un'ambulanza al Downey Park.
No, Emily, mi hai detto che quello che disegni si avvera, ma non e' cosi'.
Oggi abbiamo salvato centinaia di persone, grazie a te.
Emily.
Oh, mio Dio.
Emily...
Lo sapevo da un po'.
Perche' non me l'hai detto?
Sapevo che saresti stato qui con me.
Em, ti prego.
Stanno arrivando.
Puoi resistere un altro po'?
Credo... che avessi ragione tu.
Tutti hanno uno scopo.
Io ho salvato quelle persone, oggi.
Magari era quello, il mio.
Ciao.
Mi hanno detto cos'e' successo alla ragazza.
Mi dispiace tanto.
Dicono sia stato una specie di ictus.
Gia'.
Il sovraccarico di processi elettrici nel suo cervello e' stato davvero troppo.
Quindi cio' che le donava l'abilita'...
L'ha anche uccisa.
Walter ha detto che se anche lo avessimo saputo,
non avremmo potuto fare niente per prevenirlo.
Dice che una candela che brucia due volte piu' forte...
si consuma nella meta' del tempo.
Immagino tu non lo trovi cosi' confortante, ora come ora.
No, non quanto lui.
E' un Osservatore, quello?
E' cosi' che lo chiamate?
Si', perche'? Voi come lo chiamate?
Fino a ora non lo abbiamo chiamato in nessun modo.
Le cose sono davvero diverse, qua.
Tu cosa sai?
Beh, loro compaiono in momenti storici significativi.
E come fanno? Con una specie di viaggio nel tempo?
No, non sono proprio "viaggi" nel tempo.
E' piu' come se loro...
esistessero... in tutte le epoche, simultaneamente.
Hanno una percezione del tempo diversa dalla nostra.
Quindi... sanno gia' cosa sta per accadere.
Voglio dire, se qualcuno di loro avesse detto qualcosa sul futuro...
Potrebbe sbagliarsi?
Beh... no. Non vedo come sia possibile.
Loro non predicono il futuro, Olivia...
l'hanno gia' vissuto.
Qualcuno di loro ha preso contatto con te? Ti hanno avvicinato?
No.
Spero non sia troppo tardi.
No... sono... appena rientrata. Vieni.
Volevo vederti.
Soprattutto dopo aver parlato con Phillip. Mi ha detto cos'e' successo alla ragazza.
- Quindi, va tutto bene? - Si', sto bene.
Davvero, s-sto bene.
Tesoro, a proposito di quello che hai detto...
quando sei venuta a trovarmi oggi pomeriggio, non avrei mai dovuto reagire come ho fatto.
Mi dispiace, non avrei dovuto accusarti.
Per piacere, s-sono io che devo scusarmi.
Quello che ti successe da bambina fu davvero troppo.
Hai fatto cosi' tanti passi avanti, che a volte mi dimentico...
quante cose ci si aspetta che tu riesca a perdonare.
Non sono arrabbiata... con te.
Pensavo che sarei morta, oggi.
E una delle cose a cui continuavo a pensare era che tu...
non avresti saputo cosa provavo.
Sei la cosa piu' vicina a madre che ho.
E ti voglio bene.
Oh, Olivia...
Cosa? Che c'e'?
Ho soltanto queste emicranie, ogni tanto.
Non c'e' problema, davvero.
Beh, hai delle medicine?
- Il dottore me ne ha date alcune. - Bene. E il cibo? Hai mangiato?
- No, ho... - Vado a farti un po' di zuppa.
Guarda, n-non...
non importa.
Importa. Sono la cosa piu' vicina a una madre che hai. Ricordatelo.
Grazie, mi piacerebbe.
Domani spediro' alcuni medicinali. Un nuovo farmaco che abbiamo preparato. E' fantastico.
Revisione: gi0v3 Synch Web-Dl : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]