Nelle puntate precedenti di Fringe...
Esiste un universo alternativo,
e, in esso, un'altra versione di noi stessi.
Agente Farnsworth...
Broyles, Philip, colonnello.
Quella donna elabora piu' informazioni in un'ora che io e te in una vita intera.
Sono coinvolte 37 persone, 22 auto, 4 camion, 2 autobus,
un vento tra i 5 e i 10 nodi, ed e' solo il quadro iniziale.
Hanno rapito Olivia, nell'Altro Lato.
Per settimane, ho avuto quell'orribile donna...
in giro per il mio laboratorio.
Una malvagia tentatrice.
E lui si e' fatto fregare da quella mente malvagina.
Malvagina?
- E' un Osservatore, quello? - E' cosi' che lo chiamate?
Non sono limitati da quello che noi umani percepiamo come "tempo".
Credo che queste persone...
si facciano vedere in momenti importanti.
E' da tre anni che teniamo d'occhio questi individui.
Perche' si sono fatti avanti proprio adesso?
Maligno.
Ma e' ancora piccolo...
e l'abbiamo preso in tempo.
Con le radiazioni, questo tipo di carcinoma viene debellato il 95 percento delle volte.
Hai 95 possibilita' su 100 di riuscire a restare vivo, Chet.
Piu' di quante tu ne abbia a guidare sulla Mass Pike.
Da quant'e' che ci conosciamo?
Da vent'anni?
Supereremo anche questo.
I tessuti connettivi.
Si disfano per ultimi.
Come ha detto?
Prima c'e' la cura, le radiazioni.
Ti fanno stare male, ti indeboliscono.
Ma non funzionano.
Non stavolta, non nel tuo caso.
Il tumore si e' gia' diffuso.
Poi provano con la chemio.
Ma le cellule tumorali si moltiplicano troppo in fretta.
Le ossa ti fanno male da morire.
Bruciano.
Il passo successivo e' l'insufficienza renale.
E poco dopo...
perdi completamente le funzioni motorie al di sotto della vita.
Impotenza... incontinenza.
E, infine, l'arresto respiratorio completo.
E tutto cio' a causa...
di un piccolissimo neo.
Il medico dice che ho il 95 percento di possibilita' di sopravvivere.
Tu fai parte dell'altro 5 percento.
Fringe - Stagione 4 Episodio 11 "La creazione degli angeli"
Traduzione: toppeddu85, Quasark, Xalexalex
Traduzione: Darctico, Gwintroc, Sirthas
::Italian Walter Addicted:: [www.italiansubs.net]
Inizio scansione.
Benvenuta, agente.
DIVISIONE FRINGE, NEW YORK
Voleva vederci, Colonnello?
Qualcuno ha usato il ponte un'ora fa.
Un'agente e' passata dall'Altro Lato senza avere alcuna missione urgente.
- Chi e' stato? - Pensa che qualcuno abbia disertato?
Mi sembra inconcepibile.
E' stata l'agente Farnsworth.
Ma e' impossibile.
- Chi le ha dato l'autorizzazione? - E' stata lei stessa.
L'agente Farnsworth ha l'autorizzazione di sicurezza di un agente Fringe Senior.
Anzi, e' lei a occuparsi dei documenti e delle autorizzazioni per i passaggi.
- Ma non abbiamo mai pensato... - Che potesse usarli per lei.
Esattamente.
- Cosa sta facendo li'? - Non lo sappiamo.
Si e' resa irrintracciabile subito dopo essere passata dall'Altro Lato.
Bene.
Mandiamo una squadra di agenti a recuperarla.
No. Se l'ha fatto, ci dev'essere un motivo.
Astrid non fa mai niente senza un motivo, e dopo la giornata che ha passato...
credo di sapere dove possa essere andata.
Vado io a cercarla.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Che ne diresti di mangiare delle uova?
Stanotte ho fatto un sogno meraviglioso in cui...
le uova la facevano da padrone.
Direi che...
stiamo lavorando solo da tre ore e abbiamo gia' fatto due pause snack.
Di questo passo, a casa non ci tornero' mai.
Mi manca quell'altro.
- Ho paura di chiederti cosa significhi. - Quell'altro, l'altro ragazzo.
Lui non mi tiene a stecchetto.
- Quale altro ragazzo? - Quello che gioca a scacchi.
- Lincoln? - Esatto, preferisco lui.
Lincoln non c'e', Walter.
E' ad Hartford, al compleanno della sua figlioccia, ricordi?
E giochero' volentieri con te, dopo che avremo finito di lavorare.
Francamente, dubito che sarebbe una sfida stimolante.
Te la do io una sfida stimolante: perche' non ripari la Macchina?
Salve.
Ciao.
Ti andrebbe di farci un paio di deliziose uova strapazzate, Astro?
Mi chiamo Astrid.
Che strano.
Tu non mi correggi mai.
Tu non sei la mia Astrid, vero?
Non credo che volesse davvero dire "Ti chiamo",
ma e' molto piu' probabile che volesse dire "Non ti chiamero' mai".
Salve.
- Che succede? - Mi chiedo sempre perche' nessuno lo fa.
Cosa ci fa qui, agente?
Sono venuta qui per incontrare lei.
Ciao.
Olivia mi ha parlato di te, ma...
e' bello incontrarti di persona, in carne e ossa.
Se ci si incontra di persona, e' sempre in carne e ossa.
Si', immagino che sia vero.
Ho pensato di venire qui.
Ma non sapevo dove andare dopo.
Forse mamma aveva delle tradizioni per occasioni simili, ma non saprei.
Non mi ricordo di lei.
Mia madre mori' di cancro quando ero ancora una bambina, anche la tua?
Si'.
All'inizio pensavo che avrei fatto una passeggiata nel parco...
ma faceva molto freddo.
E non riuscivo a smettere di pensare alle parole del reverendo Stewart.
"Era un vero leader,
un grande uomo, un buon amico."
Il reverendo Stewart disse che sarebbe mancato molto a tutti.
Poi calarono la bara sotto terra e noi ci mettemmo dei fiori sopra.
E non sapevo dove andare.
Perche' al parco faceva cosi' freddo...
Posso farti una domanda?
Al tuo...
gli volevi bene?
Astrid...
Cosa succede?
Credo che mio...
credo che suo padre sia morto.
Dunham.
Magari, andrebbe ad entrambe...
mangiare delle uova insieme a me.
All'erba cipollina.
Walter, non e' il momento adatto.
Che assurdita'.
Quasi tutte le culture reagiscono alla morte dedicandosi al cibo.
Ok, abbiamo un caso.
E il mio doppione sta arrivando per risolvere questa situazione.
Olivia!
- Quella vipera? - Walter?
Che c'e'?
Lo so...
detente...
Ma non vuol dire che mi debba piacere per forza.
Credi che qualcuno debba rimanere qui con...
No, non e' necessario.
Ce la caveremo.
- Astrid ed io... - Sul serio?
Il suo nome l'hai detto bene.
Astrid ed io possiamo...
aspettare qui da soli, vero cara?
Sono certo che sara' di ottima compagnia.
La polizia di Boston ha trovato il cadavere alle 9:30 di questa mattina.
Stava tornando a casa dall'ufficio del suo medico.
Meno di sei ore fa, a Chet Williams e' stato diagnosticato un melanoma al primo stadio.
Primo stadio. Quindi una probabilita' del 95 percento di sopravvivere.
E questo senza dover introdurre una rana nel retto, per rallentare la divisione cellulare.
Cosa?
Niente...
E questi? E' la giornata del mascara messo male?
Direi una giornata messa male in generale...
Voglio dire, si puo' davvero...
piangere sangue?
E' raro.
Alcuni virus,
l'ebola, ad esempio,
possono causare emorragie dai dotti lacrimali, ma...
solo dopo che gran parte degli organi si sono liquefatti.
Controllagli l'inguine.
Co-come, scusa?
Non fare la puritana...
Vedi?
Non c'e' stata emorragia dall'uretra.
Quindi direi che i suoi organi non si sono liquefatti.
Ok, buona notizia, Walter dice che i suoi organi non si sono liquefatti.
- Allora, quale potrebbe essere la causa? - Niente.
Niente di reale, almeno.
Esiste un composto
alchemico leggendario...
come una pozione...
chiamata "Lacrime di Ra".
Gli antichi egizi la usavano per sopprimere i loro animali domestici,
cosi' che potessero essere seppelliti con i padroni morti prima di loro.
Ma e' solo una leggenda.
Beh, portate il cadavere in laboratorio,
e poi vorrei anche del gelato alla vaniglia.
Kirk, chiudo!
Parli per mezzo di lei.
La vostra Astrid, parli per mezzo di lei.
Come se foste una sola persona.
Si', si potrebbe dire cosi'.
Dev'essere piacevole.
Si'.
Immagino di si'.
Grazie, puo' seguirci fino al laboratorio.
Si'.
Va bene, tenetemi aggiornato.
Certo.
Direi che l'abbiamo localizzato.
118 grammi.
Il 17 percento piu' leggero di un rene umano medio.
Ok, Chet Williams, 38 anni,
produce beni di consumo oltremare.
E' single,
nessun debito,
ne' problemi con la droga, i suoi amici dicono che sia un bravo ragazzo.
Quindi e' una persona che nessuno vorrebbe uccidere.
Beh, tutti abbiamo qualcuno che ci vorrebbe uccidere.
Et voila'...
il nostro letale colpevole e' stato smascherato.
Strano.
Mi innervosisce sempre sentirglielo dire.
Un interazione tra composti chimici che non ho mai visto prima... Aspirin!
La scienza predittiva afferma che questi
composti non dovrebbero interagire, ma lo fanno.
Quindi cosa vorresti dire, e' magia?
E' scienza, ma e' scienza insolita.
Insolita nello stesso modo in cui sei diversi tipi di alcool possono produrre un aroma
identico a quello del te' freddo.
Concordo in pieno...
Funziona, ma nessuno avrebbe potuto prevederlo.
Quindi stai dicendo che e' stato ucciso da un veleno che non ha inventato nessuno?
E' tanto banale che non dovrei dirlo, ma e' impossibile.
Direi che lo sapevamo gia', Peter.
Ma che bella festa.
Ehi, ragazze.
Mata Hari...
hai ingannato e tradito nessuno, oggi?
Dopotutto, e' quasi ora di pranzo.
Deus ex machina.
La mano di Dio?
L'interazione dei composti chimici del veleno non e' prevedibile.
L'esistenza di questa tossina, richiede che questi composti possano mescolarsi,
ma di fatto questi composti non possono mescolarsi.
Ma quando sono miscelati insieme, si', e questo e' un evento totalmente imprevedibile.
Ok, solo per essere chiari, tu...
stai dicendo che una persona dovrebbe...
vedere che i composti erano gia' stati combinati per capire come combinarli?
Si', e la probabilita' che cio' accada casualmente e' inferiore dello 0,1 percento.
Quindi, c'e' uno zero dell'equazione al di fuori del nostro dominio di causalita'.
Deus ex machina, la mano di Dio.
Ma Astrid, stai cercando di dirci che...
e' stato Dio ad insegnare al colpevole come creare questa pozione leggendaria?
Dio...
o poteri divini!
E' l'unica cosa che ha un senso!
Seguimi, ho bisogno del tuo aiuto per identificare l'origine
dei composti della miscela.
Credo di amarla!
Ok, beh, direi che non ce ne andremo dritti a casa.
Avete del cibo cinese in frigo?
Si', vado a controllare.
Ecco a lei.
Stai combattendo duramente.
Ma non vincerai.
Alla fine berrai quel drink,
e da quel momento sara' una discesa incontrollata.
Ma sai qual e' la parte piu' triste?
Non sara' l'alcool ad ucciderti.
L'alcool distruggera' la vita di chi ti sta intorno,
di tutti coloro che ami.
Il tuo ragazzo verra' ucciso in un incidente stradale,
mentre tu sei al volante.
Tuo fratello trascurera' sua moglie e sua figlia,
gettando via il suo futuro per provare ad aiutarti.
Ma fallira'.
Nessuno puo' vedere il futuro.
Hai ragione. Non esiste un futuro.
Non esiste un passato.
Tutto sta accadendo...
in questo momento.
Ora che sei tornata posso finalmente sbarazzarmi di questa spazzatura,
l'hai lasciata qui nella fretta di svignartela.
Walter, hai tenuto le mie cose per tutto questo tempo?
Non ho rubato nulla, se e' cio' che intendi.
Anche se ammetto che...
questo oggetto mi ha lasciato perplesso.
Sara' solo un altro strumento per lo spionaggio, suppongo.
Un oscuro dispositivo di comunicazione?
Un qualche complesso encoder?
Wow...
Ti ho proprio colpito, vero Walter?
Hai mai considerato che forse...
e' perche' ti faceva piacere avermi attorno?
Ammettilo Walter, io ti piaccio.
Walter? Siamo quasi pronti.
Dottor Bishop.
Dottor Bishop, la sua Astrid la sta chiamando.
La squadra Fringe e' arrivata sul posto.
Il modo in cui questa donna e' morta... e parlo con una certa esperienza,
e' una delle cose piu' strambe che abbia mai visto.
Sanguina dagli occhi?
E lei come lo sa?
A quanto pare succede spesso, ultimamente.
Le spiace aprirlo? Vorrei darci un'occhiata.
Astrid, raccogli un campione di DNA.
Astrid, potresti passarmi un tampone?
- Aspetta, Walter. - Vorrei raccogliere un campione di DNA.
- Quindi la polizia diceva che... - Aspetta un secondo.
Sembra che ci sia un'emorragia nella cavita' nasale.
- Pensi che possa aver inalato qualcosa? - Si', e' possibile.
Potrebbero aver somministrato cosi' il veleno.
Scusami Walter, cosa stavi dicendo?
Non importa...
ma per favore, chiedi all'agente Dunham di portare il cadavere...
Astrid, dovremo portare il cadavere in laboratorio per esaminarlo.
Puoi parlarne col coroner?
Certo.
Fa sempre lui tutto il lavoro?
Questi bisturi andrebbero un po' affilati.
E perche' mi stai informando di questo...?
Pensavo che tu potessi affilarmeli.
Avevi detto che volevi aiutarmi.
Intendevo "aiutarti con l'autopsia", Walter.
E le viti del divaricatore per le costole andrebbero un po' strette.
E' arrabbiato con suo figlio.
Non e' mio figlio.
Da quanto ho capito, in una linea temporale diversa, lo e'.
Cosi' dice.
Prova amore, per lui?
Per la mia esperienza, la rabbia va sempre a braccetto con un coinvolgimento emotivo.
Pensa che anche in questo caso sia cosi'?
Peter mi ricorda il figlio che avevo...
e che avrei voluto vivesse.
Ma non e' quel figlio.
E questo la fa soffrire?
Si'.
In questo caso, non sarebbe meglio credere che lui fosse davvero suo figlio?
Cosi' potrebbe amarlo, ed essere felice.
Mi spiace, ma non trovo nessun collegamento tra le vittime.
Il figlio del Segretario...
e' carino, no?
Immagino che sia contraddittorio e scaltro come suo padre.
Gia', immagino che sia proprio il tuo tipo.
A dire il vero no... pare che a me piacciano i bravi ragazzi.
Ok, nessuna delle vittime viveva nello stesso quartiere,
non andavano nella stessa palestra e non avevano amici in comune.
Si', ma deve esserci un collegamento, solo che non l'abbiamo ancora trovato.
Lo dici con cosi' tanta convinzione perche'...?
Perche' se non c'e' nessun legame, allora abbiamo un killer a piede libero
e nessuna pista per trovarlo.
Volo 2028 per S. Antonio, stiamo pronti ad imbarcare i passeggeri al gate 38C.
Si goda il suo volo.
Senti tesoro, sono ai cosi di sicurezza. Ti richiamo io, ok?
Si goda il suo volo.
Grazie.
BACK BAY, BOSTON
Senti, vedi di abbassare la cresta, ok?
Si', si', anche io voglio chiudere questa storia.
Cosa? No, no, non e' un trucco.
Te l'ho detto, ho perso il volo, stamattina. Non potevo fare altro.
Bill, Bill, ascoltami!
Ora devo riattaccare, richiamami quando avrai una personalita' con cui poter trattare.
Posso aiutarla?
Fare la prossima telefonata ti distruggera' la vita.
- Chiedo scusa? - Sarai al volante,
quando un taxi ti tagliera' la strada, non reagirai abbastanza in fretta,
poiche' avrai una sola mano sul volante.
Oh, ok, beh... grazie amico,
ma la mia vita non e' proprio affar tuo.
La tua macchina si ribaltera',
frantumandoti la colonna vertebrale.
Diventerai paraplegico,
e senza una famiglia...
finirai in una casa di assistenza.
L'uomo che la gestisce non e'...
gentile.
Il tuo corpo verra' ritrovato piu' di dieci ore dopo la tua morte.
Nessuno ti piangera'.
Io ti risparmiero' tutta questa sofferenza.
Un'uscita di scena indolore da un vero incubo.
BOSTON MEDICAL CENTER
Jared Colin.
Pare che il suo assalitore abbia provato a spruzzargli qualcosa con un atomizzatore.
Si', sembra il nostro tipo.
Dice di non aver mai visto quell'uomo, quindi perche'?
Qual e' il suo movente?
Scommetto che siete i federali.
Troppi anni in questo lavoro,
e posso riconoscere voi poliziotti e avvocati ad occhi chiusi.
Io sono l'agente Olivia Dunham, e lui e' Peter Bishop.
Dottore, cosa puo' dirci del signor Jared Colin?
Beh, non sono buone notizie.
Gli abbiamo salvato la vita, ma la colonna vertebrale e' rotta subito sotto alla T1,
quindi non potra' piu' camminare.
Venite, e' da questa parte.
Non era neanche previsto che io fossi in citta'.
Stavo andando a Dallas.
Per vendere la mia compagnia...
a quella canaglia del mio socio,
che in sedici anni ha reso la mia vita...
un vero inferno.
Oggi doveva essere il giorno in cui avrei ricominciato da capo.
Un nuovo inizio.
Ma avevo dell'acqua nel bagaglio a mano,
e una volta passati i dannati controlli della TSA,
avevo perso il volo.
Oltre alla sua descrizione, puo' dirci nient'altro?
Si ricorda qualcosa?
Si'.
Aveva questa strana...
asta...
era blu...
e la guardava come un qualche tipo di veggente.
Ha detto che avrei avuto un incidente con l'automobile.
Che sarei finito in questo stato.
Quindi quest'uomo ha predetto cio' che sarebbe successo?
Non esattamente ma immagino...
che "esattamente" non sia cosi' importante adesso.
Noi pensiamo sia possibile che l'uomo che l'ha aggredita,
abbia anche ucciso almeno altre due persone.
Riconosce nessuno dei due?
No.
Ha...
ha detto che voleva porre fine alle mie sofferenze.
Come se stesse facendo una buona azione.
Come se sentisse di essere un qualche... santo.
E le diro'...
vorrei che l'avesse fatto.
Vorrei che l'avesse fatto, che mi avesse ucciso.
Niente che li colleghi.
- Zero, nisba, - Zero, nisba,
- nada. - nada.
Vuoi una tazza di caffe'? Vado a farne una caraffa.
Caffe'?
A quanto ne so, dovrebbe avere un sapore molto interessante.
Si', direi di si'. Non lo hai mai assaggiato?
Da dove provengo io,
il caffe' e' molto raro, e quindi molto costoso.
No, non ho mai avuto il privilegio.
Si', ne vorrei una tazza.
Grazie, Astrid.
Prego, tesoro.
Se hai chiesto il permesso, io non ti ho sentita.
Posso?
Ma certo... che no!
Giusto, sei ancora arrabbiato con me.
Esatto, e ora mi stai anche facendo perdere la concentrazione
Oh, mi dispiace.
Stavi risolvendo la fame nel mondo,
o perfezionando il perfetto frappe' al burro di noccioline?
Se vuoi saperlo, stavo meditando sul nostro assassino.
L'agente Dunham riferisce che forse sta cercando di
porre fine alle sofferenze delle vittime,
e se e' cosi', allora l'arma del delitto che ha scelto e' coerente.
Le lacrime di Ra?
Si'.
Indolori e istantanee. Il tutto comincia ad avere senso adesso.
Quindi stiamo cercando... cosa?
Un assassino umanitario?
O uno compassionevole.
Ok, stai dicendo che l'assassino crede di risparmiare alle sue vittime
una vita di sofferenze... uccidendole?
Mi sembra una visione...
estremamente contorta della compassione.
Alcune sofferenze sono peggiori della morte.
Cos'e' il Logan International?
E' un aeroporto, perche'?
Le vittime hanno tutte viaggiato passando da li'.
Davvero?
- Come ti e' sfuggito? - Non mi e' sfuggito.
Avevano tutti compagnie aeree diverse,
avevano destinazioni diverse.
Il signor Williams ci e' stato... due settimane fa.
Carrie Watson il mese scorso.
Si', e' cio' che riportano le loro ricevute di viaggio.
Cos'e' la TSA?
E' l'Amministrazione per la Sicurezza dei Trasporti.
Controllano ogni passeggero, per la sicurezza.
In questo caso, correlando i timbri sulle ricevute,
credo che possano essere stati controllati tutti dallo stesso agente della sicurezza.
Ha ragione.
Agente TSA 0047.
Wow.
Grazie e buon volo.
Ehi, fermate quell'uomo!
Ehi, fermo li'!
Agenti federali, stiamo inseguendo un sospetto.
Regole federali: o avete una carta d'imbarco, o l'autorizzazione di un supervisore.
Volete che vi trovi un supervisore?
MASSACHUSSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Ero sorpreso che l'FBI stesse effettuando un controllo su Neil.
Ad essere onesti, siamo stati sorpresi dal fatto che in passato
sia stato professore all'MIT.
Si', l'avevo intuito al telefono.
Beh, com'e' che un professore di matematica avanzata finisce a fare l'agente della TSA?
Direi che perde la ragione.
Sarebbe un eufemismo dire che le persone qui sono motivate,
ma Neil le metteva tutte in imbarazzo.
Era il piu' giovane professore ordinario di sempre, era brillante.
E un po' matto sin dall'inizio, direi.
E come la maggioranza dei matematici,
pensava che la matematica fosse la chiave per scoprire i segreti dell'universo.
- So come suona. - Non fuori di testa come crede lei.
Un paio d'anni fa,
torno' dalla pausa estiva passata alla sua casa al lago, ed era...
cambiato.
Diceva di aver scoperto qualcosa. Anche se non voleva dire cosa.
Ma era diventato ossessionato da queste equazioni differenziali di alto grado
di cui nessuno riusciva a venire a capo.
La sua teoria era che...
se fosse riuscito a risolvere le equazioni,
avrebbe potuto schiacciare la curvatura dello spaziotempo...
fino a farla diventare piana.
Si spieghi meglio, cosa intende con "piana"?
Beh, in pratica lo avrebbe reso in grado di...
vedere...
passato, presente e futuro contemporaneamente.
Alla fine risolvere le equazioni divenne piu' importante dei corsi,
quindi se ne ando' e da allora non si e' piu' fatto vivo.
Da quanto ne so, e' tornato a vivere nella sua casa sul lago, ma...
sapere che lavora al TSA...
mi ha sorpreso molto.
Dov'e' questa casa sul lago?
Credo nella zona est di New York, ma non ne sono certo.
Si faceva inoltrare la posta.
Eccola.
Reiden Lake.
Quando sei arrivato in questa linea temporale, lo hai fatto a Reiden Lake.
Cosa sta succedendo, Peter?
Il professore ha detto che Neil pensava
di poter vedere passato, presente e futuro contemporaneamente.
E' quello che fanno gli Osservatori, anche se non abbiamo mai capito come.
Ma, nella mia linea temporale...
un Osservatore mi ha salvato la vita.
Ed e' successo sempre a Reiden Lake.
Quando ero bambino e Walter venne qui qui per portarmi nel suo universo,
il ghiaccio si ruppe e cademmo in acqua.
Fu un Osservatore a salvarci.
Stai dicendo che c'e' un Osservatore dietro tutto questo?
E che si sta servendo di Neil?
Non lo so, ma credo che dovremmo andare a fare un giro.
Cosa sta facendo?
Sta pensando.
Gli vuoi bene?
Si', direi di si'.
Come a un padre?
Mio padre...
Non riesco a togliermi dalla testa il pensiero...
di non avergli potuto dare quello che voleva, a causa di...
quello che sono.
Che in realta' lui sperasse...
che potessi amarlo in un modo che lui fosse in grado capire.
Pensi che se fossi stata come te, lui mi avrebbe voluto bene?
Se fossi stata normale?
Penso che questa bevanda sarebbe migliore con dello zucchero.
Chi e' che non chiude la porta a chiave quando esce di casa?
Hai ragione, e' pericoloso.
Siamo nel posto giusto.
Dai un'occhiata qui.
Neil aveva un gemello.
Suo padre e suo fratello sono morti in un incidente.
Dunque...
Gandhi, Giovanna d'Arco,
e tutti gli altri, cos'hanno in comune?
Sono... tutti eroi?
Cos'altro hanno in comune?
Sono tutti dei salvatori.
Allora Neil dov'e'?
Dove stai andando?
Non capisco.
Cosa vuoi dire con "Sono venuto a dirti addio"?
- Dove stai andando? - Te l'ho detto.
"Dov'e' il mio posto"...
non e' una risposta.
Ti hanno licenziato di nuovo?
Te l'ho gia' detto mamma, il MIT non mi ha licenziato, me ne sono andato.
Che c'e'?
Sai, quella notte, ti ho sentita parlare.
La notte in cui Alex e' morto.
Dicevi che Dio aveva preso quello sbagliato.
Continuavi a ripetere "Perche' Dio mi ha portato via il mio angelo?".
Mi hai sempre disprezzato perche' non ero come Alex.
Non ero il tuo angelo.
Ho sempre temuto che avessi ragione.
Che non sarei mai stato bravo abbastanza.
Non quanto lui.
Ma Dio aveva un piano.
Mi ha lasciato in vita per un motivo.
Ora l'ho capito.
Dio mi ha mostrato un modo per vedere nel futuro.
- Di cosa... - "Di cosa stai parlando"?
- Smettila! - Smettila!
- Non fare cosi', mi fai paura! - "Non fare cosi', mi fai paura!"
Dio mi ha donato la capacita' di vedere il futuro...
affinche' potessi portare al mondo la misericordia.
Neil...
mi dispiace tanto.
Cio' che hai sentito quella notte...
a proposito di tuo fratello...
non avresti mai dovuto sentirlo.
Ma l'ho fatto...
e ne sono felice.
Ogni volta che vedevo il tuo sguardo di disapprovazione, ero piu' motivato...
a distinguermi grazie alle mie qualita'. Ecco perche' Dio mi ha notato...
Grazie a te.
Neil...
Ti prego, smettila.
Gesu' sapeva che i romani stavano arrivando a prenderlo.
Avrebbe potuto salvarsi dalla morte cosi' facilmente...
Ma non lo fece.
Era sicuro che Dio avesse un piano.
Io adesso comprendo il piano di Dio per me.
E ho intenzione di seguirlo.
FBI. Apra questa porta o la sfondiamo.
FBI...
FBI. Mani sopra la testa!
Non ti ricordi... mamma...
- cosa disse il prete su Alex al funerale? - Si alzi lentamente...
- e metta le mani dietro la testa. - Disse...
che gli angeli non appartengono a questo mondo.
Tenga le mani bene in vista...
e si volti... molto... lentamente.
Ci rivedremo in paradiso.
No!
Ehi... come va?
Sai...
non stava cercando di colpirmi. Ha sparato alla finestra di proposito.
E come lo sai?
Credo sapesse che stavamo arrivando e volesse che gli sparassimo.
Credo sia possibile. Voglio dire, poteva vedere passato, presente e futuro.
Ma aveva una pistola. Perche' non si e'...
semplicemente sparato?
Perche' era credente.
Se si fosse suicidato, non sarebbe stato ammesso in paradiso.
E tutte le persone che ha ucciso?
Pensava di salvarle. Era il suo modo per diventare un angelo.
Peter...
so che mi ci e' voluto un po' per abituarmi, ma...
da quando sei bloccato qui...
sei stato un buon partner.
Grazie.
Dottor Bishop, noi ce ne andiamo.
Ehi, Walter...
Vieni, ti voglio far vedere una cosa.
Il mio geniale congegno da spia.
Mentine?
Piu' o meno.
Sono rocchette. Deliziose.
Sembrano quasi gaultheria del Canada.
Solo piu' affumicate.
Ultimo giro.
Mi stai dando un regalo d'addio?
Potresti avere... dei pregi che ho trascurato in precedenza.
Ci stai provando con me?
Te lo sogni.
E' stato un vero piacere incontrarti.
E' stato fantastico, a dire il vero.
Si'.
Quello che hai detto prima...
Mio padre...
Neanche noi abbiamo legato molto.
E' un uomo molto complicato.
Non e' abituato a mostrare emozioni.
Cerca di fare del meglio a modo suo.
E' fatto cosi'.
So che mi vuole bene.
O almeno e' quello che credo...
anche se non sembra proprio essere cosi'.
Non dovresti rimpiangere di non aver fatto di piu' per lui.
Non eri tu il problema.
Grazie, agente Farnsworth.
Non c'e' di che, agente Farnsworth.
Guarda un po' chi c'e'.
Ciao papa'.
E' uno di quei giorni, eh...
Si'... E' uno di quei giorni.
Ne vuoi parlare?
Si'...
ma lo sai che non posso.
Si'...
lo so.
Ma almeno ti posso sfamare.
E posso dare alla mia piccola un caro vecchio abbraccio.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, Astrid.
Eccolo qui.
Hai ragione...
e' di September.
Deve averlo perso nel 1985.
La notte in cui non ha salvato il ragazzo.
Gli interessera' sapere che fine ha fatto.
Ancora una cosa...
Sembra che September non abbia obbedito ai tuoi ordini.
Il ragazzo e' tornato.
Peter Bishop e' tornato.
Revisione: zefram cochrane Synch Web-DL: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]