Nelle puntate precedenti di Fringe...
E' evidente che sono nel posto sbagliato, e...
tutte le persone che conosco e amo sono...
da un'altra parte.
Ti ho visto nei miei sogni. Com'e' possibile, se non ti avevo mai visto prima?
Nei sogni che hai avuto, ti...
ti sembrava di conoscermi? Provavi qualcosa per me?
Per me eri uno sconosciuto, cos'avrei dovuto provare?
Si chiama David Robert Jones.
Stava cercando un minerale chiamato anfilicite.
Se si sa come trattarlo, puo' essere usato
come fonte di energia. Ha un ottimo rapporto prezzo-prestazioni.
Di quanta potenza stiamo parlando?
Abbastanza da fare un buco nell'universo.
Ti amo.
E tu mi ami?
Si'.
Allora dimmelo.
Voglio sentirtelo dire.
Ti amo.
Ehi, sono Peter. Scusa, so che e' presto, ti ho svegliato?
Ah, no, non fa niente, che succede?
Io e Walter nelle ultime 24 ore abbiamo lavorato alla Macchina.
Avete fatto progressi?
Si', siamo ad una svolta.
Abbiamo fatto il primo passo per riportarmi a casa. Ma...
Ma...
Ci serve il tuo aiuto per una cosa.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Piano... piano...
Il trucco e'...
assicurarsi che il calore sia distribuito uniformemente.
E impedire che la miscela si separi nei singoli componenti.
Oh, Olivia, giusto in tempo.
Cos'e' questa puzza?
Walter sta creando un nuovo cocktail per la colazione,
si chiama "Rotolino alla Cannella caldo".
Lo sapevi che...
il cocktail storicamente era inteso come bevanda mattutina?
L'etimologia della parola stessa, "cocktail"...
deriva dal fatto che il possente gallo...
annuncia l'alba ogni mattina.
Cosa c'e' dentro?
Oh, cavolo.
Soprattutto pezzetti di cannella e burro, ma...
al momento e' principalmente burro.
Serve piu' burro.
Stai bene?
Si', sono solo un po' stanca, tutto qui.
Per che cosa ti serviva il mio aiuto?
Peter ed io abbiamo completato l'interfaccia biomeccanica per la Macchina,
il dispositivo e' calibrato per attivarsi unicamente
con il profilo genetico di Peter.
Usa un'interfaccia organica...
per tradurre gli impulsi neurali di Peter
- in comandi. - Guarda.
Quindi puoi controllare la Macchina con il pensiero attraverso questo dispositivo?
E' quello che potevo fare nella mia linea temporale.
Batterai i tacchi tra loro e desidererai tornare a casa?
Non abbiamo ancora...
capito come farlo funzionare esattamente, ma e' cosi' che sono arrivato nel regno di Oz,
quindi in teoria si'.
Non lo sapremo con certezza finche' non potremo testare il prototipo sulla Macchina.
Il che richiederebbe l'autorizzazione di Broyles.
Ora so perche' sono qui.
- Non ti dispiace chiederglielo, vero? - No, certo che no.
Vedro' cosa posso fare.
VERMONT MERIDIONALE
Guardate la'!
L'avete visto?
- Che cos'e'? - La'!
Oh, Dio...
Fringe - Stagione Parallela 4 Episodio 12 "Benvenuti a Westfield"
Traduzione: Izzie, filo28, franz84ts
Traduzione: robertamtam, ilbusto, gi0v3
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi metto in contatto con Walter.
- Benvenuta in Vermont. - Grazie.
Allora, come mai siamo qui?
Il volo 91 della Atlantic era in volo quando c'e' stata un'interferenza.
Pare che i sistemi elettrici e idraulici abbiano smesso di funzionare.
Walter?
Scusate, non riesco a contattarlo.
- Sopravvissuti? - Nessuno.
La Sicurezza Trasporti sta lavorando sul luogo dell'incidente a 3 km a sud di qui.
- Walter? - Cio' che ha provocato lo schianto
pensiamo abbia avuto origine qui.
Su che basi?
Circa 3 ore fa, tutti i veicoli su questo tratto di statale
hanno inspiegabilmente smesso di funzionare.
Puo' essere stato un qualche tipo d'interferenza,
- ci sono torri radio ad alta frequenza qui? - Nessuna.
Quelle spiegherebbero alcuni strani eventi descritti dai testimoni.
- Oggetti sospesi a mezz'aria. - Walter, mi ricevi?
Riesci a sentirmi?
Walter!
Santo Cielo, donna, abbassa i decibel.
Sei qui! Di persona!
Ho pensato fosse un ottimo giorno per un giro in macchina.
Beh, allora iniziamo, che ne dite?
Ottimo lavoro, l'hai convinto a lasciare il laboratorio.
Non guardare me. E' stata una sua idea.
Si sara' finalmente stancato di stare sempre rinchiuso?
Si', ma non e' solo per quello, cioe', e'...
Ultimamente e' come se fosse piu' aperto...
Peter!
Guarda questo!
Walter, ma che fai?
Quell'auto e' di qualcuno!
Guarda!
- E' magnetizzata. - E' quello che mi aspettavo.
Pensavo infatti che quei fenomeni di levitazione
descritti dai testimoni non fossero dovuti ad un cambiamento di gravita',
ma al contrario, sembra che per un breve momento
il campo elettromagnetico di questa zona sia stato aumentato drasticamente.
Per questo l'impianto elettrico delle auto non funzionava.
E lo stesso per l'aereo.
Ed era abbastanza forte...
da lasciare un campo...
elettromagnetico residuo...
in tutti gli oggetti metallici nelle vicinanze.
- Hai idea di cosa possa averlo provocato? - No.
Non ancora, dovro' prelevare dei campioni
prima di poter formulare una teoria corretta.
Ma avro' bisogno di alcuni pezzi dell'aereo distrutto,
e anche la scatola nera.
Voi raccogliete tutte le prove che servono qui.
Io e l'agente Farnsworth ci coordineremo con la Sicurezza Trasporti
per prendere in custodia i cadaveri e i resti dell'aereo.
Peter.
Mentre loro vanno a raccogliere i campioni,
ho visto che...
in fondo alla strada c'e' un posto dove fanno
delle deliziose torte al rabarbaro fatte in casa.
Chi ha fame?
BENVENUTI A WESTFIELD CI SIETE MANCATI! POPOLAZIONE 584
Ecco.
"Le migliori di Westfield". Visto?
- Accidenti. - Che succede?
Non c'e' campo qui.
Vado alla cabina telefonica all'angolo,
chiamo Astrid per sapere tra quanto tornano.
La torta la mangero' per strada.
- Ok. Ci vediamo dentro? - Ok.
Entrate al caldo, signori.
Sedetevi pure.
Cosa posso portarle?
La fetta piu' grande che ha di torta al rabarbaro e del caffe', per favore.
- Va bene. E per lei? - Solo dov'e' il bagno.
E' nel retro, prima porta a destra.
Grazie.
- Allora, da dove venite? - Boston.
Ah, e' una citta' incantevole.
Avevo un zio a Summerville.
E' la prima volta che venite nel Vermont?
Siamo nel Vermont? Non lo sapevo.
Ah, vi siete persi?
No, non credo.
E come fa uno a guidare da Boston fino al Vermont senza neanche sapere di esserci?
Non mi e' consentito guidare.
Non ho rinnovato la patente, dopo essere stato dimesso dall'ospedale psichiatrico.
Sa una cosa? Lei mi piace.
La torta la offre la casa.
Ehi...
A quanto pare June le ha gia' portato il caffe'!
Come procede la serata?
Molto bene.
- E la sua? - Bene!
Allora... cosa posso portarle?
- Come, prego? - Cosa vuole ordinare?
Ma ho ordinato un momento fa'!
Questa e' l'ora di punta.
Vuole ordinare o no?
Ma l'ho fatto...
ho... ho ordinato la torta al rabarbaro...
E si e' anche offerto di darmela senza farmi pagare!
Sta cercando di rubare, idiota?
- No, certo che no... - Nessuno mi deruba.
Ne' lei, ne' Cliff, nessuno!
Mi ha capito, vecchio?
Ho capito...
Ho capito perfettamente.
Oh...
Devo ancora portarle la torta!
Devo essermi dimenticato, chiedo scusa!
Per favore!
Per favore...
Ed eccola qui...
Posso portarle qualcos'altro?
No...
molte grazie.
Prego!
Peter!
Walter!
Peter!
Sto bene.
- Ma... cosa e' successo? - Non lo so...
C'e' un tizio nel retro...
credo che il cuoco l'abbia aggredito, e' parecchio malconcio.
Grazie.
Andiamo!
Il battito e' abbastanza debole.
Probabilmente a causa della coltellata al braccio.
3 centimetri piu' a destra, e avrebbe l'arteria brachiale perforata.
Ho trovato un altro cadavere dietro al bancone.
- Pensi che sia un serial killer? - Non lo so. Cioe',
penso che ci sia qualcosa che non va in questa citta'.
- E cioe'? - E' tutto deserto,
il cellulare non prende, le linee telefoniche sono staccate...
Quindi presumo che non si possa chiamare un'ambulanza?
- Come, non puoi soccorrerlo qui? - No, ha perso troppo sangue.
A meno che non riceva dei fluidi, una rianimazione
e una trasfusione di sangue immediatamente, potrebbe non farcela.
L'ospedale piu' vicino e' a 30 chilometri da qui!
E allora muoviamoci. Prendilo per i piedi.
ARRIVEDERCI A WESTFIELD GRAZIE DELLA VISITA!
- Dove sono? - E' stato ferito,
la stiamo portando in ospedale.
No...
no, non possiamo andarcene...
- Non possiamo... - Andra' tutto bene.
Rimanga con noi!
Come si chiama?
Clifford...
Cliff...
Haze...
BENVENUTI A WESTFIELD CI SIETE MANCATI! POPOLAZIONE 584
Hai visto?
Si'..."Benvenuti a Westfield", devi aver sbagliato strada da qualche parte.
Si', penso di si'.
Devi rimanere sulla strada principale, ti riporta sull'autostrada.
Pensavo di averlo gia' fatto...
ARRIVEDERCI A WESTFIELD GRAZIE DELLA VISITA!
BENVENUTI A WESTFIELD CI SIETE MANCATI! POPOLAZIONE 584
- Che diavolo sta succedendo? - E' questo posto...
Non potete andarvene...
Non potete...
andarvene!
Non potete andarvene!
Credo che il nostro amico abbia ragione.
Siamo intrappolati qui.
DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO DI WESTFIELD
Ehila'?
FBI, c'e' nessuno?
Stendiamolo qui, Peter!
La pressione sta scendendo.
Facciamo subito la trasfusione di sangue.
Con cosa, Walter?
Guarda se riesci a trovare un kit di primo soccorso, magari c'e' una flebo.
Sono 0 negativo, quindi posso donare.
Ok, anche qui i telefoni sono staccati.
Walter, perche' non possiamo andare via?
Credi che abbia a che fare con quello che e' successo sull'autostrada?
Non ne sono certo.
Ma e' una scena che ho gia' visto.
Dove?
"Brigadoon".
Il musical!
Una citta' magica nella foresta da dove nessuno puo' andare via.
Certamente quel bizzarro villaggio scozzese
era molto piu' ospitale di dove ci troviamo noi ora.
Andiamo, Walter!
E' un'ipotesi.
Al momento, cerco solo di tenere quest'uomo in vita!
- Ho trovato una flebo! - Bene.
Fai pressione qui...
Ok, ora...
Devo lasciare questo...
Non siamo al sicuro qui!
Questa citta'...
sono tutti pazzi!
E' cominciato tutto tre notti fa.
Mia sorella...
ci ha svegliato, era isterica.
Era spaventatissima.
Un uomo era entrato in casa sua.
Ho provato a chiamare lo sceriffo, ma i telefoni non funzionavano,
allora sono andato da lei.
Quando sono arrivato, ho trovato...
suo marito, nella loro camera da letto...
gli avevano sparato alla testa.
A bruciapelo.
L'ha ucciso l'intruso?
Non l'intruso.
Lei.
Ha detto di non averlo mai visto prima in vita sua.
Erano sposati da 18 anni.
Quindi gli effetti erano amnesici?
Non esattamente, era delirante, lei...
parlava di persone che non aveva mai conosciuto...
cose che non aveva mai fatto...
figli che non aveva.
Era come se...
avesse ricordi della vita di qualcun altro.
I sintomi che descrive...
ricordano la schizofrenia.
Li conosco bene.
Solo che non era solo lei.
Erano tutti cosi'.
Come fa un'intera citta' a diventare schizofrenica nel giro di una notte?
Un qualche contagio di tipo biologico?
Forse un virus che infetta il cervello umano?
Un virus non spiega come siamo usciti da un lato della citta' per rientrare dall'altro.
No, e' qualcos'altro.
Cos'altro ci puo' dire dei sintomi?
Molti si sono ammalati subito, per altri c'e' voluto di piu':
qualche ora, un giorno, ma cominciava sempre allo stesso modo.
Prima la confusione...
il dimenticarsi le cose, i tremori.
Alcuni sono diventati paranoici.
Altri sono diventati violenti.
Come il nostro amico alla tavola calda.
I pochi di noi che erano immuni si sono barricati nel liceo,
comprese mia moglie e mia figlia.
Ecco perche' sono andato alla tavola calda. Per prendere loro del cibo.
Ci servivano viveri.
Ma cio' di cui hanno piu' bisogno e' la speranza.
Sapere che l'FBI e' qui... potrebbe darla loro.
Dobbiamo trovare un modo di contattare Broyles e fargli sapere cosa sta succedendo.
Ho trovato delle radio, nel retro. Potrei provare a mandare un segnale,
ma mi serve un luogo elevato in una zona sgombra e qualcosa per alimentare il tutto.
C'e' un generatore di emergenza nel liceo.
Che ne pensi?
Penso che ci serviranno un po' di cose, prima.
Mi pare ci sia una base militare a circa 80 km da qui.
Credi sia coinvolto l'esercito?
Per una cosa di questa portata? Un'intera citta'?
Forse e' un esperimento militare andato storto, come quel caso a Edina.
- Dov'e' Edina? - Nello stato di New York.
L'intera citta' era rimasta sfigurata per via di un esperimento militare, ricordi?
Non abbiamo mai investigato su un caso del genere.
Io ho investigato su un caso a Edina, con i miei Walter e Olivia.
Ah, giusto.
Devo averlo letto nel tuo rapporto.
Ehm, Peter, senti... non mi considero un uomo violento...
in situazioni normali, ma vista la pericolosita' della situazione attuale
credo sarebbe meglio se avessi una di quelle.
Spray al peperoncino?
Ricorda che spruzza...
da quella parte.
Sa come usare una pistola?
- Sono in insegnante... - Ok. Il bottone rosso... e' la sicura.
Andiamo.
Peter, andiamo.
- Cos'e' stato? - Shh.
C'e' nessuno?
Dobbiamo andarcene da questa citta'.
E dai!
Non partira'. L'incremento di elettromagnetismo...
che ha fatto fermare le macchine sull'autostrada...
deve essere presente anche in questa citta'.
- Funzionava quando siamo entrati. - Beh, l'effetto deve essere intermittente.
Possiamo aspettare, ma non abbiamo idea di quanto a lungo potrebbe durare.
Vedo la somiglianza.
L'agente Dunham dice che si chiama Bishop, come lei.
E' suo figlio, vero?
In un certo qual modo, si', si puo' dire cosi'.
- Tutto bene? - SI'.
E' solo che il mio braccio non la smette di tremare, tutto qua.
- Ehi, ehi, che succede? - No, no, sto bene.
E' solo che sono un po' disorientata.
Vuoi un po' d'acqua?
No, perche' poi m...
Peter, non so come spiegarlo, ma e' come se ci fosse qualcun altro...
nella mia testa.
Tieni.
Prendila tu.
Ho paura che quello che e' successo alla gente di questa citta'
stia succedendo anche a me.
LICEO COOLIDGE
Aprite, sono Cliff.
Cliff, chi sono?
L'FBI, Brian, te lo spiego dentro.
Pensavo fossi morto, che e' successo?
E' una storia lunga.
Quante persone avete, qui?
Ce l'hanno fatta 12 di noi.
11...
Theresa.
- Quando? - Stamattina.
L'abbiamo rinchiusa in un'aula vuota. Non potevamo rischiare che ci facesse del male.
- Papa'! - La mia bambina!
Oh, mio Dio!
- Pensavo che fossi... - No, no, su, adesso sono qui.
Sono qui con voi.
Dobbiamo dirlo a Walter.
Se pensi che stia accadendo la stessa cosa a te...
Allora siete dell'FBI, eh?
Dove sono gli altri?
Arriveranno presto.
Siamo chiusi qui dentro da giorni.
Il centro citta' e' distrutto, i nostri amici, le nostre famiglie,
tutti noi stiamo impazzendo e il governo degli Stati Uniti manda 3 persone?
Ok, so che ha delle domande, ma l'unica cosa che so dirle e' che arriveranno i rinforzi.
Ora, nel frattempo, dobbiamo collaborare,
scoprire cosa sta succedendo e anche trovare una via d'uscita.
Se potessi esaminare una delle vittime,
potremmo scoprire cosa sta succedendo in questa citta'.
Ho sentito che una donna del vostro gruppo e' impazzita
Posso vederla?
Theresa.
Lei e' quello del governo.
E' qui per testare la qualita' dell'aria.
Abbiamo una pessima qualita' dell'aria, vero?
Posso?
- Affascinante. - Cosa hai scoperto, Walter?
Le devo prelevare un campione di sangue.
Il cuoco della tavola calda aveva due iridi in ogni occhio.
Forse cio' che sta colpendo queste persone
sta provocando una qualche specie di mitosi accelerata.
E cio' causa una riproduzione esponenziale delle cellule,
col risultato di duplicare alcune parti del corpo.
Adesso le faro' qualche domanda, Theresa.
Dovrei preparare la cena.
Lee tornera' a casa fra poco.
Suo... suo marito e' morto sei o sette anni fa.
Allora...
quando e' stata l'ultima volta che hai visto Lee, Theresa?
Questa mattina. Gli ho preparato il pranzo prima che andasse a lavoro.
E... di cosa avete parlato tu e Lee, questa mattina?
E' uno scherzo?
- E' uno scherzo perverso? - Prego?
Il mio Lee e' morto.
Saranno sette anni ad aprile.
Dovrei preparare la cena.
Lee tornera' a casa fra poco.
Com'e' andata? Hai aggiustato la radiotrasmittente?
Non sono riuscito a trovare il segnale.
Anche avendo un generatore potente il doppio, c'e' troppa interferenza elettromagnetica.
Penso che resteremo qui per un bel po'.
Che succede?
Theresa, quella donna...
suo marito e' morto sette anni fa eppure pensa di averci parlato stamattina.
Fai esaminare anche il tuo sangue da Walter.
E' l'unico modo per esserne sicura.
Probabilmente hai dei sintomi strettamente di natura psicosomatica.
Sei sempre stata molto empatica, anche quando eri una bambina.
E' per questo che sei cosi' brava a indagare, e' la tua capacita' di...
empatizzare con le vittime, ecco cos'e'.
E... e se fosse qualcosa...
di piu' grave, allora ce ne occuperemo.
Bene, devo andare...
a esaminare questo campione.
Sono contenta che anche tu sia qui.
Non solo per me, ma per lui.
Hai visto come si comporta con te, ultimamente.
Prima che arrivassi tu era chiuso in se stesso...
isolato.
E' davvero simile al mio Walter.
Com'e' lei?
Scusami?
L'altra Olivia.
Sono solo curiosa.
Non so, e'...
e' motivata.
E' molto, molto testarda.
Non le piace perdere.
Ma vede sempre il lato migliore delle persone,
anche quando quelle stesse persone non riescono a vederlo.
Quando mi ha trovato, la prima volta,
ero a Baghdad e stavo cercando di truffare due uomini d'affari iraniani.
Non hai l'aria del truffatore professionista.
Per questo ero cosi' bravo.
Ad ogni modo, doveva essere una cosa temporanea,
mi disse che dovevo tenere d'occhio Walter mentre...
collaborava a un caso dell'FBI e al termine sarei potuto andare via...
e tornare alla mia vecchia vita.
Sebbene, mi sembra ovvio, fosse meravigliosa.
Hai buon gusto.
Mi ha dato qualcosa che non avevo piu' ritrovato...
da quando era morta mia madre. Mi ha dato...
un posto che potevo chiamare "casa".
Un posto che volevo chiamare "casa".
Alla fine, avevamo anche una nostra abitudine.
Un'abitudine?
Si', un'abitudine, una routine, sai?
Il venerdi' sera, guardavamo pessimi film horror e ordinavamo la cena da Damiano's.
- Ci hai mai mangiato? - No, ma ci passo sempre quando torno a casa.
Bene, dovresti provarlo.
E' fortunata ad avere te.
Oh, mio Dio! No!
- Cos'e' successo? - Non lo so,
l'ho trovata cosi'.
E' riuscita a liberarsi in qualche modo.
Non capisco proprio.
Stava bene quando siamo arrivati.
Insomma, se e' successo a lei, perche' non puo' succedere a noialtri?
- E perche' non arrivano i rinforzi? - Ce la caveremo, tutti quanti.
Dobbiamo solo capire cosa sta succedendo e trovare una via d'uscita.
Io non dovrei nemmeno essere qui!
Mi scusi?
Lo scorso autunno mi hanno offerto un lavoro da insegnante a Philadelphia.
Angela voleva che accettassi ma io l'ho convinta a restare qui.
Credo che nel profondo...
avessi paura di andarmene da qui.
Ho sempre vissuto in questa citta'.
Se solo avessi accettato quel lavoro...
adesso la mia famiglia sarebbe al sicuro.
Forse si'...
ma ormai lei e' qui.
E se non fosse stato per lei, probabilmente non ce l'avrebbero fatta.
Olivia Dunham e Peter Bishop sono pregati di recarsi al laboratorio di biologia, subito.
Olivia e Peter al laboratorio di biologia. Grazie.
Peter!
Olivia.
Penso di aver capito cos'e' successo a questa citta'.
Quando ho esaminato il sangue di Theresa ho trovato 92 cromosomi nel suo dna.
E' il doppio del materiale genetico che ha ogni essere umano.
Ok, com'e' possibile?
Una volta, io e Belly abbiamo combinato
piccole parti del nostro universo con altre dall'universo alternativo
nella boccia del pesce rosso del laboratorio.
A parte quello che e' successo al pesce rosso,
gli effetti sulla fisica della zona di incontro sono stati catastrofici.
- Sulla gravita', sui campi elettromagnetici. - Walter, stai dicendo che i due universi
- si sono uniti insieme in qualche modo? - Si', ho paura di si'.
Questi due cerchi...
rappresentano i rispettivi universi.
E questa zona di intersezione,
e' la citta'. Ora, il motivo
per cui penso stia succedendo tutto cio', e' che la nostra Westfield,
si e' unita con la Westfield dell'universo alternativo.
Intrappolando cosi' noi tre...
- nella zona d'intersezione. - Ok, ma come possono due universi unirsi,
e far impazzire un'intera citta'?
Forse sta succedendo la stessa cosa alla citta' e alle persone.
- Si stanno fondendo ai loro duplicati. - Il che spiegherebbe perche' Theresa...
pensava che il marito fosse vivo e morto nello stesso momento.
Voglio dire, riuscite ad immaginare... l'essere inondati da ricordi di esperienze
e di anni vissuti, che pero' non ti appartengono?
La loro mente non riesce a distinguere
la realta' dalla fantasia.
Ok, ma possiamo invertire il processo?
Purtroppo no. Ho paura che il danno sia fatto.
- Quindi, cosa intendi Walter, che Olivia... - Cosa?
No, il sangue di Olivia era a posto.
Ho dimenticato di dirvelo?
Si', hai tralasciato quella parte.
Stai... stai benissimo, cara.
Ora, come noi tutti, ho motivo di credere che
Cliff e le altre persone qui,
non hanno in questo momento, i loro duplicati nella citta' nell'universo alternativo.
Cliff ha detto di aver rifiutato un'offerta di lavoro a Philadelphia lo scorso autunno.
Quindi nell'universo alternativo, deve aver accettato il lavoro ed essersi trasferito.
Ehi Walter, potrebbe essere successo spontaneamente?
Non... non... non vedo come.
Quando io e Belly abbiamo unito una piccolissima parte dei due universi,
la quantita' di energia necessaria e' stata tantissima. Non... non riesco ad immaginare,
una fonte di energia tale da unire due cittadine intere.
Che ne dici dell'anfilicite?
Si', con quella potrebbe.
Pensi che David Robert Jones sia coinvolto?
Non lo so, ma forse e' per quello che era alla cava...
a scavare l'anfilicite, per questo preciso motivo.
Ma perche'? A che scopo?
Ovviamente, se la mia teoria e' esatta...
abbiamo un problema molto piu' urgente.
Gli effetti che ho appena descritto...
sono solo la fase uno.
Qual e' la fase due?
Agente Dunham...
deve vedere una cosa.
Quella...
e' la fase due.
Lacey, vieni.
Vieni con me, tesoro.
Papa'? Cosa sta succedendo?
Andra' tutto bene. Vai con la mamma.
Non so cosa fare.
Le due citta' si sono fuse insieme.
La sovrapposizione sta causando un eccesso di massa e di energia.
Le leggi fondamentali della fisica stanno collassando.
Lo squilibrio distruggera' tutto.
Non esiste nessun posto dove stare al sicuro?
No.
Due cose non possono occupare lo stesso spazio.
Le conseguenze sarebbero terribili.
Entrambe le citta' saranno distrutte, e tutti noi con loro.
Non possiamo fare niente.
Forse... forse dovresti andare a parlargli.
Io?
Ho visto come interagite, tu e lui, e come sembra ascoltare quello che gli dici tu.
Walter?
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Hai detto che le forze della natura stanno collassando.
Pensi che potrebbero compensarsi con delle forze opposte?
Si', si', si', si'.
Vettori con forza pari e contraria... zero...
Molto ingegnoso, Peter.
Dobbiamo trovare il luogo,
dove le forze opposte tra loro si incontrano e si annullano.
- Come l'occhio del ciclone. - In un uragano,
il centro e' la zona piu' sicura.
E dopo che questa cosa iniziera', sara' l'unico punto a rimanere integro.
Ma certo! Abbiamo bisogno di trovare il centro geometrico della fusione.
Ok, mentre lo fate, mi procuro un mezzo.
Andiamo.
Ok, dobbiamo andare in un luogo,
dove saremo al sicuro dalla distruzione.
- Dove? - Ci stiamo lavorando, ma avremo bisogno
di veicoli per arrivarci.
Sappiamo che il fenomeno ha effetto sugli apparecchi elettronici,
quindi tutti i motori ad iniezione non funzionano.
Abbiamo bisogno di vecchie auto degli anni '70.
Due o tre per trasportare tutti al sicuro.
Forse ho un'idea migliore.
La citta'... e' qui.
Siamo entrati la prima volta... qui.
Il primo edificio che abbiamo attraversato e' stata la banca, qui.
Tra la River e la Highwave.
Giusto. Quindi... per trovare l'occhio del ciclone...
Unisci i punti.
Divido... a... meta'.
Disegno una perpendicolare alla bisettrice.
Allungala fino all'intersezione.
Il centro... e' qui.
- Tra la Cypher e la Quimby. - Tra la Cypher e la Quimby.
Pensiamo che il centro sara' proprio li'.
Tra la Cypher e la Quimby.
Sono almeno 6 chilometri da qui.
Se la mia teoria e' corretta,
sara' l'unico edificio a rimanere in piedi quando la citta' collassera' su se stessa.
Vi serve un passaggio?
Mamma.
- Dove devo andare? - Ok...
- tra la Cypher e la Quimby. Capito? - Si', si', si'. C'e' un negozio di bici.
Tutto ok, cara.
Andiamo in un posto al sicuro.
Starai bene, vedrai.
Peter!
Ottima mira...
Ok, state tutti bene?
Credo sia meglio se ci sbrighiamo.
Ok...
Quello da li' non si sposta...
Ok, da qui in poi dovremo fare una corsa.
Fate in modo di restare uniti.
Correte! Correte!
Via, via, via!
- E quello era l'ultimo. - Andiamo!
- Sbrigatevi! Dai, andiamo! - Lacey!
Papa'!
Via, via, via!
Tutti dentro!
- Walter! Che fai? Dai, andiamo dentro! - Peter!
Peter, avevi ragione...
Ci siamo! Siamo nell'occhio del ciclone!
Ottimo...
Ce la caveremo. Qui siamo al sicuro...
Capito.
Seguite la catena di comando, e tenetemi aggiornato su qualunque cambiamento.
- Ancora niente? - La squadra di ricerca e' appena rientrata.
Hanno setacciato l'intera area. Nessun altro sopravvissuto.
- E c'e' di peggio. - Cosa puo' esserci di peggio?
Nelle ricerche abbiamo trovati diversi dispositivi insoliti.
Non siamo sicuri di come funzionino, ma erano posizionati intorno tutto alla citta'.
David Robert Jones.
La squadra HazMat ha rilevato lievi tracce di anfilicite.
Cosa poteva guadagnarci David Robert Jones
dalla distruzione di una citta' di cui la gente ignorava perfino l'esistenza?
Non lo so...
ma la quantita' di anfilicite usata da quei dispositivi
e' solo una frazione di quella che ha estratto.
Signore, abbiamo il Direttore Norris in linea.
Va' a casa. Qui me ne occupo io.
Come sta Lacey?
E' solo una storta. Sta bene.
E' forte.
E lei come sta?
La mia casa...
tutta la mia vita, come ha fatto...
- a sparire improvvisamente nel nulla? - Vorrei saperlo...
E anche se lo sapesse non sarebbe autorizzata a dirmelo, vero?
L'FBI vi dara' un alloggio temporaneo fino a che... non vi rimetterete in sesto.
Abbiamo soltanto la nostra famiglia, e non importa cosa accadra'...
l'affronteremo insieme.
Bellissimo...
Ci vediamo domani.
Te ne vai?
Ho fatto le crepes...
Colazione per cena. Il secondo pasto piu' importante della giornata.
Mi dispiace, Walter, non lo sapevo. Possiamo fare un'altra volta?
- Certo... - Allora domani mattina, promesso.
E forse per domani Broyles ci avra' dato il permesso di usare la Macchina.
Oh, si'. Potremo riprendere il nostro tentativo di rimandarti a casa.
Peter...
buona notte.
Buona notte, Walter.
Ciao, entra pure.
Spero non ti dispiaccia, passavo di qua e volevo vedere come stai.
No, anzi... lascia che ti versi da bere.
Cos'e' questo profumino delizioso?
Cosa vuoi dire? E' venerdi', ho ordinato da Damiano's.
Olivia...
Revisione: gi0v3
::Italian Alternative Reality Addicted:: [www.italiansubs.net]