Nelle puntate precedenti di Fringe...
- Cosa? Che c'e'? - Ho soltanto queste emicranie, ogni tanto.
Domani spediro' alcuni medicinali. Un nuovo farmaco che abbiamo preparato.
Non importa.
Importa. Sono la cosa piu' vicina a una madre che hai. Ricordatelo.
Nei sogni che avevi avuto, i sogni in cui c'ero anch'io... ti sembrava di conoscermi?
Per me eri uno sconosciuto, cos'avrei dovuto provare?
Ti amo.
Peter, non so come spiegarlo, ma e' come se ci fosse qualcun altro... nella mia testa.
Ciao, entra pure.
Lascia che ti versi da bere.
Cos'e' questo profumino delizioso?
Cosa vuoi dire? E' venerdi', ho ordinato da Damiano's.
Olivia...
Sii sincera...
sicura di stare bene?
Si', sto bene.
E allora perche' mi hai baciato?
Non lo so, mi sembrava la cosa giusta da fare.
Una cosa normale.
Da quanto ci conosciamo, Olivia?
Tre mesi.
Peter, so chi sei e so chi sono io, penso che questo sia solo...
qualche effetto collaterale residuo della nostra presenza a Westfield.
- Allora dovresti farti vedere da Walter. - No, sto...
sto bene. Onestamente, credo di avere solo bisogno di un po' di riposo.
Mi dispiace di averti baciato.
Ad essere onesta me ne vergogno un po'.
Non devi vergognarti.
Forse dovrei restare un po' qui.
- Sai, in caso di problemi mentre riposi... - Vorrei stare un po' da sola.
Penso stia per venirmi un'altra emicrania.
Se domattina ti sentirai ancora cosi', ti farai visitare da Walter?
Ok.
- Ciao. - Entra.
OSPEDALE PSICHIATRICO DI DEERFIELD
Fate piano, fate piano.
Ci siamo quasi.
E' il momento.
DOUGLASTON, NEW YORK
E'... e' in cucina.
Scotta, scotta!
Dividetevi. Voi due, dividetevi.
State attenti.
Sean.
Che fai qui dentro? Dovresti essere a letto.
Sean, sono io...
Bernadette. Ok?
Dai, ti riporto in camera.
- E' in cucina. - Andiamo.
Su.
Viene verso di te. Verso di te.
Sean, riesci a sentirmi? Sean.
Ascolta...
le voci che senti non sono reali.
Va tutto bene. Andiamo.
Vi prego!
Vi prego, prendete quello che volete!
Non dovete farlo.
No, no, vi prego!
Vi prego! No, no, no, no!
Dannazione mi sono tagliato! Sto sanguinando!
Charles!
Siamo tre contro uno!
- Mi serve aiuto, Charles! - Tenetelo giu', dannazione!
Stavolta e' davvero brutta.
Cosi' va meglio.
Gli inietto dei sedativi.
E' fatta.
E' morto. E' fatta.
Fringe - Stagione 4 Episodio 13 "Un Essere Umano Migliore"
Traduzione: il.busto, Daffodils, franz84ts
Traduzione: Darctico, Quasark, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa c'entra un omicidio a New York con l'ospedale psichiatrico di Deerfield?
La polizia pensa che l'omicidio sia frutto di un tentativo di furto.
- E noi no? - Non sappiamo cosa cercassero gli assassini,
ma non siamo qui per quello.
Pare che questa mattina un'infermiera abbia guardato il notiziario,
e ieri notte un paziente affetto da schizofrenia
abbia descritto il crimine con estrema precisione...
nel momento esatto in cui stava accadendo.
Non ci sono proprio giornate normali in questo lavoro, vero?
No.
Ed e' allora che gliel'ho detto.
Ho detto: "Tim...
non e' quello che puo' fare l'LSD,
ma e' quello che puo' fare la mente umana ad essere davvero meraviglioso".
Walter, ecco dov'eri.
Olivia e Lincoln sono appena arrivati.
Che fai?
Parlavo con il mio amico qui, il signor...
Silbiger.
Il quale, al momento, crede di essere in orbita attorno a Venere.
E' un pianeta splendido.
Allora, da quanto tempo il signor Keenan e' un vostro paziente?
Sean.
Da circa tre anni.
Anche se sono quasi certa che prima di venire qui sia stato in almeno altri due ospedali.
E' ricoverato da quando aveva 14 anni.
Le voci che sente...
Vengono da demoni, da Dio o...
In realta' le allucinazioni di Sean non sono mai state cosi' intense o violente.
Ieri sera e' stata la prima volta in cui l'ho sentito parlare cosi'.
La sua stanza e' da questa parte.
Non capisco. State dicendo che le voci che sento sono reali?
Non sappiamo ancora cosa pensare.
Ecco, questo e' l'uomo che e' stato ucciso.
L'hai mai visto prima d'ora?
No.
Ma sai com'e' morto.
Io... non gli ho fatto del male.
Lo sappiamo.
Quelle...
voci.
Sono state loro.
Sean, senti le voci adesso?
No.
No. Vanno e vengono.
Capita mai che vengano da oggetti?
Non so, un albero o un muro?
- No. - Capisco.
Quindi vengono sempre da dentro la tua testa.
Quante voci senti, Sean?
Non saprei.
Io...
Penso di averne riconosciute otto, forse nove.
Ma non sempre.
Alcune non le sento per settimane.
Ieri sera,
quante voci hai sentito?
Tre.
E' quello che sospetta la polizia. Tre assassini.
Ma poi uno se n'e' andato quando gli altri due sono andati alla stazione della metro.
- La stazione della metro? - Si', li ho sentiti dire
che uno di loro si era fatto male, forse si era tagliato.
Doveva ripulirsi prima di salire sul treno.
Ripulirsi dove?
Ha parlato del bagno.
E'... l'ultima cosa che ricordo,
poi i sedativi hanno iniziato ad agire e mi sono addormentato.
Contatteremo la polizia ferroviaria,
diremo loro di ispezionare le stazioni vicine alla casa della vittima.
Figliolo, le voci parlano mai direttamente con te?
No, mai. Non mi parlano mai.
Parlano solo tra loro?
Si'.
Che stai pensando?
Sean, saresti disponibile ad interrompere le cure farmacologiche
se potesse servire ad aiutarci nelle indagini?
Ecco cosa sono riuscita ad avere finora,
e probabilmente potro' avere il resto delle cartelle cliniche di Sean nel giro di un'ora.
Ok, grazie. Ne faccio delle copie.
Credo che la vostra diagnosi per quel giovanotto sia viziata all'origine.
- Mi scusi? - La verita' e'
che quel ragazzo e' stato dichiarato schizofrenico perche' sente le voci.
Ma le voci non lo perseguitano
e neanche si rivolgono a lui, non l'hanno mai fatto.
Anzi, i fatti recenti dimostrano che cio' che sente
sono veri pensieri di altre persone.
Ma com'e' possibile?
Non ne sono ancora sicurissimo.
Penso che possa essere un caso di simbiosi psicologica,
forse addirittura telepatia.
Il punto e'... che credo che
le voci che Sean sente, esistano davvero.
- Mi scusi, che? - Non e' un'allucinazione.
Non sono attacchi psicotici.
Sean ha accettato di smettere di prendere i farmaci.
Speriamo che piu' sara' in grado di sentire le voci,
piu' potra' aiutarci a prendere il responsabile dell'omicidio, chiunque sia.
Sean e' qui volontariamente, quindi se e' questo che vuole,
devo... devo solo parlarne col medico che si occupa delle sue prescrizioni.
- Beh, sarei felice di accompagnarla. - Penso che sarebbe una buona idea.
Sa che le dico?
Perche' non va avanti lei?
So che sembrera' strano, ma mi chiedevo se potessi entrare a dare un'occhiata in giro.
Si', certo.
Come ti senti?
E' qui che Walter dormiva.
E come lo sai?
- Ai disastri evitati per un pelo. - O quanto meno posticipati.
Avevamo quel caso,
la coppia dell'appartamento 6B...
La donna che aveva perso il marito.
Dopo sono venuta qui.
E siamo andati di sopra.
Me lo ricordo.
- Non e' possibile. - Peter, mi ricordo di...
William Bell.
Mi ricordo di essere passata dall'Altro Lato per riportarti qui.
Mi ricordo Jacksonville,
e di averti visto luccicare la prima volta che ci siamo baciati.
Ricordo...
tu che andavi verso la Macchina
e che ci sei entrato e che avevi paura che saresti morto.
Olivia, non so cosa stia succedendo, ma di certo c'e' qualcosa che non va.
Me lo ricordo, mi ricordo di noi.
Ricordo tutto.
Ok.
Dimmi il tuo nome, per piacere.
Olivia Dunham.
Bene. Il tuo indirizzo?
Walter, so chi sono.
E' davvero necessario?
Mi sto solo assicurando che l'apparecchio sia calibrato.
E lo e', ottimo.
Vediamo se riusciamo a capire cos'hai nella testa, forse potremo darti un po' di pace.
Walter, non ho paura.
- Continuo a ripeterlo a entrambi. - Bene, sei l'unica a non averne.
So che dovrei essere preoccupata, ma non lo sono.
Ne terro' conto nella diagnosi,
ora zitti, per piacere, tutti e due!
E lasciatemi fare il mio lavoro.
Bene.
Olivia...
La prima volta che ci siamo incontrati, dov'e' stato?
Al St. Claire, l'ospedale psichiatrico.
E le circostanze di quella visita? Tutto quello che riesci a ricordare.
Il mio partner era stato ferito in un'esplosione
e sono venuta a vedere se eri in grado di salvargli la vita.
E Peter era con me perche'
mi serviva un familiare per firmare la lettera di dimissioni.
No, no. Questo e' quello che e' successo nella mia linea temporale.
Ora, cara, voglio che ci pensi molto intensamente.
Ricordi di essere venuta a prendermi al St. Claire
da sola, senza Peter?
Si', mi sono persa lungo la strada.
Ma e' nebbioso, indistinto, come se...
come se fosse un vecchio sogno.
Il tracciato EEG?
Non c'e' nulla di insolito nel tracciato, Walter,
ma e' chiaro che sta succedendo qualcosa.
Come puo' avere ricordi della vita della mia Olivia piu' chiari dei suoi?
La prima cosa che mi viene in mente e' empatia.
Anche da bambina, eri in grado di intuire cosa volesse chi ti stava attorno.
Belly e io l'avevamo notato durante le sperimentazioni col cortexiphan.
Non e' sorprendente che bambini con storie di abusi in famiglia
si adattino rapidamente
allo stato emozionale degli adulti che li circondano.
Che in questo caso saresti tu, Peter.
Beh, ho il sospetto che...
Olivia stia empatizzando con
il tuo forte desiderio di riunirti con la tua Olivia.
E soddisfi quel bisogno diventando di fatto la tua Olivia.
Walter, per quanto disperatamente rivoglia indietro la mia Olivia,
non posso portare questa ad avere ricordi di fatti che non ha vissuto.
Questa parte perplime anche me.
Forse...
una qualche forma di trasferimento di pensiero.
Lei sta incanalando i tuoi ricordi...
oppure...
Oppure cosa?
Non lo so.
Ho perso il filo di quel pensiero.
Troppe sostanze in circolo, anche per me.
Capita.
Ah! Posso...
prendere un paio di capelli per dei test?
Certo.
Me lo terresti, per piacere?
- Peter, potresti... - Preparare il vetrino, certo.
- Come sta? - Non lo sappiamo, ancora.
- Mi sento bene. - Allora fanno due buone notizie.
L'autorita' trasporti ha trovato degli asciugamani insanguinati
nel bagno della stazione di Roosevelt Street.
Proprio come aveva descritto Sean.
Le analisi del DNA ci dicono che cerchiamo un maschio caucasico,
ma per ora non ci sono riscontri nel database.
Posso vedere la cartella?
Ehi, Lincoln.
Puoi darmi una mano?
Un momento. Ho gia' visto delle analisi del DNA come queste.
Dove?
Il nostro ragazzo con una diagnosi errata di schizofrenia, Sean.
Questo e' il cariotipo di Sean,
questo del nostro sospetto sulla scena del crimine.
Vedete quello? Hanno la stessa anomalia cromosomica.
- Che significa cosa? - L'effetto dell'anomalia?
Non ne ho idea.
Potrebbe non avere effetti, fisicamente.
Ma il punto e' che un'anomalia come questa e' incredibilmente rara
e ce l'hanno entrambi, la stessa medesima.
Puo' voler dire una cosa sola...
Sean e il nostro assassino sono fratelli.
- Fratelli. - Beh, fratellastri, per essere precisi.
Un solo genitore in comune.
Ma questo da' credibilita' alla mia teoria
per cui Sean sta comunicando con gli assassini
via telepatia mentale.
Ci... ci sono molti casi documentati
di fratelli che comunicano non verbalmente,
tipicamente gemelli omozigoti, ma non sempre.
Potrebbe spiegare come Sean sia in grado di sentire i pensieri di uno degli assassini.
Ma lui ha detto di sentire i pensieri di tutti e tre.
E se fossero imparentati?
Si', spiegherebbe... ottimo.
Tranne che non e' cosi'. Secondo i registri medici, Sean e' figlio unico.
Prendo la giacca.
Dove stai andando?
A parlare alla madre di Sean.
Puo' lasciare il laboratorio?
Hai detto che fisicamente non ho problemi,
quindi se gli esami mostrassero qualcosa, fammi sapere.
Altrimenti... abbiamo un caso.
So cosa stai facendo.
So cosa significa rivolere qualcosa che si e' amato.
Io stesso ho ceduto a quella tentazione.
Walter...
qualsiasi cosa stia succedendo a Olivia, non e' opera mia.
Io penso di si'.
Anche se non lo fai consciamente.
Ed e' sbagliato, Peter.
FLORENCE, MASSACHUSETTS
Sono 7 anni che e' in cura per schizofrenia.
Se non e' quello, cos'e'?
E' quello che stiamo cercando di capire.
Abbiamo gia' trovato una prova importante,
basandoci su cosa Sean ci ha detto di aver sentito.
Sean mi diceva sempre che le voci erano vere.
Signora Keenan, Sean ha fratelli o sorelle?
No, abbiamo avuto un solo figlio.
Esiste anche solo...
la minima possibilita' che il padre di Sean...
possa aver avuto un altro figlio?
Il suo padre biologico?
Si'.
Sean e' stato concepito per fecondazione "in vitro".
Abbiamo usato un donatore.
Cosa ci puo' dire del donatore?
Sulla carta sembrava notevole.
Qual era il nome del medico?
Dottor Owen Frank.
Ce lo consiglio' un amico quando il primo tentativo di FIVET falli'.
Ci disse che sceglieva solo i migliori donatori...
cosi' che i risultati fossero migliori.
E' strano.
Un paio di giorni fa ha chiamato un giornalista, e ha lasciato un messaggio.
Stava scrivendo un qualche articolo sulla FIVET.
Come si chiamava?
Daniel, credo.
Daniel Greene?
Si', e' lui.
Gli ho risposto, ma lui non ha mai richiamato.
- Quindi non ha mai parlato con lui? - No.
Ma ho tirato fuori la cartella che tenevo durante il processo della FIVET.
E' nel mio studio.
Ve la vado a prendere.
Grazie.
Allora, nel...
Dipartimento Cose Strane, cosa ne pensiamo?
Che uno di questi bambini ha ucciso Greene per la storia che stava scrivendo?
Forse.
D'accordo.
Contattero' il suo direttore per vedere se sanno qualcosa sul suo progetto.
E chiunque altro possa aver intervistato.
Una tragica notizia questo pomeriggio...
L'assassinio di un eroe locale.
Daniel Greene, giornalista e autore acclamato,
e' stato trovato morto nella sua casa di Douglaston, New York
stamattina.
Ehi, e' il tipo che e' stato qui.
Il giornalista.
L'ho sentito stamattina...
tre uomini sono entrati in casa sua e l'hanno soffocato con un sacchetto di plastica.
Lei era medico.
Quanto ci mette uno a soffocare?
Voglio tornare nella mia stanza.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Non so cosa succede. E' come se non avessi mangiato per anni.
E' il programma di disintossicazione che le ha prescritto Walter
per eliminare la dipendenza dalle medicine.
E' solo un effetto collaterale.
E' carina, sa?
Grazie mille.
Si fida dello scienziato?
Walter?
Si', mi fido.
E' in buone mani.
Quando ricomincera' a sentire le voci,
vorra' dire che sta funzionando.
In questo caso,
sta...
Sta gia' funzionando.
Cosa, riesce a sentirli di nuovo?
Si'.
Ok.
Cosa stanno dicendo?
Non...
non lo so.
Ce ne sono troppe.
OGGETTO: CAPELLI SOGG: DUNHAM, O.
# "The Ghost Who Walks" by Karen Elson #
Si', capisco che la clinica e' stata chiusa dieci anni fa,
ma questo e' l'indirizzo piu' recente.
Ok, beh, se trovate qualcosa di piu' recente, potreste farcelo sapere?
Si', grazie per l'aiuto.
Grazie.
Beh, sembra che il Dottor Frank non tenesse aggiornati i suoi dati all'albo.
Potresti controllare queste vecchie bollette della clinica?
Potrebbe esserci un recapito, una pista da seguire.
Certo.
Che c'e'?
Forse non ricordo proprio tutto, perche' non mi ricordo che tu avessi questa cicatrice.
Non potresti ricordartene, ce l'ho solo da un mese.
Olivia...
Credo di essere ad una svolta.
Api.
Creature miracolose.
Decine di migliaia che lavorano insieme per...
nutrire, difendere e trovare una dimora per la loro colonia.
E come i nostri sospetti possono comunicare su lunghe distanze.
Le loro ghiandole producono feromoni,
un composto chimico che funge da messaggio.
Il messaggio viene ricevuto dalle loro antenne
e poi le api agiscono di conseguenza.
Stai dicendo che gli assassini stiano comunicando tramite feromoni?
Non necessariamente.
In natura esistono molte forme di comunicazione non verbale.
Le anguille usano impulsi elettrici, le balene l'ecolocalizzazione,
gli elefanti usano le onde sismiche...
- E il punto, Walter, qual e'? - E il punto, Peter...
e' che...
qualunque sia il modo in cui comunicano, le api agiscono come fossero un solo individuo,
facendo tutto il necessario per assicurarsi che l'alveare sopravviva.
Se Sean e i suoi fratellastri fossero connessi tramite una rete telepatica,
allora e' possibile che abbiano formato un'identita' collettiva.
Dunham.
Bene. La ringrazio infinitamente.
A quanto pare, il dottor Frank vive in un centro di assistenza appena fuori Roxbury.
Andiamo?
Eccolo li', e' lui.
Grazie.
Dottor Frank?
Si'?
Sono l'agente Olivia Dunham.
Vorrei farle qualche domanda sulla sua clinica.
Certo.
- Ieri e' stato ucciso un uomo... - Un giornalista.
E' venuto a farmi visita la scorsa settimana,
voleva parlare della mia ricerca...
del mio lavoro.
Non e' la prima volta che loro hanno ucciso.
"Loro"?
Non sono certo di chi possano essere,
ma ho un sospetto.
Tre anni fa,
ho assunto un'altra persona. Un altro scrittore.
Volevo che il mio lavoro venisse documentato prima che non fossi piu' in grado di farlo.
Ma...
il giorno prima che cominciassimo a lavorare,
venne ucciso pure lui.
Accoltellato a morte nel suo appartamento.
Pensavo fosse solo una coincidenza.
Ma ora sono...
piuttosto certo che non lo fosse.
Cosa glielo fa pensare?
Il lavoro che svolgevo in clinica, era solo un mezzo per raggiungere uno scopo.
Un veicolo per il mio vero esperimento.
In cosa consistevano questi esperimenti?
Manipolazione genetica.
Ai bambini a cui ho dato la vita...
ho alterato il DNA.
Pensavo che...
Cio' che pensavo non ha poi molta importanza. Ma basta dire che...
cercavo di creare un essere...
Creare cosa?
Un essere umano migliore.
Le e' familiare il concetto di DNA ricombinante?
E' una sequenza di DNA creata in laboratorio
usando il materiale genetico di diverse specie.
Esatto.
Ho usato questo processo sugli embrioni che ho impiantato.
I suoi pazienti sapevano a cosa stavano andando incontro?
Promettevo loro gravidanze a buon fine e bambini sani.
Ed e' cio' che gli ho dato.
Avevo tentato di reintrodurre abilita'
che noi essere umani abbiamo rimosso da tempo dalla nostra storia evolutiva,
quegli istinti primordiali che condividiamo con altre specie animali.
Come ad esempio la telepatia?
E un rafforzamento dell'istinto di conservazione?
Penso che sia per quello che uccidono, si'.
Ma esattamente cosa stanno tentando di proteggere?
Se stessi.
Se la sua ricerca venisse pubblicata, la gente comincerebbe a fare domande.
E comincerebbero a dar loro la caccia.
E vorrebbero studiarli... Ci serve una lista dei suoi pazienti.
I documenti della clinica sono conservati...
in un deposito commerciale a Back Bay.
Dovrei... dovrei avere l'indirizzo qui, da qualche parte.
Quanti sono?
Le cavie?
Circa...
duecento.
Non combacia con quanto ha detto il nostro testimone.
Non sente cosi' tante voci.
Modificavo costantemente il processo.
Per ogni modifica...
creavo un nuovo campione di studio.
E tutti i duecento provengono dallo stesso donatore?
Si'.
Anche la sua identita' e' custodita nel deposito?
No.
E' lei, non e' cosi'?
Riuscite ad immaginarla?
L'arroganza infinita...
di chi ha cercato di migliorare il lavoro di Dio?
Ok, ehm...
siamo nei guai, si mette male.
Molto bene, Sean, mantieni il contatto.
Hanno... hanno paura.
Sono... sono preoccupati, si sentono minacciati.
Si e' aggiunta una nuova voce.
E' uno dei tre.
Ha detto agli altri di aspettarlo, sta arrivando.
Dove si trova?
Non lo so, ma sta soffrendo.
Buon Dio.
Ciao.
Ho parlato con Olivia, sta andando con Peter a prendere i documenti del dottor Frank.
Non e' importante, adesso.
Devi portarmi al ponte.
Cosa?
Devo parlare con Nina Sharp.
Ho capito cosa sta succedendo ad Olivia.
Walter. Agente Lee.
Questa si' che e' una sorpresa.
Non passatemi telefonate, per favore.
- Allora, cosa posso fare per voi? - Olivia ha del Cortexiphan nel sangue.
Qualcuno deve aver scoperto come sintetizzarlo, ma come?
- E come... - Walter, calmati, che vuoi dire?
Il dottor Bishop crede che il Cortexiphan sia stato somministrato ad Olivia di recente.
Di recente e ripetutamente.
- E sei sicuro di questo? - Ho fatto delle analisi.
I risultati sono inconfutabili.
- Beh, ma lei come sta? Le hai parlato? - L'ho visitata.
A quanto sembra, non corre pericoli immediati.
Ma dobbiamo scoprire come sia potuto succedere.
Si', certamente.
Dove sono custoditi i campioni rimanenti di Cortexiphan?
Quelli che io e Belly abbiamo conservato.
E' possibile che qualcuno sia risalito alla formula a partire dal campione.
Sono alla Massive Dynamic, nel settore di massima sicurezza.
- La sicurezza puo' essere violata. - No, non penso che lei capisca.
E' fisicamente impossibile, il caveau e' protetto da un password biometrica.
Solo io posso accedervi.
Puo' portarci li'?
Belly e io abbiamo numerato i campioni prima di conservarli.
Se qualcuno li ha manomessi...
me ne accorgero'.
Molto bene.
Devo solo fare alcune telefonate.
Niente telefonate.
E' meglio se meno gente possibile viene a sapere di questa storia.
Andiamo allora.
BACK BAY, BOSTON
Ok, container numero 2251.
Dev'essere da queste parti.
Ascolta, nel caso te lo stessi chiedendo...
e' difficile anche per me, sai?
Continuo ad aspettarmi quella scintilla nei tuoi occhi quando mi guardi, ma non c'e'.
Oppure c'e' ma... tu mi respingi.
Come sono certo tu ti renda conto, mi sento...
confuso.
Anche io sono confusa.
Ti sento incredibilmente vicino.
Mi sembra di conoscerti meglio di chiunque altro al mondo,
ma poi, quando mi guardi, mi rendo conto che non c'e' niente di reale.
- Olivia, non capisco cosa ti aspetti da me. - Voglio che ti comporti normalmente.
Voglio che anche tu mi tratti come se mi conoscessi meglio di chiunque altro al mondo,
perche' e' cosi'.
Credo sia quello che cerchiamo.
L'ultima volta che ho aperto uno di questi, era imbottito di Semtex.
- Intendi la volta di John Scott? - Si'.
Come sai che era proprio Semtex?
Perche', mentre cercavamo di capire cosa gli fosse successo,
l'abbiamo collegato ad un mercante di armi ad Hong Kong.
Perche' lo chiedi?
Perche' non ho mai saputo fosse Semtex, fino a ora.
Ok.
Quindi la teoria di Walter non puo' essere corretta.
Non sto proiettando i miei ricordi su di te. Non puoi avere ricordi che non ho mai avuto.
Non capisco come sia possibile tutto questo.
Non capisco neanch'io.
Ma qualunque cosa...
sia, qualunque sia la causa...
te l'ho detto, non mi spaventa.
Mi piace questa sensazione.
E' aperto.
Si sentono minacciati. Devono fermare qualcuno.
Ok, fermare chi?
La uccideranno.
Sean, chi?
Qualcuno e' arrivato prima di noi.
- Dunham. - Olivia, sanno che siete la'.
- Il dottor Owen Frank, per favore. - E' al terzo piano.
Venga, la accompagno.
Se state cercando il signor Dubrow, si e' spostato tre porte piu' avanti.
Siete...
Siete i miei.
No.
E' qua dentro.
Dottor Frank! Polizia di Boston.
Dottor Frank.
Nessuno deve uscire dall'edificio!
Te l'ho detto, Sean. E' troppo alto.
Preferisco sia acceso. Puoi accenderlo?
- Accendilo. - Sean...
Sean.
Che problema c'e'?
Non le sento piu'.
Altre volte, quando non le sentivo piu', percepivo comunque che erano...
con me.
Come quando...
sai che c'e' qualcuno in una stanza, anche se non lo puoi vedere.
Ho capito.
Ora e'... diverso.
Non ci sono piu'.
Non c'e' piu' niente.
Solo...
silenzio.
Perche'?
Non lo so.
La verita' e' che potremmo non saperlo mai.
Ma posso capire perche' il silenzio ti spaventi.
Non sei abituato a stare da solo.
Ma...
e' normale.
Era cosi' rumoroso, per te, che neanche riuscivi a sentire i tuoi stessi pensieri.
E scommetto che tu hai parecchi...
pensieri meravigliosi.
Quindi, hanno distrutto i registri e ucciso il dottore...
pensi che Walter avesse ragione?
Pensi stessero soltanto proteggendo l'alveare?
E quando pensi di aver visto le cose piu' assurde...
Gia'....
No.
Non e' a questo che pensavo.
E' solo...
E' solo che adesso che il caso e' chiuso...
noi saremmo andati a casa di uno dei due.
So che sarebbe successo. E' una delle cose che avremmo fatto. Lo so.
Quindi adesso non so se devo ignorare la cosa...
o quello che ti pare, e credo che io...
Io... Peter, come vuoi che ci comportiamo?
- Olivia... - Non devi rispondere ora,
- voglio solo che tu ci rifletta... - Olivia.
Ci sto riflettendo.
Non ho pensato ad altro.
E sono spaventato.
Sono spaventato perche' ho gia' fatto quest'errore, prima.
Ho tradito l'Olivia che amo.
Ma quello che mi spaventa davvero e'...
che quando ti guardo negli occhi, so che sei tu.
So che sei tu.
Solo che devo...
Devo proprio fare pipi'.
Scanner biometrico della mano, come vi ho detto.
Protezione di secondo grado.
Ecco qua.
Venti fiale presenti e verificate.
Sono tutte qua.
Ora concentriamoci sul vero problema.
Che sta succedendo a Olivia?
Le abbiamo gia' fornito tutte le informazioni raccolte finora.
Lei dov'e?
Vorrei vederla.
Posso parlarle?
Questo non e' cortexiphan.
Che vuoi dire?
E' potassio iodato...
con del colorante per cibi.
Rosso numero quattro.
Il cortexiphan e' stato sostituito.
Mi scusi...
La... ragazza che e' entrata qua un paio di minuti fa, piu' o meno...
alta cosi', bionda.
Mi spiace, non l'ho vista.
Olivia?
Oddio...
Olivia?
Ti hanno fatto del male?
Nina?
Shh, va tutto bene.
Andra' tutto bene...
Andra' tutto bene.
Revisione: gi0v3 Synch Web-DL: Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]