E' un Osservatore. Compaiono solo durante eventi storici importanti.
Se e' qui vuol dire che e' importante.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Vuole entrare nella mente dell'Osservatore.
Non ho molto tempo, avro' bisogno che tu faccia una cosa per me.
Walter...
Come puo' avere ricordi della vita della mia Olivia piu' chiari dei suoi?
Per quanto disperatamente rivoglia indietro la mia Olivia,
non posso portare questa ad avere ricordi di fatti che non ha vissuto.
Io penso di si', anche se non lo fai consciamente. Ed e' sbagliato, Peter.
Non capisco cosa mi stia succedendo.
Ma se mi guardi negli occhi, puoi vedere che io sono lei.
No. So che e' la' fuori.
La mia Olivia, nella mia linea temporale.
Mi spiace, ma e' meglio che io stia lontano da te.
Da noi e' tutto in fermento, a cominciare dal mio ufficio.
Abbiamo dovuto ripensare completamente tutte le nostre misure di sicurezza,
dopo quello che ha fatto quella donna.
E a dire il vero...
volevo darti un po' di tempo per mettere in ordine i pensieri.
Capisco sempre quando hai qualcosa di importante da dirmi.
Sono innamorata di Peter.
So che ti sembrera' una cosa assurda, lo conosco appena.
Ma e' come se lo conoscessi da sempre.
E tutti, lui compreso, non fanno che dirmi che e' impossibile.
Quando Walter mi ha detto quello che stavi vivendo...
Due insiemi di ricordi e di esperienze diversi...
Crede che il Cortexiphan che ti hanno dato possa permetterti di ricordare
cose che e' Peter a volere che tu ricordi.
Ma ricordo anche cose che Peter non poteva sapere.
Dettagli di casi su cui non ha indagato con me, o...
nomi...
luoghi in cui non e' mai stato.
Com'e' possibile se... e' lui a controllare tutto?
Non so com'e' possibile che mi accada tutto questo, ma...
ho paura.
Riusciremo a capire cosa ti sta succedendo, Olive.
E a proposito di cio' che provi per Peter...
ricorda che il tempo guarisce ogni ferita.
Gia'. Vorrei tanto che il tempo passasse piu' in fretta.
Che coincidenza, quest'idea l'abbiamo brevettata proprio la settimana scorsa.
E' sempre bello parlare con te, dovremmo vederci piu' spesso.
Qualcosa non va?
Facciamo sempre colazione insieme il sabato mattina.
Anche la settimana scorsa eravamo qui.
Vuoi dirmi che non te lo ricordi?
Inizi a preoccuparmi.
Qual e' il prezzo che stai pagando per tutto quello che stai vivendo?
Parlero' con Walter.
Ehi, Jane, sono Celia.
E' stata davvero una bellissima funzione.
E per favore, se hai bisogno di qualcosa, chiamaci.
E tu chi sei?
Cosa vuoi?
No, ti prego, non lo fare!
Ti prego, non lo fare!
No...
No! No!
CAMPIONE DI JANE HALL
Fringe - Stagione 4 Episodio 15 "Un Breve Racconto sull'Amore"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex
Traduzione: il.busto, Darctico, bri, iome86
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
UNIVERSITA' DI HARVARD
Olivia.
- Ciao, Walter. - Oh, sono proprio contento che tu sia qui.
- E' tutto a posto? - Ho finito le M and M's.
Ma voglio farti vedere una cosa.
Ho ordinato questo su interweb
per tenere d'occhio quelli delle pulizie.
- Un orsetto? - Un orsetto-spia.
Ha dentro una telecamera.
Con mia grande sorpresa, ha inavvertitamente registrato l'incontro
tra Peter e il nostro amico calvo in laboratorio.
Vieni.
Cosa vedi?
Vedo che lui scompare e il tavolino si ribalta.
Guarda di nuovo.
Vedi quell'ombra?
Ok, adesso si'.
Credo che qui sia successo qualcosa
di invisibile per l'occhio umano.
Sono tornati dal MIT.
Cosa mi hai mandata a prendere, Walter? C'erano un sacco di misure di sicurezza.
E' un apparato realizzato per rallentare i video.
La velocita' di riproduzione e' cosi' rallentata
che si possono vedere persino le particelle di luce.
Forza, Tommy, vediamo cosa riusciamo a trovare su quel nastro.
Come ti senti?
Sto bene.
Ero venuta a parlare con Walter, ma...
ha decisamente tutt'altro per la testa, al momento.
Astro, si e' bruciato un fusibile della piastra per i waffle!
Dunham.
Jane Hall.
E' stata trovata dalla sorella.
- Che brutti lividi. - Non sono lividi.
La pelle della vittima ha reagito a una sostanza chimica
lasciata dalle mani dell'aggressore.
E allora perche' hanno chiamato noi?
E' il secondo omicidio in un mese in cui una donna ha gli stessi segni.
Entrambe erano vedove da poco.
E i mariti sono morti in circostanze misteriose.
I cadaveri sono stati abbandonati nei campi, completamente disidratati.
Per l'esattezza, la signora Hall era appena tornata dal funerale del marito Mark,
quando e' stata uccisa.
Ok, quindi sappiamo che l'assassino ha come bersagli le coppie.
C'e' un'altra cosa.
In entrambi i casi, sul collo della vittima e' stato ritrovato il DNA del marito morto.
Stai dicendo che entrambe le vedove sono state uccise dai loro defunti coniugi?
Sembra che le prove dicano questo.
Ma il corpo di suo marito e' stato riesumato solo un quarto d'ora fa.
Oh capperi...
- Pronto? - Peter,
ho bisogno di te immediatamente. Dove sei?
Su un taxi, diretto alla stazione degli autobus.
Stazione degli autobus? Dove vai?
A New York.
Volevi che stessi lontano da lei, ricordi?
E l'autobus e' un mezzo di trasporto come un altro per lasciare la citta'.
Non me l'avevi detto.
In ogni caso, devi tornare immediatamente al laboratorio.
Perche'? Che sta succedendo?
Credo che l'Osservatore abbia fatto qualcosa al tuo occhio.
Qualsiasi cosa abbia fatto, gli altri Osservatori non se ne sono accorti.
A me interessa soltanto cosa abbia fatto a te.
Allora, cosa c'e' di speciale a New York?
Te l'ho detto, Walter, e' cosa non c'e' a New York.
Olivia.
Ti ammiro, Peter.
E come mai?
Ti ho detto quale fosse la cosa giusta da fare, dal punto di vista etico...
abbandonare Olivia.
Ma non so se io avrei avuto la forza di seguire il mio stesso consiglio.
E' un modo di ringraziarmi per aver accettato il tuo consiglio?
E'...
un modo particolarmente ottuso...
di ammettere che sei un uomo migliore di quanto lo sia io.
Einai kalytero anthropo apo ton patera toy.
E' greco?
Si'.
Significa "sii un uomo migliore di quanto lo sia stato tuo padre".
E' una cosa che mi hanno detto molto tempo fa.
Ma e' molto strano sentirla detta da te.
Che c'e'?
C'e' qualcosa, qui.
C'e' scritto sopra qualcosa.
- E un indirizzo. - 228 e mezzo, Morrow Street.
E' incredibile.
Sospetto che questo messaggio, se abbandonato al suo destino,
si sarebbe disciolto completamente,
imprimendosi definitivamente nel tuo occhio interiore.
Credi che questa cosa avrebbe potuto incidersi nella mia mente?
Suggestione visiva biologica.
Non te ne saresti accorto,
ma saresti stato spinto in modo irresistibile a visitare quell'indirizzo.
Dottor Bishop?
Che c'e'?
L'agente Farnsworth aveva detto di portarla qui, se fossimo arrivati prima.
- Chi e'? - Jane Hall.
Credo si tratti di un caso, Walter.
Oh, oh, certo. Va bene.
Portata la poveretta quaggiu', e sistematela sul tavolo.
Il corpo umano e' composto, per il 60 percento, da acqua.
Tuttavia il corpo del signor Hall e' stato privato di quasi tutti i liquidi.
E' stato letteralmente ucciso da un'estrema disidratazione.
Tra le altre cose che vengono perse con una tale...
disidratazione,
ci sono i feromoni.
Sul collo della vedova non ho trovato soltanto il DNA del signor Hall,
in particolare, c'era una soluzione molto concentrata...
dei feromoni di Mark,
che e' cio' che ha generato le bruciature sul collo della vittima.
Perche' qualcuno dovrebbe concentrare dei feromoni?
I feromoni controllano il nostro umore, i nostri desideri...
decidono di chi siamo innamorati...
Quindi prende di mira le coppie,
uccide l'uomo, poi ne estrae i feromoni.
Credi che stia cercando di "conquistare" la donna?
Un filtro d'amore?
E' possibile.
Vorrei esaminare anche le sue prime vittime.
Ok, avviero' le pratiche per le esumazioni,
e provero' a farmi consegnare i loro fascicoli.
Oh, scusami, e' roba di Peter.
L'ho fatto scendere dall'autobus per New York.
Ma tu non lo sapevi.
Che stava andando a New York? No.
E adesso dov'e'?
Grazie, cara.
Walter, i miei ricordi sono sempre piu' vaghi.
Stanno svanendo.
Proprio i tuoi ricordi?
Mi avevi detto che erano solo finite in secondo piano...
Beh, non l'ho detto a nessuno perche' se Peter fosse rimasto con me,
non avrei pensato alle conseguenze. Non mi sarebbero interessate.
Ma sta peggiorando... Walter.
Quello che sta succedendo.
E voglio che tu provi a fermarlo, a invertire il processo.
Voglio tornare a essere quella di prima.
Olivia...
Non voglio sentirmi piu' cosi'.
Pensero' a una soluzione.
Ve la posso fare io, se volete.
- Davvero? Sarebbe grandioso. - Certo.
Grazie mille. E' cosi' carino!
Si', non direi proprio carino.
Lui e' Omar.
Siete pronti?
Oh, sembrate cosi' innamorati!
Meravigliosi.
- E' bellissima. - Perfetta.
Siete di queste parti?
- Si', Brooklyn. - Vieni qui, Oliver.
Eccoti.
- Beh, tante belle cose. - Grazie.
Grazie.
Andrew, fai in modo di riprendere anche il lago sullo sfondo.
La foto posso farvela io, se volete.
Annusa questo.
Walter, cos'e' quella roba? E' putrido!
Mortius bestia...
un animale morto investito.
In particolare, e' un'escrezione aromatica
prodotta dalle ghiandole odorifere anali del Castoro americano.
E' usata principalmente per marcare il territorio e per accoppiarsi.
Sono andato...
a caccia di pellicce nel Canada orientale, negli anni Settanta.
Ovviamente, in quegli anni...
"pelo" significava tutt'altra cosa.
Walter, perche' mi hai fatto indossare questo e mi hai fatto annusare un animale morto?
Perche' sto annusando cose da un'ora e ho perso la mia obiettivita'.
Adesso hai intenzione di aiutarmi o no?
Ok, dai un'occhiata a queste.
Sono delle dichiarazioni di amici e familiari.
L'unica cosa che hanno in comune entrambe le coppie
era un matrimonio solido, felice e pieno di amore.
- E allora? - E allora
forse sta prendendo di mira delle coppie che incarnano
il tipo di amore che vuole.
Cosa c'e'?
Niente.
Stai bene?
Voglio dire, con tutto quello che hai passato negli ultimi giorni...
insomma, se mai ti dovesse...
servire qualcosa...
io sono qui.
Lo so.
Walter vuole sapere chi tra voi due ha delle cavita' nasali coraggiose.
Per migliaia di anni, i creatori di profumi hanno usato una singola
e dissonante nota rancida,
per controbilanciare tutte gli altri odori dolci
e untuosi in una fragranza.
Gli antichi Mesopotamici usavano olio di pesce.
I Greci usavano carcasse animali.
Gli Egiziani usavano la placenta.
Ma usata in proporzioni
tali che il naso umano
non potesse individuare quell'odore unico.
Stai dicendo che il nostro sospetto sta producendo un profumo?
No, ma come un profumo, il composto chimico
che il nostro colpevole sta usando per attirare l'altro sesso...
contiene in effetti...
una nota rancida.
Ho trovato questo sul collo di Jane Hall,
mescolato con i feromoni del suo defunto compagno.
E' un ingrediente chiamato Castoreum.
Comunque, possiamo rintracciarlo.
Non e' facile ottenerlo, ho trovato solo cinque produttori di profumo che lo usano.
Voi due potete prendervi questi, e io prendo questi.
- Ciao Astrid. - Ciao, dove siete?
Stiamo lasciando la Scentax, e stiamo per andare alla KJS.
Lasciate stare.
La Empire World Fragrance ha licenziato uno dei suoi dipendenti
Scheda del personale: ANSON CARR - LICENZIATO
qualche mese fa, per furto.
Indovinate cos'ha rubato.
Castoreum.
Hai un indirizzo?
CHELSEA MASSACHUSETTS
Lasciami uscire!
# "The Friends of Mr. Cairo" # # by Jon Anderson and Vangelis #
Muovetevi! Muovetevi!
Attenti a dove mettete i piedi!
Libero!
E' ancora caldo, e' appena stato qui.
Olivia.
E' sposato.
Andrew Sutter, 36 anni. 212 Piedmont Avenue, Milton.
Ok, chiamo Broyles per dirgli che sappiamo chi sara' la prossima vittima.
FOXBORO MASSACHUSETTS
MILTON MASSACHUSETTS
Va tutto bene, siamo dell'FBI.
- Io sono l'agente Olivia Dunham. - Cosa state facendo?
Lei e' Dianna Sutter?
L'ultima volta che ho parlato con Andrew e' stata stamattina.
Oggi la sua macchina e' in officina.
Gli ho detto di farsi dare un passaggio a casa del lavoro, perche'...
perche' ero troppo impegnata.
Mi creda quando le dico che ci assicureremo
che non faccia piu' del male a lei o ad altri.
Siamo in posizione.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Continui a guardare dritto davanti a se'.
Dovevate essere molto innamorati.
Ci siamo sposati l'estate dopo il nostro ultimo anno alla Brown.
L'agosto prossimo...
sarebbero stati quindici anni.
Eravamo il mio migliore amico all'universita'.
Mi aiutava sempre a curare il mio cuore spezzato a causa di...
questo ragazzo o quell'altro.
Non riusciva a capire perche' continuassi a permettere che succedesse...
che cosa stessi cercando...
Non riusciva a capire la differenza tra...
amare qualcuno e...
essere innamorati di qualcuno.
Sono due cose diverse, sa?
Le persone si stancano...
di cercare e sperare.
Forse si sta prendendo il suo tempo.
Come ha fatto con Jane Hall.
O forse non ha mai avuto intenzione di venire qui.
Questo tipo mira alle coppie innamorate, l'hai sentita parlare del suo matrimonio?
Perche' Carr avrebbe dovuto scegliere loro?
Signora Sutter, e' possibile che suo marito stesse avendo una relazione?
Come faceva a saperlo?
Sa come si chiama?
Che ci fa in casa mia?
No!
No! Nooo!
No, per piacere, oddio! No! Aiuto!
Aiuto!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
La lasci andare!
Si allontani da lei.
Sa quanto dolore ha causato?
Non voglio che lei pensi che l'ho fatto per me.
Beh, non solo per me.
Non siamo fatti per stare da soli.
Ogni essere umano ha il diritto di provare l'amore.
E se avessi avuto successo...
se avessi trovato...
i composti chimici giusti, quella perfetta...
combinazione...
avrei potuto dare al mondo...
quello che ha lei.
E cos'avrei io?
L'amore.
Riesco a sentire dal suo odore che e' innamorata.
Mi chiedevo quando avrei avuto tue notizie.
Stavo facendo del te'.
- Come ti senti? - Sto bene.
Ho parlato con Walter.
Che cos'ha detto?
Non ha importanza.
Ho conosciuto una donna oggi.
Aveva appena perso suo marito e...
e stava parlando di...
lui e del loro matrimonio,
per quanto volesse esserlo, non... non era innamorata.
Mentre la ascoltavo...
ho capito quel che stava dicendo.
Quella donna ha...
rinunciato alla possibilita' di innamorarsi...
di trovare l'amore.
E io mi sono rivista in lei.
Non mi piaceva come ero prima.
Ora, tutti questi...
ricordi...
ed emozioni che sto vivendo,
appartengono a una versione migliore di me.
Ho deciso che lascero' che gli eventi seguano il loro corso.
Oh, hai avuto una giornata molto intensa,
e non devi per forza decidere ora.
Ma ho deciso.
La tua vita e' piena di ricordi meravigliosi, Olive.
Vuoi davvero lasciare che svaniscano?
Per rimpiazzarli con cosa?
Ricordi... di una vita che non hai vissuto?
Si'.
Quanto tempo ci resta?
Non lo so.
Nemmeno Walter lo sa.
Beh, mia madre diceva:
"Incoraggia sempre i tuoi figli nella ricerca della felicita',
anche se questa li porta molto lontano da te."
Quando arrivera' il giorno...
se non dovessi ricordare tutto questo...
Voglio che tu provi a costruire di nuovo un rapporto con me.
Non ti arrendere.
Ti voglio bene, Nina.
Anch'io te ne voglio, Olive.
Grazie.
Per cosa?
Hanno nascosto l'universo ai miei occhi.
Mi hanno chiuso fuori.
Intendi gli altri Osservatori?
Si'.
L'oggetto a cui ti ho condotto...
e' come un faro.
Avevo bisogno che tu lo attivassi,
in modo da poter trovare la via del ritorno.
Quindi ti ho aiutato.
Ora ho bisogno che tu aiuti me.
Ho tentato in tutti i modi possibili...
Ho usato ogni mia conoscenza per tornare indietro,
ma nulla ha funzionato.
E nessuno qui mi puo' aiutare.
Ma tu si'.
So che sai come fare.
Ti prego...
Aiutami a tornare a casa.
Sei sempre stato a casa.
Non capisco.
Sono stato cancellato.
Non esiste una spiegazione scientifica.
Ma...
Ho una teoria...
basata su un concetto che appartiene esclusivamente agli umani.
Credo che la tua completa eliminazione non sia stata possibile perche' le persone...
che tengono a te...
non hanno voluto lasciarti andare.
E tu...
non hai voluto lasciar andare loro.
Credo che voi lo chiamiate "amore".
E Olivia?
E' la tua Olivia.
Revisione: gi0v3 Resynch WEB-DL: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]