Nelle puntate precedenti di Fringe...
- Devo parlarle. - Si', signore, saro' da lei tra un attimo.
- No, adesso! - Signore, si deve calmare.
- Mettera' paura ai passeggeri. - Dovrebbero avere paura.
Questo non e' un attacco di panico.
Signore e signori, abbiamo un passeggero che non si sente bene.
Jones... non si muova.
Ha dimostrato di avere notevoli capacita' la' dentro.
Il suo amore per quest'uomo dev'essere davvero profondo.
Per adesso arrivederci.
Walter, i miei ricordi stanno svanendo.
- Proprio i tuoi ricordi? - Tutti questi ricordi che sto vivendo
appartengono a una versione migliore di me.
Ho deciso che lascero' che gli eventi seguano il loro corso.
La tua vita e' piena di ricordi meravigliosi. Vuoi davvero lasciare che svaniscano?
Ho deciso.
Sono innamorata di Peter.
Signore e signori, il volo arrivera' in ritardo e ci scusiamo di nuovo del disagio.
Le previsioni meteo indicano ancora forti venti e turbolenze.
Resteremo in volo ancora per un po'.
Speriamo di atterrare nel giro di un'ora.
Grazie per la pazienza.
Ora il personale di bordo vi portera' degli snack, che potrete acquistare per 5 dollari.
Vi ricordo che Vertusair non accetta piu' contanti,
TECNOLOGIA AVANZATA
e vi preghiamo di tenere a portata di mano le vostre carte di credito.
E' TROPPO BELLO PER
PER ESSERE VERO
- Si metta delle chiavi dietro la schiena. - Mi scusi?
E' un rimedio della nonna per fermare il sangue dal naso.
- Si'? - A dire il vero, l'ho provato una volta.
Non funziona.
Sono tutte cavolate.
Mi scusi.
Mi scusi, devo parlarle.
- Si', signore, saro' da lei tra un attimo. - No, adesso!
Per favore.
- Qual e' il problema? - Sono nei guai.
Mi sta accadendo qualcosa, ma non ho ne' il tempo ne' l'autorizzazione per spiegarglielo.
- Di cosa si tratta? - Deve andare dai passeggeri.
Deve recuperare quanti piu' sedativi e tranquillanti riesce.
Ok, signore, deve fare un respiro profondo.
Questo non e' un attacco di panico.
E' una cosa reale.
Moriremo, tutti, se non fate quello che dico.
Signore, una minaccia del genere e' una violazione del codice...
Le sembra che mi importi qualcosa?
Oh, mio Dio.
Vai a chiamare il capitano.
Signore, si deve calmare. Mettera' paura ai passeggeri.
Io vado in quel bagno.
Voi tenetemi li'. Tenete chiusa quella porta.
Prendete quanti piu' sedativi potete, prima che potete.
- Puo' andare in quel bagno, signore. - Non sto scherzando!
Quando avete le medicine, tornate. Bussate.
Se non rispondo, o se lo faccio, e quello che vedrete non saro' piu' io,
tenete chiusa quella porta.
Si' signore, ma penso che 40 minuti siano troppi.
Signore e signori, abbiamo un passeggero che non si sente bene.
Signore.
Sono l'Air Marshal. Deve aprire questa porta.
Signore, non glielo ripetero', apra la porta o dovro' forzarla.
BAGNO OCCUPATO
BAGNO LIBERO
- Un attacco di panico? - Si'.
Ve l'ho gia' detto, detesto volare, fin da quando ero piccolo, ma...
avevo la situazione sotto controllo finche' non hanno detto che non potevamo atterrare.
- Sono questi i suoi bagagli? - Esatto, grazie.
Sentite, mi dispiace davvero.
Mi spiace di avervi fatto perdere tempo e di aver spaventato tutta quella gente.
Ehi!
Scusate. Ma non dovete almeno chiedere il permesso prima di farlo?
Non piu', dal secondo governo Bush.
Certo, va bene, fate pure.
- Potreste sbrigarvi, per favore? - Ci sono oggetti proibiti qui dentro?
- Cosa? No. - Coltelli, aghi?
Biancheria intima.
Ma niente paura, e' pulita.
Si sente bene?
Si', ma ho bisogno...
di andare in bagno.
E' li'.
Mike...
Piu' che un attacco di panico e' una crisi d'astinenza.
Direi che e' ora di chiamare la polizia.
Ehi, sono Knolls.
Un altro passeggero con della droga.
Ma e' una roba mai vista prima.
Fringe - Stagione 4 Episodio 16 "Nulla e' come sembra"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex
Traduzione: Pierpazzo89, Burzum86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dice d'essere felice...
Di non essersi mai sentita meglio.
Esatto.
E dimenticare tutti i dettagli della sua vita...
i suoi rapporti sociali...
i casi su cui ha lavorato...
non le crea nessun problema?
Beh, quello che volevo dire... Si', e' strano, ma e' un problema che posso gestire.
Il vero problema, quello di cui tutti dovremmo preoccuparci, e' Jones.
David Robert Jones?
Si', la persona che mi ha rapita.
Se lo ricorda?
Si'.
Perche' sta gia' iniziando a diventare... cosa?
La vecchia se stessa di una linea temporale precedente,
quella che ha condiviso con Peter Bishop?
Credo di si'. Si'.
Il punto e' che David Robert Jones e' ancora da qualche parte li' fuori,
e invece di dargli la caccia, come dovrei fare, sono stata costretta a sottopormi
a ogni possibile esame psicologico e test sul campo che sia venuto in mente al Bureau.
Ho fatto TAC, risonanze magnetiche, ho fatto pipi' in centinaia di barattoli.
Stare seduta qui a convincere una strizzacervelli dell'FBI, senza offesa,
che sono in grado di tornare al servizio attivo e'...
inutile.
Deve riconoscerlo.
E' un po' strano...
quel che le e' accaduto.
Lavoro nella Divisione Fringe.
"Strano" e' una questione di percezione.
L'ha detto a sua sorella?
- Ha una sorella, giusto? - Si'.
Rachel. E no, non gliel'ho detto.
- Voi due siete in confidenza? - Si'.
Ma non parliamo molto spesso.
Come mai?
E' la vita.
Il mio lavoro.
E' tornata a Chicago con mia nipote Ella, cosi' che Ella
potesse stare piu' vicina all'ex di Rachel, che secondo me e' un bugiardo e un bastardo.
Solo un altro paio di domande, agente Dunham.
Abbiamo quasi finito.
Siediti.
Hanno detto di no.
La verita' e' che non sanno cosa dire.
Non e' mai successo niente di simile prima d'ora-
Il Bureau ha dei protocolli su come affrontare traumi psichici,
depressione, stress post-traumatico, amnesia.
- Non ho nessun trauma psichico. - Me ne rendo conto.
E che importa se non riesco a ricordare ogni dettaglio di ogni caso a cui ho lavorato?
Posso imparare tutto di nuovo.
- Questo non mi rende inadatta a lavorare. - Tua sorella e' ancora sposata.
Rachel e' ancora sposata.
Lei e suo marito hanno due figli,
Ella e suo fratello minore, Eddie.
La dottoressa Anderson mi ha mandato il suo rapporto.
Il 40 percento delle informazioni sulla tua vita che hai fornito e' sbagliato,
il che, secondo quelli del decimo piano,
significa che non sei l'agente che hanno addestrato.
Nostro... nonno si chiamava Eddie.
Sei tu?
Perche' ci hai messo tanto?
Stavo per mandare una squadra di ricerca. Cani, uomini con l'impermeabile...
E' andata benone, eh?
- Non mi vogliono neanche come consulente. - Beh, di certo e' una cosa temporanea.
Broyles ha detto che la dovrei considerare una meritata vacanza.
Perche' immaginavo che, ora che siamo tornati insieme, tutto sarebbe andato a posto?
Cos'e', il mondo non vuole adeguarsi alle mie aspettative?
Olivia, fare una vacanza non e' una brutta idea.
Il Vermont e' splendido in questa stagione.
Lo so che non ti piace sciare, ma
purche' riusciamo a trovare un tappeto e un camino, saremo a posto.
Dovresti rispondere. Credo ti stiano chiamando gli anni '70.
Pronto?
Si', in effetti si'.
No, e' che non mi aspettavo...
Si'.
Lincoln?
Beh, uno di noi e' ancora in squadra.
- Liv... - Peter, sto bene.
Vai.
- Tornero' appena posso. - Ok.
UNIVERSITA' DI HARVARD
Dovrebbero avere dei video di sorveglianza. Vedo di farveli avere.
- Si', ok. - Ciao.
- Come sta Olivia? - Sta bene.
Beh, e' frustrata, ma sta bene.
Broyles mi ha chiesto di prendere il comando finche' non tornera'.
Spero che la cosa ti stia bene.
Sei tu il capo.
- Allora, che e' successo? - Non lo sappiamo ancora di preciso.
Un incidente su un volo Vertus Air da Parigi a New York.
- Devono ancora mandarci i dettagli. - E' Peter?
Ditegli di stare fermo li'.
Hai detto Vertus Air?
Era il volo 718?
Si'...
Direi che se questa e' la mia linea temporale,
e' ragionevole supporre che alcuni casi si ripetano identici.
- Il volo Vertus Air 718... - Buon compleanno!
- Walter, non e' il mio compleanno. - No, certo che no.
Lo so, ma avevo conservato questi.
Te li ho comprati ogni anno per il tuo compleanno,
per aiutarmi ad affrontare il lutto.
- Walter... - E lo so che tu non sei lui,
il mio Peter, ma sei la cosa piu' simile a lui che riusciro' ad avere...
Ecco qua.
Birra.
Per il tuo ventunesimo compleanno.
Ecco, io forse non la berrei...
Grazie.
Non c'e' di che.
Allora... il caso dell'aeroplano?
Giusto, il caso dell'aeroplano.
Si chiamava Marshall Bowman, era un poliziotto sotto copertura,
gli avevano dato un virus alterato, programmato per riscrivere il suo DNA,
l'avrebbe trasformato in una sorta di "creatura".
Che tipo di "creatura"?
Un porcospino gigante. Ma l'aereo precipito', e di lui rimase solo un grumo carbonizzato.
A me... a me piacciono i porcospini!
Dimostrano che Dio ha il senso dell'umorismo.
Peter, avevi ragione. Il tizio si chiama Bowman, ma quell'aereo non si e' schiantato.
C'e' scritto proprio qui, e' atterrato qualche ora fa.
16 anni...
Pensavo che a quell'eta' avresti avuto in testa solo ragazze.
- Ne sei sicura? - Assolutamente.
Il Dipartimento dei Trasporti ha appena inviato il filmato.
- Oh mio Dio... - E' di quello che stavi parlando?
Fantastico.
Ok, quella cosa e' disgustosa.
Impara ad osservare oltre cio' che e' ovvio, cara.
Che esemplare straordinario.
Senti, quand'e' l'ultima volta che ha visto suo fratello?
Poco piu' di una settimana fa.
Ma non capisco... e' stato una specie di virus?
Perche' non posso vederlo?
Mi spiace davvero...
Anche se avessi l'autorita' per permetterlo, e non ce l'ho, non e' una buona idea.
Mi spiace doverglielo chiedere proprio ora,
ma e' l'ultima domanda, promesso. Questa e' la calligrafia di suo fratello, vero?
In questa parte qui,
dove dice "Una volta partiti, non ci si puo' piu' voltare indietro",
ha idea a cosa si riferisca?
- Magari a chi stesse scrivendo? - No.
Ma...
nelle ultime volte in cui io e Marshall abbiamo parlato,
non mi e' sembrato...
in se'.
Era stressato, credevo fosse soltanto a causa del lavoro.
Lei non ne sa nulla.
- Sembra che avessi ragione. - Su cosa?
Su Bowman.
Lavorava al Credit Cotier a Marsiglia, gestiva la contabilita' aziendale.
Ma prima di cio' era un detective nella Crash Unit della polizia di Boston.
Si e' dimesso sei anni fa, per lo meno ufficialmente.
Sembra proprio un poliziotto che lavora sotto copertura.
- In ogni caso, cosa l'ha ucciso? - Bella domanda.
Gli agenti giu' nel corridoio dicono di aver sentito le urla,
quando sono arrivati e hanno aperto la porta, lui era in terra,
che si contorceva dal dolore. Poi...
e' morto, e basta.
Nel caso a cui avevamo gia' lavorato, lui aveva un partner.
Anche lui era infetto, ma non lo sapeva. Si e' quasi trasformato un paio di giorni dopo.
- Allora dovremmo trovarlo. - Gia',
sto cercando di ricordarmi come si chiami, ma non ci riesco.
Olivia lo saprebbe, pero'.
Allora dovresti chiamarla.
Daniel Hicks,
Olivia dice che vive al 235 di Marlboro Street,
quindi dovrebbe essere quaggiu', fra un paio di isolati.
Ti va di parlarne o vogliamo far finta di averne gia' parlato?
Olivia.
Lei e' la "tua" Olivia...
questo l'ho capito.
Cioe', non l'ho davvero capito...
Com'e' possibile che di punto in bianco si trasformi in un'altra versione di se'?
In altre circostanze avrei pensato che tu la stessi drogando,
che le stessi facendo qualcosa, ma...
Non so se te ne ha parlato, ma la prima volta che l'ho incontrata ho perso il mio partner,
Robert.
Lui e sua moglie, Julie... avevano un rapporto straordinario.
Il modo in cui lei lo guardava...
Olivia ti guarda nello stesso modo.
Quindi, perche'... non la smettiamo di parlarne e basta?
Sei una brava persona.
Gia'...
una brava persona.
E lei che ci fa qui?
Non credevate davvero che sarei rimasta a casa, no?
- Direi di no... - Olivia, non sei autorizzata a stare qui.
Se a Broyles giunge voce di questo...
Ok.
Abbiamo fatto tutta questa strada...
potremmo anche dare un'occhiata.
Io controllo il retro.
Rifiuti ospedalieri. Cosa vorra' dire?
Non lo so.
Vuoi dire che non li hai visti l'altra volta?
No.
Ricordi quando mi hai detto che prima o poi tutto questo avrebbe smesso di essere strano?
Se te lo stai chiedendo... non e' ancora successo.
Non... ti ricordi di quella conversazione, vero?
- Quella sera al ristorante? - Mi dispiace...
Non preoccuparti.
Lincoln!
Sta bene?
Sto bene.
E' proprio necessario?
Se non suturo questa ferita, verra' completamente infestata...
- dai batteri! - Stavo parlando del mormorio.
La distrazione uditiva offusca i sensi periferici
e fornisce la concentrazione ottimale, ed ecco perche'
i chirurghi sentono la musica classica in sala operatoria.
- Ahia! - Scusa.
Qualcuno ha segnalato l'avvistamento di quella cosa?
Niente.
Allora abbiamo qualche teoria sul perche' questo sia morto?
Non... esattamente. Walter pensa che le cellule si siano spezzate.
Che la rapida mutazione abbia causato il collasso degli organi interni.
- E questa? - Idem, niente,
ma stiamo facendo gli esami per capirne la composizione. Ma guarda qui...
Vedi questi?
Sono i segni dell'ago. Pensiamo che si iniettasse quella roba, qualunque cosa sia.
E quello cos'e'? Qui...
Sembra un tatuaggio!
Ehi, Walter! Vieni un attimo qui a dare un'occhiata!
Reggi questo.
Non muoverti.
Hai trovato i genitali, figliolo?
Mi spiace per prima, a casa di Hicks.
- Non avevo idea che fosse gia' diventato... - Non e' niente, non preoccuparti.
Ma se non fossi stata con te, allora...
avresti potuto chiamare Broyles per chiedere i rinforzi, e...
Non volevi mettermi nei guai, e ora sei ferito.
Non e' stata colpa tua.
Olivia!
Ho controllato il nome che mi hai dato, Conrad Etienne Moreau...
Avevi ragione, era uno scienziato, ma e' morto 5 anni fa in un incidente.
- Cosa? - Ma non ha senso!
Nel caso su cui abbiamo lavorato, lui voleva vendere il virus che li ha fatti mutare!
Avete anche detto che Bowman e' morto in un incidente aereo.
Per qualche motivo, i dettagli che voi due ricordate dalla vostra linea temporale...
qui non si stanno verificando tutti.
Ok, se non c'e' Conrad dietro, chi c'e'?
Magari i Sumeri.
Questo tatuaggio...
e' cuneiforme.
Non sono sicuro sul significato del simbolo,
ma sono abbastanza sicuro che sia sumero.
Non e' la mia lingua antica preferita. Preferisco l'Yddish!
Me la insegno' il padre di Belly...
- Che uomo affascinante! - Hai qualcosa in mente.
Credo che entrambi sappiamo chi potrebbe aiutarci a interpretarlo.
- Chi? - Un vecchio amico,
anche se dovremo convincerlo, perche' sono abbastanza certo che non sappia chi siamo.
- Sembra interessante! - Tu no! Devo finire di metterti i punti!
Andate. Chiamatemi se scoprite qualcosa.
Ok. Grazie.
Tutto a posto, buon divertimento!
- Posso aiutarvi? - Lo spero proprio.
La signora sta cercando un libro, "The Lake of The Long Sun", di Gene Wolfe.
- Lo conosce? - Mi prende in giro? Lo adoro!
E una ragazza bella come te a cui piace lo sci-fi...
ha la chiave del mio cuore. Sono Ed, comunque.
Olivia. Mi spiace, impegnata.
Tutte le migliori lo sono. E' la storia della mia vita.
Ok, ho l'intero Ciclo Solare, prima edizione.
Lo volete autografato o no?
Pensi che possa aiutarci?
Chi, lui?
- No, ne dubito. - Probabilmente e' un po' troppo oscuro.
Aiutare con cosa?
Oh, solo con un simbolo che stiamo cercando di decifrare.
- Dovrebbe essere cuneiforme. - Sumero, ittita...
o accadico?
- Notevole! - Lo so!
Sono un uomo decisamente notevole!
- E io sono sempre impegnata. - Non puoi biasimarmi per averci provato!
Ha idea di cosa possa significare?
E' una di loro?
Una di chi?
"Megif avagin frim dim tish".
- Come? - E' Yiddish!
Significa "posso avere il permesso di lasciare la tavola?".
No, non puoi.
- Perche' no? - Perche' ho appena fatto...
dei panini con pancetta e burro d'arachidi.
- Grazie lo stesso. - E perche'...
E non agitarti, ma...
penso tu possa essere stato infettato.
- Cosa? - Se quello che li ha uccisi dovesse...
di fatto, essere virale, allora e' plausibile che, quando sei stato graffiato,
il virus ti sia stato trasmesso.
Ok, e...
Non... non potrebbe...
- darmi qualcosa? - Temo di no.
Non posso curare lo stadio intermedio!
Una volta che il virus si sara' completamente sviluppato,
dovrei essere in grado di contrastarlo.
- Dovrebbe? - Quasi certamente!
- All'80 percento. - E se io facessi parte del restante 20?
Pensiamo a una cosa per volta.
Si', avevo ragione! Eccolo qui.
Ricordavo di aver letto che significasse "Rinnovo" o "Rinascita"...
Recentemente ci sono state voci riguardo un gruppo... una setta, in realta'.
- Dove ci sono state? - Sai, i soliti posti:
gli angoli oscuri di Internet, i siti di cospirazioni...
chatroom sub-sotterranee...
Per come la vedo io, sono solo seghe mentali.
Sono ossessionati dall'idea dell'evoluzione umana controllata.
Vogliono creare una nuova specie...
una specie migliore...
"Mutazione controllata".
Oh, tesoro, sei ferito!
Questa dovrebbe essere l'ultima.
Pensa solo a quanto sarai speciale.
A quanto saremo entrambi speciali...
Come Adamo ed Eva!
Eccone una bella: "Secondo la profezia dei Maya,
una fune attorcigliata apparira' nel centro della Via Lattea".
Alla fine del mondo o quando arrivano gli alieni?
Pare che in quel momento comparira' la nave celestiale
e un dio serpente barbuto scendera' dal cielo a portarci l'illuminazione.
No, in realta' e' la nave celeste a trasformarsi
nel dio serpente, se proprio vogliamo essere precisi.
E' perfetto.
Non credo proprio.
Vuoi dire che non diventero' un uomo-porcospino mutante?
Le mie analisi sono normali?
Oh, no.
Non ho ancora i risultati.
Mi riferivo a loro.
Non mi ero reso conto di quanto desiderassi avere una famiglia.
Si', sono... fantastici.
E anche tu lo sei, ovviamente.
Un avversario cosi' perfetto contro cui giocare a scacchi non capita tutti i giorni.
E non preoccuparti, per il momento "nessuna nuova, buona nuova".
Ehi, sentita questa:
"Ogni incarnazioni di Dio viene spodestata dai suoi figli,
che diventano nuovi Dei con nuovi strumenti.
La scienza fornira' tali strumenti e l'uomo dominera'
ogni cosa su cui posi lo sguardo".
Che tipo di scienza?
Uhm, terapie genetiche estreme, organismi ibridi.
Mutazione controllata?
Si tratta per lo piu' di codificare genomi di altre specie utilizzando DNA retro-virale.
Questi algoritmi sono molto avanzati.
Questo file, "816TPT618", E' un palindromo.
Anzi, un codice palindromico, per essere precisi.
Che vuol dire?
Sono parole che, lette al rovescio, rimangono identiche.
Parole come "Anna" o "ottetto".
So cos'e' un palindromo, intendevo cosa vuol dire nel contesto del caso.
Di per se' stesso, nulla.
Ma anni fa, quando io e Belly eravamo fatti di acido,
inventammo un metodo per classificare i documenti del laboratorio
usando solo i palindromi.
Walter, vuoi dire che queste informazioni provengono dalla Massive Dynamic?
Riconosco il codice, ma sono anni che non usiamo piu' questo sistema.
Dopo la morte di William, siamo passati ad un metodo piu' intuitivo.
Beh, allora forse si riferisce ad un esperimento concluso.
Abbiamo molti progetti che riguardano l'ingegnerizzazione genetica di ibridi.
Dovro' fare una ricerca.
Tu non avresti dovuto essere qui.
Phillip ha detto che eri stata sospesa dal servizio sul campo.
Lo so, ma... eccomi qui.
Immagino che ogni versione di te sia cocciuta.
Oh, questo codice corrisponde a un vecchio progetto.
Ma i contenuti sono stati cancellati.
Qualcuno dall'esterno puo' averlo manipolato?
No, non vedo come. Questo sistema ha 8 firewall ridondanti.
Beh, chi soprintendeva al progetto?
David Robert Jones.
Anch'io mangio quando sono nervoso.
Non preoccuparti, dovremmo scoprire presto qualcosa.
Mi pare che non ti piaccia il burro d'arachidi.
Non molto, ma questo bacon e' fantastico.
Ne hai ancora?
Si'.
Naturalmente.
Di solito non mi piace il maiale.
Afide, possiamo portare all'agente Lee dell'altro...
Agente Lee...
Di cos'altro sei affamato?
Aringa marinata? Spinaci?
Non lo so.
Gli anelli di cipolla sarebbero perfetti. Magari...
Magari un po' di cheesecake.
Ci siamo!
- Cosa? - Chiama Peter e Olivia.
Digli che ho capito.
Walter, che succede?
Astrid dice che hai scoperto qualcosa di importante.
L'agente Lee e' stato contagiato.
Ora lo sappiamo con certezza.
- E la cosa ti entusiasma perche'...? - Fra parentesi, dice che mi riprendero'.
Beh, perche' finalmente ho capito
di cosa ha bisogno la creatura per alimentare le sue trasformazioni.
- E' disgustoso. - Lipidi!
Tessuto adiposo umano.
Ecco cosa c'era in queste buste.
Molto probabilmente e' grasso aspirato durante le liposuzioni.
I grassi immagazzinano energia,
e l'energia e' necessaria per le trasformazioni.
So cosa state per chiedermi.
Non sarebbe piu' semplice mangiare direttamente le persone?
La risposta, evidentemente, e' no.
Non quando ci sono 150 tonnellate di grasso
che i centri di chirurgia estetica distruggono ogni tre mesi.
Ok, dobbiamo verificare se a qualche clinica di chirurgia estetica
- hanno rubato dei rifiuti sanitari. - Ci sto lavorando,
anche se non credo che saranno disposte ad ammetterlo.
Ok, Walter, ammettiamo che tu abbia ragione e che questi esseri usino davvero il grasso
per trasformarsi in mostri.
Come fanno ad andarsene in giro senza farsi vedere?
Devo davvero bere quella roba?
Solo se vuoi sopravvivere.
Una punta di succo di germe di grano...
penicillina...
un leggero lassativo, e ci ho aggiunto un po' di menta per cancellare il retrogusto.
Non ha funzionato.
- Avete scoperto qualcosa? - Si'.
Ho capito a cosa servono questi farmaci.
Servono a superare efficacemente la trasformazione.
Devono calcolare esattamente le tempistiche
per evitare che la mutazione proceda troppo velocemente.
E' per questo che Bowman e' morto.
Non ha potuto prendere le medicine.
Lui era in cabina, mentre i farmaci erano chiusi nella sua valigia.
Esatto. Il nostro signor Bowman...
aveva tutto il grasso necessario per la trasformazione
ma gli mancavano le medicine necessarie a controllare il processo.
Ho usato il sangue infetto dell'agente Lee per creare un modello computerizzato
che rappresentasse l'andamento della mutazione.
- Come sta andando? - Bene, e' quasi finito.
Devo solo simulare le ultime iniezioni.
Abbiamo una notizia buona e una cattiva, quale volete per prima?
- Cattiva. - Buona.
Sembra che Walter avesse ragione.
C'e' stato un furto in una clinica chirurgica poco fuori Allston dieci giorni fa.
Tra le altre cose, hanno rubato mezza dozzina di buste di grasso rimosso chirurgicamente.
- Questa era quella buona o quella cattiva? - Due guardie sono morte durante la rapina,
da allora l'edificio e' sigillato.
Il che significa che, se hanno bisogno di altro grasso, dovranno procurarselo altrove.
Il problema e' che ci sono piu' di 45 potenziali cliniche in un raggio di 15 km.
- Che ne pensi Walter? - Non capisco.
- Qual era la buona notizia? - Walter?
Dai un'occhiata a questo.
Quante di quelle cliniche sono ai piani alti dell'edificio che le ospita?
Oh, mio Dio.
Nella storia dell'evoluzione controllata...
Questo e' davvero un grande passo avanti.
Ce n'e' solo una.
LDP Institute, si trova a Beacon Hill, 12esimo piano.
A quest'ora saranno chiusi, dobbiamo muoverci.
A questo punto, non ho scelta.
Devo chiamare i rinforzi.
Devo informare Broyles.
Se lo dici a Broyles, capira' che Olivia sta lavorando su questo caso.
Ho parlato io con Broyles, i rinforzi vi raggiungeranno sul posto.
Ha detto che se la vedra' con me piu' tardi, ora andate.
Siamo dentro.
Ricevuto. Abbiamo tolto l'elettricita'.
Ricevuto. Silenzio radio.
Passate alla visione notturna.
Hai saputo nulla?
Non so te...
ma la tensione mi sta uccidendo.
Davvero ingegnoso.
Sta usando la difesa dell'Indiana Dormiente.
Ha visto che la mia torre...
stava minacciando la sua donna...
e ha risposto difendendo col cavallo.
Cosa faccio, adesso?
Walter.
Oh, scusami cara, cerchero' di fare meno rumore.
No, cos'hai appena detto?
I porcospini sono animali notturni, dormono durante il giorno.
- Come i vampiri. - Astrid?
Ecco perche' le finestre di Hicks erano oscurate.
- Cosa c'e'? - Puoi chiamare Lincoln sulla radio?
Lincoln, mi ricevi?
- Pronto? - Peter, sono io.
- Si'. - Accendete le luci.
E' una creatura e' notturna.
Se e' li', la luce potrebbe spaventarla e farla uscire allo scoperto.
Bel colpo!
Io ho mirato alla sua gamba...
No!
Te lo ricordi questo?
Pensavo avrebbe... fatto capire a Peter...
il magnetismo e la forza centrifuga.
Si', Walter...
sono certa che tu e Peter avrete ore di divertimento davanti a voi.
Lo so! Sara' contentissimo.
Adoro queste cose.
Lei come sta, allora?
Beh, Lincoln e' ancora all'ospedale con lei, ma i medici dicono che sta bene.
Il proiettile non ha causato danni permanenti
e cureranno il virus con la terapia di Walter.
Ma ci sono anche delle brutte notizie. Non aveva idea di chi avesse creato il siero.
E' venuto fuori che era stato Bowman a fornirglielo.
Quindi... ancora domande.
Si', tipo mille nuove domande.
Tanto per cominciare, se c'e' David Robert Jones dietro questo,
- che sta cercando di fare? - Quindi supponendo che creare un...
ibrido umano di porcospino volante, non fosse il suo scopo finale.
Si', e poi da dove recluta queste persone?
E ce ne sono altre in giro? E chi si proporrebbe per diventare uno di questi cosi?
"E l'uomo dominera'...
ogni cosa su cui posi lo sguardo".
Si', e cosa significa?
Avete detto che Jones era un megalomane,
e che aveva il complesso di Dio.
Beh, il fatto che noi tutti siamo qua e che...
l'umanita' si sia evoluta a partire da delle lumache nell'oceano...
a seconda delle opinioni...
puo' essere stato un miracolo...
o una casualita'.
Forse Jones...
sta cercando di controllare il processo.
Agente Broyles.
Che bella cravatta.
Agente Dunham...
due parole.
Senta, mi dispiace di aver disobbedito ai suoi ordini.
Non mi sarei dovuta occupare del caso, e se lo avessi fatto,
Lincoln non si sarebbe mai fatto del male. E lo so, si'...
ci sono molte cose su cui mi devo aggiornare, quindi...
da ora in poi, in ogni caso, staro' a sentire quello che mi dira'.
Hai finito?
Si'.
In quest'ultima ora, sono stato al telefono con quelli del decimo piano.
E abbiamo deciso che...
se tu sei il 60 percento dell'Olivia che conoscevo...
sei comunque migliore del 90percento degli agenti con cui io abbia mai lavorato.
E una divisione Fringe con Olivia Dunham e' sempre meglio di una divisione Fringe senza.
Grazie.
Ottimo lavoro, oggi...
Agente.
Che c'e'?
Ci stai ripensando...
Certo che si'.
Ha ucciso tuo fratello.
Non ci dobbiamo pensare.
Qualcosa dev'essere andato storto.
- Mel... - Potremmo rinascere e rinnovarci.
Noi due.
Insieme.
Potremo essere figli del nuovo mondo.
Zitti, voi due!
Revisione: gi0v3 Synch Web-DL : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]