- Sono sulle sue tracce, adesso. - Saremo qui ad attenderli.
Mani sopra la testa.
Nelle puntate precedenti di Fringe...
Si chiama David Robert Jones.
Stava cercando un minerale chiamato anfilicite.
Abbastanza da fare un buco nell'universo.
Quell'indicatore che avevamo su Jones.
Come ha fatto a individuare cosi' velocemente la frequenza che usavamo?
Colonnello Broyles... l'abbiamo perso.
Ricevuto.
Pensi che glie l'abbia detto qualcuno della nostra squadra?
Hai un'idea migliore?
- Agente a terra! - Chi lo sapeva?
Dobbiamo scoprirlo.
- Ehi, Linc. Linc... - Liv...
Mi hanno gia' sparato piu' di una volta, non e' niente.
- Cosa sta succedendo? - Il capitano Lee...
Non ce l'ha fatta.
Non sopporto i funerali.
Non so mai cosa dire in queste occasioni.
Non c'e' proprio niente da dire.
Non e' giusto.
Nessun genitore dovrebbe sopravvivere ai propri figli.
Faremo tutto il possibile per scoprire il colpevole e assicurarlo alla giustizia.
Le do la mia parola.
Grazie.
DIVISIONE FRINGE, MANHATTAN
Non sono sicura di aver capito. In cambio di questo sconto di pena...
cosa volete?
Sono convinta che David Robert Jones abbia una talpa nel Dipartimento della Difesa.
E tra le altre cose, qualcuno gli ha rivelato il luogo
del trasferimento di un prigioniero,
consentendo ai suoi di tendere un'imboscata alla mia squadra...
e di uccidere il mio partner.
E ora voglio che lei mi dica chi e' stato ad avvisare Jones.
Questa e' la sua ultima possibilita'.
E' un'offerta firmata dal Segretario della Difesa in persona, non ne avra' un'altra.
Sta commettendo un errore.
Lo trovero'.
E molto presto, Jones...
e tutti i suoi complici se ne staranno a marcire in una cella come lei adesso.
Non e' certo di me che deve preoccuparsi, agente Dunham.
Sa, non staro' qui ancora per molto.
E' del suo mondo che deve preoccuparsi.
Perche' se crede che adesso la situazione sia critica...
le assicuro che peggiorera', e parecchio.
MANHATTAN
Qualcuno di voi sa dirmi qual e' l'obiettivo della nostra azienda?
L'obiettivo della nostra azienda e' fare soldi.
E' d'accordo con me, signor Delman?
- Si', signor Bauer. - E sa dirmi perche' io e Hamilton
abbiamo dovuto disdire il nostro volo per Baltimore stamattina?
Beh...
Perche'...
Perche' lei e i suoi colleghi non avete terminato la presentazione.
- Si', signor Bauer. - Vuole dirmi che quest'azienda
rischia di perdere uno dei suoi clienti migliori perche' non ha fatto il suo lavoro?
E' cosi'?
Si'.
Bene, allora la notizia che sto per darle non sorprendera' nessuno dei presenti,
e lei meno di tutti, signor Delman.
Lei e' licen...
Che diavolo succede? Cosa sto facendo?
Non riesco a muovermi!
Tiratemi giu'!
Fringe - Stagione 4 Episodio 17 "Il Consulente"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, pollocombinaguai
Traduzione: Pierpazzo89, Quasark, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' un miracolo che siamo ancora tutti interi, guidi come una pazza.
Per l'undicesima volta, Walter, non supero i limiti di velocita'.
La maggior parte degli incidenti d'auto avviene mentre si guida tra casa e lavoro.
Che e' anche dove si guida di piu'.
Ascot, guarda.
Mio figlio e la sua ragazza.
Ti ho chiamato a casa ieri sera, Peter. Non hai risposto.
Perche' non c'ero.
Con l'agente Dunham, immagino,
- a recuperare il tempo perduto. - Ci volete dire che ci facciamo qui?
Si'. Circa un'ora fa due uomini sono stati uccisi contemporaneamente in questo edificio.
Secondo i testimoni sono stati entrambi sollevati in aria di qualche metro
e poi ributtati a terra da una forza invisibile.
Sono morti per l'impatto.
Le ossa della meta' inferiore del corpo sono totalmente distrutte.
- Senti qua. - Oh, posso davvero?
E' morto, Peter. Non puoi fargli male.
Non ero preoccupato esattamente di quello.
Vedo ferite simili, qui.
Com'e' possibile che di tutto l'edificio, sia successo solo a loro due?
L'ira di Dio si rivela dal cielo
contro ogni empieta' e ingiustizia degli uomini.
Lettera ai Romani 1:18.
E' la tua teoria?
La mano di Dio si e' calata dai cieli e ha punito questi due per i loro peccati?
Se ci rifletti, Dio ci uccide tutti. Anche se di solito...
non in modo cosi' diretto.
La colonna vertebrale e' frantumata.
L'anca...
e' rientrata su per il torso.
Tutte le ferite sono coerenti con l'impatto.
Si', certo, ma da quell'altezza la caduta
non puo' avergli dato velocita' sufficiente da provocare tutto questo.
No, hai ragione.
Queste ferite richiedono una velocita' molto superiore.
Mi dica esattamente cos'e' successo.
Stava... urlando...
ed ero sicuro che...
che mi avrebbe licenziato.
Ci aveva gia' urlato contro, ma non cosi'. Non l'avevo mai visto cosi' arrabbiato.
E poi, all'improvviso e'...
stato tirato su dalla sedia...
da... una specie di mano invisibile, o qualcosa del genere.
Mi scusi.
- Cos'hai? - Una qualche lacerazione.
Potresti controllare se ci sono abrasioni sull'addome dell'altra vittima, cara?
Si', ne ho una anche qui. Appena sopra la vita.
- Cosa pensi che l'abbia provocata? - Non ne sono ancora certo.
Una cintura di sicurezza.
Guarda come la lacerazione corre lungo tutta la vita.
Se non fossero in un ufficio,
sembrerebbero due che hanno avuto un incidente d'auto.
Abbiamo una terza vittima. Ha chiamato adesso Broyles,
a quanto pare hanno trovato un uomo morto in casa propria a Brooklyn.
Le ferite e l'ora della morte corrispondono ai qui presenti...
Ed era un pilota.
Si', si'.
Si'.
La colonna vertebrale frantumata...
i femori rotti...
Le ferite di questi uomini corrispondono ad un incidente aereo. Geniale, cara.
Walter, come possono aver avuto un incidente aereo se nessuno dei due era su un aereo?
Giusto.
E' vero.
Forse ho un'idea...
Signore, l'altro lato ha ragione. C'e' stato un incidente aereo.
Quand'e' successo?
Circa 90 minuti fa, subito dopo il decollo da una pista di Teaneck.
- Vittime? - Due uomini e il pilota.
Volevo vedere proprio lei.
Coordinatevi con il NTSB per prendere possesso dell'aereo e dei corpi.
Sissignore.
- Ho ristretto la lista a 108 nomi. - 108 nomi?
Chiunque fosse autorizzato ad accedere alle informazioni sul trasporto del prigioniero.
Voglio avviare dei controlli sui precedenti e una sorveglianza elettronica.
Sta parlando di fare indagini sul nostro personale,
molti dei quali lavorano per il DoD e sono superiori sia a lei che a me.
Signore, Jones e' sempre stato un passo avanti a noi.
Sapeva che lo stavamo per stanare, e ha spostato la base dell'operazione mutaforma.
Quando lo spiavamo, sapeva su quale frequenza comunicavamo.
Qualcuno all'interno ha avvisato Nina Sharp e ha fatto uccidere Lincoln.
Me ne rendo conto.
Ma una sorveglianza a questo livello richiede un mucchio di scartoffie.
Ci penso io.
Nel frattempo, deve occuparsi di qualcos'altro.
Un volo charter e' precipitato stamattina in New Jersey, uccidendo tutti i passeggeri.
A quanto pare ha ucciso anche i loro corrispettivi dall'altro lato.
- Com'e' possibile? - Non lo so.
Ma voglio che vada al ponte ad accogliere i membri dell'altra Divisione Fringe.
Indagheremo insieme.
Sissignore.
- Agente Dunham, e' pronta? - Quasi.
Preferisco sempre svuotare la vescica prima di partire.
Walter, lo sai che dobbiamo solo attraversare una porta?
Meglio prevenire che curare.
- Siamo pronti, sergente. - Dottor Walter Bishop?
Si', sono io. Walter Bishop, consulente.
Metta la mano sullo schermo, per favore.
- Ha un pacemaker? - No.
- Ha mai avuto il vaiolo? - No.
- Tubercolosi? - No.
- Malaria? - No.
- Assume farmaci? - Molti. Soprattutto per divertimento.
- Va bene cosi'. - Per il trattato Codice 5891J,
quando attraversera' sara' sottoposto alle stesse leggi e norme
dei cittadini naturalizzati dell'altro lato. Ha compreso?
Si'.
Scansione avviata
Scansione completata
Walter, sicuro di non volere che venga con te?
Sono sicuro, cara.
Quando Peter ricevera' i corpi in laboratorio,
avra' bisogno del tuo aiuto per esaminarli.
E una volta che avro' raccolto i campioni dai corpi dell'Altro Lato,
tornero' e potremo confrontarli.
Inoltre...
sono sicuro che a voi piccioncini fara' bene un po' di tempo insieme.
- Walter. - E ti ringrazio.
Per aver fiducia in me.
E' davvero...
un grande passo per me.
La mia accompagnatrice e' arrivata.
E con "accompagnatrice", non intendo "prostituta".
Sono felice di vederti.
Anche io.
Andiamo?
Come sta?
Bene, nel limite del consentito, visto che ha appena perso il suo collega.
E' determinata a trovare i responsabili.
Si'... spero ci riesca.
E' fortunata ad avere il tuo aiuto, Lincoln.
Prenditi cura di Walter.
Lo faro'.
- Agente Dunham. - Sergente.
Loro sono con me.
Che cos'e'?
E' una lista dei punti critici dove i danni erano maggiori.
Capisco.
Le cose vanno meglio, pero'.
Il ponte sta aiutando a guarire il nostro mondo.
Potete andare.
Grazie.
Oh, agente Dunham.
Mi dispiace per l'agente Lee.
Era un brav'uomo.
Grazie.
Volevo portare una teglia.
Una teglia?
Nel periodo del lutto, le persone hanno bisogno di mangiare.
Ma sembra sia proibito trasportare merci deperibili tra gli universi.
Dottor Bishop...
ha una teoria su come l'incidente aereo in un universo abbia ucciso le persone nell'altro?
No, non ancora.
In tutti questi anni di studio delle relazioni tra gli universi,
Belly e io siamo riusciti a trasportare con successo della materia da un lato all'altro.
Perfino a fondere minuscole porzioni di entrambi gli universi, ma...
non ci e' mai venuto in mente
che un evento in un universo potesse causare una reazione nell'altro.
Ma pensa che qualcuno possa averlo causato?
Di proposito?
Tutto e' possibile, persino Babbo Natale.
Perche'? Non pensi che Jones abbia qualcosa a che fare con questo, vero?
E' solo che Nina Sharp ha detto che le cose stavano per peggiorare
e nemmeno un'ora dopo e' successo questo.
E' possbile.
Ma se Jones ha causato tutto cio'...
ha concepito qualcosa che io e Belly non avevamo mai pensato.
- Cosa stai cercando? - Non sto cercando.
Sto ascoltando.
Avete sentito?
E' un Sol perfetto.
Una mano.
L'ho rimossa da una delle vittime del nostro universo.
Non poteva portare una teglia, ma la mano mozzata non e' un problema?
E' un Sol.
Non va bene.
Dovrebbe essere un Do.
Vedete, ogni universo vibra ad una propria specifica frequenza.
Ogni cosa di questo universo
vibra in Sol, e ogni cosa del nostro universo...
in Do.
Per qualche motivo, le vittime nel Nostro Lato
sono state fatte vibrare alla stessa frequenza di questo universo.
Quindi sta dicendo che gli alter ego sono in qualche modo...
connessi attraverso gli universi?
- Si', sembrerebbe cosi'. - Come?
Come sono stati accordati i corpi?
Questa e' una buona domanda.
Credi possa essere questo che li ha uccisi?
E' un'altra buona domanda, ma non penso.
Credo sia stato l'incidente aereo a ucciderli,
non l'accordamento, come l'hai chiamato.
Ma e' ragionevole pensare che in qualche modo...
gli eventi fossero...
collegati.
Avete gia' recuperato la scatola nera?
Cos'e' una scatola nera?
Dall'aereo.
Il registratore della cabina.
Ah, non ce l'abbiamo. Ma i satelliti registrano tutte le comunicazioni dei voli.
2-8-9, il radar di partenza vi rileva a 8000 piedi.
Mantenete la rotta a 2-2-0
Controllo Idlewild, stiamo andando incontro ad una turbolenza, chiedo il permesso...
alzare... 3000...
Potete ripetere, 2-8-9?
I comandi... Il sistema non risponde...
- Oddio, l'ala! L'ala! - Mayday, mayday, mayday!
Volete ascoltarlo di nuovo?
No.
Non e' necessario.
La mia ipotesi era corretta,
qualsiasi cosa abbia fuso le frequenze dei due universi,
ha destabilizzato l'aereo.
Chiunque sia il responsabile, deve avere posizionato un dispositivo...
sul velivolo.
Ok, beh, se avessi ragione? Voglio dire, perche'?
Non sembra un omicidio. Quindi cos'e', una minaccia?
Cosa stanno cercando di dimostrare?
Non ne ho la minima idea.
Mi scusi, sono in ritardo.
Nessun problema.
Mi hai lasciato il tempo di gustare il te.
Devo ammetterlo.
Matcha e' una delle poche cose che mi mancheranno.
Com'e' andato il nostro esperimento con l'aereo?
Meglio di quanto ci aspettassimo.
Ha qualche preferenza per il prossimo?
Stupiscimi.
GLEN COVE, NEW YORK
- Ciao, tesoro! - Ciao.
Com'e' andata la funzione?
E' stata... dura.
Mi dispiace...
Va tutto bene. Chris come sta?
Sta bene.
Non riesce a smettere di parlare di una ragazza della sua classe.
Magari riuscissi a fargli prestare meta' di quell'attenzione per i compiti.
Dov'e'?
E' in soggiorno. Stavamo intrattenendo il tuo amico.
Quale amico?
Oh, ciao, papa'!
Ciao, Philip.
Sto solo facendo due chiacchiere con Christopher.
E' un giovanotto davvero notevole.
E' un piacere conoscerlo, finalmente.
Abbiamo dei protocolli per i contatti. Piombare in casa mia non e' uno di questi.
Capisco perche' la mia visita inaspettata ti preoccupi...
Ma volevo portarti questo...
di persona.
Sono conscio che sia un po' in ritardo.
Christopher sta rispondendo in modo notevole alla cura.
E' quasi impossibile pensare che fino a pochi mesi fa soffrisse di un continuo dolore...
che avesse perso la vista...
- che stesse... - Morendo.
L'incubo di ogni genitore.
Christopher, vieni ad aiutarmi in cucina!
Certamente non vi invidio per quello che avete passato.
Ho notato il modo in cui tua moglie lo guarda...
come se stesse assistendo a un miracolo.
Ma non c'e' nessun miracolo.
E sei qui per ricordarmelo, giusto?
Sono sicuro che tu sia sgomento dopo lo sfortunato incidente con l'agente Lee.
Ho seppellito un agente oggi...
un brav'uomo...
e sono anche consapevole che non e' la prima vittima della nostra...
collaborazione.
Un giorno dovro' rispondere di cio' che ho fatto, ma...
Ma non puoi perdere tuo figlio.
L'amore ci rende vulnerabili...
ma...
ci rende anche umani, credo.
C'e' dell'altro?
No!
Non ancora.
Ma...
ti ricontattero', molto presto.
SPRINGFIELD, MASSACHUSETTS
Va bene qui.
Devo andare a Liberty Heights.
Che cos'e'?
Ha trovato tutto quello che le occorreva?
Sono 18 dollari e 47.
Astrid, siamo arrivati.
Stando alla polizia, il taxi e' arrivato sul ponte esattamente alle 6:37,
lo stesso orario in cui la vittima e' morta dall'Altro Lato.
Ciao!
La mia squadra e' in linea, siamo solo a disposizione.
Sono pronta quando vogliono.
E' bello rivederti!
Si'.
Ti ho portato una cosa.
Oh, no, no! Va tutto bene, ho avuto l'autorizzazione.
Ti piace?
Non avrei mai pensato di poterlo riassaporare.
Oh, eccoli. Pronto?
Puoi dire all'agente Dunham che il nome della vittima e' Nancy Guerring?
Stando al suo Show Me, e' di Malden, Massachusetts.
Ehi, eccoti qui.
Tassi addomesticati, davvero? Come animali domestici?
Ok, vieni qui Walter, abbiamo bisogno di te.
Olivia, la loro vittima si chiama Nancy Guerring.
Anche qui.
Nancy Elizabeth Guerring.
Chiedile se ha il braccio sinistro rotto.
Ha il braccio sinistro rotto?
Si'.
Ehi, Astrid, potresti chiedere a Walter cosa devo cercare?
Come dovrebbe essere fatto questo dispositivo?
Il dottor Bishop dice che un dispositivo cosi' potente
dovrebbe essere piuttosto grande.
Peter, Walter dice che il dispositivo dovrebbe essere piuttosto grande.
O potrebbe essere piccolo.
A dire il vero, non credo abbia la minima idea di come sia fatto.
Ho trovato qualcosa.
Aspettate, abbiamo trovato qualcosa.
Che cos'e'?
Anfilicite.
Jones.
Abbiamo trovato un dispositivo simile nel luogo dello schianto?
No, ma dato il relitto dell'aereo, potrebbe essersi distrutto nello schianto.
Dottor Bishop...
ha una qualunque idea su cio' che Jones sta cercando di fare?
L'ha fatto due volte.
L'evento si e' originato una volta in ciascun universo.
- E perche'? Dovra' avere un motivo. - Certo che ha un motivo.
Il problema e' che non so quale sia.
Mi perdoni.
E' stata una lunga giornata.
Magari dormire le fara' bene.
Credo che abbia ragione.
Anche se il cuscino che mi e' stato dato mi ha fatto venire un terribile torcicollo.
A quanto pare, in questo universo non avete scoperto la memory foam.
Walter, se preferisci, puoi dormire da me questa notte, ho una camera libera.
Mi fa piacere, grazie.
Vorra' dire che evitero' di dormire nudo.
Beh, buono a sapersi.
Ok, vado a prendere la borsa.
Colonnello Broyles.
Volevo scusarmi.
Per cosa?
Per lo scatto di prima.
Non e' con lei che sono arrabbiato.
Niente di cio' che Jones sta facendo
sarebbe possibile senza le giuste condizioni.
Quelle condizioni le ho create io passando da un universo all'altro molti anni fa.
Se non l'avessi fatto...
oggi non ci troveremmo in questa situazione.
Dottor Bishop.
Posso chiederle una cosa?
Certo.
Se potesse rifare tutto da capo...
effettuerebbe le stesse scelte?
Se mi avesse posto questa domanda qualche mese fa...
la mia risposta sarebbe stata "no".
Ma ora che ho incontrato mio figlio adulto...
e l'ho conosciuto...
non so se avrei fatto delle scelte diverse.
Agente Dunham, ho controllato i nomi, i loro tabulati telefonici,
- le comunicazioni elettroniche... - Scusa, cosa?
La lista di 108 nomi che ha dato al colonnello Broyles.
Ha avuto l'autorizzazione e mi ha chiesto di controllarli.
Trovato niente?
Ho controllato due volte, non c'e' nulla che possa far sospettare di nessuno di loro.
Proprio niente fuori dall'ordinario.
Vuole che controlli i dati per la terza volta?
No...
va bene cosi'. Grazie comunque.
Hai intenzione di dirmi che cos'e'?
No.
Tutto cio' che ti serve sapere e' cosa farne.
Portalo a Liberty Island...
a quello che credo voi chiamiate "il ponte"...
e applicalo al pannello di controllo della Macchina.
Ti rendi conto che quella Macchina sta curando le ferite tra i nostri mondi?
Certo.
Ma vorrei ricordarti chi sto curando io...
Non c'e' fretta.
Qualsiasi momento prima del tramonto di domani andra' benissimo.
La mamma mi ha detto che hai delle buone notizie.
- Le avevo detto di non dirti niente. - Non l'ha fatto.
E' tutto quello che mi ha detto.
Il resto voglio sentirlo da te.
Sputa il rospo.
Ok.
Dunque, oggi, a ricreazione, i ragazzi hanno organizzato una partita di hitball.
Quando hanno fatto le squadre...
mi hanno scelto per primo!
E' fantastico!
No, papa', non capisci.
Sono stato scelto per primo, io!
Io!
- E chi ha vinto, alla fine? - Noi.
- Questa si' che e' una buona notizia. - E non e' finita qui.
Ah si'?
Gia', c'e' una ragazza della mia classe, Stacy...
Ha detto a Danny che io le piaccio!
Non e' incredibile?
Papa', io non sono mai piaciuto a nessuno.
Sono felice che sia stata una bella giornata.
- Buonanotte, Chris. - Buonanotte, papa'.
Non riesci a dormire?
- Il letto e' troppo duro? - No, dormivo come un bambino.
Purtroppo, la mia vescica non faceva altrettanto.
Le assomigli moltissimo, lo sai?
All'altra Olivia, intendo.
Anche lei ha difficolta' a dormire quando lavora su un caso.
Non stavo lavorando sul caso.
Sono le prove sull'assassinio di Lincoln.
Capisco.
Stai cercando qualcosa in particolare?
Una talpa.
La sera in cui e' morto stavamo trasportando un prigioniero.
Qualcuno deve aver comunicato a Jones la posizione del nostro convoglio,
cosi' che lui potesse mandare i suoi uomini a tenderci un imboscata.
Scusa, di solito non bevo alcolici.
Il mio ex, Frank, ha lasciato questa quando se n'e' andato e...
Questo e' il resto delle cose di Frank?
No.
Questa e' tutta la roba di Lincoln rimasta...
nella sede della Divisione Fringe.
Dovrei restituirla ai suoi genitori...
ma non ce la faccio ad andare da loro senza avere qualcosa di concreto da dirgli.
Speravo che questa roba mi avrebbe dato coraggio,
invece mi ha solo fatto venire la nausea.
Beh, per quella ho il rimedio perfetto.
Alcuni sostengono che l'ideale sia continuare a bere, ma...
io preferisco le uova, la spugna naturale.
Non ci vorra' molto.
C'e' qualcosa che mi sfugge, Walter, ne sono certa.
In tal caso, ti consiglio di dormirci sopra.
Il nostro cervello e' uno strumento notevole,
continua ad elaborare le prove anche quando non ne siamo coscienti.
E' proprio questo il punto, non abbiamo nessuna prova.
Voglio dire, con c'e' assolutamente niente che leghi
nessuno dei possibili sospetti all'omicidio.
Allora forse e' il momento di prestare attenzione...
al curioso episodio del cane di notte.
Non capisco.
Sherlock Holmes!
Il detective letterario?
Grande consumatore di cocaina?
No, qui non ce l'abbiamo.
Ok, il punto e' che...
l'assenza di prove...
e' di per se' una prova.
Ok.
Vuoi dire che la nostra talpa sta insabbiando le prove.
Quindi dev'essere qualcuno molto in alto nella gerarchia.
Qualcuno con un livello di accesso abbastanza elevato da alterare informazioni riservate.
- Che ne dici del colonnello Broyles? - No.
Broyles?
Impossibile.
Tu lo conosci meglio di me.
Ma quando c'e' da scovare una talpa, nessuno e' insospettabile.
Io per esempio sono ancora infuriato per la storia di Nixon.
Suppongo che non sia venuta a portarmi la colazione.
Tutta questa riservatezza aggiuntiva ha un motivo?
Volevo solo comunicarle di persona che abbiamo trovato la talpa.
Il colonnello Broyles e' stato arrestato.
Ci ha detto tutto.
Quindi...
ora non potra' piu' tirarla fuori di qui.
Non avete capito niente.
Philip non conta.
E' solo un pedone come tanti.
Questo non cambia niente, agente Dunham.
Conosco Jones.
So che verra' a liberarmi.
Forse.
A meno che lei non sia un pedone come tanti.
L'ha confermato, e' Broyles.
Nina Sharp mente, per quanto ne sappiamo.
Perche' dovrebbe mentire? Cosa avrebbe da guadagnarci?
Forse sapeva che era un bluff.
Agenti...
ho chiesto in giro.
Nessuno ha visto arrivare il colonnello Broyles, oggi.
Ho controllato, e il suo tracciatore sottocutaneo e' stato disattivato due ore fa.
Dovremmo preoccuparcene?
Buongiorno, signore.
Il suo Show Me, grazie.
Grazie.
Come va la giornata?
Bene, grazie.
Signore...
Puo' andare.
Ok, bene. Grazie, Diane. Scusa se ti ho disturbata a casa. Ciao.
Lo Show Me del colonnello Broyles e' appena stato passato a Liberty Island.
Cosa ci fa laggiu'?
La' c'e' il Ponte, e anche il Segretario della Difesa. Potrebbe fare qualsiasi cosa.
Andiamo.
Agente Dunham...
- Il colonnello Broyles e' passato di qua? - Si', circa dieci minuti fa.
Ehi! Non avete avuto l'autorizzazione!
Forza!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Il colonnello Broyles si e' appena costituito.
Ci ha detto tutto.
Mi dispiace...
Beh, cara...
direi che abbiamo finito.
Grazie...
di tutto.
Non lo giudicare.
Nessuno puo' sapere...
di quanto sia esattamente capace,
e quanto si spingerebbe avanti per salvare qualcuno che ama.
Io lo so piu' di molti altri.
Tieni d'occhio questo universo, ok?
Mi ci sono molto affezionato.
Sai, sono un po' sorpresa che non torni indietro con lui.
Te l'avevo detto che ti avrei aiutata a trovare chi ha ucciso il tuo partner.
E il mio.
E finche' non lo faremo...
non andro' da nessuna parte.
Sai...
ora come ora non ti sembrera' possibile...
ma prima o poi starai meglio.
Walter!
Com'e' andata? Siamo arrivati il prima possibile.
So perche' l'ha fatto due volte. Jones... credo di sapere cosa faccia.
- Ok... - Era un test.
Il danno causato...
era irrilevante. Stava soltanto raccogliendo dati.
Che tipo di dati?
Voleva trovare un comune denominatore.
Una frequenza...
che potesse allineare i due universi.
Si', cosi' che qualunque cosa faccia di la', accadrebbe anche qua. Lo sappiamo, Walter.
No...
Quello era solo l'inizio.
Se il colonnello Broyles avesse caricato questo congegno sulla macchina...
avrebbe dato la possibilita' a Jones di fare molto peggio.
Che cosa?
Avrebbe potuto far collassare...
entrambi gli universi.
Revisione: zefram cochrane Resynch WEB-DL: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]