Venivano dal futuro.
All'inizio, osservavano e basta. Arrivando nei momenti chiave della storia umana.
Li chiamavamo OSSERVATORI.
Ma nel 2015 smisero di osservare... e presero il potere.
Tutte le rivolte furono soppresse nel sangue. I sopravvissuti vennero chiamati "Nativi".
Come prova di fedelta' alcuni Nativi , i "Lealisti", vennero marchiati dagli OSSERVATORI.
La SQUADRA FRINGE provo' a ribellarsi all'invasione, venendo prontamente sconfitta.
La DIVISIONE FRINGE continuo' a operare a mezzo servizio, solo per vigilare sui Nativi.
Ogni tentativo di ribellione era stato stroncato sul nascere.
O almeno, questo era quello che credevano.
BOSTON 2036
Agente.
Mi scusi.
Il suo turno inizia tra poco.
Se non la smettete di prendervi le mie ragazze, prima o poi mi farete fallire.
Trovati un'altra ragazza.
Mi sembri un po' troppo...
agitato.
Ma cosa fa, agente?
E' un Nativo.
E' sotto la mia giurisdizione.
Scusi se ha reagito male, capitano Windmark.
Certo, puo' sempre eliminarlo, ma...
poi tocca aprire un'inchiesta, un sacco di scartoffie...
Il club resta chiuso per due giorni e io per prima perdo un sacco di mazzette.
Devo ammetterlo, agente...
lei e' sempre esattamente...
cio' che sembra.
Ce la fai a stare in piedi?
Vai a casa, Kitty. Prenditi la serata libera.
Grazie, Rick.
Ma sei stupido?
Che vuoi che ti dica, sono un gentiluomo.
L'ho fatto incazzare apposta per spingerlo a eliminarmi.
Altrimenti mi avrebbe letto nel pensiero.
Ma l'ha fatto con te.
E sei riuscita a fregarlo.
Ma come diavolo hai fatto?
Sara' stato un colpo di fortuna.
Fortuna?
Se scoprono quello che sai fare, ti faranno fuori.
Anzi, se scoprono che c'e' qualcun altro come te, ci faranno fuori tutti.
Mi piace essere speciale.
Hai fatto tardi. Dovevamo vederci alle 18, sono le 20.
Hanno installato altri due checkpoint in centro.
Avevi detto che era importante.
Oh, tesoro...
non immagini neanche quanto.
Ricordi tutte le volte che ti ho dato della pazza?
Mi sa che mi sbagliavo.
E' tutto tuo.
C'e' qualcun altro che sa di questa storia?
No, certo che no.
Oh, mio Dio.
- E gli altri? Li hanno... - Si'.
Ce n'erano altri due. Un uomo e una donna.
Piu' giovani. Nello stesso posto dove ho trovato questo.
Mi stavano addosso. Non potevo spostarli tutti assieme.
- Dov'erano? - In citta'.
Nel...
Attenzione, da questo momento e' in vigore il coprifuoco.
Tutti i Nativi sono pregati di tornare immediatamente nelle loro abitazioni.
Fringe - Stagione 4 Episodio 19 "Lettere di Transito"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Xalexalex, Burzum86
Traduzione: Darctico, Gwintroc, bri, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
I lealisti hanno impiccato alcuni della resistenza sul Copley Plaza Mall.
Dobbiamo farli smettere. Hanno aperto due passaggi nella barriera di Back Bay.
E il coprifuoco... La gente sta diventando spavalda.
Non lasciateglielo fare.
- Dove diavolo e' stata, agente? - Signore, devo...
Venga con me. Subito.
- Sei in ritardo. - Lo so.
- Molto. - Mi spiace.
Molto. Mi serve un caffe'.
Anche a me farebbe bene un po' d'aria.
CAFFE' DA MASTICARE CHICCHI DI CAFFE' RICOPERTI DI CIOCCOLATA
Mi ricordo quando la gente poteva bersela, questa roba.
Sei vecchio.
Che c'e' che non va?
Rick e' morto.
- Che cosa? - I lealisti l'hanno ucciso.
Maledizione, Etta.
Chi traffica col mercato nero... si fa ammazzare.
- Persino i poliziotti. - Il mercato nero
- ti ha sostituito gli occhi. - Non mi serve una lezione di storia.
Avresti dovuto smettere di lavorare coi civili.
Con lui avevo un ordine aperto. Dai vecchi tempi, non l'avevo mai cancellato.
Un ordine per cosa?
Informazioni...
sul team scomparso.
Davvero? Ancora?
- Devi lasciar stare. - Simon...
E' una leggenda, Etta.
Il Fringe Team originale non e' sparito. Non sono scomparsi.
Sono morti 20 anni fa. Non torneranno per salvarci dagli Osservatori.
Non sono nel deserto, o in Peru', o immortali.
Hai ragione. Sono nell'Ambra.
E ne ho uno proprio qui.
Beh, che io sia dannato per l'eternita'...
Ha il dispositivo per Ambrare. L'ha fatto di proposito.
Cosa ci puo' essere stato di cosi' terribile da Ambrare se stesso?
E il suo team.
Rick ha detto che gli altri erano con lui.
Quando avremo tirato fuori il dottor Bishop, potra' dirci dove sono.
Freniamo l'entusiasmo, per il momento.
Agente.
- No, grazie. - Non essere scortese, Phillip.
- Bevi un sorso con me. - E' acqua.
Non mi fa alcun effetto.
Ti idrata.
Si', penso di si'.
Anche se avrei voluto molto eliminarlo io stesso,
gli omicidi Nativo-Nativo non possono essere tollerati.
- Non finche' saro' al comando. - L'ho sentito dire.
E no, non abbiamo alcuna ipotesi.
- E' il quarto, questo mese. - So contare anch'io.
Tu mi piaci, Phillip.
Ma stanne certo.
Prova a mordermi la mano,
e ti faro' abbattere.
La tua Divisione si occupa dei crimini commessi dai Nativi.
O preferiresti che mi occupassi io dei crimini commessi dai Nativi?
Credo che i miei metodi non ti piacerebbero.
Ti faro' avere un sospettato.
Bene.
Windmark.
Cos'hai fatto, la' nel futuro...
per ritrovarti un compito cosi' di merda?
Mi piacciono gli animali.
Ambra di terza generazione.
Non ci sono protocolli d'inversione. E' roba che dura, questa.
Non c'e' modo di riportarla in forma gassosa?
Non ho detto questo.
Oh, cavolo...
Il colore ti dona.
A quanto pare l'Ambra puo' essere convertita allo stato gassoso solo per pochi istanti.
Non avrebbe abbastanza tempo...
per uscirne in sicurezza. Nel tempo che gli ci vorrebbe per riacquistare coscienza...
il gas si sara' gia' ri-solidificato intorno a lui.
Non possiamo semplicemente spingerlo fuori?
No, a meno che tu non voglia finire la' dentro al posto suo.
A cosa gli serve?
Magari lo sapessi...
Sai com'e' fatto Simon.
Sai...
Non tutti si fidano di Simon.
- I miei amici... - I tuoi amici giu' in citta'.
Alcuni credono che abbia lasciato agire la resistenza...
un po' troppo liberamente.
Spero per lui che abbia un buon motivo per ritirare vecchi strumenti di livello due.
- Perche' i miei amici... - In citta'.
Lo terranno d'occhio.
Una ragazza come te dovrebbe stare attenta a come si comporta...
stando attenta a non fare la cosa sbagliata.
Lo terro' a mente.
Fuoco alle polveri!
Wow.
Controllo delle folle,
prima che i lealisti decidessero che fosse piu' semplice usare i proiettili.
Sono piuttosto fiero di questi affarini.
- Al mio segnale. - Davvero? Pensavo di farlo prima.
Ok, i buffer stanno comunicando...
Pronta?
Tre...
due...
uno...
- Non ho detto "ora". - Ci hai messo troppo tempo!
Dottor Bishop?
Sono l'agente Simon Foster,
e' un grande onore conoscerla, signore.
E tu, mia cara ragazza?
Sei davvero carina.
Etta.
L'abbiamo appena estratta dall'Ambra, dottor Bishop,
- e' rimasto all'interno per 20 anni. - 20 anni?
Non mi stupisco di essere cosi' affamato...
non avete qualcosa da mangiare?
Questo era...
anzi, e' il suo cibo preferito. O almeno cosi' dicono.
Le storie su di lei, intendo.
E' delizioso, grazie.
I nostri rapporti indicano che, dopo l'invasione,
lei e la sua squadra avevate trovato un modo per sbarazzarvi degli Osservatori.
Questi sono gli schemi del dispositivo su cui stavate lavorando.
Ma crediamo che prima di terminarlo, lei e la sua squadra...
siate rimasti tutti intrappolati nell'Ambra?
- Che nome gli avete dato? - Non saprei, pensavamo fosse un segnalatore.
No, no... sciocchino, intendevo queste.
- Le chiamiamo come voi... liquirizie. - Liquirizie...
Liquirizie...
Li... qui... rizie.
Tu chi sei?
Sei davvero carina.
Liquirizie!
Avete dei dolcetti Ring Ding?
Dottor Bishop?
Deve cercare di stare piu' fermo possibile.
- Walter? - Si' Peter, ti sento.
Cerchero' di non muovermi.
Ecco, prova con questo.
I suoi percorsi neurali sono deteriorati...
sembra che abbia subito una sorta di trauma.
Probabilmente e' perche' era tanto vicino al limite del raggio d'azione dell'Ambra.
Un danno cerebrale.
Beh...
come lo ripariamo?
Non lo so.
MINISTERO DELLA SCIENZA, BROOKLYN, NY
Sara' qui a breve.
Il vostro incontro...
sta per effettuarsi.
Voleva vedermi, Agente?
Sissignora. Aspettiamo ancora i touch screen per il quartier generale.
Li abbiamo ordinati 6 mesi fa.
Beh, non so come dirglielo, Agente.
Ma i bisogni del suo dipartimento stanno in fondo alla mia lista delle priorita'.
- Capisco che sia... - O forse anche piu' in basso.
E com'e' che riesce sempre a spuntare durante la mia pausa pranzo?
Adesso, mi accompagni alla mia macchina.
Scusa, io non riesco a nascondergli i miei pensieri come fai tu.
Fatto progressi col dispositivo di Walter?
Beh, si' e no.
- E gli altri, sono... - Non e' chiaro.
Anche se il dottor Bishop sapesse cosa sono, non potrebbe dircelo.
E perche' no?
Ti conosco?
Si' Walter.
Sono Nina.
Nina Sharp
Ci conosciamo da tanti anni.
E' un piacere rivederti.
In questo caso, e' un piacere anche per me.
Allora, cosa ne pensa, signora Sharp?
Puo' aiutarci a guarirlo?
Ovviamente lei capisce i rischi relativi al voler salvare il mondo?
Beh, dicono che lui l'abbia gia' fatto una volta.
Lui e la sua squadra.
Si', l'hanno fatto, ma non senza gravi conseguenze.
Non posso guarirlo.
Ma ho un'idea.
La Massive Dynamic conserva da lungo tempo un pezzo del cervello di Walter,
che fu rimosso chirurgicamente e chiuso in cassaforte.
E' molto probabile che possiate usare quel materiale...
per indurre il cervello di Walter a curarsi da solo.
Hanno rimosso una parte del suo cervello?
Lo fece William Bell.
Ma fu una richiesta di Walter.
Perche'?
Non credo che gli piacesse la persona che stava diventando.
Quindi puo' prenderlo e portarlo qui?
Beh, no, non e' cosi' semplice.
Il vecchio tessuto cerebrale e' molto fragile.
La materia neuronale puo' degradarsi in un attimo.
Non si puo' portare in giro cosi' un una capsula di Petri.
Perche' ho la sensazione...
che stia omettendo qualcosa?
Il materiale non e' qui.
E' ancora nel nostro vecchio palazzo.
In citta'.
Ci saranno Osservatori dappertutto.
Abbiamo fatto di peggio.
Dovresti davvero fartelo sistemare.
Va bene, Simon.
Walter, piantala.
No, stiamo facendo due chiacchiere.
Si'. No, sara' pronto quando arriverete qui.
Walter, Etta e Simon hanno le lettere di transito. Che diavolo stai facendo?
Provalo.
Che...
Spero davvero che andremo al circo.
Walter.
Gli Osservatori possono procedere verso il binario 6. Binario 6 per gli Osservatori.
Snack.
Credi che potrebbero avere qualche delizioso lec...
- Mostro. - Sh, va tutto bene.
Mostro!
- Dobbiamo portarlo fuori, in strada. - Fermi dove siete.
C'e' qualche problema?
Agenti Fringe. Non importa, stiamo solo scendendo in citta'.
Capisco.
Immagino abbiate dei documenti.
Ma certo.
Come ti chiami, prigioniero?
Prigioniero?
Non lo sono di certo!
Mi guardi! Le sembro un...
Non... non e' un prigioniero.
E' suo nonno.
Lo portiamo a visitare la tomba di mia nonna. Oggi e' l'anniversario della sua morte.
"Io non sono un numero! Sono un uomo libero!"
Come puo' vedere...
e' matto.
L'abbiamo preso dalla casa di riposo per oggi, ma e' stata
una cosa dell'ultimo minuto.
Non c'e' stato tempo per le pratiche.
"Questi non sono i droidi che state cercando".
Mi dispiace, ma sono sicuro che possa capire.
La prossima volta non saro' cosi' gentile.
- Grazie. - "Muoviamoci".
Bene.
METTIAMO AL SICURO IL VOSTRO FUTURO
UNA NAZIONE AL SICURO SOTTO IL NOSTRO CONTROLLO
PER LA VOSTRA PROTEZIONE
UN NUOVO GIORNO STA PER SORGERE
EX MASSIVE DYNAMIC
092112#
- Va tutto bene? - Si'.
Alla grande.
E' una bella avventura, non e' cosi'?
Si', immagino di si'.
Come "I cannoni di Navarone."
Deja-vu.
Cosa?
E' come se fossi gia' stato qui.
E' cosi'.
Molte volte, immagino.
Anche se e' stato molto tempo fa.
Spero che a quei tempi fosse piu' pulito.
Questa polvere e' ributtante.
Signore, c'e' stata un'intrusione alla vecchia Massive Dynamic.
Massive Dynamic?
Sissignore, nel parcheggio sotterraneo.
Siamo sicuri che non sia un problema del sistema? Ultimamente e' stato difettoso.
Ho controllato.
Non e' un falso allarme.
Sono l'agente Broyles.
Devo parlare col Capitano Windmark.
Che aspetto ha?
Non saprei dire.
Non ho idea di che aspetto dovrebbe avere.
Cosa sono, feci di scimmia?
Quello, dottor Bishop...
e' il suo cervello.
Ci serve un mezzo inattivo per trasferire il tessuto cerebrale.
Un misto di soluzione salina e polisorbato 80. Tre cc di ognuno.
Le hai mai viste?
Feci di scimmia? No.
Non ho avuto il piacere.
Oh beh, non direi che e' stato un piacere.
Innanzitutto dovrebbe prendere queste pillole.
Sono soprattutto Diazepam.
La faranno dormire per una decina di minuti...
per calmarle il cervello, e permettere che il processo sia piu' rapido.
E' un ragazzo sveglio.
Oso chiedere cosa siano?
Neurotrofine sintetiche.
Proteine della crescita. Se il procedimento funziona,
dovrebbe permettere al cervello di assorbire il tessuto mancante in pochi minuti.
Una volta ne ho mangiato.
Era piu' dolce di quanto si pensi.
Feci?
Oddio, no!
Cervello.
E LSD.
Adoro l'LSD.
Ecco, e' pronto.
Dottor Bishop.
Inietteremo quella soluzione nella base del suo cervello.
Oh, divertente.
Puoi ripetermi il tuo nome?
- Simon. - Simon.
Come nel gioco, "Simon ordina."
Dovro' proprio starti a sentire.
Non e' cosi', signorina?
Si', e' un ometto molto intelligente.
Ok, questo puo' sembrare spaventoso, ma...
All'improvviso mi sento molto stanco, Simon.
Venga qui.
Simon ordina...
vai a dormire, Walter.
E se non dovesse funzionare?
Il dottor Bishop...?
Deve funzionare.
Quand'ero al primo anno di college...
Studiavo a Stanford.
Una volta, in piena notte, il mio compagno di stanza busso' alla porta,
mi urlo' di svegliarmi e di venire a vedere la TV.
Gli dissi di andarsene, ero...
ero con una ragazza.
Ma non volle sentire ragioni.
Allora io e la ragazza...
Emily...
ci vestimmo...
e andammo nella sala comune.
In TV mandavano in onda dei filmati...
da Chicago...
Los Angeles...
Londra.
Gli Osservatori andavano di casa in casa...
- trascinando la gente fuori, in strada. - Era il 2015.
La Grande Epurazione.
Guardando quelle persone...
buttate fuori dalle proprie case, trascinate in strada...
e ammazzate come cani...
improvvisamente...
capii.
Non so come, ma...
capii.
Era per quello che...
i miei genitori mi avevano mandato a studiare cosi' lontano.
Facevano parte della Resistenza, mi...
mi avevano mandato lontano per proteggermi.
Quella notte vennero uccisi.
E quella notte decisi...
che non mi sarei arreso...
finche' gli Osservatori non fossero stati sconfitti.
Non me l'avevi mai detto.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
L'ultima volta che vidi i miei genitori, avevo quattro anni.
Non riesco neanche piu' a ricordare i loro volti.
Dottor Bishop?
Sta bene?
Credo che quello sia mio, giovanotto.
Agente Simon Foster, Divisione Fringe.
E' un piacere conoscerla, signore.
- In che anno siamo? - Nel 2036.
Sono ancora qui?
Gli Osservatori, intendo.
Rapporto.
Conto tre serie di impronte, signore.
Preparate le armi.
Procediamo da regolamento?
Sparate a vista.
Li leggero' piu' tardi.
Il dodicesimo piano e' sicuro, signore.
Ok, procedete col tredicesimo.
E' in grado di costruirla?
Walter?
Sapete, non erano tutti contro di noi.
Uno di loro tento' di aiutarci.
Si chiamava September.
Ma gli successe qualcosa di...
imprevisto.
Mi disse che nell'anno 2609 DC...
alterarono irrimediabilmente l'equilibrio del pianeta.
Avvelenarono l'aria, le sorgenti d'acqua.
Quando divenne del tutto inabitabile,
tornarono indietro nel tempo per portarci via il nostro pianeta.
Si', posso costruirla.
Ok, perfetto.
Ma mi ci vorra' del tempo.
Ce ne vorrebbe molto meno se non dovesse farlo da solo.
Non e' vero?
Se ci fosse la sua squadra ad aiutarla, intendo.
Sono stati congelati nell'Ambra assieme a lei, giusto?
Ricorda dov'e' successo?
Ricorda dove sono gli altri?
Tu...
Ascensore.
Vi siete dimenticati di disattivare gli allarmi interni.
Cosa siete, idioti?
Di qua.
Ne' io ne' Belly ci siamo mai lasciati una sola via d'uscita da una stanza. Andiamo!
E' calda. Erano qui un attimo fa.
Come hanno fatto ad uscire?
State indietro.
Continuate a correre. Due volte a sinistra poi a destra.
Come facciamo ad aprirla?
Che c'e'?
Dov'e' Bishop?
Walter, si sbrighi, dobbiamo andarcene.
- Stanno arrivando. - Mi dia il suo orologio.
- Come? - Il suo orologio, subito.
Cosa sta facendo, cos'e' questo?
La Resistenza deve approfittare di ogni opportunita'.
Noi siamo ribelli.
E questa...
e' Antimateria.
E' intelligente, si faccia i suoi calcoli.
Cosa state aspettando? Andiamo.
Signore, qui dentro.
So dove sono.
Chi?
Gli altri. La mia squadra.
So dove siamo stati Ambrati.
Dovremmo sbrigarci.
Non e' lontano da qui.
Allora...
hai intenzione di dirmi cos'e' successo?
Alla Massive Dynamic.
- Tu e Bishop. - Ma l'hai visto?
Non ha tutte le rotelle a posto.
Gia'.
Gia', e' vero. No?
La bacchetta dovrebbe essersi caricata. Vado a controllare.
SEDE FBI, BOSTON
Ed e' sicuro fosse l'agente Foster?
Si', agente. Foster, una donna e un uomo che Foster sosteneva essere il nonno di lei.
Ma con un documento di trasporto da prigioniero.
Come ho gia' detto, potete anche prendervi delle liberta' a Boston,
ma qui le regole e le norme contano.
Se preferisce posso sollevare la questione col Centro...
No.
Mi occupo io dei miei agenti.
Agente Romick.
Attivi il localizzatore dell'agente Foster e metta insieme una squadra.
Li ha progettati lei stesso?
I buffer di accrescimento? Si'.
Ne va uno per lato, vicino ai suoi piedi.
Non male.
Sa...
Penso che lei sia proprio quello che aspettavamo.
Qualcuno che dimostri alla gente che noi non...
dobbiamo limitarci ad accettare il nostro destino.
Che possiamo combattere, che possiamo usare la nostra volonta'...
e la nostra immaginazione per creare un mondo migliore...
- una vita migliore. - In questo caso, concentrandoci di piu'
e pontificando di meno avremmo gia' finito il lavoro.
Giusto.
Pronti?
Al mio tre.
Uno...
due...
tre.
Etta, l'iniezione.
- Dove sono? - Va tutto bene.
Mi chiamo Etta. Sto per farti un'iniezione che ti aiutera' a respirare.
- D'accordo? - Ciao, Astro.
Walter.
- Walter, dov'e'... - Questa non ci voleva.
Cosa?
Credo di aver rotto il dispositivo.
Puoi aggiustarlo?
Posso provarci.
Sistema i buffer mentre io vedo cosa riesco a fare.
Non e' verde.
La luce di accensione e'...
e' rossa.
No... a dire il vero continua ad attivarsi e disattivarsi.
Simon, c'e' qualcosa che non va. I buffer...
- non riescono a connettersi l'un l'altro. - Non ha senso. Non c'e'...
Non c'e' niente, qua, che possa interferire col segnale. Nessun...
telefono o nessuna onda radio.
Che c'e'?
Devono aver attivato il tracciatore.
Dobbiamo farlo uscire.
- Ma come fanno a sapere che siamo stati noi? - Non lo so. Ma sanno che siamo qua.
Dovrebbe esserci comunque abbastanza segnale, qua, da innescare l'Ambra.
Ok, ma il dispositivo e' comunque rotto. Come lo facciamo uscire da la'?
Non lo so!
Sento delle sirene. Ce ne dobbiamo andare.
Dobbiamo farlo subito uscire di la'.
Va bene, ho un'idea.
Ecco, prendi.
Al mio via...
innesca l'Ambra.
Ma...
Tre...
due...
uno.
Abbiamo bisogno di lui.
- Simon... - Fallo.
Adesso!
Laggiu'. Andate!
Fermi! Polizia!
Adesso!
Di la'!
Non c'e' nessuno!
Signore...
E William Bell?
L'hai lasciato laggiu'?
Ti ricordi cos'ha fatto a Olivia, no?
Neanche tu puoi averlo perdonato.
Ma abbiamo bisogno di lui, no?
- Altrimenti come faremo a entrare... - Nessun problema.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Mi dispiace per il tuo amico.
Faremo tutto il possibile per recuperarlo.
Te lo prometto.
Mi...
conosci?
Non vedo come potrei.
Sono rimasto nell'Ambra per vent'anni. se tutto va bene potresti avere l'eta' di...
Henrietta?
Ciao, papa'.
Revisione e typesetting: gi0v3 Resynch WEB-DL: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]