Stanno arrivando.
Chi sta arrivando?
Una specie umana estremamente evoluta ha preso il controllo del nostro mondo.
- Li chiamiamo Osservatori. - Prova a mordermi la mano...
e ti faro' abbattere.
Sono il dottor Walter Bishop.
Avevo un piano per contrastarli.
Non erano tutti contro di noi. Uno di loro tento' di aiutarci.
Si chiamava September.
Ma prima di poter reagire, fummo costretti ad Ambrarci.
Vent'anni dopo alcuni membri della nostra squadra sono stati ritrovati.
- In che anno siamo? - Nel 2036.
Mi... conosci?
Sono rimasto nell'Ambra per vent'anni, se tutto va bene potresti avere l'eta' di...
Henrietta?
Ciao, papa'.
La battaglia per la salvezza del genere umano sta per avere inizio.
Olivia?
- Olivia? - Sta bene, e' a riposo.
- Dov'e' mia figlia? - Non c'erano bambini.
- Era con noi. - Dove sono i bambini?
Etta! Etta!
Papa'?
Tutto bene?
Si', tranquilla.
Volevo solo vedere se stavi bene.
Che ore sono?
Quasi le 7.
Ho preparato un po'... di te'.
E in frigo ho trovato questi, si chiamano...
grissini di uova.
Gesu'.
Cos'e', cibo punitivo?
Benvenuto nel 2036.
Parola "Naugahyde" non trovata.
La Naugahyde era una marca di similpelle di qualita' molto famosa.
- Brevettata negli USA nel... - Peter, dovevi svegliarmi prima.
Dovremmo gia' essere in giro a cercare Olivia.
Sono il primo a voler trovare Olivia, ma prima mettiti dei pantaloni, Walter.
Lo so che sono senza pantaloni, Peter.
Non sono mica un idiota.
L'ultima volta che ho parlato con lei si trovava a quell'indirizzo.
Columbus Circle. Era il 2015.
Era a New York?
Mi chiamo' nel giorno stesso della sua scomparsa.
La sentivo malissimo. E poi cadde la linea.
Ti rendi conto che ci hai parlato 21 anni fa?
Ora potrebbe essere ovunque, e non e' detto che sia in citta'.
Aveva con se' un pezzo del puzzle.
Un pezzo fondamentale.
Questa...
ne e' solo una parte.
Quello che doveva recuperare lei avrebbe sbloccato tutto.
Tutto... cosa?
Ma e' ovvio, il piano contro gli Osservatori.
Io e September elaborammo il suo piano seguendo una procedura molto particolare.
Dopo aver realizzato ogni componente....
l'informazione nella mia mente e' stata disassemblata, per evitare che fosse letta.
Mi disse che
quando fosse giunto il momento di iniziare il piano,
avrei dovuto recuperare qualcosa alla Grand Central Station
e a quel punto tutto sarebbe stato chiaro.
Ecco cos'avevo mandato Olivia a prendere.
Stava tornando, quando e' sparita.
Non e' mai arrivata.
Qualche giorno dopo ci ho Ambrati.
Dio santo!
- Ma cos'e'? - E' un grissino all'uovo.
Che futuro infelice.
Aspen, aiutami a trovare le scarpe.
Non c'e' tempo da perdere.
Dobbiamo credere che sia ancora viva.
Lo so che in questo momento ne dubiti.
Come fai a saperlo?
Come potrebbe essere altrimenti? Dopo tutti questi anni,
che possibilita' hai di ritrovarci tutti?
E' ancora viva, Henrietta. La troveremo.
Quindi questo e' cio' che resta di Columbus Circle...
Ridicolo.
Che hanno fatto al parco?
L'hanno asfaltato per costruire macchine che pompano monossido di carbonio nell'atmosfera.
E perche'?
Ce n'e' una in ogni continente.
L'aria qui e'... troppo ricca d'ossigeno per loro.
Tra qualche anno gli effetti saranno irreversibili.
La speranza di vita di tutti i non-Osservatori si ridurra' a circa...
45 anni.
Quando era da queste parti mi ha chiamato.
Stava correndo.
Sono riuscito a capire solo quello, poi la connessione e' caduta all'improvviso.
Walter...
Si'! Olivia potrebbe essere intrappolata li' dentro!
Avevamo gia' parlato della possibilita' di usare l'Ambra come ultima risorsa,
se fossimo stati a rischio d'essere catturati dagli Osservatori.
E a lei avevo gia' dato un dispositivo per Ambrare.
Ne avrei dato uno anche a te, se non ci avessi abbandonati.
Walter!
- Non intendeva quello. - Si', invece.
Che sono quei buchi?
Sono spariti tutti.
Incisore di Ambra di quarta generazione. Sono stati portati via di recente.
Quindi gli Osservatori hanno preso Olivia?
No.
I Profanatori di Ambra.
Ma che diavolo sono i Profanatori di Ambra?
Fringe - Stagione 5 Episodio 1 "Unificatore di Pensieri Transilienti Modello-11"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico, geodefender
Traduzione: pollocombinaguai, Burzum86, Quasark, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dio mio.
Il mercato nero prospera, qui.
Salve, cara.
Una volta in Giappone mi sono innamorato.
L'ho quasi sposata.
Andiamo, Walter.
Ok, andate avanti per tre isolati, la prima zona a destra...
- Tu non vieni? - La Divisione Fringe viene di continuo qui
a rovinare i loro traffici. Qualcuno potrebbe riconoscermi.
- Noci? - Per chiudere l'accordo.
Valgono quasi tremila dollari.
Se ti dicono una cifra diversa,
stanno cercando di fregarti.
Scusi.
Cerchiamo una persona rimossa dall'Ambra non lontano da qui.
Non siamo Lealisti.
Siamo solo dei familiari preoccupati.
I tagli piu' freschi sono a sinistra.
Non credo ancora ai miei occhi.
Come sei cresciuta.
Certo, devi capire che per me sono passati solo due mesi
da quando ti ho portata al molo.
Adoravi i cavalli.
La giostra.
Te lo ricordi?
No, anche se vorrei.
E' che si chiamano cosi', giusto? Giostre.
Una volta, almeno.
Per me, sarai sempre...
una bambina.
La donna che sto cercando... e' bionda.
Anche mia sorella. I tagli sono quelli.
Questa era difficile da dimenticare.
Si'... le informazioni sono costose.
Aveva un congegno elettronico in mano.
Tra i 25 e i 30 anni, giacca nera di pelle?
Si'.
E' stata venduta.
E' stata venduta?
Venduta a chi?
Il tuo palco ti attende, Maverick.
- Vendi i biglietti? - No, ma tu ne comprerai uno.
- Ah, davvero? - Eh si', davvero,
dato che sei una persona comprensiva...
e che non ama la violenza.
Andiamocene Maverick, non vuoi avere problemi.
Hai ragione Doc, non di quel tipo.
Questo appartamento e' sotto tutela!
Mi sono appellato ai diritti dei nativi, secondo il punto 23 D dello statuto.
Andate via!
Markham?
Markham e' morto.
E' morto da eroe.
La gente era triste.
Ha dato la vita per salvare un autobus pieno di bambini...
Siete vivi.
Lei dov'e'?
- Tutti voi. - Dov'e' lei?
Perche' non siete invecchiati?
Come mai non siete invecchiati?
Sappiamo che l'hai comprata.
Io la amo.
Dalla prima volta che e' entrata nella mia libreria.
Non le ho mai voluto fare del male.
Come l'hai portata qui dentro?
- Devi aver usato qualcosa come un carrello. - Non e' previsto che avvenga cosi'.
Era previsto che si svegliasse e riconoscesse me come suo salvatore,
appena avessi scoperto come svegliarla.
Una barella.
Peter, qui.
Questo posto e' un tesoro letterario nascosto.
Avrebbe dovuto ignorare la mia scarsa altezza, e rendersi conto
che sono perfetto per lei, e che la amo.
Hai qualcosa da segnalare?
- Ho delle informazioni da vendere. - Sono di livello 4?
Si', sono buone.
Persone che ho visto sul circuito delle taglie.
Voglio tre volte il valore per la mia lealta'.
Procedi.
Come mai Walter ci sta mettendo tanto?
Voglio portarla via da qui.
Vado a controllare.
Isaac Asimov. Posso?
Chi se ne importa?
Una volta ho provato a scrivere fantascienza.
Una volta soltanto.
La resistenza e' inutile.
Questa mi sembra di averla gia' sentita.
Walter, scappa.
Ti prego, non uccidermi. Ti prego, non uccidermi.
Etta.
- Stai bene? - Sto bene.
- Dov'e' Walter? - Dovrebbe essere qui.
Via, via, via.
Che facciamo con Walter?
Non ti muovere!
Ok, sei pronta?
Tre...
due...
uno.
Olivia.
Olivia, respira. Respira!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Respira, Olivia. Respira.
Respira.
Ecco fatto.
Oh, Peter.
Dove mi trovo?
Sei nel 2036.
- Mi sono ambrata. - Lo so.
L'abbiamo fatto tutti.
L'ho ritrovata.
Anzi, a dire il vero, lei ha ritrovato noi.
Olivia...
ti presento Etta.
Piccola,
vieni a conoscere tua madre.
Ciao, mamma.
Sei bellissima.
Anche tu.
L'ultima volta che ti ho vista, avevi tre anni.
Per tutto questo tempo, ho pensato di averne avuti quattro.
No, avevi tre anni...
un mese...
e cinque giorni.
Non e' passato...
nemmeno un momento...
senza che pensassi a te.
Dov'e' Walter?
E' stato catturato questa mattina.
Dagli Osservatori.
Walter ha pensato a un piano per battere gli Osservatori,
con l'aiuto di September. Ha detto che hai qualcosa che gli serve,
- qualcosa che gli stavi portando. - Dalla Grand Central Station.
Ecco.
- Che cos'e'? - Non lo so.
Stavo raggiungendo Walter quando ho azionato il dispositivo per Ambrare.
Allora, dove hanno portato Walter?
Ci stiamo lavorando.
Ti stavamo cercando.
Cercavamo anche i tuoi amici.
Sono davvero...
interessato...
a te.
Non capisco come tu sia ancora vivo.
Stai cercando di pensare alla musica.
Ti...
manca la musica.
Non ce n'e' molta da queste parti.
Noi la tolleriamo.
Ma sono solo toni,
ritmi
e vibrazioni armoniche...
che non comprendo.
Il piu' delle volte mi sorprende.
La musica aiuta a cambiare prospettiva.
A vedere le cose in modo diverso, se ce n'e' bisogno.
Vedere cose?
Come...
la speranza?
Si'.
Proprio quella.
Ma non c'e' speranza.
Per te.
Non puo' nascere nulla dalla terra bruciata.
Sei molto piu' interessante come essere umano...
che come vegetale.
Ma...
detto francamente,
visto che tutte le cose hanno lo stesso valore,
non mi interessa in quale categoria finirai.
La scelta e' tua.
BRONX, NEW YORK
Aspettate qui.
Anil?
Etta.
Che e' successo?
Hanno sparato a Elias, questo pomeriggio, mentre raggiungeva la piazza.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non abbiamo salvato il mondo.
Non ci siamo nemmeno andati vicino.
Ma lei ci sta ancora provando.
Quanto tempo e' che non bevo una di queste? Perche' adesso ne avrei un gran bisogno...
Pensavo che non ti avrei mai piu' rivista, Olivia.
So cos'hai pensato di me...
quando non volevo lasciare Boston e venire a New York con te.
Quando ti ho lasciata da sola.
No, Peter, avevamo perso la nostra bambina.
E...
nel dolore, noi...
non siamo riusciti o...
non siamo stati capaci...
di essere l'uno per l'altra quello di cui avevamo bisogno. E...
tutto qui.
Tu eri piu' forte di me.
Sei riuscita a fare una cosa che io sono stato incapace di fare.
Hai visto che il mondo aveva bisogno di noi e sei corsa in aiuto.
E io...
non ho avuto la forza di smettere di cercare questa...
questa piccola creatura perfetta che avevamo creato.
Qui fuori per tutti questi anni...
A combattere... per questa gente, a difenderla, e al momento...
in cui lei aveva bisogno di suo padre a proteggerla, io non ho potuto farlo.
E io volevo piu' di ogni altra cosa che non fosse vero.
E nello stato d'animo in cui mi trovavo...
significava a qualunque costo...
compreso noi.
Venite con me.
Lui e' Anil.
E' un onore conoscervi.
Questo che abbiamo qui e' un Unificatore di Pensieri Transilienti, Modello 11.
E cosa fa? Accendilo. Possiamo accedere alle sue informazioni?
No, non e' cosi' che funziona. E' lui che accede alle tue informazioni.
Cosa intendi?
Recupera pensieri precedentemente marchiati nella mente, e li unisce.
A che scopo?
Per tenerli nascosti a occhi indiscreti finche' non si vuole accedere a essi.
Esatto.
Ma sembra che non funzioni piu'.
E' quello che intendeva Walter.
- "Tutto sara' chiaro" quando avra' questo. - Sicuro.
Il piano e' stato frammentato e nascosto nella memoria di Walter da September.
Ragazzi...
Abbiamo trovato Walter.
Questa viene dall'altro lato della strada in cui il dottor Bishop e' stato preso.
Lo rintracceremo con le telecamere del controllo traffico.
Questa e' a due isolati da qui.
Puoi farlo per tutta la citta'?
Non ho perso molte persone in questo modo, ma qualcuna si'. Quindi non prometto niente.
Questa cosa e' cruciale per il piano di Walter.
Ma e' immaginabile che lui possa dargli quest'informazione.
Se non l'ha gia' fatto. E chissa' cos'altro.
Sa che sei un'Agente Fringe?
Chi ha liberato te e la tua squadra dall'Ambra?
Perche' vi hanno liberati?
Cosa si aspettano di ricevere da voi?
Sei stato partizionato.
Qualcuno ti ha dato informazioni non sequenziate.
E l'hanno fatto di proposito.
Per proteggere qualcosa.
Come hai imparato a frammentare i tuoi pensieri in quel modo?
E' stato un "Osservatore", come dite voi, a partizionarti?
Nessun altro saprebbe come farlo.
Le idee sono disparate...
ma parte d'un tutt'uno.
Rimettile insieme per me, per favore.
Rimettile insieme per me.
Quale piano?
Per sconfiggerci?
E quali sono gli elementi di questo piano?
Permettimi di rimetterli in ordine per te, per favore.
Mi stai resistendo molto piu' di quanto avrei mai creduto possibile.
Walter Bishop,
Se solo avessi un Unificatore, potrei unire quei pensieri.
Potrei prendermi il disturbo di ottenerne uno...
ma ci vorrebbero settimane per decifrare il codice biologico
relativo alla tua crittografia.
Tuttavia...
cio' non significa che non riusciro' ad estorcerti quelle informazioni.
Sara' piu' difficile arrivarci...
ma te le estorcero'.
Chi e' quella bambina?
Chi e' la bambina bionda?
La bambina bionda, ti sta aiutando.
Come puo' questa bambina essere in grado di aiutarti?
Come si chiama?
E' fantastica, Peter.
E' che ci sono cosi' tante cose che vorrei dirle, e cosi' tante cose che...
- che vorrei chiederle... - Lo farai.
E' come vivere in un sogno bellissimo...
all'interno di un terribile incubo.
Trovato.
Quello e' il Napean Building.Se ne sono appropriati un paio di anni fa.
- Sapevo che l'avrebbero portato li'. - Qualcuno e' mai riuscito ad entrarci?
No...
ma...
Cosa?
- Stiamo lavorando a questa tecnologia... - Anil...
non e' stata ancora perfezionata.
- Ma potrebbe funzionare. - E di che si tratta?
E' una tecnologia che ci fara' sembrare morti...
ingannando anche i Pelatoni, che non rileveranno alcuna traccia di vita.
Ma la stiamo conservando, perche' dopo averla usata, sapranno che ne siamo in possesso.
Sarebbe come riutilizzare un cavallo di Troia.
Potremmo ucciderne centinaia con questa tattica.
Potremmo arrivare ovunque, incluso il loro quartier generale.
Perche' usarla per salvare un solo uomo?
Il futuro.
Credo che qualunque sia il suo piano per sconfiggere gli Osservatori, funzionera'.
Vi prego.
Un conto e' uccidere i nostri nemici.
Un altro e' salvare il mondo.
Ok.
Al lavoro.
Seguitemi.
Windmark voleva che gli venissero portati i cadaveri di questi membri della resistenza.
Mi chiedevo dove fossi finita.
L'atmosfera e' piu' luminosa quando sei qui.
- Hai saputo cos'e' successo? - Cosa?
- Promosso al livello sei. Non te l'ho detto? - Fantastico.
Ehi, se ti dico una cosa...
prometti di non dirlo a nessuno?
Certo.
Hanno trovato l'agente Foster nell'Ambra.
Il tuo superiore faceva il doppio gioco. Lavorava con la resistenza.
E' stato trovato con un uomo, William Bell.
Cosa ne hanno fatto di lui?
Non ho accesso a questa informazione.
Potrai chiederlo direttamente a Windmark.
Di certo vorra' parlarne con te.
Queste leggi fisiche che ha in mente...
sono superiori alla sue capacita' di comprensione.
Qual e' la funzione delle pietre?
Non lo so.
Provi a ricordare.
Cosa sono quelle pietre?
Qual e' il vostro piano per sconfiggerci?
Si lasci andare.
Io...
sono dalla sua parte.
Bell'orologio.
Voglio anche i suoi stivali.
Cosa gli e' successo?
Sono i rischi del mestiere.
Brava ragazza.
- Questo gli serve per respirare? - Pare di si'.
E questo e' temporaneo, ne stanno costruendo uno permanente a Central Park.
L'aria pulita non gli piace.
Ok, il filo rosso e' sempre quello giusto.
Tranne quando e' quello bianco.
Fatto, andiamo.
Direi che...
abbiamo finito qui.
Devo dire che...
il suo cervello sara' un esemplare eccellente.
Guasto nel sistema di controllo dell'aria
Walter!
- Walter? - Guasto nel sistema di controllo dell'aria
- Walter! - Sta bene?
Non lo so.
Guasto nel sistema di controllo dell'aria
Da questa parte!
Peter!
Al cancello principale!
Sparategli!
Oh, mio Dio, Walter.
Afro...
Avresti un po' di musica?
Salve, ragazzina.
Olivia.
Sono cosi' felice che tu sia viva.
Walter, lo riconosci questo?
E' quello che September voleva tu ritrovassi. Si chiama Unificatore di Pensieri.
O almeno si chiamava cosi'. Questo e' rotto da molto tempo.
Deve averlo progettato affinche' solo tu potessi usarlo.
A cosa serve?
Beh, dovrebbe unire e riordinare le parti del piano che September ha messo nella tua testa.
Quale piano?
Ci avevi detto di conoscere tutte le parti del piano, ogni componente. Solo...
non sapevi bene come le avremmo dovute impiegare.
Walter...
te la ricordi, questa?
Di chi e' quella mano?
E' la mano di William Bell.
Devi essere impazzita.
Perche' mai dovremmo avere la mano di William Bell?
Dicevi che avremmo avuto bisogno delle sue impronte per accedere
a uno dei suoi depositi di stoccaggio.
Non me lo ricordo.
Non mi ricordo niente di tutto questo.
Ho deluso me stesso! Ho deluso il mondo!
- Cos'ho che non va? Cos'e' successo a... - Walter!
Non lo posso fare.
Non riesco neanche a riconoscere me stesso.
E' come se non... ci fosse piu' niente da riunire.
Tutti i frammenti sono scomparsi.
O glieli hanno sottratti.
E' piu' probabile che si siano distrutti...
mentre cercava di impedirlo.
Riuscira' mai a guarire?
No.
Il piano e' andato.
♪ "Only You" by Yazoo ♪
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]