Il Fringe Team originale non e' sparito. Non sono scomparsi.
- Hai ragione. Sono nell'Ambra. - Negli episodi precedenti di Fringe...
Olivia.
Olivia, respira.
Sei nel 2036.
Ti presento Etta.
Ciao, mamma.
Dov'e' Walter?
Non ti muovere!
Chi ha liberato te e la tua squadra dall'Ambra?
Quale piano?
Per sconfiggerci?
Guasto nel sistema di controllo dell'aria.
Walter.
Lo riconosci questo?
Dovrebbe unire e riordinare le parti del piano nella tua testa.
Quale piano?
Sai cosa ti dico?
Non mi dispiacerebbe affatto restare qui...
per sempre.
Ora pero' dovremmo portarla a casa...
e convincerla a fare il bagno, che e' sempre un'impresa.
A quello ci pensi tu.
Etta!
Dai, tesoro, andiamo a casa.
Etta!
Etta, vieni subito qui!
- Scusi, ma che e' successo? - E' stata coinvolta in un'esplosione.
Era con noi.
- Era una bambina. - Peter?
Mi dispiace, ma non c'erano bambini.
E' impossibile, era davanti a noi.
In tutta la citta' ci sono molti dispersi.
E' qui da qualche parte. Dove sono i bambini?
- Etta! - Peter!
Etta!
Sei al sicuro.
Stavi sognando lei?
Hai pronunciato il suo nome.
- Tremo ancora. - E' normale.
Per noi e' come se fosse successo due mesi fa.
Ma non e' cosi'.
Ora lei e' qui.
Insieme a noi.
E stiamo tutti bene.
Buongiorno.
Per Walter non lo e' affatto. C'e' qualcosa che non va.
Che e' successo?
Cosa questa funziona non. Possibile non e'.
Un effetto collaterale dell'Unificatore di Pensieri, parla in modo sconnesso.
Due ore fa...
l'albero di Natale in vendita al Macy's per fare un pisolino.
- Staccalo da li'. - Ok.
Non sono un dilettante, Peter. Questo apparecchio mi serve
se voglio recuperare dagli abissi della mia memoria
- il piano contro gli Osservatori. - Non sappiamo se e' ancora li'
e soprattutto, non sappiamo quali effetti ha su di te quell'apparecchio.
- Svedese? - Prima parlava in portoghese.
Buongiorno.
Spero che il pavimento non fosse troppo scomodo.
Oh, no, ho dormito bene. Grazie.
Grazie.
Allora, come sta andando?
Per ora sappiamo che, ad un certo punto del suo passato,
Walter sapeva sia il portoghese che lo svedese.
A parte questo, niente.
Walter,
tu hai sempre documentato ogni cosa.
Sei assolutamente certo di non aver scritto niente?
Non me lo ricordo, ma tutto e' possibile.
Anche se ci fossero degli appunti, non potresti tornare a Harvard.
Non possiamo entrarci.
Perche' no?
Ne hanno preso possesso gli Osservatori cinque anni fa.
E' una specie di base, o... nessuno lo sa con esattezza.
Tutta la zona nel raggio di otto chilometri e' off limits.
Che c'e'? Perche' non possiamo andare a Harvard?
Ne hanno preso possesso gli Osservatori, Walter.
Beh, questo non e' un problema per una persona che si e' fatta di acidi.
Quindi, queste barriere che circondano il laboratorio di Walter sono posti di blocco?
Si'. Non puo' entrare nessuno senza dei documenti.
I tunnel!
Non abbiamo tempo per scavare dei tunnel, Walter, ne' le energie.
Non dobbiamo scavarli.
Ci sono gia'.
I tunnel del vapore!
Appena sotto di noi, tre chilometri e mezzo di tunnel
che ospitano le condutture del vapore che riscalda Harvard.
Si estendono dall'impianto della societa' elettrica di Cambridge su Western Avenue,
a Soldiers Field, alla Facolta' di Legge, ai laboratori di Scienze.
Si sono assicurati che le entrate fossero ben nascoste.
Ben pochi hanno visto questi misteriosi camminamenti.
Peter.
Yahtzee.
Fringe Stagione 5 Episodio 2 "In Absentia"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Darctico, pollocombinaguai
Traduzione: Quasark, Burzum86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
I vostri documenti sono in ordine. Potete procedere.
La temperatura nei tunnel di solito si attesta sui 38 gradi,
ma puo' raggiungere anche i 50.
Dovresti toglierti quel cappotto, cara.
A volte io e Belly ci mettevamo il costume, o quello lungo o lo slip,
Cos'era?
Presto, scansatevi!
Ti stavo cercando.
Di qua.
Oddio.
Devo averlo Ambrato.
Perche'?
Per proteggerlo, immagino.
Cos'e'?
La mia videocamera Betamax su un treppiedi.
Guardate dov'e'.
Guardate il pattern dell'esplosione.
Questo e' il punto d'origine dell'Ambra.
Dovevo essere esattamente qui
quando ho Ambrato il laboratorio.
Non penso di aver scritto niente.
Penso di aver fatto un video.
Il punto e',
il nastro e' ancora li' dentro?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Quando sono passato al gusto uva?
In ginocchio.
Chi siete voi?
Cosa ci fai qui?
E' un Lealista. Non ci dira' niente.
Gael Manfretti.
Solo briciole di pane.
I Pelatoni ti nutrono bene, eh Gael?
Forse questo faceva parte della sua ronda.
Perche' sarebbe dovuto venire qui? Insomma, il posto e' abbandonato.
Per quanto ne sappiamo, abbiamo innescato un allarme silenzioso.
In ogni caso, prima o poi qualcuno notera' la sua assenza.
Dobbiamo rimanere qui.
Se quella telecamera e' la chiave per aiutare Walter a ricordare, dobbiamo prenderla.
Mi serve un laser.
E il dispositivo che ho usato per liberarti?
Non funzionerebbe, l'Ambra e' troppo spessa, manderebbe la telecamera piu' in profondita'.
Mi serve un laser serio.
Beh Walter, puoi costruirne uno?
Dove c'e' volonta' c'e' possibilita'.
Non c'e' corrente. Neanche un po'.
Tutta quell'Ambra deve aver fuso tutto.
Si'. Walter, penso sia tutto fuso fino alla sottostazione del campus.
Beh, a un laser serve corrente, Peter.
Le sottostazioni sotto l'edificio di scienze.
E' l'unico modo per avere della corrente.
Possiamo arrivarci usando i tunnel.
Aspetta un attimo, non sappiamo neanche se e' ancora l'edificio di scienze.
Non abbiamo idea di cosa contenga...
o di cosa potrebbe aspettarci.
Noi no...
ma lui si'.
Sono sicura che sa un sacco di cose.
Non sembri uno molto loquace.
Ti daro' un'altra possibilita'.
Cosa sai dell'edificio di scienze?
Sei proprio un libro aperto.
Non importa,
sono brava ad aprire libri.
Dove... dove l'hai preso?
Non e' importante.
Cio' che importa...
e' che ce l'ho.
Per cosa viene usato l'edificio di scienze?
Non credo tu voglia perdere altro tempo prezioso.
Criterion Collection,
perdonami.
Walter, e' solo un lettore di laserdisc, ci serve il laser.
- Peter. - No!
No, no.
No.
E' giusto che lo faccia io.
Walter, non credo che il tubo del laserdisc possa generare abbastanza potenza.
Ci serve un guadagno piu' alto.
Parassiti volanti.
Pensavo che dopo 21 anni
gli Osservatori avessero trovato un modo per sbarazzarsi prima di loro.
O almeno trovato un uso per loro.
Magari liofilizzarli, e...
darli ai poveri come nutrimento.
Ci servira' una miscela di elio e neon.
- Dovrebbero esserci una o due bombole... - Nel ripostiglio del mio ufficio.
Le prendo io.
Te lo chiedero' di nuovo...
Cosa dobbiamo sapere dell'edificio di Scienze?
Etta?
Cosa stai facendo?
Si chiama Dispositivo Angelo.
Rimescola e destabilizza ogni atomo del suo corpo.
Una carica massima porta via intorno ai 25-30 anni.
Ma sto ben lontana dalla carica massima.
E' talmente disorientato dal processo che
perdera' la volonta' di mentire.
O reggera' finche' il suo cuore non cedera', ma...
la maggior parte, ci dice cio' che vogliamo sapere.
E se non lo fanno?
- Cosa fai? - Gli sto dando dell'acqua.
Se vuoi ucciderlo, fai pure. E' il modo giusto.
Non puo' ancora bere acqua, almeno per altre tre ore.
Lui non vale una singola lacrima.
I Lealisti tradiscono i propri compagni
come i ratti.
So che ti sei appena risvegliata, ma...
ma guardati intorno, mamma.
Non vedi cosa hanno portato gli Osservatori?
C'e' una guerra in corso.
E noi la stiamo perdendo.
Etta!
Torno subito, non...
avvicinarti troppo a lui.
Walter, che succede?
Non portavi una collana?
Il gancio si e' allentato.
L'ho tolta per cercare di sistemarla.
- Perche'? - Allora non ti dispiacera' se la fondo.
Non ti preoccupare.
Ci serve solo l'argento per saldare.
Grazie.
Com'e' il mio aspetto?
Sembra che tu stia soffrendo.
Sai, la mia assenza non passera' inosservata.
Non credo proprio che qualcuno ti verra' a cercare.
Vedi, non credo che tu sia qui perche'...
siamo stati visti o perche' abbiamo azionato qualche tipo di allarme.
Credo...
che tu sia venuto qui...
per dar da mangiare ai volatili.
Immagino che non dovresti nemmeno essere in questo edificio
quindi, anche se non ti vedranno,
questo e' l'ultimo posto in cui ti verrebbero a cercare.
Devi dirle quello che vuole sapere. Subito.
Devi dirle tutto prima di peggiorare.
Hai gia' perso molti anni della tua vita.
Eddai, ci sara' qualcosa per cui vale la pena vivere!
Sto cercando di aiutarti.
Non hai l'autorita' per farlo.
Vero?
Di che autorita' ho bisogno?
Sai, non e' che un Lealista se la cava, dopo essere stato catturato dalla resistenza.
Come fai ad esserne sicuro?
Da dove vieni?
- Perche'? - Sei nuova nella resistenza.
Sono stata nei paraggi piu' a lungo di quanto tu possa pensare.
Senti...
Non sopravvivero' a tutto questo.
E non ho paura di morire, quindi...
ti diro' tutto quello che vuoi sapere se...
se andrai a dire a mio figlio...
che non tornero' a casa...
e che gli ho voluto un mondo di bene.
Non voglio che lui...
continui a cercarmi, non voglio che continui a sperare...
di vedermi di nuovo.
L'ho visto troppe volte: persone che aspettano altre persone...
che non tornano mai a casa.
Abbiamo tutti un codice d'accesso.
Non ci si puo' entrare senza.
E cosa c'e' nell'edificio?
La rete elettrica principale e' ancora li'.
Oltre a quello, non lo so.
Non posso andare al di sotto del primo piano.
Non facciamo domande. Ma girano delle voci.
- Che tipo di voci? - Esperimenti.
Di che tipo?
Di ogni tipo.
Il mio codice di accesso...
e' diviso in due parti.
La prima parte e' 010567.
E la seconda parte?
Sono io.
E' possibile ingannare uno scanner oculare?
Abbiamo il suo codice per entrare nell'edificio, ma ci sono scanner ovunque.
Beh, non ci avete messo tanto.
Qual e' il problema?
Da dove viene, questo?
Quanta barbarie.
A che punto e' arrivato il mondo?
Come ha fatto la Resistenza a creare un dispositivo simile?
Non siamo stati noi, sono stati i Lealisti.
E' vecchia tecnologia degli Osservatori, seconda generazione.
E' stato progettato per addestrare gli Osservatori a viaggiare nel tempo, ma...
come potete vedere, i Lealisti hanno trovato un altro modo per usarlo...
su di noi.
Perche' non dovremmo fare lo stesso con loro?
E' solo un camion merci. Va tutto bene.
Beh...
per quanto riguarda gli scanner oculari...
l'unico metodo infallibile e' quello di portarlo con voi.
E' impossibile, guardalo.
Lasciami guardare il tuo occhio.
Se non potete portarlo con voi, c'e' solo un altro modo.
- Concordo. - Walter, non puoi...
Certo che posso.
Anche molto facilmente, tra l'altro.
Astril...
avro' bisogno di un bisturi affilato
e del mio cucchiaio in acciaio inossidabile col manico lungo.
Me ne serve un altro.
Controlla bene la consistenza. Assicurati che sia spugnoso.
Sapete, i vietnamiti considerano gli occhi di maiale una prelibatezza.
Pure quelli che sono rimasti in formaldeide per 20 anni?
Si', questo dovrebbe andar bene.
Sei sicuro che funzionera', Walter?
La vedo grigia.
- Chissa' se i maiali vedono a colori... - Walter.
Certo, l'iride e' come un'impronta digitale. Ognuna ha uno schema unico.
E se riuscissimo ad imitare quello schema, potremmo riuscire ad ingannare lo scanner
e fargli pensare che questo occhio di maiale sia, in realta', quello...
del nostro amico tatuato.
Il mondo e' cambiato cosi' tanto.
Puo' essere difficile comprenderlo.
Non sono certa di volerlo comprendere.
Niente male.
Davvero?
Tocca a te.
A che punto e'?
Ci siamo quasi.
Grazie.
Per cosa?
Quando ho detto che era logico per me andare ad accendere al posto tuo.
Che... conosco il protocollo in caso qualcosa andasse storto,
e che Peter dovrebbe andare visto che e' l'ingegnere.
Apprezzo che rispetti la mia esperienza.
Perche' so che preferiresti essere tu.
So che ti piace avere il controllo delle cose.
Anche a me.
Ho fatto del mio meglio, ma dev'essere esatto.
Beh, questo e' esatto?
Lo scopriremo.
Signori.
Perche' qualcuno dovrebbe unirsi ai Lealisti?
Dolore.
C'erano combattenti della Resistenza...
vicino al mio palazzo.
Stavano per far saltare un autobus cittadino pieno di loro.
Invasori.
I miei bambini erano fuori.
Uno di loro rimase ucciso.
Il mio ragazzo piu' grande.
Mi dispiace.
So cosa vuol dire perdere un figlio.
Quindi, da quel momento...
volevo solo stare al sicuro.
Sai, ero infuriato...
con la Resistenza, perche'...
e'... e' una causa persa.
Allora ho fatto questo lavoro.
Loro ci danno un posto sicuro per vivere,
si prendono cura di noi, ci accudiscono.
E io non mi devo preoccupare.
Almeno, non del mio ragazzo.
Non capiro' mai voi altri.
Non potete vincere.
Il posto sarebbe un posto molto piu' sicuro...
se solo smetteste di provare a combatterli.
Cosa ci fa Manfretti nell'edificio 4?
Non e' il suo settore.
Manfretti, rispondi, passo.
Manfretti?
Rispondigli.
Avevamo un accordo. Ora rispondigli.
Ehila', che succede?
Che diavolo credi di fare nell'ala di scienze mediche?
Dovresti essere nel settore 7.
Digli che dovevi cambiare un fusibile.
E' saltato un fusibile, sono andato a sistemarlo.
E da quando la sicurezza cambia fusibili?
Chi ti ha chiesto di farlo?
Il numero 19.
Quel ragazzone di 19, sul serio?
Gia', proprio cosi'.
Cambia quello stupido fuso e tornatene al tuo posto.
Sapevi che se fossero andati in quell'area, non avrebbero superato il controllo.
Non, non lo sapevo.
Io non sono mai stato in posti in cui non avrei dovuto andare.
Simon.
Etta?
Etta, no, no, ferma, ferma!
Che stai facendo? Dobbiamo proseguire.
Pensa alla registrazione. Pensa a cosa c'e' dentro. Pensa al tuo futuro.
Ci sara' un tempo per la vendetta e un tempo per il lutto, ma non ora.
Ferma!
Ferma.
Pagheranno per quello che hanno fatto.
Te lo prometto.
Pensate davvero di poter vincere?
Dobbiamo vincere.
Per far si' che tutte le persone che sono morte...
compreso tuo figlio, non siano morte invano.
RIMAPPATURA RETE ELETTRICA COMPLETATA
Ora!
# Nights in White Satin" # # by Moody Blues #
E luce fu!
Walter, dobbiamo spegnerlo o qualcuno potrebbe vederci.
Vediamo se funziona ancora.
Si'!
Sei pronta?
Si'.
Che goduria!
Vuoi provare?
Peter?
Cos'e' successo?
Etta.
Mi... mi dispiace molto per l'agente Foster.
La liberta' ha il suo prezzo e Simon ne era consapevole.
Alzati, andiamo a farci un giro.
Dove lo stai portando?
Non ci serve piu'.
Lo consegnero' alla Resistenza.
Dice che nessuno e' mai tornato a casa.
E i membri della Resistenza non tornano mai a casa, dopo essere stati presi dai Lealisti.
Al quartier generale gli strapperanno ogni informazioni utile e si libereranno di lui
e il mondo diventera' un posto un po' piu' sicuro.
Ascolta, so che sei furiosa, ma ci ha dato il codice.
Certo, e' naturale che l'abbia fatto, e' l'istinto di ogni essere umano.
Vivere il piu' a lungo possibile.
E' la stessa debolezza che usano per renderci loro schiavi.
E' andato con loro solo per proteggere quello che restava della sua famiglia, suo figlio.
Sta mentendo.
E' quello per cui lo hanno addestrato.
Lui non ha figli.
Ti ha dato quel codice perche' ha visto la debolezza nei tuoi occhi.
Ha visto nei tuoi occhi che potevi essere manipolata, che...
forse, forse poteva convincerti a lasciarlo andare.
Mi spiace, tesoro, ma non succedera'.
Etta.
- So quanto tu abbia sofferto e... - Tu non conosci questo mondo.
Hai ragione.
Io non conosco il tuo mondo.
Ma ho sempre sperato che, dovunque tu fossi...
qualunque cose tu avessi visto, non sarebbe riuscita a renderti insensibile.
E non pensare che non mi renda conto di quello che gli Osservatori hanno portato.
Ma mi preoccupa di piu' quello che vi hanno tolto.
Questo e' il nostro mondo, adesso.
E' cosi' e basta.
Non ti muovere.
143 Dunstable Street.
Numero sette.
Si chiama Oscar.
Io mantengo le promesse.
Lo so.
Walter.
Mi serve un sedativo.
Posso procurartelo.
E' un dispositivo di comunicazione. Se Walter ha bisogno di qualcos'altro per il laser,
faro' in modo di procurarmelo.
Eccoti qua.
Non hai un figlio... vero?
No.
Ho sperato fino all'ultimo secondo...
che lei ti potesse convincere in qualche modo.
Avevi ragione sul mio conto.
Sono diventato un Lealista...
perche' sono un vigliacco.
Sparisci.
Combattero'.
Per la Resistenza. Voglio che tu lo sappia.
Non devi piu' mentire. Ti ho gia' liberato.
Beh, proprio per questo spero che questa volta tu mi creda.
Cioe', questo puo' essere utile. Non ci sono molti...
membri della Resistenza con un Tatuaggio Identificativo attivo.
Hai detto...
che ho visto qualcosa nei suoi occhi.
Avevi ragione.
C'era una...
una sicurezza...
che non ho mai visto prima, e non, io non so spiegarlo...
se non dicendo che ho sentito...
per la prima volta...
che siamo destinati a vincere.
Perche' mi lasci in vita?
Per via di qualcosa che anch'io ho visto nei suoi occhi.
Pieta'.
Pieta' per chi?
Per tutti noi.
Presa.
A quanto pare il calore del laser potrebbe aver danneggiato il PVC.
Potrebbe aver danneggiato il nastro.
Te l'avevo detto che avremmo dovuto fare piu' piano.
Chiunque voi siate...
se avete trovato questa videocassetta...
l'avete estratta dall'Ambra.
Se state guardando questo video, allora sapete bene...
che gli Osservatori ci hanno invaso.
Molto probabilmente io sono morto,
e purtroppo il mio piano per fermarli e' fallito.
Ho documentato ogni parte di questo piano su delle videocassette.
Dovete recuperare tutti i nastri,
e seguire le istruzioni di ognuna di quelle videocassette,
per ritrovare tutte le parti del piano.
Una volta che l'avrete fatto...
vi sara' chiaro cosa dovrete fare.
Se avra' buon fine...
questo piano ci salvera'...
e liberera' il mondo dagli Osservatori.
Siete stati scelti per questo.
E' il vostro destino.
Capisco se siete spaventati. Non sara' facile, ma io sono sicuro...
che la stessa volonta' che vi ha condotto qua, vi fara' andare avanti.
E'...
Piano, Peter.
Torno indietro.
Ok.
Ci siamo.
Ma io sono sicuro...
che la stessa volonta' che vi ha condotto qua, vi fara' andare avanti.
E' importante che seguiate le videocassette.
Dovete intraprendere questo viaggio immediatamente!
Voi...
siete l'unica speranza per l'umanita'.
Adesso... dovete recuperare il primo nastro.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]