Se state guardando questo video, allora sapete bene...
che gli Osservatori ci hanno invaso.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Non potresti tornare a Harvard. Non possiamo entrarci.
Ne hanno preso possesso gli Osservatori.
Beh, questo non e' un problema.
I tunnel!
Tre chilometri e mezzo di tunnel
che ospitano le condutture del vapore che riscalda Harvard.
Devo averlo Ambrato.
La mia videocamera Betamax.
Non penso di aver scritto niente.
Penso di aver fatto un video.
Questo piano ci salvera'...
e liberera' il mondo dagli Osservatori.
Dovete recuperare tutti i nastri e seguire le istruzioni
per ritrovare tutte le parti del piano.
Siete l'unica speranza per l'umanita'.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Fai piano...
Per la miseria, hai la delicatezza di un macellaio.
Walter, vuoi che lo faccia oppure no?
E' un lavoro che richiede una precisione chirurgica.
Se vuoi, lo lascio fare volentieri a te.
No, procedi pure.
Ma la responsabilita' e' tua.
Il calore non l'ha neanche deformata. Niente male per un macellaio.
Walter.
Ho preso altra benzina per il furgone.
- Il video numero uno. - L'avete gia' guardato?
No...
l'ho appena recuperato.
Lo guardiamo insieme?
Avevo una ricetta, era solo per uso medico.
Benvenuti al video numero tre del piano.
E i video numero uno e due che fine hanno fatto?
Walter, i video li hai disseminati alla rinfusa.
- Che sorpresa. - Questi nastri...
devono essere recuperati.
In questo nastro vi illustrero'...
uno degli elementi piu' importanti...
di cui avrete bisogno.
Dovrete dirigervi...
in Pennsylvania.
Eccovi le coordinate di latitudine e longitudine:
49 gradi, 20 minuti, 2 secondi Nord...
e 79 gradi, 12 minuti e 32 secondi Ovest.
Ebbene, una volta arrivati...
Ma scherziamo?
Prova a mandarlo indietro. Voglio risentire le coordinate.
41 gradi, 20 minuti, 2 secondi Nord...
79 gradi, 12 minuti, 32 secondi...
- Ovest. - Sei sicura?
Sicurissima.
Walter...
riconosci questo posto?
Mi dispiace, ma se mai ci sono stato, me l'avranno cancellato dalla memoria...
insieme al resto del piano per sconfiggere gli Osservatori.
Tutta la zona non e' urbanizzata.
Non c'e' niente nel raggio di chilometri.
Come sono le strade da e per la Pennsylvania attualmente?
Pensi che sia sicuro andare?
Dovremo evitare i posti di blocco.
Certo, e' un bel po' di strada, considerando che non sappiamo cosa stiamo cercando.
O se e' ancora li',
qualsiasi cosa sia.
Ehi, Walter, pensi che potremmo farti ricordare...
Non credo che dovrei viaggiare.
Mi si sono gonfiati i piedi a forza di stare in piedi davanti all'Ambra tutto il giorno.
Restero' qui per un po'...
a riorganizzare le idee.
Che c'e'?
PENNSYLVANIA DEL NORD
Walter, stai bene?
Sono quasi sicuro di avere un trombo, visto che qualcuno
non si e' voluto fermare a Scranton a farmi sgranchire le gambe.
Walter, siamo dei fuggitivi.
Non possiamo fermarci ogni cinque minuti per farti sgranchire.
Il posto e' questo?
Si'... e' esattamente qui che dovremmo essere.
E che ci facevi qui 21 anni fa?
E' questo che dovevamo trovare?
Te lo dico io.
Era un malvagio nano degli alberi.
E io ti dico che era un bambino.
L'ho visto, mi ha guardato dritto negli occhi.
Sai, in passato e' questo che immaginavo...
Andare in missione con te.
Non hai idea di quante battaglie abbiamo vinto insieme.
Beh, ho paura di non essere all'altezza.
No, tu sei...
ancora piu' di quanto avessi immaginato.
Di sicuro non sono nani.
Fringe Stagione 5 Episodio 3 "L'addetto alla registrazione"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, pollocombinaguai, Quasark, Darctico
Traduzione: Pierpazzo89, bubia, Geodefender, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non toccateli. Potrebbe essere contagioso.
Fermi li'.
Dottor Walter Bishop.
Voi tre...
non siete invecchiati di un giorno.
Avreste dovuto essere morti molto tempo fa.
Sia rimasti intrappolati nell'Ambra per 21 anni.
Mi chiamo Edwin.
Siete gia' stati esposti all'arrivo qui.
Dovrei recuperare una cosa qui, Edwin,
una cosa molto importante.
Sembra che lei mi conosca.
Ci siamo gia' incontrati?
No...
almeno non nel senso che crede lei.
Serve a scaricare i campi elettromagnetici.
Dove siamo?
Sta guardando la storia.
Di chi?
La nostra.
La sua.
Quella del genere umano.
Questi... sono dei cubi di memoria.
All'interno...
sono riportati tutti i maggiori avvenimenti dal giorno dell'invasione ad oggi.
LA DIVISIONE FRINGE APPROVATA DALLA POLIZIA DEI NATIVI
Ha dei documenti su di noi.
Certo, voi siete importanti.
Raccogliamo le informazioni di rilievo da tutto il mondo e poi le registriamo.
IL TEAM FRINGE ORIGINALE PRESUNTO MORTO
Abbiamo un bel fascicolo su di lei.
SPECIALE DIVISIONE DELL'FBI ARRIVATA PER COMBATTERE GLI INVASORI
Mio figlio River e' una sorta di esperto della Divisione Fringe.
Eravamo... eravamo sfollati delle citta'.
Mio padre ha iniziato questa raccolta di dati.
Pensava che la nostra storia, come quella di molte altre razze sottomesse prima di noi,
sarebbe stata riscritta dai nostri oppressori.
Qualcuno deve sopravvivere per raccontare la storia del genere umano.
Cosa vi e' successo?
La vostra pelle?
Ha detto "siamo gia' stati esposti".
L'abbiamo notato dopo che ci siamo stabiliti qui.
All'inizio erano solo piccole macchie, poi...
con il passare del tempo si sono diffuse.
Ha qualcosa a che fare con quest'area.
Abbiamo pensato che fosse a causa dell'acqua che beviamo o del suolo.
Perche' non ve ne siete andati?
Cio' che facciamo qui e' importante.
Anche dopo che ne siamo stati colpiti,
non potevamo andarcene.
Tutto cio' che abbiamo e' qui.
Non possiamo spostarlo.
Non possiamo viaggiare. Il nostro aspetto...
non vogliamo attirare l'attenzione.
Vogliamo solo essere lasciati in pace e registrare la storia.
Nessuno vuole venire qui...
e cio' rende questo posto perfetto per noi.
Voi siete i primi, dopo tanto tempo.
Ma lei e la sua squadra dovreste andarvene.
A meno che non vogliate diventare come noi.
Non possiamo.
C'era un piano per sconfiggere gli invasori.
Voglio dire... c'e'...
un piano per sconfiggere gli invasori.
E credo che sara' un successo.
Ma non me lo ricordo.
Ma so...
che devo trovare qualcosa in questo luogo.
Sono gia' stato qui, devo esserci stato per forza.
"Cerca"
"Bishop, Walter".
Se ha mai messo piede in questo accampamento prima d'ora, e' sicuramente documentato.
Ciao.
Come ti chiami?
River.
Wow. E questi da dove vengono?
Li ho fatti io.
Me li puoi firmare?
Sono davvero ben fatti.
Quando sono arrivati, li avete combattuti.
Non vi siete nascosti come abbiamo fatto noi.
Siete degli eroi.
Ne ho fatte un po' di edizioni diverse,
basate su storie che ho sentito in giro.
E molte le ho addirittura inventate.
Mi sarebbe piaciuto essere con voi nel vostro periodo...
quando c'erano dei veri eroi.
Beh, ragazzo, tu sei il mio eroe...
per avermi dato un gran bel mascellone.
... minuti e 32 secondi ovest.
Ora... quando arriverete nel posto prefissato,
dovrete localizzare...
Quando arriverete nel posto prefissato,
dovrete localizzare una m...
... prefissato, dovrete localizzare una min...
... localizzare una minie...
... localizzare una miniera.
- Pronto? - Olivia, devo parlare con Walter.
Certo.
Walter.
E'... e' Astrid.
Si', cosa c'e'?
Hai trovato niente nell'archivio?
Niente, non c'e' proprio nessun segno
del fatto che io sia stato qui.
Ok, beh, io ho trovato qualcosa.
Walter, ci sono miniere li' nei dintorni?
Mimi e Re?
Di Re non ne vedo, e l'unico mimo che conosco e' Marcel Marceau.
Perche' me lo chiedi?
No, una miniera.
Hai detto miniera,
m-i-n-i-e-r-a, nel video.
Walter, qualunque cosa tu debba trovare, e' in una miniera.
C'e' per caso una miniera, m-i-n-i-e-r-a, qui nei dintorni?
Si'.
Era una miniera d'oro.
MANHATTAN, NEW YORK
Questi uomini devono fare una segnalazione.
Dove?
Zona rurale della Pennsylvania.
Nel 1923, in Peru' crollo' una miniera.
I superstiti intrappolati furono costretti a nutrirsi dei loro compagni morti.
- Grazie per l'immagine, Walter. - Oh, ma di certo non sara' il nostro caso.
Trovare dell'oro in una miniera d'oro abbandonata non sara' facile.
Non siamo certi che si tratti di oro.
Qualunque cosa sia, e' qui dentro.
Scendero' io.
E' sicuro?
C'e' qualcosa all'altro capo di questa corda. Puoi darmi una mano?
Certo.
Sono 21 anni che la gente entra ed esce da questa miniera.
Dubito che sara' ancora qui ad aspettarci.
Niente e' cosi' facile.
Si e' impigliato a qualcosa.
Sembra che stesse provando ad arrampicarsi fuori.
Le stesse escrescenze simili a corteccia della gente di qui.
Ma peggiori.
Pensavo che cio' che affligge queste persone
fosse un qualche tipo di fungo, ma avevo torto.
Questi tessuti mostrano segni di calcificazione.
Forse qualsiasi cosa causasse la malattia della gente del campo,
proviene da questa miniera.
E piu' ci si avvicina alla sorgente,
piu' e' intensa la reazione.
Nessuno puo' sopravvivere laggiu'.
Finche' non avro' condotto delle analisi,
dobbiamo tornare indietro.
Parla Anil.
Ho qualcosa per te.
Qualcosa di importante.
Etta e la sua squadra sono stati localizzati.
Grazie.
Nessun altro sta morendo di fame?
Tieni.
- Cos'e'? - E' una mela.
No, grazie.
Ti ricordi quella favolosa torta di mele che mangiammo subito dopo l'invasione?
Eravamo a Boston.
Qualcuno ci aveva parlato del rifugio per bambini dispersi.
Cercavamo un posto per mangiare, quando trovammo
quello squallido ristorantino...
con un cuoco che era un genio fuori di testa.
Come si chiamava?
Non lo so.
Non te lo ricordi?
No.
Beh, questa si' che e' nuova.
Non posso credere di non ricordarmelo. Era il nome del ristorante.
Cominciava con una D, era tipo...
"Da Dante" o "Da Dominic" o qualcosa del genere.
- Davvero non ti ricordi? - No, davvero non mi ricordo.
Il campione di aria e' pronto.
Penso di sapere cos'e' successo qui.
Quest'uomo e' morto di asfissia.
Ogni poro del suo corpo e' completamente sigillato.
Il suo corpo stava provando a proteggersi dall'agente corrosivo nell'aria.
In qualche modo il suo pH e' stato radicalmente alterato.
E apparentemente...
peggiora di molto scendendo in profondita' nella miniera.
Potrebbe averlo causato cio' che stiamo cercando?
Piuttosto improbabile.
Se dovessi formulare una teoria, e' colpa degli alti livelli di CO2
e di altri gas introdotti nell'atmosfera dagli Osservatori.
Da quei macchinari che stavano costruendo a Central Park.
Beh, e questo come potrebbe avere effetto su Edwin e la sua gente?
Beh, sono abbastanza lontani dalla fonte!
Ricevono solo dosi incrementali. Tuttavia...
l'esposizione prolungata ha creato...
una drastica risposta immunitaria.
Beh, immaginate una forma particolarmente forte di psoriasi...
ma non cosi' forte come...
quella dei nostri sfortunati amici qui.
Dottor Bishop...
Ho trovato un'entrata che penso vorra' vedere.
Cinque settimane dopo l'invasione, un uomo venne qui e scese nella miniera
e raccolse diverse rocce, dice qui, "rossastre".
Quest'uomo si chiamava September?
No.
Mio padre ha registrato un uomo...
sulla trentina, capelli neri, di nome Donald.
Disse che stava aspettando uno scienziato di Boston.
Pensavo che magari potesse essere lei!
Non conosco nessun Donald.
Beh, magari non te lo ricordi!
Se era parte del piano che hai perso, allora ha senso che...
No no no! Io non capisco...
Perche' e' stato registrato?
Un uomo che raccoglie rocce... Perche' dovrebbe essere importante?
E' stato registrato a causa di quello che gli e' successo.
Venne portato via contro la sua volonta' da due invasori.
Quindi loro non erano contenti che avesse preso quelle rocce.
Perche' diavolo avrei voluto delle rocce?
La tua mano, Walter...
E' sulla tua pelle.
Fammi vedere le mani.
Anche sulla tua.
Siamo fortunati.
Non ha ancora messo radice nell'epidermide...
ma temo che non sara' cosi' per molto.
Ok, fino a quando sara' ancora asportabile?
Finche' non lo sara' piu'.
Dottor Bishop...
Bene bene bene! Ottimo, ottimo.
Lo metta qui, grazie mille.
Costruiro' una tuta...
che ci permettera' di entrare nella miniera.
Stando al braccio, avremo bisogno di uno strato...
di pelle 300 volte piu' spesso di quello di un rinoceronte per entrarci,
quindi sto cercando un metallo o una lega...
che possiamo usare per rivestire la tuta.
E nel frattempo ho bisogno che voi...
torniate alla macchina, perche' ho bisogno della fettuccia isolante.
Va bene.
Ehi, Anil.
Mi ha chiamato uno dei nostri uomini.
Avete i Lealisti alle calcagna.
Dovete andarvene.
Sei arrabbiata con me?
Prima, quando parlavo del ristorante, sembravi turbata.
So che non dimentichi i nomi.
Da Donovan.
Era il nome del ristorante.
Non e' che non riesco a ricordare.
E' che non riesco a dimenticare.
Ricordi quando non riuscivamo a trovarla, quel giorno, tu...
hai tracciato un piano su di un fazzoletto?
Si'. Certo che lo ricordo.
Parlavi di...
arrivare fino al Maine, a questo campo di rifugiati di cui avevi sentito.
E io ti guardavo e annuivo e nella mia mente pensavo...
"Non posso andare".
Dietro di te, non potevi vederlo, ma c'era un muro...
con volantini di persone scomparse.
Sai, giorno dopo giorno...
le chance di trovare nostra figlia come speravamo di trovarla
si assottigliavano, e noi non ne parlavamo.
Cioe', io...
Non riuscivo ad esprimerlo a parole, allora, ma...
mi sentivo responsabile.
Responsabile in che modo?
Volevo cosi' tanto essere madre, ma...
E' che...
pensavo di non essere programmata per poterlo fare.
Di essere...
destinata a qualcos'altro.
Fin da quando ero bambina,
fin dagli esperimenti con il Cortexiphan, io...
Ero in conflitto.
E allora come potevo aver avuto questa incredibile bambina?
Quindi, quando l'abbiamo persa, lo sentivo come la mia punizione.
La mia punizione per...
essere stata troppo combattuta per poterla apprezzare quando era con noi.
E quel giorno al ristorante...
sapevo di dover tornare indietro a New York...
perche' non volevo...
scoprire...
quello che sapevo avremmo scoperto.
Io...
io credevo cosi' fermamente che fosse morta, e non volevo vederlo.
E tu pensavi che fossi tornata indietro per la mia forza
e oggi lei ha detto che mi ammira.
Olivia.
Ho visto come eri con la nostra bambina.
So quanto la ami.
E non ti dico di dimenticare ma...
il passato e' passato.
Non lasciare che ti precluda anche il presente.
Non so perche' sta accadendo...
ma la nostra famiglia ha una seconda opportunita'.
E io la cogliero'.
Ehi, ragazzi...
Abbiamo un problema.
Gli Osservatori ci stanno seguendo.
Passami il sigillante.
Walter...
quanto ti manca per finire la tuta?
Sto facendo piu' in fretta che posso. Perche'?
Gli Osservatori sanno che ci troviamo qui.
Ci hanno visti sull'autostrada quando si siamo fermati. Vicino alla Route 11.
Dovete andarvene.
Mi serve un ultimo materiale. Del rame.
Ci sono solo 3 strade che potevate prend...
Jonathan qui, dice che c'e' un accampamento a valle
- dove scambiano metalli. - No.
Non mi state ascoltando.
Abbiamo al massimo fino al mattino prima che ci trovino.
Distruggeranno tutto.
Il nostro lavoro andra' perso. Dovete andarvene subito.
No, no, se riuscissimo a scendere all'accampamento...
Lasciate stare l'accampamento. E' pericoloso e non faranno scambi con degli sconosciuti.
Tu li conosci.
Ci hai parlato alla radio.
Ha dei contatti in quell'accampamento.
Ci ho comunicato via radio.
Ma solo quando sta bene a loro.
Non sanno nemmeno chi sono.
E sicuramente non vogliono che la gente entri nel loro quadrante, ne sono certo.
Per come la vedo, lei e' la nostra unica speranza.
Non conoscono noi.
Senta, io sono armato. Verro' con lei.
- Possiamo barattare assieme. - Barattare cosa? Cosa potete offrirgli?
Ho degli antibiotici, medicine.
Tornate a Boston...
costruite li' la tuta e tornate quando non ci sara' pericolo.
I Pelatoni hanno portato via questo tizio di nome Donald
quando e' entrato in quella miniera per prendere le rocce.
Se le leggono nel pensiero e...
scoprono che stiamo cercando la stessa cosa,
- la sigilleranno per sempre. - Non sapete neppure a che servono le rocce.
Ci state mettendo tutti in pericolo.
Voglio aiutarvi.
Davvero, ma...
Che succede se non torno indietro?
Voi sarete anche abituati ad affrontare la morte tutti i giorni, ma io no.
Questa e' brutta gente.
Potreste non tornare mai piu' dal loro accampamento.
Ho molto da perdere, sa.
So che e' cosi'.
Ma le rocce in quella miniera sono importanti.
Ed e' vero, non sappiamo a cosa servono.
Ma Walter lo scoprira'.
E quando ci riuscira'...
saremo un passo piu' vicini a sconfiggere gli invasori.
Non ho paura di morire.
E' solo che non so come dire addio a mio figlio.
E va bene.
Cosa volete che faccia?
Si metta alla radio.
Gli dica che stiamo arrivando.
Brekko, brekko, brekko. Kilo-Alpha 42.
Rispondete.
Voglio comprare qualcosa, passo.
Kilo-Alpha 42, mi ricevete? Passo.
Qui Kilo-Alpha.
Cosa cerchi?
Mi serve del rame.
Non ne abbiamo.
Fatemi parlare con Ivan.
Segni di pneumatici.
La marca e il modello corrispondono a quelli del loro furgone.
Questa strada dove porta?
Sale lungo la montagna.
River?
Guardami, figlio mio.
Quello che hai visto prima in quella tenda...
C'e' molto di piu'...
nella parole codardo...
e nella parola eroe...
di quanto tu creda.
E' complicato.
Avere paura non significa essere un codardo.
Non e' questo che significa.
Essere un codardo...
vuol dire conoscere il proprio dovere...
e non farlo.
Ho detto a quell'uomo che ho troppo da perdere.
Il nostro lavoro.
La vita che abbiamo costruito, qui.
E te.
Gli ho detto che ti amo cosi' tanto che non saprei come fare a dirti addio.
Quando tua madre si e' ammalata...
le ho giurato...
che ti avrei protetto, a qualsiasi costo.
Ma ora sono combattuto.
C'e' un tempo per trascrivere la storia...
e c'e' un tempo per scriverla in prima persona.
Qui quelle occasioni non capitano molto spesso.
Ho deciso di aiutarli.
Voglio fare la mia parte.
Non voglio perderti.
Neanche io voglio perderti.
Ma per proteggerti...
devo fare si' che ci sia un mondo li' fuori in cui tu possa crescere felice.
Ti voglio bene, tanto.
Va bene, papa'.
Ti capisco.
No.
Non e' vero.
Ma un giorno lo farai.
Quando anche tu avrai dei figli.
Il minerale che cercate e' una forma di quarzo cristallino
contenente una perfetta proporzione di...
Liberando la sua energia potenziale, creeremo una fonte di energia molto potente.
Illustrero' nel dettaglio queste tecniche di raffinazione del nastro sei.
O era il sette?
Senza questa fonte di energia,
non saremo in grado di mettere in pratica la fase finale del nostro piano.
A conti fatti, avremo bisogno almeno di...
18 chili di cristalli...
All'incirca sono...
40 libbre, secondo il sistema metrico imperiale.
- Avete sentito tutto? - Si'.
Grazie, Astrid.
Speriamo che lo scafandro sia abbastanza resistente da trasportare qua
18 chili!
- Ehi... ha contattato l'accampamento? - Si'.
Hanno il rame e sono disposti a scambiarlo.
Quanto rame?
- Due chili. - E' sufficiente!
E' perfino troppo!
Perfetto. Andiamo!
Io non posso.
Chiedete di Ivan.
Potete dargli queste, per il rame.
Sono progetti per una tecnologia a raggi solari.
Io non verro' con voi.
Scusatemi.
Queste le scambieranno. Sono preziose.
Questo vi fara' accedere al campo.
Buona fortuna.
Non si preoccupi.
Saremo di ritorno presto.
Aspettate!
Fate attenzione.
Non capisco. Siamo esattamente dove ci ha detto di andare.
Aveva detto di sapere dove fosse il loro campo!
Beh, allora perche' avrebbe dovuto mandarci qua?
Forse non ha mai voluto che trovassimo l'accampamento.
Edwin?
Che cos'era?
E' la miniera.
Non avevano rame.
Quando ha chiamato l'accampamento, non avevano il rame.
Era l'unico modo per farvi avere quello che vi serve.
Avete quello che vi serve... Ora andate...
prima che gli invasori vi trovino qua.
Oggi e' morto un eroe...
sacrificandosi per procurare alla divisione Fringe
le risorse di cui hanno bisogno per salvare il nostro mondo.
Edwin Massey...
colui che registrava la Storia...
ha fatto la Storia.
Dove hai preso questo mezzo?
L'ho trovato sul ciglio della strada.
Le chiavi erano nel quadro.
Non l'ho rubato!
Manchera' tantissimo a tutti.
Come altri grandi uomini prima di lui...
ha donato la sua vita in modo disinteressato...
perseguendo... la liberta'...
e un futuro migliore.
Ecco, questo si' che e' viaggiare!
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]