Negli episodi precedenti di Fringe...
Ti stavamo cercando. Cercavamo anche i tuoi amici.
Chi e' quella bambina? Chi e' la bambina bionda?
Se state guardando questo video, allora sapete bene
che gli Osservatori ci hanno invaso.
Devo averlo Ambrato. Mi serve un laser serio.
- Puoi costruirne uno? - Non portavi una collana?
Ci serve solo l'argento per saldare.
- Grazie. - Se avete trovato questa videocassetta...
- l'avete estratta dall'Ambra. - Presa.
Dovete recuperare tutti i nastri per ritrovare tutte le parti del piano.
Questo piano liberera' il mondo dagli Osservatori.
Voi... siete l'unica speranza per l'umanita'.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Benvenuto.
Vuoi fare uno scambio?
No, stasera no.
"Se vuoi far ridere Dio, raccontagli i tuoi piani."
E' li' da un bel po'.
E direi che ha colto nel segno.
Si'.
Cavolo...
Da piccolo ne avevo uno anch'io.
Ti faccio un buon prezzo.
A dire il vero, cercavo...
- una... - Cercava questa.
Si', proprio cosi'.
Stara' bene addosso...
alla ragazza bionda.
Cos'e' il baseball?
Come ha detto?
Sta pensando ai Red Sox.
Cos'e' il baseball?
E' uno sport. O almeno, lo era.
- Quanto vuoi? - Tu quanto mi dai?
La vedo nervoso.
Non le piace che le si legga nella mente.
Nervoso, dice?
Non ho niente da nascondere, perche' mai dovrei esserlo?
- Ti basta questa? - Porca miseria.
- Erano anni che non ne vedevo una. - Cerca di mandarmi in confusione.
Non la capisco, davvero.
Chi e' la ragazza bionda? La sta proteggendo.
Sei sicuro? Ma lo sai quanto vale?
Si'. Tieni pure il resto.
- Ecco i miei documenti. - Come mai e' in giro a quest'ora?
- Abbiamo i documenti. - Avete soltanto questi?
C'e' qualcosa che non va, arrestatelo.
Non ti muovere! Fermo dove sei!
Fermati subito!
E' sceso laggiu'.
L'ultima volta che ci sono sceso...
un topo di fogna mi ha morso.
Anche lui e' un topo di fogna.
Questa volta mordi prima tu.
Fringe Stagione 5 Episodio 4 "Il proiettile che salvo' il mondo"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, pollocombinaguai, Darctico
Traduzione: Quasark, Burzum86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' una pistola vera?
Dove sono?
Sei sbucato fuori dal condotto delle fogne. Quello.
Perdi sangue.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Vieni da mamma.
Questa com'e' messa?
Un po' meno deformata delle altre.
Spero si veda meglio.
Ci sono volute ore!
Walter, non possiamo andare piu' veloce di cosi' per non danneggiarle col calore.
Veloce come una lumaca!
A questo ritmo, salveremo il mondo tra altri 21 anni.
La ripulisco.
E sapete quanti anni avro'? Non voglio nemmeno fare il conto.
- Peter, che e' successo? - Va tutto bene.
E' solo superficiale.
Cercavo di procurarmi benzina per l'auto. Un Osservatore mi ha letto.
Mi ha tirato fuori i pensieri dalla testa come carte da un mazzo.
Cos'e' riuscito a prenderti?
Ha preso un'immagine di te.
Ma a questo punto sei una fuggitiva tanto quanto noi,
quindi, a meno che non pensi che questo ci danneggi...
Ti ha fatto capire di aver tirato fuori qualcos'altro?
No. Ho fatto quello che avrei dovuto, ho pensato cose a caso,
ma a quel punto ha capito cosa stavo facendo e me ne sono semplicemente andato.
Questa gente...
si muovono e pensano prima di noi. Sono sempre due mosse avanti.
Di piu', se si concentrano.
Non so come potremo sconfiggerli.
Li sconfiggeremo uno dopo l'altro.
Istintivamente hai fatto la cosa giusta.
Devi crearti un labirinto di pensieri ben congegnati,
- per tenerli occupati. - Si'.
Cercare di bloccare la sua lettura e' stato stancante da morire.
Non ce l'ho fatta, e' impossibile.
Non e' impossibile. L'ho insegnato ad altri.
Ci vuole solo moltissimo tempo.
Beh, insegnamelo.
E' quello che intendo fare.
Lo insegnero' a tutti.
Nel frattempo...
consideralo un anticipo sul pagamento della mia prima lezione.
Hai dovuto dare la tua collanina per farci lavorare al laser,
volevo assicurarmi che ne avessi una nuova.
Grazie.
Valeva ogni graffio e ogni livido, piccola.
Beh, sai come si dice...
Nessuna buona azione resta impunita.
Ne sono la prova vivente.
Volevi vedermi?
Non le piace che le si legga nella mente.
Nervoso, dice?
Non ho niente da nascondere, perche' mai dovrei esserlo?
Ha comprato questo.
Una lega d'oro e altri metalli,
minerali, argentite e clorargirite.
Qual e' il suo scopo?
Il suo scopo?
Si indossa, si mette attorno al collo.
E' un fuggitivo.
Perche' correre un pericolo in questo quadrante per qualcosa di cosi'...
ordinario?
Questi fuggitivi sono abbastanza sicuri di se' da camminare liberamente.
Penso che ricevano informazioni.
La resistenza li protegge.
Vuoi dire che ricevono delle soffiate?
Sui nostri movimenti, si'.
Due giorni fa, uno degli uomini della tua divisione ha fallito un test sulla sicurezza.
Credo faccia parte della resistenza.
Credo sia possibile ottenere informazioni sui fuggitivi attraverso di lui.
Perche' non mi hai parlato della falla nella sicurezza?
Potrei farti la stessa domanda.
Non ne sapevo nulla.
E' quello che voglio dire.
Indaghero'.
Benvenuti alla seconda videocassetta
del mio piano per sconfiggere gli Osservatori.
Prima di cominciare...
Innanzitutto,
dovete assolutamente accettare
la reversibilita' di tutti i fenomeni.
E' stata invertita la velocita' alle particelle,
rispetto ai cambi e si trova...
un effetto misurabile.
Voglio essere molto chiaro...
la comprensione di questo concetto scientifico,
non combatteremo sullo stesso campo.
Questi sono i piani...
che dobbiamo seguire alla letter... necessita'...
piani vengano recuperati.
Astrid, e' impossibile capire di cosa stia parlando.
E' il massimo che posso recuperare.
Li ho nascosti
come farei con il mio bene piu' prezioso.
Storia divertente, a dire il vero.
Quando ero un bambino,
mia madre mi faceva fare quelli che lei chiamava
"Tour del mistero di Manhattan".
Prendevamo il primo treno che arrivava in stazione e poi ci avventuravamo nella citta'
e scendevamo... scendevamo alla prima...
Il nastro e' rotto.
E' stato rovinato da una macchia d'Ambra.
Ho ascoltato abbastanza, so dove si trova il tubo.
Davvero?
Alla piattaforma della metropolitana sotto la stazione di Newark Penn,
dentro al muro.
- Come lo sai? - Perche', quando ero piccolo,
il mio bene piu' prezioso
era la mia collezione di fumetti gialli.
E, come tutti, ero terrorizzato all'idea che quei comunistelli ci potessero attaccare.
Quindi ho pensato che una stazione della metropolitana
sarebbe stato il posto piu' sicuro per nasconderli.
Perche' era sottoterra.
Avevo 10 anni.
- E' li' che hai nascosto i piani? - Si'.
- Sotto la stazione di Newark Penn? - Ne sono sicuro.
Ogni principale punto d'accesso a Manhattan ha un posto di blocco degli Osservatori.
Incluse le stazioni dei treni.
Ok, dobbiamo neutralizzare le guardie.
Sono Osservatori o Lealisti?
- Entrambi. - Entrambi.
Non so nemmeno se ci avvicineremo abbastanza da eliminarli senza essere individuati.
Beh, dobbiamo creare un diversivo.
Credo che ci servira' piu' di un diversivo.
Peter.
Vorro' arrivare a quella cassettiera mobile dentro l'Ambra.
Walter, non contiene altro che la tua attrezzatura di laboratorio,
e il tuo Dolce Forno.
Non mi interessa quello che c'e' al suo interno...
ma cosa c'e' al di sotto.
Astrif...
prepara il laser.
Walter, perche' non vuoi dirci cosa c'e' la' sotto?
Perche' non sono sicuro che...
valga la pena parlare di cosa c'e' la' sotto.
Non sono sicuro di cosa sia rimasto.
Ecco, usatene un po'.
Tutti quanti.
E' talco mentolato.
Non e' messo male come pensavo.
Walter, e' quello che penso che sia?
La mia collezione di tutti gli eventi Fringe che abbiamo mai incontrato.
Rimasta nascosta per 21 anni.
Se vogliamo trovare un diversivo per entrare nella stazione dei treni,
lo troveremo qui.
Cosa suggerisci, Walter?
C'era un tempo in cui risolvevamo i casi Fringe.
Penso che sia giunto il momento di crearne qualcuno per conto nostro.
Quindi questi sono tutti gli eventi Fringe?
Documentati e conservati
al meglio delle mie abilita'.
Oh, guarda Olivia, il mio uomo porcospino.
Davvero non avevi idea che stesse portando avanti tutto questo?
Se l'avessi saputo non avrei dormito la notte.
Certi segreti sono fatti per essere tenuti.
Per due motivi.
Numero uno, perche' sono miei.
E numero due...
nutro una sana diffidenza verso il governo.
Questi oggetti erano piu' al sicuro con me.
Mettilo giu', finirai con l'Ambrarci. E' un dispositivo per Ambrare.
Appoggialo, gentilmente.
Ha un grilletto sensibile,
se non ricordo male.
Dev'esserci un'opzione migliore, per portarci alla stazione dei treni,
di un portale che ci mostra un altro universo.
Mi sa che hai ragione.
Dovremo passare tutto in rassegna, per vedere cos'e' ancora funzionante.
La risposta e' qui da qualche parte.
Oh, mamma mia.
Cos'e'?
E' il mio vecchio bombolone.
Marmellata.
E' ancora spugnoso.
E' ancora buono.
Perche' sono ancora qui?
Due giorni fa, ha fallito un test di sicurezza.
Per questo e' nervoso.
Quindi si e' da poco diplomato all'accademia?
- Si'. - E la data del suo reclutamento?
25 aprile 2033.
I suoi genitori erano orgogliosi di vederla in uniforme per la prima volta?
I miei genitori sono deceduti.
Ha pensato a loro durante la cerimonia?
Mi sarebbe piaciuto averli li' con me, se e' questo che intende, si'.
Com'era il tempo?
Cosa?
In quel giorno importante...
com'era il tempo?
C'era il sole.
Il 25 aprile 2033, a Boston...
comincio' a piovere all'incirca alle 10:20 del mattino...
e continuo' stabilmente fino a serata inoltrata.
Non e' mai stato all'accademia.
No, si sbaglia.
Ero della classe 58693-Alfa.
Lei e' un membro della Resistenza.
Qualcuno ha falsificato i suoi
documenti cosi' che lei potesse infiltrarsi nella sua posizione.
Non riesce a nasconderlo.
Riesco a vederlo.
Proprio...
li'.
Cosa ne sa dei fuggitivi?
Dov'e' Peter Bishop?
Dov'e' andato?
Dove si nascondono
i fuggitivi?
Ha sentito che Anil diceva qualcosa?
Cosa ha sentito? Cos'ha detto Anil?
Si dimentichi di lui per un secondo.
Ho visto qualcos'altro...
che attira la mia attenzione.
La Colomba.
Chi e' la Colomba?
Qual e' il suo vero nome?
Non lo so!
Nessuno lo sa.
Cosa ha scoperto?
E' un agente di basso livello. Le informazioni che possiede sono limitate.
Ho trovato qualche indizio sparso, ma non tutto.
Ormai e' la terza volta che sentiamo parlare della "Colomba".
Cos'altro?
Quando ho nominato Peter Bishop
ha ricordato un episodio in cui ha sentito Anil nominare un laboratorio nel Settore B.
Credo che lei sappia che questa e' la vecchia Universita' di Harvard.
Sapevo che l'avrebbe riconosciuta.
Aveva un legame con questi fuggitivi...
e pensavo che avremmo potuto parlarne.
E questo come faceva a saperlo?
Che avevo un legame con loro?
Me l'ha detto il capitano Windmark.
Diceva che le avrebbe fatto delle domande a riguardo.
Non l'ha fatto?
Li conoscevo...
ma era molto tempo fa.
Secondo le conoscenze di quest'uomo,
si trovano nel laboratorio.
Andro' a fare rapporto.
Pull!
Walter.
Tecnicamente, questa e' un'arma di distruzione di massa.
Cosi' come la zanzara che porta il virus del Nilo occidentale.
Questo ci tornera' utilissimo.
Un perfetto sistema di consegna.
Sembra che ci siano piu' Lealisti.
Quanti ne avevamo contati, prima?
Tre, quattro.
Ora siamo a sette.
Non sara' facile entrare nella stazione della metropolitana.
Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
Era nella nostra vecchia casa in Quincy Street.
Volevo ricordare delle cose.
Non lo so, io...
volevo solo stare li'.
Mi faceva sentire piu' vicina a te.
L'avevano saccheggiato, come tutto il resto dell'isolato.
Di sopra, in camera tua... quella che era la tua camera,
ho trovato quello che restava del tuo portagioie.
E dentro c'era questa scatola di fiammiferi, l'ho agitata e ho trovato questa.
Ho pensato che doveva essere importante, o non l'avresti conservato.
Da quanto tempo lo indossi?
Da quando avevo 13 anni.
La rivuoi?
No. No.
No, voglio che la tenga tu.
Fammi vedere.
Sai, tuo padre lo chiamava...
"il proiettile che salvo' il mondo".
Il laboratorio e' stato compromesso.
Peter.
- Che succede? - Dobbiamo andarcene subito.
- Siamo pronti? - No.
Gli Osservatori sanno che siamo nel laboratorio.
Come? Chi te l'ha detto?
Una persona fidata. Non abbiamo tempo.
Non possiamo lasciare il laboratorio. Senza i nastri, non abbiamo niente.
Scordatevi dei progetti, scordatevi le rocce della miniera,
e qualsiasi cosa ci sia nella tomba.
Nulla di tutto cio' ha un significato, senza il piano.
Cosi' va il mondo.
Il mondo che finisce.
Quando vedranno che siamo stati qui, non potremo piu' ritornare al laboratorio.
Io avrei un'idea.
Walter, dobbiamo ri-Ambrare il laboratorio.
Non c'e' niente.
E' soltanto un laboratorio Ambrato.
Comando, l'edificio e' stato messo in sicurezza.
1-6 di ritorno alla base.
Ricevuto. Confermo. Tornate alla base.
In quel laboratorio non e' mai entrato nessuno.
La lettura di quel prigioniero e' stata ingannevole.
Com'e' possibile?
In qualche modo ci ha celato i suoi pensieri,
ingannando le nostre letture.
Forse possono farlo anche altri.
Sono ancora di guardia.
Salve.
Forse puo' aiutarmi. Sto cercando di andare a Kennebunkport, nel Maine.
Mi mostri il suo permesso di viaggio.
Ma certo. Il punto e' che sto girando in cerchio.
Speravo potesse darmi delle indicazioni.
Ci penso io.
Il punto e' che mi sono un po' perso.
Mi ha folgorato.
Il suo permesso, ora.
Ma certo.
Ecco qua...
ARRESTARE
Ci incontriamo sul retro.
Ci siamo.
ATTENZIONE: POSTO DI BLOCCO VIOLATO
Ok, Walter.
Tocca a te.
Dov'e'?
KILROY E' STATO QUI
Li'.
Kilroy?
L'ho disegnato io. Dev'essere nel condotto d'aerazione.
C'e' un filo.
Ha qualcosa di pesante sotto.
E' il cilindro!
Andiamo.
Peter!
Eccoli!
Ci sono, vai, vai, vai!
MANHATTAN, NEW YORK
Cosa c'e' scritto, Walter?
E' un qualche tipo di legge fisica.
E' piu' complessa di qualsiasi cosa abbia mai visto.
Non la capisco.
Beh, Walter, e' la tua scrittura, quindi, anche se e' stata cancellata dalla tua mente,
c'e' stato un momento in cui la capivi.
Forse mi e' stata dettata.
Da September? Pensi che sia stato lui a dettarti queste equazioni?
Non lo so.
- Pensi di riuscire a capirci qualcosa? - Non capisci? E' come se fossero in greco,
tranne per il fatto che io so il greco.
E' come se fossero in Aramaico.
Non la versione occidentale pero', quella un po' la capisco.
- Walter? - Non ho idea di cosa ci sia scritto.
Mi dispiace.
Ok, ora dobbiamo tornare al laboratorio.
Non ancora.
C'e' qualcuno che vuole vedervi.
Agente Dunham.
Phillip.
E' bello rivederla, dottor Bishop.
Peter.
- Le ho detto di non dirvi nulla, nel caso... - ci avessero letto nel pensiero.
Quando ho saputo che eravate tornati...
ho cercato di evitarlo, ma...
avevo bisogno di rivedervi.
Cinque anni fa, sono stato chiamato sulla scena di un crimine fuori citta'.
E' stato allora che ho visto Etta per la prima volta.
E, anche se era girata di spalle...
mi sembrava di stare guardando te.
E' stato solo dopo che le ho detto chi ero che mi ha detto la verita'.
Che lei e' vostra figlia.
Dopo che me l'ha detto, l'ho fatta trasferire nella mia sezione.
Avevo intenzione di proteggerla, ma...
e' stata lei ad aiutarmi.
Mi ha reclutato nella Resistenza,
mi ha insegnato a impedire che mi leggessero nel pensiero.
Quanto ci e' voluto?
Quasi un anno.
Hanno diffuso una tossina nell'aria.
Attiva una proteina che genera tessuto cicatriziale.
Selvaggi.
Cosa cercavano?
Hanno preso qualcosa che era nascosta qui dentro, non sappiamo cosa.
Capitano Windmark.
Si'?
Uno dei nostri uomini morti aveva in mano questo.
Penso che riusciremo a rintracciarli.
Pistole HK con celle di potenza ricaricabili.
Fucili a impulsi, sensori di movimento, rilevatori di odore.
Manganelli di antimateria?
Quarta generazione, con innesco ritardato. Hanno un raggio d'azione di cento metri.
Dopo averlo innescato non si puo' disattivare,
quindi, se lo usate, allontanatevi in fretta.
Dove diavolo hai preso tutta questa roba?
Non e' stato facile. Di' ad Anil che gli devo un favore.
Rivedervi mi fa capire quanto mi manchi Boston.
Forse chiedero' il trasferimento.
E' tutto a posto.
Li ho catturati.
Vi hanno trovato.
E come?
Ci hanno messo un tracciatore.
Quel Lealista, prima che partissimo con la macchina.
Non puo' farsi trovare qua.
Non ce la farete in macchina.
Correte.
Protegga il piano... a tutti i costi.
Peter!
Vai!
Leviamoci di torno!
Non possiamo restare qua.
La' in fondo. Da quella parte.
La'.
Sanno che siamo qua.
Tenete d'occhio tutte le uscite.
Corri, Walter. Ti copro io.
- Coprimi mentre raggiungo le scale. - Dobbiamo andare a riprenderli.
Lo faremo. Ripieghiamo indietro.
Pronta?
Vai!
Walter!
Vai, vai!
Al mio sei.
Avanza, avanza. Forza, forza!
Walter?
Peter?
Il ciondolo l'ha comprato per te.
Per quale ragione?
Vorrei saperlo.
Amore.
Non sai mai quando e' il momento di arrendersi.
Etta.
No. No, no, no. No, no.
Etta... guardami, va bene?
- Andra' tutto bene. - Etta?
Ma ti dobbiamo portare via.
- Ok? - No.
Non ce n'e' ragione.
Non ti lasceremo qua.
Dovete.
Non ce la potete fare, con me.
Vi rallenterei.
Dovete andarvene.
Etta...
Ti voglio... tantissimo... bene.
Lo so.
No.
No, no.
No. Non ti posso lasciare.
Non di nuovo.
No.
No. No.
Figliolo, dobbiamo andare.
Stiamo perlustrando gli edifici due e tre, ora, ma non c'e' traccia di loro.
Amore.
Torneranno indietro per lei.
Vi siete sbagliato.
Il ciondolo.
Dobbiamo andarcene.
Non ce l'ha fatta, figliolo.
Dobbiamo andare.
Non ce l'ha fatta, figliolo.
Revisione: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]