Negli episodi precedenti di Fringe...
Che hanno fatto al parco?
L'hanno asfaltato per costruire macchine che pompano monossido di carbonio nell'atmosfera.
- E perche'? - L'aria qui...
e' troppo ricca d'ossigeno per loro.
Tra qualche anno gli effetti saranno irreversibili.
Ti presento Etta.
Ciao, mamma.
Qual e' il vostro piano per sconfiggerci?
Chi e' la bambina bionda?
Ti sta aiutando.
Non sai mai quando e' il momento di arrendersi.
No. No, no, no.
No, no.
No. Non ti posso lasciare.
Non di nuovo.
E' proprio mia figlia.
Mi sono addormentata.
Continuo a svegliarmi pensando che sia tutto uno spaventoso incubo,
ma poi mi rendo conto che invece e' tutto vero.
Si', lo so.
Perche' mai l'abbiamo ritrovata se poi l'avremmo persa di nuovo?
MANHATTAN, NEW YORK
E' integro e stabile.
Prepararsi al trasporto.
Fringe Stagione 5 Episodio 5 "Le origini"
Traduzione: il.busto, Daffodils, Darctico, pollocombinaguai
Traduzione: Quasark, Pierpazzo89, YSW, Gwintroc
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Su, Walter, e' ora di andare.
Questo...
posso tenerlo?
E' il profumo di Etta.
Era il suo preferito.
Mi aiuta a ricordarla.
La memoria non mi assiste, ma...
il mio olfatto mi aiuta a ricordare.
Prendilo pure.
Grazie.
Ciao, Astrid. E' tutto in ordine?
Ehi. Ecco, c'e' un... pericolo d'incendio, per cui non ho ancora recuperato il video.
- E quella cos'e'? - Vedete quella specie di flacone?
E' una bomboletta di propano che Walter usava per l'hibachi.
Mentre quell'altro oggetto trasparente li' dietro...
contiene 4 litri di etanolo.
Abner, ma perche' hai lasciato la bombola di propano li' dentro?
A... qualcuno era venuta voglia di cucinare i wurstel.
E perche' l'etanolo non e' nella credenza?
Perche' quello stesso qualcuno voleva usare l'etanolo per pulire l'hibachi
prima di cuocerci i wurstel.
Con questo ritmo non recupereremo un altro video prima di mercoledi'.
Diciamo anche giovedi'.
Grazie comunque, cara. Prova a fare il prima possibile.
E' il cellulare di Etta.
Olivia.
Non sapevo se avreste risposto.
Anil.
Non sapevo come contattarvi.
Ho dovuto correre il rischio.
Si', capisco.
Olivia... dobbiamo incontrarci, e' importante.
IL FUTURO E' NELL'ORDINE
Condoglianze, davvero.
Lei era speciale.
Non solo per me, ma per tutto il movimento.
Spero che un giorno capirete quanto.
Che diamine e' stato a fare questo?
Beh, crediamo sia dovuto all'apertura di un canale di spedizione da parte dei Pelatoni.
Dal futuro.
Un wormhole.
Secondo i rapporti e' iniziato tutto
con delle strane scariche di elettricita' statica nell'aria.
E cosa spediscono dal futuro?
Portano qui dei componenti per il sistema di deterioramento dell'aria
che stanno costruendo a Central Park.
Danni di simile entita' sono stati registrati in Francia e in Egitto,
dove hanno gia' costruito gli altri sistemi di deterioramento dell'aria.
Completando il macchinario,
avranno il pieno controllo sulla qualita' dell'aria in tutti e cinque i continenti.
E la nostra aspettativa di vita finira' per scendere a 45 anni, lo sappiamo.
Ce l'ha detto Etta.
Se seguiranno la stessa procedura delle altre volte,
questa e' solo la prima di molte altre consegne.
La Resistenza vuole distruggere il prossimo carico che arrivera'.
E mi chiedevo...
se aveste modo di decifrare la loro lingua.
Se vogliamo sabotare un carico, dobbiamo sapere quando arrivera',
e speriamo che sia scritto nel taccuino.
Vediamo cosa ne ricava Astrid.
Come l'avete avuto?
Non e' l'unica cosa che abbiamo.
- Niemann. - Ok, mostra loro il nostro ospite.
Avete catturato un Osservatore?
Ottimo lavoro.
L'abbiamo preso qui ieri.
Andava in giro e prendeva misure.
Poi, stamattina, e' successo questo.
Gli avete carpito qualche informazione?
No.
- Che c'e', Peter? - E' iniziato tutto da qui.
Qui c'era un dispositivo estremamente potente.
- Un quadrato. - Un cubo.
Si', l'Osservatore che abbiamo catturato ieri...
aveva con se' uno strumento.
Un cubo di quelle dimensioni e con diversi componenti, in una valigetta.
Credo che il cubo serva ad aprire il portale. Potete portarci il vostro?
- Che ci volete fare? - Un solo carico non basta.
Voglio colpirli nel profondo.
Se e' il cubo ad aprire il portale,
forse e' anche abbastanza potente da distruggerlo.
Perche' limitarsi a un solo carico, se possiamo distruggere il canale?
E come potremmo farlo?
Non lo so, ma guarda che danni e' in grado di causare.
- Possiede un'energia spaventosa. - E' fuori dalla nostra comprensione.
- Non sappiamo usarlo. - Per adesso.
- Walter. - Anil ha ragione.
Non sappiamo esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Ho preso la mia decisione.
Hai niente che io possa usare per prelevare campioni di carbonio?
Si', ho un kit di raccolta nel furgone.
Vado a prenderlo.
Prima di intraprendere la strada della vendetta...
scava due tombe.
Non ho paura di essere annientato.
Sono gli Osservatori a doversi preoccupare.
Se vogliamo distruggere il portale, ci servira' quel cubo.
Porta il cubo.
Ricevuto.
Ma porca puttana!
Se questo e' davvero un manifesto di carico,
allora mi aspetto di trovare date, orari...
Non riesco neanche a distinguere quali di questi simboli siano lettere o numeri.
Il programma di decriptazione e' in funzione da piu' di un'ora.
Posso farlo da sola, se vuoi.
E' del tutto normale che tu ti senta a pezzi.
Sei sconvolta.
La cosa migliore per me e' rimanere concentrata.
Oddio.
Cosa c'e'?
Era la mia prospettiva a essere sbagliata.
- Cosa vedi? - Una "B".
Per noi e' una "B"...
ma loro non pensano come noi. Forse per loro e' allo stesso tempo una "B", una "C",
un 8, un 6... e un 56.
Il programma cerca solo singole corrispondenze.
Ma ogni simbolo puo' avere piu' significati diversi, e se ci pensi...
con 200 simboli per ogni pagina...
diventa impossibile.
Ci sono troppe possibilita'.
Dobbiamo usare piu' programmi di decriptazione simultaneamente.
Mi serve piu' potere computazionale.
- Molto, molto di piu'. - Ok, chiamero' Anil.
- Peter. - Sprigiona un'energia
mai vista prima, e non e' nemmeno ancora acceso.
E' realizzato con una strana lega di metallo, priva di proprieta' magnetiche.
L'unica cosa che so per certo...
e' che se mai dovesse esplodere, e' in grado di farci in mille pezzi.
Non sappiamo nemmeno se lo stiamo montando correttamente.
Se sei ancora determinato a farlo...
credo proprio di aver capito come distruggere il canale di spedizione.
Ma e' un metodo estremamente pericoloso.
Fai finta che cio' che c'e' sul lenzuolo rappresenti il futuro,
dove si trovano loro.
Quando gli Osservatori trasportano un carico
dal loro futuro al nostro presente...
lo fanno passare attraverso un wormhole appositamente creato.
E siccome il wormhole e' stabile da entrambi i lati,
nel loro futuro materia ed energia restano inalterate, la vita prosegue normalmente.
Ad ogni modo...
se noi distruggessimo il portale dal nostro lato...
provocandone la chiusura...
tutto cio' che introdurranno nel wormhole dall'altro lato...
tornerebbe prepotentemente verso di loro, quasi come in una sorta di aspirapolvere,
che attira a se' tutta la materia e l'energia, consumandole.
Vuoi trasformare il wormhole in un buco nero.
- Si'. - Se lo distruggiamo di qua...
dall'altro lato daremmo vita a un buco nero e a una distruzione senza precedenti.
Ottima idea, Walter.
E come facciamo? Dovremo usare...
L'antimateria.
Gli sfollagente che abbiamo preso nell'appartamento di Etta.
Bene.
Ma devo riuscire ad avvicinarmi e lanciarne uno dentro il canale.
Non sara' per niente facile.
Quando arrivera' il carico, ci saranno orde di Osservatori
e Lealisti armati ad aspettarlo.
E' qui che entra in gioco il cubo.
Ricordate tutte quelle scariche...
di elettricita' statica segnalate prima che si aprisse il canale?
Fate conto che siano un telefono che squilla.
Una chiamata dal futuro.
Il cubo risponde alla chiamata...
e il canale viene aperto.
- Quindi ci basta rispondere per primi. - Ma non sappiamo come attivare il cubo.
L'Osservatore che Anil ha catturato.
Lui sapra' come farlo funzionare.
Nemmeno Anil e' riuscito a ricavare informazioni utili dall'Osservatore.
Beh, Anil ha i suoi metodi e io i miei.
Peter, sei sicuro di volerlo fare?
Non devono poter completare il sistema di deterioramento dell'aria.
No, questo lo so.
Ma Anil ha detto che avrebbero avuto bisogno di tempo per farlo.
- L'occasione e' capitata adesso. - E come la mettiamo col piano?
Abbiamo una missione, rischiamo di comprometterla.
Non metto certo in dubbio il piano di Walter, ma cosa abbiamo di concreto?
Pezzi che non sappiamo assemblare.
Formule incomprensibili su un rotolo,
un Unificatore di pensieri che non funziona e una scatola piena di rocce di una miniera.
Ora come ora, e' per questo che e' morta nostra figlia.
Se riusciremo, avremo qualcosa di concreto, una vittoria vera e propria.
- Li rallenteremo per anni. - Anch'io voglio colpirli.
E allora qual e' il problema?
Che c'e', Olivia? Sei preoccupata per me?
Si'.
Si', esatto. Ho paura.
Non mi succedera' nulla, ti dico che ce la posso fare.
Ce la possiamo fare.
Nostra figlia ha vissuto con l'unico obiettivo di liberarci.
E ora noi vivremo con l'unico obiettivo di dare un senso al suo sacrificio.
Quando avremo vinto...
quando li avremo sconfitti...
voglio che tutti sappiano...
che il mondo sara' stato salvato solo grazie a Etta.
Lo voglio anch'io.
Allora dobbiamo farlo.
E possiamo farlo, Olivia.
Insieme.
Augurami buona fortuna.
Ehi.
- Che cosa c'e' in quel miscuglio? - Un po' di questo, un po' di quello...
Crioprotettori, osmoliti...
Nel loro sangue ci sono piccole molecole che evitano danni ai loro organi vitali.
Composti che fungono da antigelo naturale.
- Antigelo? - Li tiene ancorati a questo luogo.
Sono molto meno solidi di quanto si immagina.
E' la tecnologia a potenziare le loro abilita'.
Si', ne avevo sentito parlare.
Beh, guarda un po' li'.
Ok. Svegliamo questo stronzo.
Buongiorno, tesorino.
Su, forza!
Sveglia, pelandrone!
Eccolo li'.
Ecco lo sguardo gelido che mi scalda il cuore.
Quegli occhi da pesce morto.
Lui e' un mio amico.
E' molto meno buono di me.
Tanto per farti capire in che mani ti lascio.
Ci pensi tu?
Si', tranquillo. Grazie.
Lo riconosci, vero?
E ora mi aiuterai ad assemblarlo.
Non ha alcuna utilita' per te.
Ti assicuro che ce l'ha, eccome.
Devo solo capire come assemblarlo...
cosa lo alimenta...
e come funziona.
Ma per farlo...
dovro' accenderlo.
Saprai gia' che i tuoi compagni non mi hanno estorto alcuna informazione.
Nemmeno tu ci riuscirai.
Credi di poter riuscire dove altri hanno fallito.
Mi hai letto.
Prova a leggermi i pensieri adesso.
Niente?
Non importa.
Lo so che lo sai.
Lo sento che mi rovisti nella mente.
Ma non importa...
cosa scoprirai.
Perche' sappiamo entrambi...
che non uscirai mai vivo da qui.
E non so quale sia l'emozione piu' vicina alla paura che siete in grado di provare...
ma sono certo che in questo momento la stai provando.
Non sei l'unico a essere in grado di leggere le persone.
Non hai nemmeno idea delle cose che non sai.
Lo vedremo.
Tutti e due sappiamo...
che la variazione di campo magnetico genera una corrente elettrica...
se i pezzi del cubo vengono assemblati nel giusto ordine.
Ma qual e' il giusto ordine?
Ah, dimenticavo.
Non me lo dirai.
Hai un'espressione compiaciuta.
Mi sento fiducioso...
se ci tieni a saperlo.
Possiedi capacita' pregevoli...
ma trascurabili.
Non hai la minima idea di cosa siamo capaci.
Vi vedo come...
un formicaio che potrei calpestare.
Non mi interessa cosa succede nel formicaio...
perche' una formica si infuri con un'altra o perche' una voglia ucciderne un'altra...
o meno.
Per me e' insignificante.
E come ogni formica...
sei inconsapevole dei tuoi limiti...
pensi che la superficie nera sopra la tua testa sia il cielo notturno...
quando in realta' e' la suola delle nostre scarpe.
Sei bravo a parlare.
Ma la verita' e' che sei preoccupato.
Walter, avevi detto che ci sarebbe voluto tempo per recuperare un'altra cassetta.
Questa qui non era nell'Ambra.
L'ho trovata in un cassetto della scrivania.
E' il video di uno dei compleanni di Etta...
So che guardarlo sara' estremamente doloroso...
ma e' importante che tu e Peter proviate a farlo.
Walter, sono a un passo...
dal crollare.
Lo capisci questo?
Ti ho sentita...
mentre parlavi con Peter.
Gli hai detto di aver paura.
Ha pensato che temessi per la sua incolumita'...
e certamente e' cosi'.
ma io e te sappiamo bene che non si tratta soltanto di questo.
Hai paura che possiate perdervi di nuovo.
E voglio dirti che comprendo benissimo questa tua paura...
ed e' per questo che questa cassetta e' cosi' importante.
Dovete guardarla...
e ricordare quello che avevate...
quello che vi resta ancora, e non lasciarvelo sfuggire.
Dovete affrontare insieme questo dolore.
Questo dolore vi tiene uniti a lei...
testimonia la sua presenza.
Anch'io in passato ho provato...
un dolore simile...
e non puoi eluderlo racchiudendo il tuo cuore tra due spesse mura...
o distruggendo l'universo...
o assaporando la vendetta.
Vi siete gia' persi una volta...
ma ora avete un'altra possibilita'.
Non ci riesco...
Scusate...
Non preoccuparti.
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo decifrato il taccuino.
E' un manifesto di carico.
Oggi pomeriggio arriva un altro carico.
Ora...
questo pezzo...
se sbaglio a collegarlo...
Verremo annientati.
Ma come faccio a decidere?
Qual e' il verso giusto per inserirlo?
Ci sono quattro possibilita'...
tre delle quali sono sbagliate.
E confido nel fatto che sarai tu a dirmelo.
Allora confidi in un presupposto sbagliato.
Io non ho paura di morire.
Qualunque sia la tua scelta, per me non fara' differenza.
Si', certo, a livello conscio, potrebbe anche assere vero.
Ma tu hai origini umane.
E nonostante il tuo livello di evoluzione...
tenterai sempre e comunque di rimanere in vita a ogni costo.
In situazioni estreme...
il tuo corpo reagira' a livello subconscio, e tutto tramite un meccanismo biologico.
Ci sono reazioni che la mente non puo' controllare a livello conscio.
Per esempio...
in caso di buone notizie...
le tue pupille si dilatano.
In caso di cattive notizie...
si contraggono.
E' molto piu' di una teoria.
Sono certo che sia cosi'.
Lo sei davvero?
- Ehi. - Il canale si aprira'
tra la Lexington e l'86esima, oggi.
Abbiamo circa 30 minuti.
Va bene.
Pensi di farcela?
Peter?
Peter, sei ancora li'?
Arrivo subito.
L'ho attivato.
Non sono stato io ad attivare il meccanismo di stabilizzazione.
C'e' qualcosa che non va.
Si'...
e' proprio una di quelle pistole li'.
Andiamo via!
Andiamocene!
Vai, parti.
Cosa c'e' che non va?
Non capisco, lo abbiamo distrutto.
Abbiamo creato un buco nero, come hanno fatto a tornare subito operativi?
Non riesco a spiegarmelo.
Se il canale e' stato sigillato da questo lato, allora un buco nero
deve per forza essere apparso dall'altro.
Gli Osservatori dall'altro lato
dovevano essere risucchiati dal vortice.
Avrebbero dovuto metterci anni interi per riprendersi. Pensavo avrebbe funzionato.
Doveva... doveva funzionare.
Ehi, dove vai?
A farmi dare risposte.
Peter!
Ehi, Walter, posso richiamarti?
Peter!
Peter?
Puoi andare.
Adesso ci penso io.
Perche' non ha funzionato?
Non hai nemmeno idea delle cose che non sai.
"Prima di intraprendere la strada della vendetta, scava due tombe."
Il tuo amico aveva ragione.
Le emozioni fanno perdere lucidita'.
Non mi lascio condizionare delle emozioni. Le tue reazioni mi hanno aiutato ad assemblarlo.
Decifrare le reazioni involontarie del corpo umano a una minaccia fisica
e' di certo un metodo interessante, ma anche molto antiquato. Per noi non funziona cosi'.
C'era solo una mosca sulla finestra.
La mia corteccia celebrale ha registrato la sua presenza,
originando di conseguenza una lieve irregolarita' nel mio battito cardiaco,
e dunque una momentanea diminuzione dell'apporto di ossigeno al cervello.
Questo, a sua volta, ha causato una disfunzione del mio nervo oculomotore,
che ha spinto la mia pupilla a dilatarsi.
E' questo che hai osservato.
La mia reazione alla vista di una mosca.
Hai tratto delle conclusioni a partire da qualcosa che non esisteva affatto.
Hai visto quello che volevi vedere.
Hai creduto quello che volevi credere, perche' e' questo l'effetto delle emozioni.
Ti portano a cercare significato in cose che in verita' non esistono.
Modificano la tua percezione della realta'.
No.
- Ti sbagli. - Un cane non puo' sorridere...
per quanto la tua razza si ostini a tentare di convincersi del contrario.
Hai assemblato il dispositivo utilizzando il tuo intuito...
le conoscenze e l'esperienza che possiedi in campo ingegneristico.
Ti serviva solo una maggiore fiducia nelle tue capacita',
e cosi' hai fatto in modo di vedere nelle mie reazioni quello di cui avevi bisogno.
Incolpi noi per la sua morte...
ma per noi e' del tutto irrilevante. Lei era qui...
e ora non c'e' piu'.
Questo l'hai sentito?
Lei non se n'e' andata per sempre.
Verra' ricordata! Al contrario di te.
Se adesso volessi ucciderti, nessuno si ricorderebbe di te.
Nessuno sentirebbe la tua mancanza!
La mia... mancanza?
In fondo, sei solo una macchina.
Varrei dieci volte piu' di te se avessi in testa il tuo stesso dispositivo!
Ti sbagli quando dici che le emozioni non sono reali.
Non c'e' niente di piu' reale di quello che provo per lei.
Riesci a sentirlo?
Il dolore che provi quando ti strappano via una parte di te?
E' lo stesso dolore di un padre che ha perso la propria figlia.
Pensi di poterlo fare di nuovo?
Lo faccio di nuovo.
Oh, mio Dio, sei bravissima!
- Ce l'hai fatta. - E invece no!
Tiralo fuori.
Tiralo fuori e prendi quell'altro.
- Ai suoi ordini. - Ma chi ti credi di essere?
Dai un bacio alla mamma.
Cosi' va bene, Vostra Altezza?
Attenta, ora ti rubo la torta!
Se dovessi aprire un regalo, quale apriresti per primo?
Ciao.
Peter.
Peter, torna a casa da me.
Non voglio perderti.
Va tutto bene, Olivia.
Etta vorrebbe che noi restassimo insieme.
Vorrebbe che il nostro amore sopravvivesse.
Voglio solo dirti... che ti amo.
Anch'io ti amo.
Revisione: toppeddu85 Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]