Questo piano ci salvera'...
e liberera' il mondo dagli Osservatori.
- Negli episodi precedenti di Fringe... - Un uomo venne qui e scese nella miniera.
- Si chiamava Donald. - Non conosco nessun Donald.
Venne portato via contro la sua volonta' da due invasori.
Non sai mai quando e' il momento di arrendersi.
Etta.
No. No, no, no. No, no.
Perche' mai l'abbiamo ritrovata se poi l'avremmo persa di nuovo?
E' la tecnologia a potenziare le loro abilita'.
Varrei dieci volte piu' di te se avessi in testa il tuo stesso dispositivo!
Ciao, sono io.
Ma questo lo sapete gia'.
Questo e' il nastro numero sette.
Non ho molto tempo, quindi ora vi faccio vedere
come fare a recuperare la prossima parte del piano, vi spiego tutto strada facendo.
Mi trovo a Quincy Street e mi sto dirigendo verso sud.
Ciao, volevo avvertirvi che faro' un po' tardi.
Non volevo farvi preoccupare.
Mi manca da compilare solo un altro rapporto, dopodiche' levo le tende.
Quindi... a presto.
Ciao, volevo avvertirvi che faro' un po' tardi.
Non volevo farvi preoccupare.
Mi manca da compilare solo un altro rapporto, dopodiche' levo le tende.
Quindi... a presto.
Peter?
Peter.
Come ci sei arrivata qui?
In monorotaia.
Non sei tornato a casa oggi pomeriggio, e ti abbiamo chiamato ma non rispondevi.
Si', l'avevo spento.
Non sarei rimasto ancora per molto.
Ma dovevo vederla.
Anch'io avevo pensato di venire qui.
Qui la sento piu' vicina.
No, tranquillo.
Fammela vedere.
Ciao, volevo avvertirvi che faro' un po' tardi.
Non volevo farvi preoccupare.
Mi manca da compilare solo un altro rapporto, dopodiche' levo le tende.
Quindi... a presto.
Peter, quando ti senti cosi' devi parlarne anche con me.
Non e' un problema...
se vuoi venire qui, pero' dimmelo.
Voglio capire che cosa provi e voglio farti capire cosa provo io.
Hai ragione.
Mi dispiace.
E quello cos'e'?
Quando abbiamo fatto saltare il canale un Osservatore mi ha preso di striscio.
Ma stai tranquilla.
Sto bene.
Siamo arrivati.
Siamo al 167 di Cedar Street.
Adesso dovete salire al quarto piano...
e andare all'interno 413.
Spero di non imbattermi in questo tirannico...
Di nuovo lei!
Lei e' amico dell'affittuario del quarto piano, vero?
- Direi piu' un collega. - Beh, non so cosa debba fare in casa sua,
ma se dovessi sentire altri rumori strani chiamero' l'amministratore!
BOSTON, MASSACHUSETTS
IDENTITA': BISHOP, WALTER STATO: FUGGITIVO - CATTURARE
- La cono... - Devo entrare nell'appartamento 413.
E' occupato?
Il quarto piano e' in isolamento da 20 anni.
Non ci sale nessuno.
Ehi, che deve andare a fare?
Non sono affari suoi.
Fringe Stagione 5 Episodio 6 "Attraverso lo specchio e quel che Walter vi trovo' "
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, pollocombinaguai, Quasark
Traduzione: Darctico, Burzum86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walter?
Ehi!
Ma che fine avevate fatto?
Avete visto Walter?
No, perche'?
Beh, ero andata a svegliarlo
ma non ha dormito nel suo letto, non e' nella cella frigorifera
In piu' il laser per l'Ambra e' acceso ed e' a terra.
Il nastro su cui stavamo lavorando ieri sera e' gia' stato estratto dall'Ambra.
Credo sia uscito.
Sa che non dovrebbe uscire da solo. Che diavolo gli e' venuto in mente?
Al momento...
sono...
su Quincy Street,
in direzione sud.
La linea Rossa che va alla Worcester Union Station.
- Qualunque... - Forse e' uscito per seguire il nastro.
- Sta ripercorrendo i propri passi. - Ho creato...
O meglio, noi abbiamo creato...
un nascondiglio unico e perfetto
per un pezzo essenziale del piano
per sconfiggere gli Osservatori. Non e' non rilevabile
dagli strumenti degli Osservatori.
Come ho detto...
Posso aiutarla?
Come ho detto...
ho una certa esperienza riguardo l'attraversamento di universi paralleli.
Quello che abbiamo fatto
e' aprire uno spazio
nella membrana che separa i due universi.
Un "universo-sacca", se preferite.
E' molto importante.
In qualsiasi circostanza, non fate mai...
Sono con la marmellata di lamponi?
Lamponi, vero? Me ne dia due.
Bene.
Visto che l'universo-sacca esiste in un spazio inter-dimensionale,
molte delle comuni leggi della fisica
non saranno valide.
Esistono alcuni luoghi sulla Terra in cui due piu' due non fa quattro.
E questo e' uno di quelli. Potrebbe risultare notevolmente problematico.
Cercate di non preoccuparvi. La videocassetta vi guidera' passo per passo a...
Eccoci arrivati.
Civico 167
di Cedar Street.
Cedar Street? E' nel centro di Worcester.
Appartamento 413.
Il 167 e' nel quartiere Q9.
Tutta la zona e' stata bombardata.
E' per lo piu' abbandonata.
- Ciao, Walter. - Prendi questa.
Ho le braccia che mi fanno male.
Donald.
Donald?
E' il nome dell'uomo che stava aspettando Walter 21 anni fa?
Esatto.
Gli occhi non vi stanno ingannando.
L'effetto e'... e' causato dalla...
luce rifratta su...
Beh, lasciamo perdere, non e' importante, ma proprio qui,
queste linee...
denotano la demarcazione trans-dimensionale. Saranno di grande aiuto.
Dovrete farvi guidare da loro.
Donald, lascia la videocamera a me.
Mi rendo conto,
chiunque voi siate, che vi debba sembrare una cosa davvero complicata.
Lo e'. Estremamente.
Ma non preoccupatevi.
Tutto vi sara' chiaro non appena saremo sicuri all'interno.
La sequenza e'...
cosi' composta.
Ora...
spostatevi ad angolo retto
verso destra.
Indietro...
di 2 metri.
E poi a sinistra.
Ruotate su voi stessi di 210 gradi in senso antiorario.
E... fate un passo.
Che e' successo?
Fate un passo.
E' danneggiata?
Non vedo graffi o macchie d'Ambra.
Magari hanno solo smesso di registrare.
Ma non ha alcun senso, cioe', se Walter e' andato a recuperare
qualcosa all'interno di questo... universo-sacca,
allora perche' ci e' andato da solo?
Non lo so.
Non e' da lui.
Non da questa parte.
Sei Donald?
No, sono Cecil.
Come sei arrivato qui?
Sai come uscire da questo posto?
Certo che si'.
E non lo saprai mai, se continui a minacciarmi.
Come sei finito qui dentro, Cecil?
Ero in uno degli appartamenti.
Credo che la resistenza si trovasse in zona perche' gli in...
gli invasori hanno lanciato granate luminose nell'intero isolato e...
l'ultima cosa che ricordo e' un lampo di luce.
- E poi mi sono risvegliato qui. - Sei stato spinto qui dentro.
La potenza dell'esplosione della granata luminosa deve averti spinto
qui dentro.
E probabilmente e' questo il motivo per cui sei ancora vivo.
Quando e' successo?
Sono qui da cinque giorni.
Cinque giorni?
E come hai fatto a sopravvivere?
Qui non c'e' ne' cibo ne' acqua.
Dell'acqua c'e'.
Portamici.
E' mia.
Se speri di poter uscire da qui...
dovrai portarmici.
Sicura che sia il posto giusto?
Sicurissima.
Non preoccuparti. Non cadrai.
Ogni notte sono riuscito a raccoglierne quasi mezza tazza.
Qualcosa dietro questa parete.
Probabilmente una specie di...
unita' di refrigerazione.
E' questo che causa la condensa.
No, ho cercato ovunque, dietro ogni angolo.
Non c'e' nulla dietro questa parete.
Vorrei controllare io stesso.
Seguimi.
Pero' vorrei sapere come fai a sapere come entrare ed uscire da qui.
Perche' ci sono gia' stato.
Ma non riesco a ricordarlo.
Sono sorpresa che sia riuscito ad arrivare lassu'.
Oggi, Walter e' pieno di sorprese.
Walter!
Credevo che stessimo andando via.
Prima devo trovare quello che sto cercando.
Per un po', ho pensato che questo fosse il purgatorio.
Cos'avresti fatto per meritartelo?
L'appartamento in cui mi trovavo non era il mio.
Stavo rubando delle cose.
Altrimenti non ci sarei mai stato.
Cosa c'era di cosi' prezioso in quegli appartamenti bombardati?
Non erano bombardati quando ci sono entrato.
Sei qui da cinque giorni?
Si'.
Quegli appartamenti sono inagibili.
L'appartamento venne bombardato vent'anni fa.
Che anno e'?
E' il 2016.
E' il 2036.
Com'e' possibile?
Forse, in un certo senso, sei nel purgatorio.
Questo e' un universo-sacca.
Tempo e spazio si annodano a vicenda, qui.
Quindi non si puo' uscire.
Per questo ti sembra siano passati pochi giorni.
Mia moglie mi sta aspettando.
Non piu'.
Andiamo.
Guardate queste impronte, e' stato qui.
Dev'essere entrato nella sacca.
Calciate in avanti e spostatevi 90 gradi a destra.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
... due metri...
e poi verso sinistra.
Quindi ruotate di 210 gradi verso sinistra...
e fate un passo in avanti.
Donald, come siamo messi? Sono a fuoco?
Non ancora.
Aspettero'.
Guarda qui. Nel laboratorio, si interrompeva qui, era la fine del nastro.
Siamo pronti.
Ed ora invece c'e' dell'altro.
Beh, ma com'e' possibile?
Adesso vi trovate nell'universo-sacca.
Non abbiate timore.
Noterete che, qui...
le cose funzionano diversamente.
Vedrete una porta.
Attraversatela.
Vedrete un lungo corridoio.
- Girate a... - Sinistra, Walter.
Sinistra.
Grazie, Donald.
Sembra una cosa che Walter avrebbe potuto progettare durante un suo trip acido.
Seguitemi.
Cio' che state per trovare e' molto importante.
MANHATTAN, NEW YORK
Capitano Windmark,
sono appena stato avvisato.
Walter Bishop e' stato avvistato nel Quadrante 9.
Ne sei certo?
Si'.
Ora, raggiunto il corridoio, girate a destra.
Non a sinistra.
Se continuate finche' il corridoio che state percorrendo si interrompe,
scoprirete che non e' affatto un vicolo cieco.
- Lo stai ricevendo, Donald? - Si', Walter.
Perche' non mi sembra che la videocamera stia registrando.
- Funziona tutto, Walter. - Ma la luce non e' accesa.
- No aspetta, ora e' accesa. - Ha ragione.
Di qua.
- Walter, aspetta. - Cosa c'e' che non va?
Perche' non vieni?
Oh, caro.
Hai paura?
Non sono soli.
Non c'e' niente di cui avere paura.
- Sta parlando a qualcun altro. - Qualcuno oltre a Donald?
Si', guarda. Il suo sguardo punta altrove.
"Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovo' "?
Questo posto e' come quello.
Walter!
Non c'e' niente li' dentro.
Walter.
Olivia.
Peter.
Aspetta li'.
Walter.
Sai che non dovresti lasciare il laboratorio da solo.
Mi dispiace.
Non capisco.
Riuscivo a pensare solo a recuperare cio' che c'era nel video.
Non potevo pensare ad altro. Mi interessava solo trovare il prossimo tassello del piano.
Lui e' Donald, Walter?
No, e' un danno collaterale.
Lui e' Cecil.
E' completamente irrilevante per il piano!
Quindi cosa ci fa qui?
E' finito qui per una serie di sfortunati eventi.
E' stato catapultato qui da un esplosione.
Quando?
Vent'anni fa, ma per lui sono solo giorni.
Tutto in questa tasca si avvolge su se stesso,
compreso il tempo.
Per questo dobbiamo sbrigarci, e trovare qualsiasi cosa io abbia nascosto qui.
Walter!
C'e' dell'altro sul nastro.
Non lo si puo' vedere finche' non si entra nella tasca.
Ma certo.
Le anomalie temporali non fanno funzionare correttamente la videocamera.
Fammi vedere.
La chiave e'... sapere cosa si sta cercando.
In questo caso, stiamo cercando la mela.
Il frutto proibito.
L'origine... di tutta la conoscenza.
Contrassegnera' il luogo dove starai...
per quello che, te lo prometto, sara' un breve periodo.
E... sara' sicuro e confortevole,
te lo assicuro.
Chi e' quello?
Davvero non lo riconosci?
Dev'essere stato eliminato dalla mia mente, come gli altri tasselli del piano.
No, Walter, era un caso al quale abbiamo lavorato.
Il bambino, viveva sottoterra.
Un cantiere dismesso.
Forse Walter non visse il caso come lo vivemmo noi.
E' uno di loro? Un Osservatore?
Beh, all'inizio pensavamo che fosse solo un bambino,
ma poi comincio' a manifestare...
abilita' empatiche.
- Ci aiuto' a trovare un assassino. - Un empatico.
Notevole.
A cosa poteva servirmi un empatico?
Non lo so.
Era vent'anni fa.
Ma non per lui.
Come Cecil...
per lui l'attesa e' durata solo qualche giorno.
Come ho detto nel nastro,
usammo questo posto per nasconderlo,
per tenerlo al sicuro,
finche' qualcuno non fosse tornato per lui.
Premi play, Peter. Mostrami il resto.
Ci siamo quasi. Adesso cerchiamo una mela.
Questa. Che cos'e', Donald?
Questi glifi sono molto strani.
Di tutto cio' che abbiamo visto qui, Walter, questi ti sembrano strani?
Ecco la mano.
Beh, mi domando dove possa essere.
Che sia... oh!
Eccoci qui!
Eccola li'.
Aspetta un attimo qui, Donald, per favore.
Eccola.
Qui non c'e'.
Dov'e'?
Abbiamo progettato questa stanza apposta per te.
Ora devi restartene qui e aspettare che ritorniamo a prenderti.
Oh, per noi potrebbe passare anche un bel po' di tempo, ma...
per te sara' come se non fosse passato affatto.
Ora sapete dove l'abbiamo messo.
Per capire il suo scopo,
rifatevi alla cassetta 8.
L'hai lasciato qui senza dubbio.
Forse l'ha spostato Donald.
Sono passati 20 anni.
Walter...
Credo che questo sia un sistema portatile di deterioramento dell'aria
Quindi lui... era davvero un Osservatore.
Che... differenza puo' fare?
E' andato.
Lo capite?
Lui faceva parte del piano, in qualche modo.
E senza ognuna delle sue parti, il piano e' inutile!
- Walter, calmati. - No, e' troppo tardi!
Devono averlo estratto dalla mia memoria.
Windmark!
Deve aver trovato lui il ragazzo!
Tutto quello che abbiamo fatto non serve piu' a niente!
Non serve a niente.
Walter?
I parametri di ricerca restano gli stessi.
Edificio dopo edificio...
porta dopo porta.
Eccoti qui.
Se gli Osservatori avessero saputo di questa sacca,
l'avrebbero distrutta moltissimo tempo fa.
L'unico oltre te che sapeva dell'esistenza di questo posto e come orientarcisi...
e' Donald.
Ha senso.
Ma perche' avrebbe spostato il ragazzo?
Non lo so.
Forse pensa che tu sia morto.
Siamo spariti per un sacco di tempo.
E tu non hai proprio idea di chi sia Donald.
Dove l'hai conosciuto... niente?
No.
Dobbiamo trovarlo.
Donald, chiunque egli sia.
E' l'unico modo in cui potremo saperlo per certo.
Walter, Peter, credo di aver trovato qualcosa.
Li' non c'e'.
Hai visto questa radio da qualche parte nella stanza?
- No. - No.
Io penso che chiunque abbia preso il ragazzo, abbia lasciato questa
Di proposito?
Le batterie devono essere andate.
O forse... non funziona in questa sacca.
Come la videocamera, qui le cose funzionano diversamente,
- quindi se la portiamo fuori... - Ma certo!
E' geniale, Olivia!
E forse, in qualche modo, ci aiutera' a trovare Donald.
- Sempre che sia ancora vivo. - Allora possiamo andarcene da qui?
Si', grazie.
E dai, muovetevi.
Walter, dobbiamo andare.
Giu' per le scale.
Vai, vai!
Fermati!
Di qua.
Eccola!
L'hai trovata, Peter.
Olivia, il portale e' in questo punto esatto.
Stai bene?
Si'.
Olivia, vai.
Non abbiamo piu' tempo, porta Walter via da qui.
Cerchero' di rallentarli, ci vediamo alla monorotaia.
Vai!
So cos'hai fatto.
Hai commesso un grave errore.
Non ti rendi conto di quello che ti sta succedendo.
Le porte stanno per chiudersi.
Allontanarsi dalla banchina.
Non verra', Walter, dobbiamo andare a cercarlo.
Peter.
Come hai fatto?
A fare cosa?
A tirarci fuori di li', come hai fatto a trovare il portale?
Non lo so, ma meglio cosi'.
Vi preghiamo di accomodarvi ai vostri posti.
Che c'e'?
Questa radio era stata lasciata per noi nell'universo-sacca.
Guarda, la rotella di sintonizzazione e' stata bloccata.
Sembra sia fissata su un'unica frequenza.
Perche'?
Non sta trasmettendo nulla.
Non ancora.
Tutto bene, Walter?
Non faccio altro che pensare a quell'uomo.
Voleva soltanto uscire da li'.
E io non l'ho aiutato.
Non me ne importava niente.
Mi importava solo...
Salvare il mondo.
Walter...
Non sei responsabile della morte di quell'uomo.
E' morto venti anni fa...
la notte in cui irruppe nell'appartamento e scoppiarono le bombe luminose.
Se non fosse stato per il tuo...
universo, sarebbe morto la', in quel momento.
Forse.
Ho visto un uomo...
quasi morto di fame...
e l'ho usato...
perche' mi andava bene fare cosi'.
Perche' non era niente di piu'...
di una perdita accettabile...
fin quando io avessi ottenuto cio' che volevo.
E' questo che sono, Peter?
Ti sembra qualcosa che potresti...
vedere...
nella mia mente?
O nel mio cuore?
Sono forse quel tipo di persona che...
se ne andrebbe nel cuore della notte, da solo?
Walter...
Quelle sono le cose che farebbe un uomo altezzoso...
arrogante. Non sono io, Peter.
E' lui.
Lui?
Non capisci?
Non... sono... al sicuro.
E' la mia mente.
Da quando mi sono stati reimpiantati i pezzi del mio cervello...
sto cambiando...
dentro...
e sto tornando quell'uomo... l'uomo che ero prima.
Un pezzettino alla volta...
Non mi riconosco piu', Pete.
Non riconosco piu' quell'uomo che mi hai aiutato a diventare.
Ascoltami...
Non lascero' che accada.
Abbiamo bisogno di te.
Sei la nostra unica speranza per sconfiggere gli Osservatori.
E io saro' qua con te... passo dopo passo.
Ti prego, figliolo...
qualunque cosa accada...
non mi abbandonare.
Non lo faro', papa'.
Te lo prometto.
Revisione e resynch: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]