Negli episodi precedenti di Fringe...
No, no, no. No, no.
Nostra figlia ha vissuto con l'unico obiettivo di liberarci.
E ora noi vivremo con l'unico obiettivo di dare un senso al suo sacrificio.
Lo voglio anch'io.
Non sarei rimasto ancora per molto.
Ma dovevo vederla.
Non e' un problema se vuoi venire qui, pero' dimmelo.
Voglio capire che cosa provi.
Hai ragione.
E' la tecnologia a potenziare le loro abilita'.
Beh, guarda un po' li'.
Non sei nulla.
Varrei dieci volte piu' di te se avessi in testa il tuo stesso dispositivo!
So cos'hai fatto.
Non ti rendi conto di quello che ti sta succedendo.
Mi scusi tanto, eh...
Ecco Mueller. Fagli un cenno.
Vieni con noi.
Volevo farti vedere una cosa.
Ho una riunione, non posso fare tardi.
Non ci vorra' molto.
E dai, muoviti!
Ehi, levati di mezzo!
- Via da li'! - La strada e' sua...
Signore, vuole una mano?
E dai!
Mi scusi tanto, eh...
Peter... cosa c'e'?
Anil...
dovrai darmi una mano.
Fringe Stagione 5 Episodio 7 "Cinque-Venti-Dieci"
Traduzione: toppeddu85, pollocombinaguai, Darctico
Traduzione: Quasark, iome86, Geodefender, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' ci hai messo tanto?
Sei stato via piu' di due ore.
Lo scambio gli interessava meno di quanto credessi.
Dovevo lavorarmelo un po'.
Dare benzina per elio-neon mi sembra uno scambio equo.
Ne hai prese solo quattro?
Dovremo farcele bastare.
Ciao.
- Sei tornato. - Ottimo, Peter.
Nuova linfa per il laser.
Faccio colazione e preparo tutto.
Inizia subito.
Il mondo non si salvera' mica da solo.
- Al lavoro. - Sei andato senza di me.
- Volevo venire con te. - Era presto, dormivi.
Non volevo svegliarti.
In parte e' cosi'.
In parte e' perche' non hai dormito... di nuovo.
E' vero.
Non riuscivo a dormire.
Ma sto bene.
Peter, hai bisogno di dormire.
- Andiamo via. - Subito.
Tutto a posto.
Questo e' il nastro numero cinque del piano per sconfiggere gli Osservatori.
Ora dovrete impossessarvi di uno di questi dispositivi.
Sono stati gli Osservatori a realizzare questi cilindri.
Dispositivi di segnalazione che li aiutano a individuare punti precisi nello spazio-tempo.
Ve ne serviranno due.
E' qui che li troverete.
Conosco quell'edificio.
Era uno dei laboratori alla Kelvin Genetics.
Belly e io l'abbiamo progettato.
Dall'entrata est,
seguite il corridoio.
Due porte gialle... conducono ad una scala.
Alla fine di quella scala, troverete il magazzino privato
di William Bell.
Quando e' stato girato questo video,
Bell teneva due cilindri degli Osservatori
in quel deposito.
Dovete assolutamente recuperarli.
Le porte sono fatte di acciaio rinforzato.
Possono essere aperte
con l'impronta della mano di Bell.
Walter, e' per questo che hai preso la mano di Bell quando ci hanno liberato dall'Ambra.
Hai detto che serviva per un deposito. Serviva a questo.
Se non riusciste a trovare Bell
o se avete notizie della sua morte,
dovrete aprire il magazzino...
Quindi e' per questo che si trovava con noi nell'Ambra.
Mi serviva per trovare i cilindri.
La vostra liberta' dipende da questo.
Walter, questo non e' l'unico motivo.
Beh, prima dell'invasione,
eri in contatto con Bell.
Aveva detto che voleva aiutarti a sconfiggere gli Osservatori,
che aveva capito quando questo fosse importante.
E poi ci ha traditi per entrare nelle loro grazie.
Mi ricordo qualcosa del genere.
E' venuto da me e io mi sono fidato.
C'era un altro uomo.
Aveva un accento particolare.
Sono stato torturato.
Continuava a chiedermi qualcosa.
Continuava a chiedermi...
"e' sicuro?"
Poi sono fuggito e Bell mi ha aiutato.
E poi mi ha riportato nel luogo dove ero stato interrogato.
Lavorava per loro.
Lavorava per loro!
Walter.
Quello e' il film "Il maratoneta".
Mi hai chiamato a Boston.
Mi hai detto di essere pronto ad attuare il piano ma avevi bisogno di me per farlo.
Poi hai inviato me alla Grand Central Station per recuperare l'Unificatore.
E quando arrivai da te e Astrid, ti trovavi gia' con William Bell,
ma gli Osservatori ci trovarono e capimmo che avrebbero potuto saperlo
solo se fosse stato lui a dirglielo. Per quel motivo decidesti di imprigionarci nell'Ambra.
Quindi...
se Bell ha condotto gli Osservatori da te, come facciamo ad essere sicuri che i cilindri
si' trovavano li' gia' da prima?
O se ce li aveva mai avuti?
Andiamo ad aprire il magazzino e scoprirlo.
Accendi il laser, Agnes.
Liberiamo quella mano dall'Ambra.
Oh, santo Cielo.
E' questo, Walter?
Si'.
Ero solito farmi di acido...
proprio laggiu', e guardavo le navi arrivare dalla baia.
Questa era l'entrata est.
La porte gialle per il magazzino sotterraneo sono qui da qualche parte.
Le porte sono li'.
Peter?
- A livello ingegneristico, dev'essere cosi'. - No Peter, il tuo orecchio.
Quando abbiamo chiuso il corridoio di consegna degli Osservatori,
Peter ci ha sparato dentro dell'antimateria con un RPG.
Pensi che l'esplosione possa avergli danneggiato l'orecchio?
Come va il tuo udito, figliolo?
Il mio udito va bene. Sto bene, davvero.
Voglio esaminarti, appena torniamo al laboratorio.
A cosa stai pensando, Astrid?
Ci rimangono dei manganelli ad antimateria.
Magari potremmo usarli per liberare l'entrata.
L'antimateria non consumerebbe solo le macerie,
ma anche il magazzino sottostante.
E rivolgersi ad Anil?
Insomma, ha la manodopera.
Magari la Resistenza ci aiuterebbe.
I macchinari che dovremmo usare per rimuovere le macerie attirerebbero troppa attenzione.
Ci passeremo attraverso.
E' Anil.
Walter, cosa vuol dire che ci passeremo attraverso?
- Com'e' andata? - Non ho potuto dargli la valigetta.
- Cos'e' successo? - Ho seguito il Pelatone dentro al parco.
Ho fatto tutto come hai detto tu.
Doveva sedersi sulla panchina.
Avresti dovuto vederlo alzarsi e dimenticarsi la valigetta.
Quindi ti saresti dovuto avvicinare per dargli quella che ti ho dato io.
Non si e' dimenticato la valigetta, Peter.
Era seduto sulla panchina. L'ho visto alzarsi.
Ma ha preso la valigetta con se'.
E' impossibile.
Aspettami li', vengo da te.
Peter, dobbiamo incontrarci con Nina Sharp.
Walter pensa che se riusciamo a modificare la struttura molecolare del cemento,
- forse possiamo rimuoverlo. - Nina lavora al Ministero della Scienza.
Ha accesso a tecnologie avanzate.
Ok, voi andate a parlare con Nina. Io devo incontrarmi con Anil.
- Perche'? - Non ha voluto dirlo via radio,
ma ha detto che e' importante.
Hai quello sguardo negli occhi.
Che sguardo?
Quello che dice "sono preoccupata per te."
Dovrei esserlo?
Ma certo che no.
Tu vai a parlare con Nina.
Io mi trovero' un mezzo di trasporto.
MINISTERO DELLA SCIENZA, BROOKLYN, NY
Signorina Sharp?
Posticipa i miei appuntamenti del pomeriggio.
Rimarro' per un po' fuori dall'ufficio.
Ho pensato che non ti avrei rivista mai piu'.
Allora, come stai?
E' stata dura.
Ma stiamo portando avanti il piano di Walter...
per Etta.
Mi dispiace cosi' tanto per la tua perdita.
Tenevo davvero tanto ad Etta.
E quando Phillip me l'ha detto...
Volevo davvero farmi sentire, ma temevo che avrei messo a rischio la vostra incolumita'.
Lo so.
Ma ora non abbiamo altra scelta.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Nina.
Ma certo.
Qualunque cosa.
Beh, nonostante il danno all'edificio,
crediamo comunque che il deposito sotterraneo sia intatto.
E' che non possiamo raggiungerlo.
Speravo che tu possedessi della tecnologia che potesse...
modificare la struttura atomica delle macerie e che ci aiuti a sgombrarle.
Gli Osservatori hanno creato un dispositivo
che modifica drasticamente la pressione atmosferica...
accelera tutte le molecole di materia in una zona circoscritta.
Un processo chiamato sublimazione.
Intendi la conversione di materia solida direttamente in gas?
E cosi' le macerie evaporerebbero?
Beh, essenzialmente, si'.
Hanno usato questa tecnologia per sgombrare grandi aree di terreno per costruire,
come a Central Park, per costruire il loro sistema di deterioramento dell'aria.
Incontriamoci nel lato sud dell'edificio tra dieci minuti.
Sei arrabbiato con me, Walter?
E perche' dovrei?
Perche' ho detto io a Etta e a Simon come reimpiantarti
le porzioni di cervello che ti eri fatto rimuovere.
- Hai fatto cio' che era necessario. - Si', l'ho fatto.
Avevamo bisogno che la tua mente venisse ripristinata.
C'era molto in gioco.
E ce n'e' ancora adesso.
Hai notato qualche cambiamento nella tua personalita' dal reimpianto?
Qualcuno.
I tessuti si stanno integrando piu' velocemente di quanto pensassi.
L'uomo che ero un tempo...
lo vedi in me, ora?
No.
Ma tu dovresti saperlo meglio di me.
Sei preoccupato?
L'uomo che ero un tempo, lui era...
consumato dall'ambizione...
dall'arroganza.
Non gli importava mai niente di nessuno.
Tutto cio' che gli importava era stare al passo con gli dei.
Questa volta e' diverso.
Io sono diverso.
Ho Peter.
Non permettera' che io diventi di nuovo quell'uomo.
Hastings, dia al dottor Bishop tutto cio' che desidera.
Si'...
quel dottor Bishop.
Beh, e' davvero un grande onore.
Dev'esserci qualche variabile che ti stai dimenticando.
Dimmi esattamente cosa hai visto, ogni singolo dettaglio.
Il Pelatone era seduto sulla panchina, scriveva sul suo quaderno.
Ha interagito con qualcuno, al parco?
- No, almeno, io non l'ho visto. - Hai visto la ragazzina?
Stava giocando con una palla gialla di fronte alla panchina su cui era seduto Royce.
- E tu come lo sai? - Royce si sarebbe dovuto far distrarre
dalla ragazzina che giocava, proprio mentre si alzava.
- Avrebbe dovuto dimenticare la valigetta. - No, Royce non stava prestando attenzione.
Stava usando il dispositivo di comunicazione.
- Il dispositivo di comunicazione? - Ero troppo lontano per sentire cosa diceva.
Si e' alzato, ha preso la valigetta e se n'e' andato.
Ecco cos'era.
- Cos'era cosa? - La variabile.
L'unica cosa che non ho previsto, la comunicazione radio di Royce.
Peter, di che stai parlando?
Ora sta andando al ristorante.
Dammi la valigetta.
Faro' io lo scambio la'.
So che hai delle domande, Anil,
ma devo chiederti di fidarti di me.
Questo cos'e'?
Un indirizzo.
Vai la' e aspetta all'esterno.
- E' un distretto dei Pelatoni. - Alle 6:17 esatte,
Royce e un altro Osservatore di nome Mueller entreranno in quell'edificio.
Chiamami non appena lo fanno.
Ti contatto non appena si fanno vivi.
Grazie.
- Vorrei metterla in deposito. - Certamente.
E' la prima volta che la vedo qui.
Non e' esattamente il mio ambiente.
Le conviene fare attenzione.
Non le conviene farsi leggere.
Farebbe meglio a rispondere.
E' un vecchio trucco.
Come va tra te e Peter?
Peter non dorme.
Se ne va dal laboratorio ad orari improbabili e...
quando ritorna e gli chiedo dove sia stato,
ha sempre... una spiegazione che...
che ha perfettamente senso.
Ma...
Credo proprio che mi stia nascondendo qualcosa.
Me lo sento.
Beh, ne ha viste di tutti i colori, ultimamente.
- Voglio dire, ne avete viste... tutti e due. - Gia'.
Non sto difendendo Peter.
Ho notato quanto tendesse ad isolarsi,
dopo la scomparsa di Etta, durante l'invasione.
Posso dire che, rispetto ad allora,
ne ha fatta di strada.
Continuo a ripetermi che questa volta siamo piu' forti...
Ma...
sono...
Temo che...
potrei perderlo anche questa volta.
Pronto, qui e' il Cavatina.
Sto lavorando, Ronny.
Possiamo parlarne dopo? Perche' a differenza tua, io ho un lavoro.
Questa bellezza ha un raggio d'azione di quasi 1000 metri.
Queste aste servono a definire l'area in cui si vuole ottenere la sublimazione.
- Questo cos'e'? - Non toccarlo!
Non vi ho nemmeno mostrato la sequenza di accensione.
La vedete questa luce?
Se diventa gialla, siete a posto.
Ma se diventa blu significa che il nocciolo si sta surriscaldando.
E' un difetto comune in questi modelli di prima generazione.
Blu...
vuol dire "scappate".
Ok.
Sono preoccupata per te, Walter.
Quello che hai detto prima...
che Peter ti impedira' di diventare l'uomo che eri una volta.
Non sono sicura che sia sufficiente.
So come eravate una volta, tu e William.
Entrambi avete testato i limiti della scienza, dell'Universo.
Avete provato...
il potere illimitato che deriva dall'onnipotenza.
Avete sentito... quello che si prova a essere Dio.
Non c'e' bisogno che me lo ricordi, Nina.
Ero la'.
Allora saprai quanto ho provato a non perdere William.
Quanto lo amavo.
Ma non e' stato sufficiente.
Io non sono stata sufficiente.
Perche' niente e' comparabile a quella sensazione...
a quel genere di potere.
E per questo mi ha lasciata.
Il motivo per cui non sei riuscita a non perderlo
e' che lui non ti ha mai amata.
Non ha mai amato nessuno tranne se' stesso.
Considerando tutte le volte che mi ha preso in giro,
non posso che pensarla cosi'.
So com'era e dovresti saperlo anche tu.
Prima mi hai chiesto se vedevo lui in te.
Me l'hai appena mostrato.
Il Walter che conosco non direbbe mai una cosa tanto crudele.
Ma il Walter sdraiato sul tavolo operatorio nel laboratorio di William,
che implorava di farsi rimuovere parti del cervello
per paura di quello che sarebbe diventato,
lo farebbe.
Ho fatto molti progressi.
Voglio bene a mio figlio e lui ne vuole a me.
Questo mi salvera'.
Per il tuo bene, spero che sia vero.
Walter...
siamo pronti.
C'e' un'altra cosa che dovreste sapere.
Gli Osservatori analizzano ogni cambiamento nell'atmosfera,
quindi una volta che avrete utilizzato quella tecnologia, reagiranno entro pochi minuti.
Ok. Allora dovremo fare in fretta.
Grazie, Nina.
Buona fortuna.
E' pronto, cara?
Beh, allora vieni giu' e sistemami questo.
- Pronto? - Sei riuscito
a scambiare le valigette.
Cos'e' successo?
E' stato un successo.
Questo posto e' pieno di pelati.
Va' a casa, Anil.
Ti contatto io.
Allora, che voleva Anil?
L'ho aspettato per piu' di un'ora... Non si e' fatto vedere.
Era lui al telefono,
mi voleva dire che lo hanno fermato a un posto di blocco.
Ti ha detto perche' voleva incontrarti?
No.
Olivia, Peter, siamo pronti.
Quindi quello cos'e'?
Un sublimatore di materia.
Converte il materiale solido in gas.
Perfetto.
State pronti.
E' carico, Walter, puoi procedere.
Belly, sei un mostro!
Cosa c'e', Walter?
Il mio disco di David Bowie...
me l'ha rubato!
Non bastava avermi fatto rinchiudere in manicomio e aver tradito la nostra amicizia,
ha anche saccheggiato la mia collezione di dischi!
Abbiamo poco tempo, Walter, continua a cercare.
Ragazzi...
Mi ricordo questa cassaforte.
Mi ricordo di quando io e Belly l'abbiamo fatta montare.
Una misura di sicurezza aggiuntiva per le cose a cui teneva di piu'.
- I cilindri devono essere qui. - Walter, ricordi la combinazione?
Certo! Belly usava sempre la stessa combinazione.
Aveva una pessima memoria.
Troppo LSD, suppongo.
- Walter? - Si', datemi... solo un minuto.
E' molto semplice, devo solo...
Penso di esserci.
Forza, Walter, Nina ha detto che gli Osservatori
avrebbero notato il cambiamento nell'atmosfera.
Siamo qui sotto gia' da troppo tempo.
Mi... mi dispiace.
- E' passato tanto tempo... - Walter, se non credi di farcela
dobbiamo andarcene, subito.
Libera la mente, Walter.
Cerca di rilassarti.
Pensa ai cilindri.
- C'e' tutto il tempo. - Peter!
Gli Osservatori potrebbero gia' essere li' fuori.
Fa' un respiro profondo, Walter.
Concentrati.
Cinque...
Venti...
Dieci.
Sapevo che non avrei dovuto fidarmi di quella canaglia.
Era solo una menzogna per farmi finire nelle mani degli Osservatori.
Non gli e' mai importato niente di salvare il mondo.
Quello cos'e'?
Non lo so, ma qualunque cosa sia,
doveva essere abbastanza importante per Bell da tenerlo in cassaforte.
Cos'hai fatto?
Non ne ho idea.
Attento, Peter, non sappiamo cosa ci sia li' fuori...
- Peter, dove stai andando? - Prendo la mia macchina.
E' meglio se ci separiamo.
Olivia!
Prima di tornare a Boston, c'e' una persona che vorrei vedere.
Nina.
Walter.
E' andato tutto bene?
Si'.
Il dispositivo che ci hai dato ha funzionato.
Abbiamo trovato i cilindri.
Bene.
Perche' volevi vedermi?
Ho chiesto a Olivia di...
riportarmi qua, perche' volevo darti questa.
Era nella cassaforte di William.
Mi sono sbagliato.
Ti amava davvero.
E non e' stato comunque sufficiente.
No...
Ho paura, Nina.
Ogni giorno che passa, lo sento in me...
sempre di piu'.
Sto impazzendo.
Sto ritornando a essere l'uomo che ero.
E proprio come prima...
tutte le persone a cui tengo si allontaneranno,
e soffriranno a causa mia.
Ho bisogno che tu me li tolga.
- Che cosa? - E' del tutto sicuro.
Le mie capacita' intellettive diminuirebbero leggermente,
ma e' l'unico modo che ho per rimanere
l'uomo che sono diventato.
Ti prego, Nina.
Devi asportare quelle parti del mio cervello.
Peter?
Sono linee temporali.
Linee temporali per cosa?
Per loro.
I luogotenenti di punta di Windmark.
Per ragioni di sicurezza, raramente si trovano nello stesso posto alla stessa ora.
Ogni spostamento... ogni contatto,
ogni secondo delle loro giornate e' stato registrato.
Grazie a queste informazioni... posso manipolare gli avvenimenti.
Il dispositivo che dava loro vantaggio nei nostri confronti...
Adesso ce l'ho anch'io.
Quella cosa che hanno in testa...
te ne sei impiantata una anche tu?
Mi sono messo a seguirli.
Loro non mi vedono...
ma io vedo loro.
Oggi...
ieri...
e il giorno ancora precedente.
Raccolgo abbastanza informazioni da poter determinare i loro probabili futuri.
Mueller sarebbe montato su una Lincoln e avrebbe fatto tardi alla riunione.
Royce se ne sarebbe andato.
Li volevo entrambi li' nello stesso momento.
Ho fatto in modo che accadesse.
E cosa hai fatto?
Ho usato una tossina della cella frigorifera di Walter.
La tossina che corrode la carne, e che uccise tutti sul volo 627.
Il nostro primo caso Fringe...
e' stato l'ultimo per loro.
Ecco perche' sapevi che non sarebbero venuti al magazzino.
Sapevi che sarebbero ancora stati impegnati a gestire il tuo attacco.
- Non puoi farlo. - Non puoi farlo.
- E'... - E'...
- pericoloso. - pericoloso.
Vendicheremo Etta.
Windmark e' il prossimo.
# "The Man Who Sold the World" # # by David Bowie #
Walter, ti porto qualcosa prima di andare a letto?
No, grazie cara.
Siamo stati bravi, oggi.
WINDMARK PUNTO DI ORIGINE
ASCENSORE
Revisione: gi0v3 Resynch : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]