Perche' mai l'abbiamo ritrovata se poi l'avremmo persa di nuovo?
Negli episodi precedenti di Fringe...
Dovete affrontare insieme questo dolore.
Questo dolore vi tiene uniti a lei. Testimonia la sua presenza.
Nostra figlia ha vissuto con l'unico obiettivo di liberarci.
E ora noi vivremo con l'unico obiettivo di dare un senso al suo sacrificio.
Hai quello sguardo negli occhi.
- Che sguardo? - Quello che dice "sono preoccupata per te."
Dovrei esserlo?
Cosa hai fatto?
Il dispositivo che dava loro vantaggio nei nostri confronti... adesso ce l'ho anch'io.
Te ne sei impiantata una anche tu?
Raccolgo abbastanza informazioni da poter determinare i loro probabili futuri.
Vendicheremo Etta.
Windmark e' il prossimo.
- Scusa il ritardo. - Tranquillo.
Dove l'hai trovato?
Diciamo pure che e' un souvenir recuperato da uno dei miei uomini.
E' identico a quello che si e' impiantato Peter?
Si'. L'abbiamo preso dalla base del cranio.
- E come si attiva? - Non ne ho idea.
Se il dottor Bishop scoprisse qualcosa, vorremmo esserne informati anche noi.
Olivia...
se avessi avuto la minima idea di quello che stava facendo Peter...
Lo so.
Astrid mi ha detto che state finendo le munizioni.
La Resistenza ha saccheggiato un magazzino di armi in centro.
Per ora prendi queste.
Te ne portero' altre quando ci rivedremo.
Ora devo andare.
Se posso esservi utile in qualunque altro modo...
Grazie, Anil.
13:37 - Windmark esce dall'ufficio senza la valigetta
15:47 - Arriva al settore 14 16:21 - Riceve una nuova valigetta
16:43 - W scopre la mia posizione grazie alla soffiata di un Nativo
Li' dentro.
2:31 - Punisce violazione del coprifuoco 4:21 - Riceve una nuova valigetta
Anticipa tutti i tuoi movimenti.
Adesso e' in grado di prevedere futuri possibili.
5:42 - Ora sei qui
Fringe Stagione 5 Episodio 8 "La Razza Umana"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Quasark
Traduzione: pollocombinaguai, Burzum86, Darctico, bubia, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
State ascoltando il nastro numero 8.
Dovete trovare una discarica nella citta' di Fitchburg...
a 74 Km da Boston in direzione Nord-Ovest.
Una volta arrivati li', entrerete in possesso di un elettromagnete per uso industriale.
Alcune possibili applicazioni di questo tipo di magnete sono
la rottamazione di autovetture, opere di costruzione o demolizione.
Tornando a noi, e' un magn...
decisamente grande e decisamente...
Olivia. Bene, sei arrivata.
Abbiamo recuperato un altro nastro.
E dobbiamo recuperare un magnete che Walter ha lasciato a Fitchburg.
Qualcosa non va?
Non capisco.
Quando se lo sarebbe impiantato?
Non lo so.
E cosa gli sta succedendo? Quali sono gli effetti visibili?
Riesce a manipolare il tempo... come loro.
E prevede tutto... come loro.
Sa gia' che cosa diro' prima che lo dica.
Sembra il solito Peter, ma in realta' non lo e'.
Walter, e' convinto che solo cosi' potremo sconfiggerli.
Se potessi scoprire...
cosa gli sta facendo, o se c'e' un modo per neutralizzarlo...
Inizio subito a esaminarlo.
Ovviamente, e' fatto per essere integrato all'interno di materiale organico.
Dovrei vedere come interagisce con un cervello vero.
E a quale stavi pensando?
Forse quello del mio uomo-porcospino.
Ho conservato il suo cervello in formaldeide.
Potresti scendere e portarlo su, per favore?
Dev'essere immediatamente immerso in acqua.
E' Peter.
Facci parlare me.
Peter, dove sei?
Sono a New York, Walter.
Peter, stammi a sentire.
Devi tornare in laboratorio.
Quello che hai fatto, figliolo, e' estremamente pericoloso.
Non posso.
Ho chiamato per avvisarvi di non tornare a casa di Etta.
Non e' piu' un posto sicuro.
Ti prego, torna in laboratorio, Peter.
Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Ho molta paura.
Non sappiamo che cosa ti stia facendo quell'apparecchio.
Mi rendo conto che siate preoccupati.
Ma so anche che non c'e' nulla che possa dire per farvi cambiare idea.
Voi non potete vedere quello che vedo io.
Fidati, ti dico che...
Ho il totale controllo.
Non credo che tu abbia il controllo.
Figliolo, me l'avevi promesso.
Avevi detto che mi saresti stato accanto.
Te lo ricordi? Per impedire che tornassi quello di prima?
Ho bisogno di te.
Ti scongiuro.
Per favore, torna qui e fammi fare degli esami.
Devo andare, Walter.
Non tornate a casa di Etta.
Ora che facciamo?
Ha detto dov'e'?
A New York. Non ha detto altro.
Casa di Etta non e' piu' sicura
e non so dove stia andando.
Non posso rimanere qui. L'ansia mi sta distruggendo.
Che fai?
Beh, tu e Astrid dovete lavorare a quell'apparecchio,
percio' io provero' a cercare il magnete.
- Da sola? - Non abbiamo altra scelta.
E Peter?
Non posso far altro che mantenere la promessa che abbiamo fatto a Etta...
e attenerci al piano.
Mi scusi. La prego, mi lasci fare.
Basta cosi'.
Buongiorno!
Buongiorno.
Sono Carlos. Come posso aiutarla?
Vorrei fare un baratto per un magnete.
Come ha detto?
Un elettromagnete, come quello montato su quella gru.
Aspetta qui.
Mi piacerebbe venderti la tubatura ma...
ci sono persone che dipendono da me, e loro hanno bisogno di mangiare.
Sono disposta a barattare.
Fammi sapere.
Che succede, Carlos?
C'e' una donna qui fuori.
Sta cercando un magnete.
E' lei.
Mandali.
Mandali subito.
Mi chiamo Simone.
Carlos mi ha detto che sei interessata ad un magnete?
Esatto.
So che e' un po' fuori dall'ordinario, ma...
Si'.
Lo abbiamo noi.
Ti stavamo aspettando.
Mi stavate aspettando?
Sono molti anni che aspetto che qualcuno arrivi per quel magnete.
Seguimi.
Ti faccio vedere.
Questo camion e' tuo.
Questo camion e' tuo da 21 anni...
cosi' potrai trasportarlo.
Qui giunse un uomo...
subito dopo l'arrivo degli invasori.
L'uomo parlo' con mia madre.
Discussero per molto tempo.
Disse di avere un piano per salvare il mondo...
ma aveva bisogno di un enorme magnete per realizzarlo.
Per caso si chiamava Walter?
Walter Bishop?
Non mi ricordo come si chiamasse.
Era vecchio...
capelli grigiastri.
Mia madre gli assicuro' che avrebbe tenuto il magnete pronto...
per quando fosse tornato a prenderlo.
Prima che lei morisse...
mi fece promettere di non perdere la speranza.
E non l'ho persa.
Non sempre e' stato facile.
A volte ci siamo trovati privi di tutto.
C'erano persone che volevano vendere sia il magnete che il camion.
Loro persero la speranza...
ma mia madre non la perse mai...
e nemmeno io.
Ed ora...
eccoti qui.
Ho inviato delle persone a prendere del gasolio. Torneranno presto.
So che non ti dispiace attendere
e che preferiresti guidare dopo il tramonto.
Come lo sai?
Io so molte cose.
Vedo dei flash, a volte, quando mi ritrovo delle persone davanti.
Anche prima, quando ti ho conosciuta.
Ho visto...
che hai un proiettile in tasca...
un bossolo.
Ho sempre avuto un dono.
L'elettricita' riesce a passare attraverso il tessuto nervoso,
ma il cervello e' morto...
Non e' neanche completamente umano...
e molto probabilmente e' stato danneggiato dal processo di conservazione.
Ma per comprendere cosa sta accadendo a Peter,
dobbiamo fare un tentativo.
Le speranze che funzioni...
sono remote, nella migliore ipotesi.
Ok, ho un'immagine chiara.
La domanda e'...
Dove lo attacco...
Oh, cavolo.
Ha funzionato.
C'e' un sacco di attivita' nervosa.
Non ho mai visto niente del genere.
Si muove solo lungo la corteccia cerebrale,
che controlla le funzioni mentali superiori.
Si e' fermato.
Il dispositivo deve aver rilevato che il cervello non e' adatto.
Abbiamo abbastanza dati per fare un'estrapolazione?
Vediamo...
Ok, se prendiamo il processo che abbiamo appena visto
e simuliamo la sua progressione, quello che succede al cervello, col tempo, e'...
Walter, si stanno formando nuovi solchi?
Piu' circonvoluzioni ci sono,
piu' sono elevate le funzioni cerebrali, nei mammiferi.
Lo vedi?
La corteccia cerebrale si sta espandendo
al punto di occupare l'area destinata al controllo delle emozioni.
Notevole.
Evoluzione controllata.
E' peggio di quanto temessi.
Dove sono?
Dovrebbero gia' essere qui.
Io non mi preoccuperei. Arriveranno presto.
Ciao.
Come ti chiami?
Darby.
Io sono Olivia.
Lo so.
Tutti parlano di te.
Ah, si'?
E cosa dicono?
Hanno detto che sei sulla Linea Ricompense.
C'e' una taglia sulla tua testa.
Ma davvero?
E cos'altro hanno detto?
Darby?
Devo andare.
Ho pensato che potessi avere sete.
- Cosa c'e' dentro? - Acqua...
Cosa c'e' nell'acqua.
Un sedativo?
Vuoi mettermi fuori combattimento?
Ma di cosa parli?
Non c'e' andato nessuno, a recuperare il gasolio, vero?
Ti sbagli...
Tu non hai fede.
- Ho potuto sentirlo quando sei venuta... - Basta con questi giochetti.
Voglio il mio camion e il mio magnete immediatamente.
Quando arrivera' il carburante qui,
potrai averli.
A meno che, ovviamente, tu non voglia andartene subito.
La tua macchina e' laggiu'.
Puoi tornare con piu' gente se vuoi.
Ma noi saremo ancora qui.
Tu hai perso qualcuno.
Questa e' una cosa che si puo' dire di chiunque.
Ma tu hai perso tua figlia...
due volte.
E' arrivato il carburante.
Pensavi di essere l'unico a poter manipolare i futuri?
So che hai fatto delle modifiche al mio.
Ho fatto delle modifiche anche io.
Sappiamo che hai scambiato tu la valigetta.
Siamo risaliti indietro fino al ristorante e questo ci ha dato un punto d'origine per te.
Sapevo che eri all'incrocio quando mi hai fatto mancare il semaforo.
I due eventi erano in successione abbastanza ravvicinata
da permettermi di determinare un probabile futuro.
Ti ho condotto qui, in questo posto.
Tutto quanto si e' svolto come avevo programmato.
Questo e' cio' che ha visto.
Questo e' stato il suo ultimo pensiero prima di spirare.
Le tue emozioni ti rendono debole.
Posso comprendere perche' la tua fede ha traballato.
Ma ci sono misteri nell'universo.
Il mio dono ne e' una prova.
Il fatto che tu sia qui ne e' una prova.
Il tuo pensiero razionale non riesce a farsi una ragione della tua perdita.
Ma il tuo cuore, se glielo permetti, trovera' il suo modo intuitivo.
Sento qualcosa di forte.
Tua figlia e' ancora con te.
Anche adesso.
Simone, tu hai un dono.
Puoi vedere cose che gli altri non possono.
Non ne dubito.
Ma...
a prescindere da dove credi che provenga questo dono, o chiunque te lo abbia concesso,
e' soltanto un'anomalia.
Lo so bene, perche' io stessa sono un'anomalia.
Io ho spostato oggetti con la mia mente.
Ho dato fuoco alle cose. Ho fermato proiettili a mezz'aria.
Ho visto cose che gli altri possono solo sognare.
Ho visto...
la giuntura tra gli universi completamente strappata,
cose che gli umani non dovrebbero vedere.
Quelli come te si costruiscono spiegazioni...
dando significati... alle cose, senza sapere.
Perche' e'... e' rassicurante.
E' confortante.
Ma io non posso farlo...
perche' so troppe cose.
E' solo questione di numeri.
E gli invasori, come li chiamate voi,
sono solo piu' bravi di noi in matematica.
Grazie per il magnete.
Perche' sorride?
Perche' credo...
che non si possa sapere tutto.
Piu' calore, Asner.
Ho detto di aumentare il calore, non di spegnerlo.
Peter.
Ho bisogno che mi suturi la spalla, Walter.
Mi serve il mio kit medico, il disinfettante, e
degli antidolorifici.
Capito.
Quanto ti fa male?
Non c'e' dolore.
Ho scoperto delle cose, Peter.
Cose che devi sapere.
Ho fatto una simulazione diagnostica.
La tecnologia che hai impiantato in te stesso
sta procedendo a...
rimodellare completamente il tuo cervello.
Le aree relative alle emozioni...
vengono soppiantate per fare spazio a pensieri piu' logici.
Sta restringendo il nucleus accumbens nel mio sistema limbico,
sopprimendo i ricordi emotivi, a favore di pensieri razionali piu' avanzati,
ed espandendo inoltre la mia corteccia cerebrale.
Lo so.
Se potessi vedere cosa vedo io, Walter...
se tu potessi provare cosa vuol dire
accedere a tutto il potenziale non sfruttato del cervello umano,
tu, tra tutti...
dovresti sapere che non c'e' motivo di avere paura.
Sai anche che i cambiamenti presto saranno permanenti?
E se questo si avvera,
non c'e' niente che io possa fare per riportarti indietro.
Lo faro'.
Spostero' il futuro di Windmark,
in modo che passi attraverso la piazza esattamente alle 19.19.
Quando lo fara', sapro' che e' stato riportato sul percorso corretto.
Non posso permetterti di commettere questo errore.
Non capisci, Walter?
Quando passera' attraverso la piazza,
lei sara' vendicata.
Tutti vogliamo Windmark morto...
ma il piano descritto nelle cassette...
e' il modo giusto di procedere.
Abbiamo bisogno di te, figlio mio.
Io ho bisogno di te.
Devo andare.
Olivia.
Ho un camion e un magnete.
Mi serve un posto abbastanza grande per custodirli.
Abbiamo un magazzino fuori dalla citta'.
Quando sarai vicina, mandero' qualcuno a incontrarti e a guidarti li'.
Ascolta, devo richiamarti.
Non ti muovere! Su le mani!
Cos'hai nel camion?
- Niente che possa interessarti - Hai dei soldi?
No.
Non ti serve denaro.
Tu da sola vali un sacco di soldi.
Dico solo...
con i soldi che faremo con il camion
e con i rottami del magnete,
e' un discreto bottino.
Sei sicuro di volerti immischiare?
Potremmo mettere a segno cento altri lavori e non vedere tutti questi soldi.
Ora dammi il tuo com.
Fidati di me, va bene? Ho tutto sotto controllo.
Linea ricompense. Avete qualcosa da riferire?
Ho in custodia un fuggitivo.
Qual e' la sua posizione?
Non voglio dirvi dove sono. Voglio che ci vediamo alla Chiesa della Verita'.
Questo non e' da protocollo.
Si, beh, ho fatto cose che non voglio che mi leggiate,
quindi l'unico posto sicuro e' alla Chiesa della Verita', dove non potete leggermi.
Quando avro' i soldi vi diro' lei dove si trova.
Come si chiama il fuggitivo?
Olivia Dunham.
Resti in linea per favore.
Chiamata per la Linea ricompense, un uomo dice di avere in custodia Olivia Dunham.
Vuole la ricompensa per la sua cattura in anticipo.
Accettabile.
Qual e' la Chiesa della Verita' piu' vicina alla sua posizione?
Ce n'e' una nel Settore Sette. Posso raggiungerla in un'ora.
Faccia in modo di esserci.
Ed e' cosi' che si fa.
Andiamo. Una volta eri piu' allegro.
MANHATTAN, NEW YORK
Che diavolo e' sta roba?
Non farlo.
Metti le mani sulla testa.
Dov'e' Briggs?
Olivia, dove sei?
Sto tornando a Boston.
Ho il magnete.
Anil ha un posto dove possiamo custodirlo.
- Che e' accaduto al tuo viso? - Sono un po' malconcia ma
sto bene, Walter.
Olivia, Peter e' stato qui.
- Quando? - Un paio di ore fa.
Ho cercato di convincerlo.
Ho detto che il suo cervello e' stato alterato e presto sara'
irreversibile.
Ma non ha voluto ascoltarmi. Non so cos'altro fare.
Walter, sai dove si trova?
Peter.
Olivia.
Walter mi ha detto di Windmark...
che ti ha quasi ucciso.
Ho gia' rigirato la cosa a mio vantaggio.
Vedi quelle scale laggiu'?
Fra pochi minuti, se tutto va secondo i piani,
Windmark salira' quelle scale.
E oltrepassera' quella fontana.
Cosi' sapro' che e' stato reindirizzato nel giusto corso.
Adesso non se ne rende conto...
ma ritornera' nella traiettoria sulla quale voglio che si trovi.
Che traiettoria e'?
La traiettoria che porta fino alla sua morte.
Ha ucciso nostra figlia.
Esattamente alle 17:12, domani pomeriggio...
lo incontrero' faccia a faccia.
Non se lo aspettera'.
Non avra' nessuna possibilita' di reagire.
Alle 17:13 gli rompero' il collo.
Alle 17:14 esalera' il suo ultimo respiro.
Peter, ti ho gia' perso una volta, e non lascero' che accada di nuovo.
Va bene, riesci a pianificare molto meglio di me, lo capisco...
ma il fatto che io sia qui, non ha niente a che vedere con tutto il resto...
se non con i miei sentimenti.
E presto tu non ne avrai piu' di sentimenti. Ne' per me, ne' per Etta.
Quando ho lottato con Windmark...
mi ha mostrato gli ultimi pensieri di Etta...
prima che lui le sparasse.
Ha pensato a noi...
com'eravamo quel giorno, nel parco... prima che ci invadessero...
prima che le cose cominciassero ad andare male.
I suoi ultimi pensieri...
erano per noi.
Domani lo uccidero'.
Se mi libero del dispositivo, non riusciro' a farlo.
Non capisci?
E se domani fosse troppo tardi?
Se quel dispositivo ti condizionasse in modo permanente?
Etta non se n'e' andata, Peter. Windmark non l'ha tolta di mezzo.
- Si', lo ha fatto. - No, non lo ha fatto.
- E' ancora qua con noi. - E' morta.
Mi ha salvato la vita, oggi...
con il proiettile che ci ha portato.
Vive dentro di noi.
E non c'e' niente che Windmark possa fare, per questo, perche'...
l'amore che adesso possiamo condividere con lei,
e' invulnerabile allo spazio e al tempo. Perfino a loro.
Lo so che i nostri cuori sono spezzati e che fa male, ma...
e' questo che ci rende umani.
Le emozioni sono la nostra debolezza.
No, Peter, sono la nostra forza...
perche' sono l'unica cosa che a loro manca.
Adesso, noi dobbiamo aggrapparci al nostro legame con Etta,
provando quello che abbiamo sempre provato per lei,
altrimenti morira' di nuovo.
E noi non possiamo permettere che scompaia del tutto.
Peter...
Peter, non ti sto chiedendo di abbandonarla. Ti sto chiedendo di tenertela stretta.
Non sei uno di loro. Se uno di noi.
Voglio che tu mi ascolti bene...
Non ti perdero' di nuovo.
Peter...
Guardami.
Ti amo.
Revisione: gi0v3
Ti amo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]