Ora vi faccio vedere come fare a recuperare la prossima parte del piano
per sconfiggere gli Osservatori.
Negli episodi precedenti di Fringe...
- Donald... - Donald?
E' il nome dell'uomo che stava aspettando Walter 21 anni fa?
E' andato.
Lui faceva parte del piano.
E senza ognuna delle sue parti, il piano e' inutile!
E tu non hai proprio idea di chi sia Donald.
- No. - Dobbiamo trovarlo.
Questa radio era stata lasciata per noi nell'universo-sacca.
Guarda, la rotella di sintonizzazione e' stata bloccata.
Sembra sia fissata su un'unica frequenza.
Perche'? Non sta trasmettendo nulla.
L'uomo che ero un tempo, lui era... consumato dall'ambizione, dall'arroganza.
Tutto cio' che gli importava era stare al passo con gli dei.
Tutte le persone a cui tengo si allontaneranno.
Questo e' l'unico modo che ho per rimanere l'uomo che sono diventato.
Devi asportare quelle parti del mio cervello.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Walter?
Walter!
Ciao, Astrid.
Walter, ma cosa ci fai qui in piedi?
I tuoi capelli...
sono stupendi.
Grazie.
L'hai riparata tu la radio?
Sta ricevendo un segnale.
Sono bellissimi.
Tutto bene?
Si'.
Solo che non riesco a dormire.
Come ti senti?
Ho un altro di quei mal di testa...
Vuoi che ti porti qualcosa?
No.
Ci sei tu qui, non mi serve altro.
C'e' una cosa che dovete vedere.
La radio ha iniziato a funzionare.
E' una sequenza che si ripete ciclicamente.
Sembra una specie di codice Morse, soltanto che non lo e'.
E se anche fosse codice Morse, non l'ho mai sentito prima.
Credi che possa essere Donald?
Perche' proprio adesso?
E poi, come fa a sapere che siamo ancora vivi?
C'e' un motivo preciso se ha lasciato la radio a Walter, bloccata su quella frequenza.
Forse vuole mettersi in contatto con noi.
Pero' potrebbe essere chiunque, basta avere una radio a onde corte.
L'unico modo per essere sicuri che sia lui e' decifrare quel messaggio.
Walter.
Walter?
Riconosci questa sequenza?
Potrebbe essere complicato ricavare da lui qualcosa di utile al momento.
Si e' calato un acido.
Walter!
Walter?
Walter...
sei in trip?
Direi proprio di si'.
Fringe Stagione 5 Episodio 9 "Black Blotter"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, Geodefender, Quasark
Traduzione: YSW, bubia, Darctico, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Walter?
Ti devo parlare.
Ti puoi concentrare un attimo?
Carla Warren e' qui.
La mia vecchia assistente di laboratorio morta e' qui per tormentarmi.
Quella che e' bruciata nell'incendio.
La radio ha agganciato una trasmissione, crediamo venga da Donald.
La riconosci?
Ok... Ho fatto dei test sulla trasmissione con il mio programma di decodifica,
per trovare un pattern nascosto tra i bip e le note, ma non sono riuscita a cavare nulla.
Ok... Walter, se hanno ragione a pensare che Donald ti stia mandando un messaggio...
a logica lui dovrebbe aspettarsi che tu lo capisca.
Giusto.
E' logico. Perche' mandarmi un messaggio che non capisco?
Beh, ci riesci? A capirlo, intendo.
E' in La minore.
Peter, mi dispiace.
Non sapevo che avremmo ricevuto un messaggio.
Come avrei potuto? Non avrei preso l'acido se l'avessi saputo.
Che acido hai preso?
Black Blotter.
Ne ho trovato un po' nascosto nel ripostiglio.
Ma perche'?
Perche' proveniva da una partita eccezionale!
No, perche' ti sei calato un acido?
Voglio disperatamente ricordare il piano prima che lui prenda il sopravvento.
Di chi parli, Walter?
Nina ed io... abbiamo stretto un accordo.
- Che tipo di accordo? - Mi ha promesso...
che quando avro' completato il piano per sconfiggere gli Osservatori,
lei mi aiutera' a rimuovere i pezzi di cervello che mi hanno reinserito.
Non penso sia una buona idea, Walter.
Non voglio perderti, Peter.
- Non voglio perdere nessuno di voi. - E non succedera', Walter.
Io sono qui.
Siamo tutti qui, insieme.
Non e' abbastanza.
Temo non ci resti molto tempo.
Che vuoi dire, Walter?
Due notti fa,
stavate dormendo tutti.
Mi sono ritrovato alla porta di accesso del tunnel vestito e pronto per uscire.
Per uscire fuori.
La' fuori.
Dove stavo andando alle tre di mattina, Peter? Dove?
- Non lo so, Walter. - E nemmeno io!
- Ma lui si'. - Ma lui si'.
Lui sa dove stavo andando.
Lui chi?
Il vecchio Walter.
Non ricordo neanche cosa stessi facendo.
E' stato come la prima volta in cui sono uscito, ma mi sono fermato.
E se la prossima volta...
non mi fermassi? Se non potessi fermarmi? Che succederebbe?
Ti ho fatto una promessa, Peter, ma lui mi ha costretto. Mi ha quasi costretto!
Per ragioni che io non conosco.
Devo riuscire a capire questo dannato piano per sconfiggere gli Osservatori,
e devo farlo in fretta e liberarmi di questo demonio.
Dev'essere rimasto qualcosa di intatto, qualcosa che posso usare...
Peter?
Non credo che dovrei parlare di queste cose nelle mie condizioni.
Devi lasciarmi fare il mio lavoro.
Ho bisogno di pensare, per capire quelle note.
Ok. Andiamo.
E se non ci fosse bisogno di capire il codice?
- Che vuoi dire? - Il segnale viene da qualche parte.
Se riuscissimo a tracciarlo, forse potremmo capire cosa significa.
Peter? Possiamo localizzare da dove viene trasmesso il segnale?
Mi metto in contatto con Anil.
Vediamo se la Resistenza ha un ricevitore in grado di triangolare il segnale.
# "Hurdy Gurdy Man" by Donovan #
Grazie, cara.
L'equipaggiamento funziona isolando la frequenza
del segnale radio che si sta cercando.
Localizza il segnale
usando tre vettori differenti
per triangolare il segnale.
E dobbiamo essere a una certa altezza per localizzarlo?
No, la macchina lo fa al posto vostro utilizzando un satellite.
Ehi, Walter.
Stiamo per scoprire l'origine del segnale.
Lo so.
Sai che c'e' qualcosa nascosto in questo laboratorio?
Walter?
Walter!
Che cos'ha?
E lui quando e' arrivato?
Mezz'ora fa.
Ci ha portato l'equipaggiamento che ci aiutera' a rintracciare il segnale.
Lasciate che imposti i parametri.
Imposta quei bottoni rossi di geolocalizzazione su "accetta".
Torna indietro. Credo fosse quello.
WILLINGTON, CONNECTICUT
Da qui in avanti dobbiamo proseguire a piedi, ma...
la trasmissione proviene senz'altro da quella direzione.
Beh, quanto e' lontana?
Difficile a dirsi, ma...
il segnale e' molto forte...
Immagino non manchino piu' di un paio di centinaia di metri.
Che c'e'?
Tu mi sorprendi.
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare...
ho fatto proprio quello che avevo promesso di non fare, ti ho abbandonata di nuovo.
Sono alquanto imbarazzato, sai?
- Peter, non sei costretto a dire niente. - No, devo, invece.
Io non ti merito.
Sono cosi' fortunato...
cosi' incredibilmente fortunato ad averti.
Peter.
Era un Osservatore.
Peter?
Ce ne sono altri due. Da questa parte.
Un altro Osservatore...
e un Lealista.
Sembra siano rimati uccisi durante uno scontro a fuoco.
Basandomi sullo stato di decomposizione dei corpi, direi
almeno 10 o 15 anni fa.
Mi sa che abbiamo appena trovato Donald.
Liv...
Dai un'occhiata.
E' un vecchio prototipo di una pistola per gli Osservatori.
Sembra che abbia ucciso i due Osservatori e il Lealista...
e che poi sia morto per le ferite, prima di potersene andare.
Ma se Donald e' morto da tutti questi anni, allora il segnale da dove viene?
Da quella parte.
Olivia!
Non e' questa la sorgente della trasmissione.
E' solo un ripetitore, amplifica il segnale ma e' trasmesso da un'altra parte.
Cosa c'e'?
Il cadavere al volante...
non e' Donald.
E' Sam Weiss.
Walter...
Cosa c'e'?
Per caso, c'era un uomo che faceva parte del piano che si chiamava Sam Weiss?
Sam Weiss?
Non ne ho mai sentito parlare.
Non lo conosce.
Chi e'?
Era una persona che io e Peter conoscevamo in un'altra linea temporale.
"Era"?
Si', abbiamo appena trovato il suo cadavere.
Sembra che stesse...
proteggendo il ripetitore di segnale della...
trasmissione radio.
E cosa aveva a che fare con Donald e il segnale?
Non lo sappiamo, ma a quanto pare cercava di mantenere attiva la trasmissione.
Beh, c'e' la possibilita' che Sam Weiss fosse Donald?
Non credo.
Voglio dire, abbiamo visto delle apparizioni di Donald nei video e...
il colore dei capelli e la corporatura non corrispondono.
Peter sta ricalibrando il dispositivo per trovare il punto d'origine del segnale.
Ti richiamo non appena abbiamo novita'.
Ok.
Ok, adesso non puo' vederti.
Ed e' ancora acqua, Walter.
- Oceano... - E' assurdo!
Non ho tempo per questi giochi da bambini.
Dimmi cosa vuoi che mi metta a cercare e basta!
I tuoi segreti.
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
E non posso cercare di indovinare.
"Non posso"?
Quella frase non e' mai stata nel vocabolario del Walter Bishop che conoscevo.
Una volta mi disse...
"In questo laboratorio, non c'e' altro Dio all'infuori di me."
Non sono piu' io.
Dille qualcosa, Nina.
Ha ragione lui.
A quel Walter non passerebbe nemmeno per la testa di andare in giro per New York da solo.
Condividerebbe tutti i suoi segreti con gli Osservatori...
dimostrerebbe la sua intelligenza ineguagliabile.
Un uomo con il tuo intelletto sbalorditivo e la tua capacita' visionaria
verrebbe approvato dagli Osservatori...
stimato...
addirittura venerato.
- Prendi il cappotto e il cappello. - Smettila.
Non lascero' che tu mi convinca ad andarmene da solo dal laboratorio.
L'ho promesso a Peter!
Non mettero' a repentaglio il piano.
Non mettero' a rischio la sicurezza di tutte le persone a cui tengo.
Walter?
Fuochino.
Sei in mezzo alle fiamme.
Ed io so come ci si sente.
Non capisco...
Che cosa e' questo?
No, rimettilo a posto, Walter.
E' il lavoro di tutta la tua vita,
la cosa che ero venuta a bruciare la notte in cui sono morta.
Magari solo una sbirciatina...
Questo e' il congegno per il trasferimento della materia
che inventai per rimuovere il cibo inscatolato.
Avrei reso obsoleti gli apriscatole.
Signore.
Non so se ho da farle il resto.
Faccia uno sforzo.
E questo e' il mio progetto per il motore a combustione alimentato a patate.
Che cos'e' "ombrello nero"?
Si trova nel diario?
Che cos'e' l'ombrello nero?
Perche' mi e' venuto in mente?
Gradirebbe qualcosa per concludere, signore?
Ho le micropunte viola,
o preferisce continuare col Black Blotter?
Non mi dispiacerebbe affatto.
Ottima scelta, signore.
# "The Pusher" by Steppenwolf #
Quando attraversai gli universi per salvare Peter,
fu quello il momento in cui capii come avrei potuto farlo.
Ti ricordi nient'altro?
Quando volevi creare un universo tutto tuo
e ricominciare da zero?
Non sono la persona di cui stai parlando. Non sono piu' quella persona.
Dove mi trovo?
- Sei a Manhattan. - A Manhattan?
Nel distretto degli Osservatori.
Cosa ci faccio qui?
Sei sgattaiolato via dal laboratorio, hai ingannato Astrid.
Per quale motivo lo avrei fatto? Io... io lo avevo promesso a Peter.
Gli avevo promesso che non sarei piu' uscito dal laboratorio da solo.
Non avrei mai preso una decisione cosi' drastica,
non avrei mai fatto soffrire le persone a cui tengo.
Non riesci ad accettare la realta'.
Sei stato lui molto piu' a lungo di quanto tu sia stato l'attuale te stesso.
Dimmi perche' io mi troverei qui altrimenti.
Io sono proprio come questo diario.
Rappresento tutto cio' che stai cercando di tenere sepolto.
Io avrei voluto piangere per la tua scomparsa.
Adesso sono un'altra persona.
E' stata un'operazione chirurgica a creare il Walter a cui ti stai aggrappando.
Ma non puoi nasconderti da chi sei realmente.
Ho commesso un terribile errore, ho rischiato tutto.
Ho messo tutti quanti in pericolo.
Devo trovare il modo di ritornare a casa.
Forza, Walter, stiamo aspettando te.
- Cosa ci facciamo qui? - Aspettiamo Peter ed Olivia.
Dobbiamo noleggiare una barca, ricordi?
Una barca?
Cosa gli prende a quel tizio?
E' tutto a posto.
Ecco a lei.
E' in fondo al molo.
Ma andateci piano con l'acceleratore, se date troppo gas ingolferete il motore.
Ok, andiamo, Walter.
A cosa ci serve una barca, Peter?
Abbiamo usato il dispositivo che ci ha dato Anil
per localizzare il punto di origine del segnale di Donald.
Da dove proviene?
Da laggiu'.
- Da quell'isola. Siamo diretti li', Walter. - E Donald si trova la'?
Lo scopriremo.
Perbacco...
Attento a dove metti i piedi, Walter.
Cosa c'e'? Cosa succede?
Walter, e' tutto a posto. Rilassati.
- No, noi dobbiamo... - No. No, Walter.
Devi... calmarti.
Rilassati.
Ehi, voi laggiu'.
Buon pomeriggio.
Fermatevi.
- E' la sua barca? - Si', andiamo laggiu' a trovare a mio zio.
Suo zio?
Vive proprio li', a Thimble Island.
Dovro' fare una lettura.
Certo, nessun problema.
Avete i documenti?
Si', proprio qui.
Andiamo.
Forza, Walter.
Perche' quei topolini ci stanno sparando?
Andiamo.
In base alla potenza del segnale, dovremmo essere vicini.
Guarda, c'e' un sentiero proprio la'.
Come ti senti, Walter?
Sta bene.
Qui e' da dove proviene il segnale.
Chi siete? Che cosa volete?
Siamo qui per incontrare Donald.
E' lei Donald?
Non c'e' nessun Donald qui.
Ha mai visto quest'uomo prima? Lo riconosce?
Io non so chi siete, ma vi suggerisco di fare dietrofront
e di tornare da dove siete venuti.
Astrid.
Lo vedi? Il bambino Osservatore.
- Oh, mio Dio. - E' lui.
Richard?
- Chi sono queste persone? - Ho tutto sotto controllo, Carolyn.
Torna dentro.
Siamo qui per un uomo di nome Donald.
Lo conosce?
Ci ha lasciato un apparecchio radio,
e questa mattina ha cominciato a trasmettere un segnale
che ci ha portati qui.
Abbassa il fucile.
Richard...
Sapevamo che questo giorno poteva arrivare
che un giorno sarebbe arrivato per lui.
Ha detto che avete intercettato una trasmissione radio.
Allora sapete che conteneva un messaggio...
con una password.
Il messaggio era in codice.
Non siamo riusciti a decifrarlo.
Donald disse che la persona a cui aveva lasciato la radio avrebbe capito il codice.
Se siete chi dite di essere,
ditemi la password.
Ditemi la password.
# "The Happy Wanderer" by Frank Weir #
Ombrello nero.
E' ombrello nero.
E' quella la password.
Ombrello nero.
Penso sia meglio se entrate.
Conoscete Donald.
Allora, cosa potete dirci di lui?
Quando arrivarono gli invasori, e la gente comincio' a ribellarsi,
io e mia moglie aiutammo la causa in ogni modo possibile.
Fornivamo cibo, provviste, cure mediche...
e riparo, a quelli abbastanza coraggiosi da mettersi contro di loro.
Facevate parte della Resistenza.
Al tempo non ci chiamavamo cosi', ma si'.
Dopo un po'...
acquisimmo la reputazione di persone delle quali ci si poteva fidare.
E' cosi' che incontrammo Donald.
Circa otto mesi dopo l'invasione, si presento' alla nostra porta.
Disse che gli invasori lo stavano cercando,
e che doveva andarsene.
Ma aveva bisogno che tenessimo d'occhio il ragazzo.
Disse che faceva parte di un importante piano
per sconfiggere gli invasori.
Donald disse che aveva lavorato con uno scienziato di Boston, e che pero'
lo scienziato era stato catturato...
e non era sicuro che l'avrebbe mai piu' rivisto, anche se sperava di si'.
Stava parlando di me.
Donald disse dove stava andando?
No.
E da allora non l'avete piu' visto?
Faceva parte dell'accordo.
Non poteva tornare. Non voleva metterci in pericolo.
Sentimmo dire che era morto.
Prima di andarsene,
ci diede questo.
Dovevamo accenderlo ogni cinque giorni,
alla stessa ora,
cosi' che trasmettesse un messaggio in codice.
Se lei fosse stato ancora vivo,
avrebbe ricevuto il messaggio, e sarebbe venuto per il ragazzo.
Questo e' successo oltre vent'anni fa.
Lui non parla.
Non e' invecchiato di un giorno da quando e' venuto a vivere con noi.
Lo chiamiamo Michael.
Ci sono stati dei momenti,
durante i quali ho pensato di non accendere piu' il segnale.
Egoisticamente, volevo tenerlo qui con noi.
Questo e' il giorno piu' difficile della mia vita.
Non ho mai dubitato che Michael fosse importante...
che fosse destinato a qualcosa di grande.
Tieni.
Qualcosa per riscaldarti.
E' solo una cioccolata calda.
Avevo una figlia, e quando era piccola adorava...
la cioccolata calda.
Diceva sempre...
che di tutte le cioccolate calde del mondo, la mia era la sua preferita.
Mi riconosci?
Ti ricordi di me?
Ma ci siamo incontrati su una diversa linea temporale.
Come puo' ricordarsi di te?
Gli Osservatori percepiscono il tempo in maniera diversa.
Forse anche per lui e' cosi'.
Non puoi sfuggire al tuo vero io.
Ci sono cose in cui e' meglio se non ci immischiamo...
alcune spettano solo a Dio.
C'e' spazio per un solo dio in questo laboratorio, e' non e' il suo.
Oddio, e' solo che... non ce la faccio quando non ci sei.
Sai cosa sto facendo.
Sai dove sono.
Tutto il giorno, tutti i giorni.
Io non mi arrendo, Elizabeth.
Posso farcela.
Ho bisogno che non dubiti di me.
Non ti succedera' niente.
Te lo prometto.
Walter, stai cercando di creare un wormhole verso un altro universo?
Si'!
- Credo di averlo appena detto... - Mi spiace... ma non puoi farlo.
Si' invece, penso di poterlo fare.
No, Walter! Non te lo lascero' fare!
Walter!
No!
Walter...
ci dev'essere un confine, da qualche parte...
un confine che noi non possiamo valicare.
Mio figlio sta morendo, dottoressa Warren.
Non permettero' che cio' accada di nuovo.
"Sono diventato la morte,
il distruttore di mondi".
Non provi a citarmi Oppenheimer!
- Non si puo' cercare il sapere senza morale. - Sembri un prete del sud pio e santimonioso!
Vado in chiesa ogni domenica, Walter, ma ho anche tre lauree in Fisica Teorica,
e ti sto dicendo che non riuscirai a farlo.
Sappiamo entrambi che la quantita' di energia richiesta per creare un portale
danneggera' per sempre entrambi gli universi.
Per il bene di una sola vita, lei distruggera' il mondo...
Ci sono cose in cui e' meglio se non ci immischiamo...
alcune spettano solo a Dio.
C'e' spazio per un solo dio in questo laboratorio, e' non e' il suo.
Il diario non ha importanza.
Anche se lo bruci, e' troppo tardi...
adesso che ti ricordi tutte le cose di cui sei capace.
Walter, avete ritrovato il bambino.
Dovete proseguire. Dovete continuare a combattere.
Direi che sappiamo entrambi che sei troppo stanco per farlo.
Non e' rimasto niente da bruciare.
Sei stato lui per piu' tempo di quanto tu sia stato l'attuale te stesso.
Revisione e resynch WEB-DL: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]