Negli episodi precedenti di Fringe...
Ho pensato che non ti avrei rivista mai piu'.
Volevo davvero farmi sentire, ma temevo che avrei messo a rischio la vostra incolumita'.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Nina.
Hastings, dia al dottor Bishop tutto cio' che desidera.
E' davvero un grande onore.
- Chi e' quello? - Era un caso al quale abbiamo lavorato.
Comincio' a...
manifestare abilita' empatiche.
A cosa poteva servirmi un empatico?
Usammo questo posto per nasconderlo, finche' qualcuno non fosse tornato per lui.
Eccola li'.
Qui non c'e'.
Penso che chiunque abbia preso il ragazzo, abbia lasciato questa.
- Sta ricevendo un segnale. - Qui e' da dove proviene il segnale.
Che cosa volete?
Sicuramente non ha il dispositivo.
Magari e' stato rimosso.
No, non c'e' tessuto cicatriziale.
Tieni, provane una.
Assaggiala.
E' buona.
Michael.
Mi scrivevi delle cose tempo fa.
Ci hai aiutato a catturare un uomo cattivo. Te lo ricordi?
Michael, sei molto speciale,
e ci sono molte cose che vorremmo sapere su di te.
Mio padre stava lavorando ad un piano insieme ad un uomo di nome Donald.
Tu eri una parte molto importante di quel piano. Te lo ricordi?
Ma certo, e conosci anche me.
Dovremmo entrare nella sua testa, come abbiamo fatto con September.
- September si trovava in coma. - Allora indurremo il coma anche lui.
Non gli indurremo il coma.
Allora, gli impianteremo una sonda elettromagnetica alla base del cranio,
e lo imbottiremo di serotonina, Neurontin e LSD.
Walter, e' solo un bambino.
Non e' solo un bambino!
E' molto piu' di questo.
E' una parte integrante del mio piano.
Lo sa di sicuro, ma per qualche motivo non dice nulla.
L'hai detto tu stessa, ha scritto delle cose in passato.
Perche' non lo fa anche ora?
Chi e' Donald? Dov'e'?
E' vivo? Devo trovarlo. Dimmelo!
Ehi, Walter, calmati.
Come posso calmarmi, Peter? Abbiamo pochissimo tempo.
Non capisci? Abbiamo un mondo da salvare!
Acid, torniamo a liberare i nastri dall'Ambra.
Non riusciremo ad ottenere alcuna risposta da lui.
Peter, non ha alcun senso.
E' un empatico. Avevamo una connessione in passato.
Capiva di cosa avevo bisogno e poi...
me lo diceva.
Ora sembra...
che proprio non ci riesca.
MINISTERO DELLA SCIENZA
Parla Nina Sharp.
Nina, sono Olivia.
Tutto bene?
Nina, ci serve il tuo aiuto per una cosa.
Cosa? Un...
Non ne abbiamo mai visto uno, finora..
Non e' sicuro parlarne cosi', ti richiamo tra 10 minuti.
Posso esservi d'aiuto?
Lei e' una Lealista.
Allora capira' quanto e' importante che lei risponda alle mie domande.
Dov'e' il suo superiore?
Non ne sono sicura.
E' stata chiamata non molto tempo fa
e mi ha detto che andava a pranzare in anticipo.
Da chi proveniva la telefonata?
E' arrivata sul suo dispositivo di comunicazione personale.
Quando e' successo?
Circa 20 minuti fa.
Chiama un'unita' LQ7.
Non abbiamo molto tempo.
A che ora dovrebbe fare ritorno?
Rientra sempre alle 13 in punto.
Siamo alla ricerca di fuggitivi,
che recentemente hanno utilizzato un dispositivo di sublimazione
per accedere ad un deposito abbandonato.
Abbiamo scoperto che il dispositivo apparteneva al Ministero della Scienza.
Qualcuno qui gliel'ha fornito,
sospetto da questo ufficio.
Ma non e' a lei che sono interessato.
Parla Nina Sharp.
Tutto bene?
Non ne abbiamo mai visto uno, finora.
Un bambino?
Un Osservatore bambino?
Non ne abbiamo mai visto uno, finora.
Non e' sicuro parlarne cosi', ti richiamo tra 10 minuti.
Fringe Stagione 5 Episodio 10 "Anomalia XB-6783746"
Traduzione: pollocombinaguai, Daffodils, Darctico, Burzum86
Traduzione: iome86, Quasark, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nina, grazie mille per quello che stai facendo. So bene che rischi corri.
Sciocchezze. Non servo a nulla se non posso essere utile a voi.
Allora, dov'e'?
Ciao.
Mi chiamo Nina.
Che ci facciamo qui?
Ho freddo!
Ho un apparecchio che potrebbe esservi utile per comunicare con lui.
E' in un laboratorio non lontano da qui.
Un laboratorio del ministero? Pensi sia sicuro?
Non un laboratorio del ministero. Un laboratorio clandestino.
Pensavo che i laboratori clandestini della Massive Dynamic non esistessero.
Beh, sono contenta di riuscire ancora a sorprenderti.
Dopo l'invasione l'ho lasciato usare alla Resistenza.
Dovremmo andare.
Come sta Walter?
Quale dei due?
Ultimamente sta vacillando.
E ieri si e' calato degli acidi e non e' che la cosa aiuti molto.
Beh, non e' cambiato cosi' tanto.
Mi prende alla sprovvista.
A volte lo guardo negli occhi e...
Vedo uno sguardo che non riconosco.
Mi ha detto che hai accettato di asportargli i pezzi dal cervello
una volta completato il piano per sconfiggere gli Osservatori.
Non sottovalutare mai il potere di un incentivo.
Tu non approvi.
Che gli succedera'?
Dopo la rimozione dei tessuti, che ne sara' di Walter?
Il cervello umano... quante volte puo' sopportare una cosa simile?
Walter mi ha detto che era disposto a correre questo rischio.
- Non lo accetto. - Forse non sara' necessario.
Se il piano non sara' completato in tempo,
potrebbe regredire completamente e non voler piu' procedere.
Quindi mi stai dicendo che lo perdero' in ogni caso?
Dico solo che
tuo padre sa che per tutte le cose per cui vale la pena combattere
lo scotto da pagare e' pesantissimo.
Forse e' stata informata della nostra presenza qui.
Non sarebbe la prima volta.
In ogni cospirazione c'e' una rete.
Voglio vedere il deposito da cui e' stato portato via il dispositivo di sublimazione.
Va tutto bene.
E' meglio se rimane li' dietro un attimo.
La Resistenza conduceva esperimenti sugli Osservatori qui dentro?
Si'. Tra le altre cose, volevamo capire
come facessero a leggerci la mente.
Riuscire magari a creare una tecnologia che ci desse lo stesso vantaggio.
E ha funzionato?
No.
Siamo stati in grado di estrarre solo pezzi e frammenti di informazioni.
Immagini, parole nelle loro menti coscienti,
ma non abbastanza da essere utili.
Tuttavia,
se siete gia' stati capaci di comunicare con l'Osservatore bambino in passato,
usando la stimolazione neurale,
questa tecnologia potrebbe essere in grado di aiutarvi a rifarlo.
Tutto bene?
Stai pensando a lei?
Si', ogni volta che vedo uno di quei poster, il mio cuore fa un salto.
Si', anche il mio.
E' difficile vedere il suo viso, ma allo stesso tempo, voglio vederlo.
Siete pronti di la'?
Si' si', e' tutto pronto.
Come i nostri...
i cervelli degli Osservatori traducono stimoli esterni,
linguaggio, immagini, suoni,
in schemi di attivita' elettrica,
che comunemente chiamiamo pensieri.
Vieni, Michael.
Questo e' un traduttore elettro-cognitivo.
In breve "ecog".
Come funziona?
Traducendo schemi di attivita' elettrica
in parole e immagini che possiamo capire.
Permettendoti di leggere i loro pensieri.
In pratica, si'.
Sara' sufficiente.
Preparate il soggetto.
Si chiama Michael.
Capitano Windmark,
non abbiamo localizzato il dispositivo di comunicazione di Nina Sharp.
Continuate a cercare.
Signor Rhode,
abbiamo stabilito che Nina Sharp e' una traditrice.
Lavora per la Resistenza.
Ne era a conoscenza?
No.
Sa dove si trova?
No.
Le credo.
Sentirai un po' freddo.
Faremo solo un test,
ma non fara' male, te lo prometto.
La sua attivita' corticale e' fuori scala.
Il collegamento neurale e' buono, siamo pronti.
Ok.
Michael...
se in qualunque momento ti volessi fermare,
stringimi la mano.
Ok?
Michael, ti ricordi perche' sei cosi' importante nel piano di Walter?
La sua mente sta rispondendo alla domanda.
L'ecog sta provando a interpretare la sua attivita' neurale,
ma sta elaborando le informazioni in un modo che non ho mai visto prima.
Non assomiglia a nessuno degli Osservatori dei nostri esperimenti.
Il programma non riesce a interpretarlo.
C'e' qualcosa di radicalmente diverso nel soggetto.
Michael.
Qualsiasi cosa ci permettesse di comunicare in precedenza,
non e' piu' praticabile.
Hai detto che si era creato un legame tra lui e Olivia,
aiutandovi a risolvere un caso.
Esatto.
Quindi l'ha fatto perche' sapeva cosa volevate.
Lui lo sentiva tramite la connessione empatica che c'era tra voi due.
Forse ora non puo' aiutarci perche' quella connessione non esiste piu'.
Quindi vuoi dire che non riesce a capire cosa vogliamo?
Allora come puo' aiutarci?
Finora abbiamo cercato di entrare nella sua testa.
Magari la risposta e' lasciar entrare lui nella nostra.
Certo.
E' geniale, Nina.
Dobbiamo creare una connessione tra una delle nostre menti conscia e quella del ragazzo.
- E come facciamo? - Beh, ci vorra' del tempo,
devo riconfigurare il software per l'ecog.
E tu devi tornare al magazzino al Ministero della Scienza
a prendere un'altra corona per l'ecog e un adattatore neurale per una seconda persona.
Sara' un problema?
No, ho un uomo negli archivi, ci dara' quello che vogliamo.
Hastings?
Esatto.
Il prossimo.
Nome?
Hastings, Darryl R.
Non riesco ancora a contattare Hastings.
E' intollerabile.
Senza l'adattatore neurale e la seconda corona per l'ecog,
- non abbiamo modo di comunicare col ragazzo. - Tranquillo, Walter. Li avremo.
Nina otterra' il codice.
Beh, il suo comunicatore non funziona sotto terra, quindi non c'e' modo di contattarla.
Credete che potremmo bypassarlo?
Ehi, ragazzi.
Astrid, ho bisogno che mi aiuti a infrangere una chiusura di sicurezza.
Ci sono. Dimmi il numero del modello.
Il prossimo.
Sono un ingegnere del controllo qualita'.
Io valuto e mantengo funzionale la tecnologia immagazzinata in questo deposito.
Non faccio capo direttamente a Nina Sharp...
ma indirettamente...
a volte si'...
Signor Hastings, noi crediamo...
Dottore.
E' Dottor Hastings.
Dottor Hastings.
Ok, ora dovresti prendere il cavo marrone dal tastierino
e attaccarlo al nodo recettore del comunicatore.
Ok, il comunicatore e' connesso.
Ora inviero' un flusso di dati continuo al tuo dispositivo di comunicazione.
Spero che sara' sufficiente a mandare in corto il circuito di blocco.
Spera? Credevo che sapesse quello che sta facendo.
Ok, sto inviando adesso.
Dovreste allontanarvi un po'.
Ok siamo dentro.
Noi riteniamo che un dispositivo di sublimazione in questo edificio...
sia stato fornito a noti fuggitivi.
Lei e' al corrente di cio'?
No.
Io non le credo.
Ammanettatelo.
Lasciate andare gli altri.
E' come cercare un ago in un pagliaio.
No, e' tutto disposto secondo il numero di serie, guardate.
C'e' un terminale. Forse possiamo accedere al database.
- Sai come cercarlo? - Si'.
Eccolo qui. 18-C-6.
Lassu', sull'ultimo scaffale.
Windmark e' qui.
- Cosa? - E' con Hastings.
Era un esemplare superato.
Non sapevo per cosa volessero usarlo.
Li volevi aiutare.
Nutri ammirazione per loro.
Nutri ammirazione per il dottor Bishop.
Si'.
Nutro ammirazione per lui.
Dove si trova Nina Sharp adesso?
Lo giuro, non ne ho idea.
Dove si trovano i fuggitivi?
La tua lealta' verra' ricompensata.
Non lo so.
Non lo so...
Michael, vorrei che tu rimanessi qui.
Torno subito.
Eccolo.
E' il suo segnale.
I componenti sono intatti.
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
E' Nina.
Olivia?
Tutto bene?
Nina,
ascoltami bene.
- Sanno tutto di te. - Cosa?
Gli Osservatori e Windmark sono qui, stanno interrogando
Hastings proprio ora.
Non puoi tornare al ministero e non puoi tornare a casa.
Nessun problema.
Ora devo andare.
Mi dispiace.
Ok, abbiamo tutto, andiamocene.
Aspetta.
Se ne sono andati. Un guardia e' entrata, ha detto qualcosa a Windmark
e loro se ne sono andati.
Ti renderemo un esempio per tutti.
E' quello che pensavo anch'io.
Dottor Hastings, riesce a sentirmi?
C'ho provato.
Non fa niente.
Lo sa... lo sa.
Cosa?
Cosa sa Windmark?
Nina...
l'hanno rintracciata.
Sanno dove si trova.
E' tutto ok.
Andra' tutto bene.
E' solo che...
Non fa niente.
Non devi preoccuparti di niente.
Oh, mio Dio!
Michael,
vieni con me, presto!
POSTO DI BLOCCO TUTTI I VEICOLI DEVONO FERMARSI
Che c'e'? Perche' ci siamo fermati?
- E' un posto di blocco. - Dobbiamo fare inversione.
Se girassi la macchina ora, attirerei troppe attenzioni,
Dobbiamo lasciare qui la macchina.
Uno per volta. Walter, vai prima tu.
Esci subito.
Ok, vai.
Trovateli.
Capitano Windmark...
I fuggitivi...
dove sono?
Arrivate tardi...
sono andati da molto tempo, ormai.
Sta cercando di proteggerli.
Mi chiedo, cos'hanno di cosi' speciale i fuggitivi...
che infonde una fedelta' cosi' sviata?
Sta cercando di bloccare i suoi pensieri...
ma non durera' a lungo.
Voi...
siete degli animali.
Sta pensando a lui...
al ragazzo.
Questa mattina l'hanno contattata mentre era nel suo ufficio.
Ha detto qualcosa su di un Osservatore bambino.
E' di estrema importanza per i fuggitivi.
Perche' e' cosi' importante per loro?
Qual e' il suo scopo?
Perche' vi preoccupate cosi' tanto per un bambino?
Lui e' una pura curiosita'...
e vi sbagliate sul suo conto.
Non e' un bambino.
E' un errore cromosomico.
Un'anomalia genetica.
Designazione: progenie XB-6783746.
Come tutte le anomalie, era previsto che venisse distrutto.
Ma...
scomparve.
Nel mio tempo, fu un grande mistero.
Nessuno sapeva che fine avesse fatto...
fino ad oggi.
Incontrarlo sarebbe un vero piacere, per me.
Mi dica dove si trova!
Capitano Windmark?
Non c'e' traccia di altre persone, qui dentro.
Allora saro' costretto ad effettuare un'estrazione piu' profonda.
Perche'?
"Perche'?"
Perche' non e' spaventata?
Sapete perche' inclinate la testa in quel modo?
E' un riflesso involontario della vostra fisiologia.
Modifica l'angolo a cui le onde sonore colpiscono il timpano...
permettendo cosi' l'ingresso di piu' stimoli.
Come una lucertola.
Ho studiato anche loro.
Soggetti interessanti.
I loro cervelli hanno alle spalle 320 milioni di anni di evoluzione.
Eppure, per quanto siano evoluti...
non sono in grado di formare legami.
L'amore non esiste, per loro.
Sono incapaci di sognare.
Di ammirare la bellezza.
Di pensare a qualcosa di piu' grande di se' stessi.
Non sono troppo diverse da voi.
Gli esperimenti che abbiamo condotto proprio qui, in questo laboratorio,
hanno prodotto dei risultati sorprendenti.
Perche', nonostante tutti i vostri anni di evoluzione,
avete inavvertitamente riacuito e adottato una serie di istinti primitivi...
che noi ci siamo lasciati alle spalle da molto, molto tempo.
Quindi, in realta'...
siete voi gli animali.
Ammanettatela.
Quella pistola non ha effetto su di me.
Lo so.
Walter.
- E' meglio se rimani nel furgone. - No, vengo con voi.
Nina?
Hanno preso il ragazzo.
Dio solo sa cosa gli faranno.
Cosa le ha fatto?
Dove sta andando?
Ha impedito a Windmark di leggerle il pensiero.
Per proteggerci.
Per proteggere il piano.
E per proteggere il ragazzo.
Se ne sono andati senza di lui. E' ancora qua.
Michael?
Michael, puoi venire fuori ora. Siamo al sicuro!
Michael!
Michael?
Michael...
Peter!
Stai bene?
Va tutto bene.
Michael?
Sta piangendo.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Sei pronta?
Si'.
Se mi capisci...
toccati il naso.
Ottimo.
Davvero ottimo.
Ti ricordi di quando ci siamo incontrati molto tempo fa...
insieme con un uomo di nome Donald?
E' cosi'.
Se lo ricorda.
Sai perche' avevo bisogno di te per il mio piano?
Sai dirmi perche' sei importante?
Il bambino e' importante.
Deve sopravvivere.
Cos'e' successo?
So chi e' Donald.
Donald e' September.
Revisione: gi0v3 Resynch : Red 5
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]