Negli episodi precedenti di Fringe...
Non erano tutti contro di noi. Uno di loro tento' di aiutarci.
Si chiamava September.
Cinque settimane dopo l'invasione, venne qui un uomo di nome Donald.
Venne portato via contro la sua volonta' da due invasori.
Dobbiamo trovarlo.
Donald si presento' alla nostra porta. Disse che gli invasori lo stavano cercando,
ma aveva bisogno che tenessimo d'occhio il ragazzo.
Disse che faceva parte di un importante piano per sconfiggere gli invasori.
Ti ricordi di quando ci siamo incontrati insieme con un uomo di nome Donald?
Il ragazzo e' importante.
Lui deve vivere.
So chi e' Donald.
Donald e' September.
Walter?
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Cosa ci fai in piedi?
Potrei farti la stessa domanda.
Devi riposare, figliolo.
C'e' tanto lavoro da fare.
Sto recuperando un altro nastro.
Tu che motivo hai?
Credo di aver avuto un'idea...
che ci aiutera' a trovare il nostro amico September.
Il ricordo che il ragazzo mi ha mostrato si trova nel mio subconscio, quindi...
potremmo usare la vasca.
Ehi, Walter, come...
Walter, perche' ti sei tolto i boxer?
Non mi facevano sentire a mio agio.
Cosi' come la mia mente, anche il mio corpo deve essere libero e senza vincoli
per riuscire a trovare September.
E ora ti senti abbastanza libero e... senza vincoli?
Si'.
Cominciamo.
Ok, parametri vitali nella norma. Battito cardiaco un po' rallentato.
Sara' il sedativo che inizia a fare effetto.
Nessun problema di oscillazione.
Direi che funziona tutto.
Walter, possiamo iniziare.
Dovresti iniziare a sentirti particolarmente rilassato.
- Pressione in aumento. - Di quanto?
Adesso e' a 140/90.
No, ora e' salita a 152/100.
- E continua ad aumentare. - Le onde cerebrali fluttuano.
Walter, i tuoi valori vitali sono alle stelle. Stai bene?
Incredibile.
Sono qui.
Walter...
Dove sei?
In un appartamento.
Lo stesso del ricordo che mi ha mostrato il ragazzo.
Guardati intorno.
Riconosci qualcosa nei dintorni?
Qualcosa che ci aiuti a capire dove si trova?
Sono insieme a September.
Non e' per niente come lo conoscevamo.
Ha i capelli.
Ci sono finestre?
Si'.
Descrivimi il panorama.
C'e' molta acqua.
Edifici in lontananza...
Grattacieli.
New York?
Puo' darsi.
Si'.
Vedo chiaramente la cima dell'Empire State Building.
L'Empire State Building e' nell'East Side di Manhattan.
Alla mia destra...
non riesco a vedere bene cosa c'e'.
Un ponte.
Siamo sotto un ponte.
Dovrebbe essere il Williamsburg Bridge.
In base all'angolazione dello scorcio descritto da Walter,
direi che l'edificio si trova a Brooklyn, a sud-est rispetto a dove si trovava il ponte.
Quindi se September e' ancora vivo e abita ancora nello stesso appartamento...
- lo troveremo li'. - E' ancora vivo.
Come fai a esserne sicuro?
Sono ottimista.
- Ma davvero? - Perche' non dovrei?
E se September abita ancora nello stesso posto,
lo scopriremo.
Sbrighiamoci!
Tutto bene?
Cosa? Un Osservatore bambino?
Non ne abbiamo mai visto uno, finora.
Cosa? Un Osservatore bambino?
Non ne abbiamo mai visto uno, finora.
Abbiamo ricevuto il messaggio.
Ora e' pronto per riceverla.
Continuate a cercare i fuggitivi.
Avvisatemi di eventuali sviluppi.
MANHATTAN 2609
Fringe Stagione 5 Episodio 11 "Il ragazzo deve sopravvivere"
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, pollocombinaguai, Geodefender
Traduzione: Quasark, Darctico, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
La'!
Era proprio la'.
Che ti succede?
Che vuoi dire? Sto bene.
Dal mio punto di vista non stai bene, stai alla grande. E la cosa mi spaventa.
Non preoccuparti per me.
Come posso non farlo?
Mi hai chiesto tu di aiutarti a tenere i piedi per terra.
Avevi cosi' paura di tornare ad essere l'uomo di una volta
che hai chiesto a Nina di toglierti pezzi di cervello.
- Di nuovo. - Hai ragione, figliolo.
- L'intervento non serve piu'. - Cosa? Walter. Perche'?
Cos'e' cambiato?
Non so spiegartelo.
Ma...
Quando il bambino mi ha toccato...
Mi ha mostrato ben piu' che delle semplici immagini. E' stato liberatorio, Peter.
Improvvisamente,
ho capito che tutto quello che ho sempre saputo o credevo di sapere quando...
mi ritenevo un grand'uomo...
non avrebbe riempito un ditale.
Ma mi ha dato anche altro.
Ricordo delle cose.
Cose che non ho vissuto.
Credo siano dell'altra linea temporale, prima che tu fossi cancellato.
Prima che la linea temporale fosse modificata.
Ricordo di quando sei venuto da me al St Claire's.
Le mie prime parole.
Che ti immaginavo piu' in carne.
E mi ricordo la notte in cui ero sveglio e facevo un panino col burro d'arachidi
e ti sei sbagliato e mi hai chiamato papa'.
La gioia che provai in quel momento...
E il terrore,
prima che entrassi nella macchina.
Ti dissi che non ero mai stato bravo a lasciarti andare via, e mi rispondesti...
"Questa volta dovrai farlo."
Ma cos'e', questo bambino?
Come ha potuto farti questo dono?
Farti vedere una vita che non hai vissuto.
Non lo so, ma io lo sento.
Ti ricordi il piano?
No, non ne ho idea.
Ma questo non ha senso. Perche' darti quei ricordi e non il piano?
Non lo so.
Peter, prima di conoscerlo...
non credevo di poterti volere ancora piu' bene.
Ma ora, dopo quello che hai passato...
Quello che abbiamo vissuto insieme...
E' cosi'.
Non ti sono mai piaciute le manifestazioni pubbliche d'affetto.
Ne' fare quella grossa nei bagni pubblici, mi ricordo anche questo.
Il Comandante l'aspetta.
L'anomalia XB-6783746
e' stata ritrovata.
Era stata nascosta nel 2036.
A che scopo?
Questo non e' ancora chiaro.
Ma chiunque abbia nascosto questa anomalia,
l'ha fatto per un motivo.
Non dovrebbe esistere.
Ma qualcuno voleva che esistesse.
Qualcuno ha voluto assicurare la sua sopravvivenza,
perche' pensava che fosse importante.
Siamo arrivati.
E' da questa finestra che ero affacciato, nella mia visione, quando ero nella vasca.
Ci siamo.
211
Walter Bishop.
Sei vivo.
Eravamo intrappolati nell'Ambra.
Siamo rimasti sospesi nel tempo per 21 anni.
Pensavo che non vi avrei mai piu' rivisti.
Come avete fatto a trovarmi?
Ci siamo serviti delle videocassette che Walter ha registrato nel 2015.
Abbiamo cercato di ricomporre i pezzi.
Poi abbiamo trovato la radio che avevi lasciato nell'universo-sacca e quella...
ci ha portato al bambino e
lui mi ha mostrato dove trovarti.
La coppia da cui lo hai lasciato...
lo chiamavano Michael.
E' stato proprio un viaggio travagliato.
Abbiamo perso molto.
Molte persone si sono sacrificate per farci arrivare a te.
Allora...
Raccontaci.
Che ti e' successo?
Prima dell'invasione sono stato catturato,
per le mie ripetute interferenze nella linea temporale.
E...
le mie interazioni con tutti voi.
Come punizione, loro...
hanno rimosso il mio dispositivo.
Ora non sono piu' in grado di muovermi attraverso il tempo.
O di fare le cose che ero in grado di fare prima.
Hanno fatto un esperimento su di me.
La chiamano "regressione biologica".
Ora...
non sono diverso da voi.
Ad essere sincero, non e' stata una punizione troppo pesante.
Ho sempre avuto grande ammirazione per questo periodo.
E perche' il nome Donald?
Non lo ricordi proprio, vero?
Il primo film che abbiamo visto insieme e' stato "Singing in the rain".
E ho scelto il nome...
Donald O'Connor.
Giusto!
Era un film fantastico!
Cantavo sempre "Make 'em laugh",
magnificamente, in chiave di La minore.
Me lo ricordo.
Lui cos'e'?
E' nato centinaia di anni nel futuro.
Come tutti quelli della nostra specie, e' stato creato in laboratorio,
utilizzando del materiale genetico proveniente da un donatore designato.
Era un procedimento iniziato generazioni prima,
con una scoperta fatta il 20 febbraio 2167
da uno scienziato a Oslo, in Norvegia,
che cercava dei metodi per aumentare l'intelligenza umana.
Ha capito che se fosse riuscito a modificare i collegamenti
della parte del cervello umano che induce alla gelosia,
avrebbe potuto aumentare le funzioni cognitive,
sacrificando le emozioni
a favore... dell'intelligenza.
Questa scoperta
e' stata il catalizzatore
della creazione degli esseri che voi chiamate "gli Osservatori".
E il suo lavoro e' proseguito,
e sempre piu' emozioni furono viste come impedimenti verso un'intelligenza superiore.
Cose come...
la rabbia, l'avidita', l'aggressivita',
vennero abbandonate nella ricerca dell'intelletto.
Alla fine, l'umanita' divenne cosi'...
intelligente ed efficiente...
da perdere il rispetto per il valore di queste emozioni...
non solo quelle negative, ma anche quelle positive.
E presto l'empatia, la compassione e...
l'amore...
diventarono mere distrazioni primitive,
e anch'esse vennero eliminate artificialmente,
e in assenza dell'amore,
svilupparono delle nuove tecnologie per la riproduzione.
Mi servono i dati di un'anomalia.
Di quale progenie si tratta?
L'anomalia XB-6783746.
In uno stadio abbastanza precoce della maturazione del ragazzo,
lo scienziato incaricato della riproduzione
si rese conto che il suo cervello si era sviluppato
in maniera diversa rispetto al resto della progenie.
La sua maturazione e' stata arrestata.
Per loro, lui era un'anomalia,
un esemplare difettoso.
Di chi e' il materiale genetico utilizzato per creare questa progenie?
Ho assistito, nel vostro tempo,
a come i padri si prendono cura dei propri figli e...
come li proteggono.
Questo ha smosso qualcosa dentro di me...
che non ho potuto...
ignorare.
Ho portato via il ragazzo e l'ho nascosto nel passato,
dove sarebbe stato al sicuro.
E' tuo figlio?
Il suo nome era September.
Faceva parte della squadra originale di 12 scienziati
che e' tornata indietro nel tempo per osservare gli esseri umani primitivi.
E' stato bandito per aver fraternizzato con i fuggitivi che sto cercando...
Gli stessi fuggitivi
che sono in possesso dell'anomalia.
Perche' arriverebbe a tanto...
per proteggere un difetto genetico?
Non lo so.
Vorrei una sospensione del protocollo,
in modo da poter tornare a un punto nel tempo nel quale potro' eliminare questi oppositori.
No.
Non siamo pronti ad affrontare
un riassestamento delle probabilita'.
Loro ti fanno perdere la calma.
I fuggitivi non hanno importanza.
Lui e' un rischio minimo.
C'e' un motivo per cui abbiamo scelto questo momento nella storia.
Perche' c'e' una possibilita' del 99.9999 percento
che avremo successo.
Il ragazzo aveva una possibilita' dello 0.0001 percento di sopravvivere
eppure c'e' riuscito.
Hai qualcosa che non va?
Sto provando qualcosa che non comprendo.
L'idea di mettere fine alla loro esistenza...
mi sta consumando.
Loro sono insignificanti.
Percio'...
no.
Allora, che ruolo ha all'interno del piano?
Avevano ragione sul suo conto.
E' un'anomalia.
Ma non e' inferiore a loro.
E' superiore.
All'inizio credevo che le sue abilita' fossero...
solo empatiche.
Ma si sono sviluppate in qualcosa di piu' grande.
Ora so che la sua mente funziona ad un livello che...
ne' voi ne' noi siamo in grado di concepire.
Ma la cosa piu' importante...
e' che lui prova emozioni...
compassione, empatia...
Un ibrido?
Si'.
Il momento di cui vi ho parlato...
nel quale gli scienziati decisero di sacrificare le emozioni umane...
per dare spazio all'intelligenza...
fu quella la svolta dell'evoluzione umana.
20 febbraio...
2167.
Se riuscissimo a mandare il ragazzo nel futuro, in quel momento...
potrebbe mostrare a quegli scienziati
un diverso tipo di intelligenza, un cammino...
che va oltre la conoscenza o la comprensione, verso qualcosa di piu' grande.
E quando capiranno...
cosa lui puo' rappresentare...
quando lo studieranno, comprenderanno tutto cio' che rappresenta...
ovvero la prova tangibile che non e' necessario sacrificare le emozioni...
per far posto all'intelligenza...
e allora non intraprenderanno piu' quella strada.
E gli Osservatori non verranno mai alla luce.
E non daranno inizio all'invasione.
Era questo il piano a cui stavamo lavorando prima che ci Ambrassi.
Ho sempre saputo che il ragazzo era importante, ma quando ho capito perche'...
cio' che avrebbe dovuto fare...
mi avevano gia' tolto il dispositivo.
Avevo gia' perso la capacita' di viaggiare nel tempo.
Per questo sono venuto da te.
Era questo il piano.
Volevamo mandare il ragazzo...
nel futuro.
A che punto siete con le cassette?
Abbiamo le rocce della miniera in Pennsylvania, il magnete...
i dispositivi degli Osservatori e i fogli coi calcoli
che nessuno di noi riesce a decifrare.
Non preoccupatevi, vi aiutero' io con quello.
Questi...
oggetti che abbiamo raccolto...
come possono essere utilizzati per viaggiare nel tempo?
Fanno parte di un dispositivo che dobbiamo costruire.
Ho i progetti olografici.
Serve anche tecnologia che non e' stata ancora inventata, proveniente dal mio tempo.
Come la prendiamo?
L'ho presa dal futuro molto tempo fa.
L'ho nascosta.
Non e' lontano da qui.
Stai bene?
Peter, credo che riavremo nostra figlia.
- Liv... - Hai sentito quello che ha detto September.
Il piano riscrivera' gli eventi.
Peter...
grazie a quel ragazzo potremo rivedere Etta.
Non mi credi?
Voglio crederci piu' di ogni altra cosa.
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.
Dopo l'invasione, September venne arrestato in una miniera in Pennsylvania.
Stava estraendo delle rocce, ma lo scopo delle rocce non venne mai accertato.
Come ando' a finire?
Venne interrogato e poi rilasciato.
Venne etichettato come "trasgressore conosciuto".
Allora e' sotto sorveglianza.
Inizia il processo di localizzazione.
Trova il suo indirizzo.
Controlla il numero 784651.
Setacciate l'appartamento.
Molto probabilmente ha estratto il suo chip e l'ha distrutto.
Per questo non siamo riusciti a rintracciarlo.
E' ancora caldo.
E' appena stato qui.
Fai esaminare il video delle telecamere di sorveglianza di quest'area ai Lealisti.
Voglio sapere dov'e' andato.
Qual e'?
Tu e Olivia rimanete qui con Michael.
Io e Donald recupereremo la tecnologia.
Sono a casa mia.
Non possiamo piu' tornare in quel posto.
"Quel posto" non esiste piu'.
Capitano Windmark,
una telecamera del traffico su Front Street ha registrato questo.
Stiamo mandando la descrizione del veicolo a tutte le altre unita'.
Il bambino e' con loro.
Questo e' accaduto 14 minuti fa.
Non possono essere andati lontano.
Disponete un perimetro di sicurezza.
Eccoli qui.
Proprio come li ho lasciati.
Cosa?
Il bambino...
ha comunicato con me, quando mi ha toccato.
Cosa ti ha mostrato?
Mi ha reso consapevole dell'esistenza di un'altra linea temporale.
Di quando salvasti me e Peter a Raiden Lake.
Quando ci tirasti fuori dal lago...
dicesti:
"il bambino e' importante... deve vivere".
Non ti riferivi a mio figlio,
ti riferivi al tuo.
Si'.
Ti ha mostrato...
qualcos'altro?
Si',
e c'e' una cosa che non ho detto agli altri.
Mi ha mostrato...
che affinche' il piano vada a buon fine...
dovro' sacrificare me stesso.
E' cosi'?
Si'.
Hai paura?
Mentirei...
se ti dicessi di no.
Pensi...
che il ragazzo mi abbia mostrato tutti quegli episodi dell'altra mia vita...
perche' voleva che sapessi...
che io ho amato?
Che ho passato...
dei momenti incredibili, con persone speciali.
Perche'...
Perche' pensava che avrebbe reso piu' facile per me accettare quello che devo fare?
Pensi che l'abbia fatto per questo?
Non lo so.
Ma e' stata una tua decisione...
sacrificarti perche' il piano riuscisse, te lo ricordi?
No.
Dicesti che, senza volerlo, avevi causato cosi' tanti danni...
che sentivi che questa era la tua occasione per farti perdonare.
Dicesti che non potevi fare altrimenti.
Ti ricordi di aver ricevuto un tulipano bianco?
Si', me lo ricordo.
Era un segno di Dio.
Il tulipano era importante.
L'avevo recuperato dall'altra linea temporale.
E l'ho conservato.
Quando abbiamo ideato il piano...
per fermare l'invasione...
non pensavi che ce l'avremmo fatta.
Dubitavi di te stesso.
Sapevo che il tulipano ti avrebbe dato forza, come aveva fatto in passato.
Per te e' simbolo...
di speranza...
e di perdono.
Ti diede il coraggio...
di andare avanti.
All'epoca, dovevo ridarti la speranza che avremmo potuto vincere.
Mi servirebbe quel tulipano, adesso.
Dov'e'?
Non so cosa tu ne abbia fatto.
Solo tu puoi saperlo.
Tutto qui?
Lo dici come se questa tecnologia non fosse in grado
di curvare lo spaziotempo in un nastro di Moebius.
Io non verro' con voi.
Ci sono alcune cose che...
devo fare prima che il piano possa partire.
Fa' attenzione.
Anche tu.
Ci rivedremo.
Te lo prometto.
Un tempo adoravo Brooklyn.
Ci serve un'altra strada.
Abbiamo fatto questa strada meno di mezz'ora fa, il posto di blocco non c'era.
Prova nel vicolo.
Astrid, sono io.
Avete trovato Donald?
Si', ma qualcuno ha trovato noi.
Stanno piazzando dei posti di blocco, ci serve una via di fuga.
- Dove siete? - Parcheggiati in un vicolo
tra la Adams e Tillary.
Puoi accedere alla rete della Resistenza e cercare di
entrare nel sistema delle telecamere a circuito chiuso qua intorno?
Si', sto accedendo adesso.
Ok, ci sono.
Sto ricevendo i video proprio ora.
Hai ragione. Stanno piazzando un perimetro tutto intorno a voi.
Non c'e' via d'uscita.
Siamo circondati.
Pensi che abbiano trovato Donald?
Pensi che possa essergli sfuggito?
- Non lo so, Walter. - Non possiamo abbandonarlo.
Non abbiamo altra scelta.
Ha detto che ci avrebbe contattato lui.
Ehi, Astrid...
E' cambiato qualcosa? Stanno sempre mantenendo il perimetro?
Ascoltami bene. Credo ci sia una chance, ma dovete fare in fretta.
La monorotaia e' la vostra migliore speranza.
Quando incrociate York, dirigetevi a sud.
C'e' una fermata a quattro isolati da Jay Street.
- Ok, sta succedendo niente li'? - No.
Sembra di no.
Grazie.
Astrid ha detto che dovremmo dirigerci verso Jay Street.
C'e' una stazione della monorotaia. Pare che la via sia libera.
Non credo per molto, ancora. Aspetta un attimo.
POSTO DI BLOCCO TUTTI I VEICOLI DEVONO FERMARSI
Hanno piazzato un altro blocco prima del sottopassaggio... Siamo bloccati.
Ok. Credo che ci dovremmo dividere.
Micheal verra' con me.
Una madre con il figlio...
non dovrebbero attirare troppa attenzione.
Restami sempre vicino, va bene?
Continua a camminare. Stai andando benissimo.
Siamo subito dietro di voi.
Peter!
Si', lo vedo! Ora lo vedo!
Tu continua a camminare. Raggiungi la monorotaia. Noi arriviamo.
Va bene. Fa' attenzione.
Veloce, andiamo!
BINARIO SOPRAELEVATO
Il treno partira' a breve. Dove siete?
Non lontano.
- Stanno perquisendo le carrozze. - Non preoccuparti.
Ci vediamo sul treno.
Ti vedo.
Seconda carrozza.
Da questa parte, Walter.
Entra nella prima carrozza. Alla tua destra. Ora.
Siamo dentro.
Cercheremo di raggiungerti.
Stanno venendo verso la mia carrozza. Credo che vogliano perquisirla.
Signore e signori, tenete pronti i vostri documenti per il controllo.
Micheal. Micheal!
Micheal!
- Dov'e' Micheal? - L'abbiamo perso. E' sceso dal treno.
Cosa?!
Capitano.
Salve.
Revisione e resynch: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]