Negli episodi precedenti di Fringe...
Sono stato chiamato sulla scena di un crimine fuori citta'.
Ho visto Etta per la prima volta. Mi ha reclutato nella Resistenza,
mi ha insegnato a impedire che mi leggessero nel pensiero.
Chi e' la Colomba?
Non lo so! Nessuno lo sa.
A che punto siete con le cassette?
Abbiamo le rocce della miniera in Pennsylvania,
il magnete, i dispositivi degli Osservatori e i fogli coi calcoli.
Fanno parte di un dispositivo che dobbiamo costruire.
Se riuscissimo a mandare il ragazzo nel futuro, quando lo studieranno,
comprenderanno tutto cio' che rappresenta e non intraprenderanno piu' quella strada.
E gli Osservatori non verranno mai alla luce.
Il piano riscrivera' gli eventi.
Grazie a Michael potremo rivedere Etta.
C'e' una cosa che non ho detto agli altri.
Mi ha mostrato che affinche' il piano vada a buon fine dovro' sacrificare me stesso.
Michael... Michael!
- Dov'e' Michael? - E' sceso dal treno.
Salve.
EX UNIVERSITA' DI HARVARD
Ok, chiamami non appena hai notizie.
- Non risponde. - Anil ha chiesto ai suoi contatti.
Nessuno di loro sa niente di un Osservatore bambino.
Non capisco. Riesco a monitorare il convoglio
che ha a bordo il ragazzo fino a J Street, ma poi sparisce nel nulla.
Neanche dal satellite riesco a rintracciarlo.
Riprova. Ma dove diavolo e' finito Donald? Ora dovremo aspettare che ci contatti lui.
- Non sapevamo che avremmo perso Michael. - Magari lui sa come trovarlo o contattarlo.
Glielo chiederemo quando ci portera' il dispositivo.
Dobbiamo trovarlo prima che Windmark capisca che e' essenziale per il piano.
Prova di nuovo.
- Tenente. - Sono in ritardo per una riunione.
Anch'io.
Avete preso in custodia un prigioniero di riguardo ieri sera, devo sapere dov'e'.
Ho il preciso ordine di non rivelare quest'informazione.
Capisco. Ma ho saputo che la mia divisione dovra' garantire un supplemento di sicurezza.
- Non me l'avevano detto. - Glielo sto dicendo io.
Ha gia' dimenticato che c'e' un accordo di mutua collaborazione tra i nostri uffici?
Agente, il protocollo e' stato modificato dopo la falla interna nella sicurezza.
Tenente...
vuole forse insinuare che sia io la Colomba?
Non trova che somigli un po' di piu' a un corvo?
Gia'...
e' vero.
Struttura di detenzione numero 17, nell'ala est.
Liberty Island.
Grazie.
Ma chi sarebbe questo prigioniero?
Vorrei tanto saperlo.
Mi affascini non poco...
anomalia XB-6783746.
Comunicare con me non puo' che giovarti.
Le persone che ti avevano con se'...
Cosa volevano da te?
Sembrano ritenerti molto importante.
Che utilita' hai per loro?
Parlami di September.
- September... - Ti ha nascosto.
Ti ha nascosto... nascosto...
- Perche' ti teneva nascosto? - Perche' ti teneva nascosto?
Perche'... perche'... perche'...
A che scopo?
A che scopo... scopo... scopo...
I fuggitivi hanno un piano.
Parlami di questo piano.
Parlami... parlami... di questo piano.
Che ruolo hai in questo piano?
Che ruolo... ruolo... hai in questo piano?
Eseguite un check-up completo e approfondito.
Scoprite cos'e'.
Fringe Stagione 5 Episodio 12 "Liberta' "
Traduzione: toppeddu85, Daffodils, filo28, il.busto
Traduzione: pollocombinaguai, Quasark, franz84ts, YSW
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che c'e'? Trovato?
Si', ma non ho buone notizie.
E' rinchiuso in un centro di detenzione su Liberty Island, vi invio le planimetrie.
Dammi.
Ok, ricevuto.
Sembra una fortezza.
Infatti.
La torre e' vigilata 24 ore su 24.
E dentro l'edificio ci saranno almeno 5 livelli di sicurezza.
Puoi farci entrare?
Non ne ho l'autorizzazione.
Dove lo tengono, di preciso?
Nell'ala est.
In quella che chiamano "Unita' di Ricerca Neurologica".
Vogliono fare degli esperimenti su di lui!
E' molto probabile.
E potrebbero fargli cose anche peggiori.
Non esistono edifici impenetrabili. Come possiamo entrare?
Potrei procurarvi una barca.
Ma hanno dei sensori intorno al perimetro per controllare ogni movimento.
E... se riuscissi ad inserirmi nel sistema e disabilitarli da remoto?
I sistemi di allarme sono a ridondanza multipla.
Quando uno viene manomesso, gli altri chiudono automaticamente tutto quanto.
Ci serve un'altra strada.
Dobbiamo bypassare completamente la sicurezza.
Ma come?
L'Altro Lato.
L'altro lato di cosa?
Ti riferisci all'universo alternativo?
E se l'isola fosse accessibile da quella parte?
Potrei trovare il punto giusto.
Poi potrei passare Oltre, prendere Michael dalle loro grinfie e riportarlo qui con me.
Ma Walter ha detto che il Cortexiphan e' stato eliminato dal tuo corpo.
Senza quello, non hai piu' la capacita' di passare Oltre.
Forse c'e' un modo per riaverlo.
Forse si'.
Ma come fai a sapere che il Cortexiphan e' ancora buono?
Puo' essere conservato fino a 127 anni.
Se n'era sincerato personalmente Belly.
Walter, come facciamo a sapere che funzionera'?
Durante la sperimentazione, hai dato a Olivia delle dosi di controllo per lungo tempo.
E' vero.
E il trattamento ha creato una rete unica di connessioni neurali nel suo cervello.
Potranno essersi atrofizzate per non essere piu' state usate, ma...
una forte dose improvvisa di Cortexiphan potrebbe riattivarle, almeno temporaneamente.
Per "temporaneamente" quanto tempo intendi?
Non lo so...
Lo calibreremo una volta stabilita la dose piu' massiccia somministrabile in sicurezza.
Come fa una dose massiccia a essere sicura?
Gli effetti collaterali del Cortexiphan sono imprevedibili.
Mi puoi dire in tutta onesta' che sai come reagira'?
- Non lo so, io... - Le dara' le convulsioni?
- Forse. - Potrebbe fermarle il cuore?
- C'e' qualche possibilita'. - Potrebbe andare fuori fase,
scomparire del tutto, prendere fuoco?
I rischi sono quelli, si'.
Io faro' di tutto per mitigarli, ma non posso eliminarli del tutto.
No, e' troppo pericoloso.
Peter.
Che altra scelta abbiamo?
Non possiamo lasciare che gli accada nulla.
Etta e' morta perche' potessimo finire il piano.
O la va o la spacca, l'avevamo detto.
E se perdessi anche te?
Cosa farei?
Posso farcela.
Ma senza di lui...
perderemmo tutto.
Ok, supponiamo che tu possa passare Oltre. Poi?
Non abbiamo idea di cosa ci troverai.
Sappiamo che il loro Dipartimento della Difesa era su Liberty Island.
Era su Liberty Island. Ma abbiamo chiuso quel ponte 24 anni fa.
Per quanto ne sappiamo gli Osservatori potrebbero aver invaso anche loro.
Non possiamo sapere cosa sia successo.
Non per forza.
La finestra sull'altro Universo.
Perche' non diamo un'occhiata?
Ma certamente...
Geniale, Ashgard!
Peter!
Aiutaci con la finestra.
L'anestetico lo immobilizzera' dal collo in giu',
garantendoci cosi' l'assenza di interferenze con la strumentazione.
Avvertitemi quando avrete i risultati.
BATTERY PARK, NEW YORK
C'e' una Lealista.
Bene, se n'e' andata.
- Pronto per la finestra? - Si'.
Ehi, Walter... fai in modo di...
- Porca Paletta! - collegare prima l'altra estremita'...
Ecco.
Peter!
Olivia!
E' il momento della verita'...
Funziona.
Chiama Anil. Avremo bisogno di una casa sicura.
E di attrezzatura medica.
Non e' bellissima?
Ehila'?
Walter?
Da questa parte.
Lui e' Tobin, e' il nostro chirurgo da campo, vi assistera' quanto piu' possibile.
Dottor Bishop.
Ho trovato gli strumenti che ha richiesto.
Avevo chiesto un defibrillatore.
Non sono riuscito a recuperarne uno in tempo.
Nel caso di un arresto cardiaco, potete usare questa.
Adrenalina.
E' piu' rischiosa.
Ma ci arrangeremo.
Dobbiamo cominciare.
Per far si' che il Cortexiphan abbia subito effetto...
dev'essere iniettato direttamente nel tronco encefalico...
dietro al collo.
- Tutto ok? - Sono pronta.
Pronta per la prima dose?
Ok, uno...
due...
Il battito cardiaco e' altissimo, Walter.
E' a 160 e continua a salire.
Liv?
Sto bene, continuiamo.
Inspira profondamente...
e adesso espira.
E' arrivata a 180 battiti al minuto, Walter.
Olivia?
Liv, sono qui, guardami.
Olivia, sono qui.
Guardami.
Peter...
Olivia.
Walter, non riesce a vedermi.
E' a 200 battiti al minuto, dovete fermarvi!
Dobbiamo aumentare il battito, non sai cosa stai dicendo.
Forse non sapro' cosa state facendo, ma conosco il corpo umano e cosi' la ucciderete!
Tienila ferma, figliolo.
Ti tengo io.
Il Cortexiphan l'ho creato io...
sono io il massimo esperto in materia.
Ok, basta, adesso basta!
Ancora un'altra.
Forza. Le servono tutte e quattro.
Walter, ho detto basta!
Deve attraversare per quattro volte.
Non possiamo permettere che resti intrappolata nell'Altro Lato.
Fidati di me.
C'e' uno sviluppo insolito nei centri emozionali del cervello.
Non e' una cosa normale.
Il nostro sistema limbico e' vestigiale.
Eppure il suo e' notevolmente ingrossato.
Ha creato dendriti nella porzione cognitiva del cervello...
e cosi' facendo integra le attivita' emozionali e intellettive
fino a un livello che prima credevamo impossibile da raggiungere.
Effettuero' io la comunicazione.
E' difficile sacrificarsi, figliolo.
E tu ne sai qualcosa.
Anche tu, papa'.
Abbiamo sacrificato molte cose.
Peter...
Che c'e'?
Sei molto forte, figliolo.
Su, andiamo a svegliarla.
Olivia.
Peter, credo che riavremo nostra figlia.
Il piano riscrivera' gli eventi... riscrivera' gli eventi.
Olivia.
Come ti senti?
Posso portarti dell'acqua?
No, grazie. Sto bene.
Hai scoperto quanto tempo avro' prima che finisca l'effetto?
Per essere sicuri...
approssimativamente tre ore e mezza a partire dall'ultima iniezione.
Se ci dovessi impiegare piu' tempo...
potresti rimanere intrappolata.
Questo orologio ti dira' quanto tempo ti resta.
C'e' un'altra cosa.
Ad ogni salto, una notevole quantita' del medicinale
verra' bruciato all'interno del tuo sistema.
Se venisse consumato troppo rapidamente
potresti essere soggetta a sintomi di astinenza.
Disorientamento, allucinazioni, diversa percezione del tempo.
Se dovesse succedere, devi tornare immediatamente da questa parte.
E' di vitale importanza che tu lo faccia.
Lo capisco.
Stai avendo dei capogiri? Emicranie?
A causa del cortexiphan o della luce che continui a puntarmi negli occhi?
Fai attenzione, cara.
Te lo prometto, Walter.
Ti aspetteremo a Battery Park quando ritornerai in questo Universo.
Allora, supponendo che la Divisione Fringe si trovi ancora nello stesso luogo,
quando attraverserai...
dovresti trovartela di fronte.
Sei sicura di riuscire a trovarla?
Credo che probabilmente sara' lei a trovarmi.
Tornerai indietro.
Tornerai indietro con il bambino.
Per Etta.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Abbiamo una violazione.
Dunham.
Olivia?
Sono io.
Sono stata intrappolata nell'Ambra per 21 anni.
Che cosa ci fai qui?
Ho bisogno del vostro aiuto.
Quindi, una volta Ambrati, come siete usciti?
Ci ha liberati nostra figlia.
Quindi l'avete trovata?
Non oso immaginare cosa abbiate passato...
Liv?
Scusatemi, cosa stavo dicendo?
Che speri di poter rivedere Etta.
Sempre che il piano abbia successo.
Ti senti bene?
Si'.
Non ho molto tempo.
Quindi il ragazzo e' tenuto prigioniero in una struttura di detenzione a Liberty Island?
Dal nostro Lato, si'.
Quindi il mio obiettivo e' passare dall'Altro Lato,
prenderlo e poi riportarlo qui per poi riportarlo a casa a Battery Park.
Vado a predisporre il convoglio per Liberty Island.
Ci sono stati molti cambiamenti dall'ultima volta in cui sei stata qui.
Si', me ne sono accorta.
Sicura di sentirti bene?
Si'.
MANHATTAN 2609
La deformita' del cervello dell'Anomalia...
ha portato a mutamenti neurologici profondi.
Mutamenti di che tipo?
Ha sviluppato un intelletto molto piu' avanzato del nostro...
e una capacita' di risposta emotiva...
molto piu' grande di quella degli umani Nativi.
Curioso...
Com'e' possibile?
Ignoto.
Possiede capacita' che i nostri strumenti diagnostici non sono in grado di misurare...
e che noi...
siamo incapaci di comprendere.
Ovvero...
e' un gran problema.
Ritengo che i fuggitivi vogliano utilizzare l'Anomalia...
come uno strumento per distruggerci.
Sarebbe un vantaggio a livello evolutivo...
continuare a studiarlo approfonditamente.
Una scelta piu' prudente sarebbe quella di distruggerla.
Non vi e' nulla di piu' pericoloso di cio' che non si conosce.
Che l'Anomalia viva o muoia e' irrilevante.
Cio' che conta davvero e' capire cosa sia.
Disassemblatela.
Preservatene i pezzi.
DIPARTIMENTO DELLA DIFESA
Ok, vado a controllare le piantine degli uffici dell'edificio.
Torno subito.
E' davvero bello rivederti.
Anche per me.
Che ne e' stato di Walternativo?
Se ne e' andato in pensione dalla Difesa 20 anni fa.
E' tornato a Boston.
Ha 90 anni e tiene ancora lezioni a Harvard.
- Riesci a crederci? - No.
E' pazzesco...
come la vita ti faccia prendere strade cosi' diverse.
Va tutto bene.
Io ho preso le mie decisioni, tu le tue.
Non mi pento di niente, e non dovresti farlo nemmeno tu.
Tutta la felicita' che hai, te la meriti.
Ok, da questa parte.
La smetti di guardare il mio culo da giovane?
E' questo il posto?
Se le tue coordinate sono giuste, si',
questo e' lo stesso luogo dove tengono il bambino dal tuo Lato.
Saremo qui, quando tornerai con lui.
Ehi...
Funzionera'.
Devo andare.
C'e' stata una violazione alla sicurezza.
Restate qui finche' non sara' risolta.
Non muoverti!
Michael, stai bene?
Ok, ce ne andiamo di qua.
Dietro di voi!
Andra' tutto bene.
Adesso e' meglio che andiate.
Io resto qui, nel caso ne dovessero arrivare altri.
Fa' attenzione.
Anche tu.
Grazie.
Hai una bellissima famiglia.
Grazie.
Va' a salvare la tua.
Riprenditi tua figlia.
Sei pronto?
Ok.
- Tutto ok? - Penso di si'.
E' tutto a posto, Michael. Adesso sei al sicuro.
Sanno che sono passata dell'Altro Lato, credo che... non abbiamo molto tempo.
Resta con lei, guido io.
Ha chiesto di vedermi, signore?
C'e' qualche problema?
Lei era uno dei tre agenti
che sapevano dove tenessimo il nostro detenuto di riguardo.
Nel caso in cui avesse condiviso questa informazione con qualcun altro,
io devo saperlo.
Mi ha detto che era stato lei a dare l'autorizzazione, signore.
Di chi parla?
Dell'Agente Broyles.
Non avrei mai pensato di rivederti.
Walter Bishop e' tornato.
Abbiamo il ragazzo.
Ho bisogno che tu faccia una cosa.
Sei in debito con me.
Revisione e Resynch WEB-DL: gi0v3
Pronti per la 513? Tra poco, su Itasa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]