Nelle puntate precedenti di Fringe.
No, no, no, no, no.
No. Non ti posso lasciare.
Non di nuovo.
Se riuscissimo a mandare il ragazzo nel futuro...
quando lo studieranno, comprenderanno tutto cio' che rappresenta...
e allora non intraprenderanno piu' quella strada.
E gli Osservatori non verranno mai alla luce.
E non daranno inizio all'invasione.
Grazie a quel ragazzo potremo rivedere Etta.
Ma abbiamo ancora molta strada da fare.
Questi oggetti che abbiamo raccolto...
come possono essere utilizzati per il piano per sconfiggere gli Osservatori?
Fanno parte di un dispositivo che dobbiamo costruire.
C'e' una cosa che ho bisogno che tu faccia.
Questo e' l'innesco di cui ho bisogno.
E' quello che fara' avviare la reazione.
Ha perso la carica.
Senza questo componente,
non posso riscrivere gli eventi.
Se il tuo piano avra' successo,
noi cesseremo di esistere.
Se il nostro piano non avra' successo...
saranno loro a cessare di esistere.
Dopo tutto questo tempo...
i sentimenti che provavi per queste persone...
i sentimenti che provavamo tutti...
non sono cresciuti dentro di te?
La prima volta che siamo venuti...
quando abbiamo...
cominciato a sviluppare delle emozioni rimanendo in quest'epoca,
abbiamo concordato,
noi dodici, di non dire nulla a riguardo.
Tu hai perso il controllo, come successe ad August.
La prima volta che siamo venuti qui,
non conoscevamo la vera natura della nostra spedizione.
Non ce lo dissero.
La gente di quest'epoca...
questo... e' il loro destino.
Il destino puo' essere cambiato.
Si deve avere la volonta' di cambiarlo.
Anche...
se richiede un sacrificio.
Ho corso un rischio... anche solo per venire qui a incontrarti,
perche' credo che la gente di quest'epoca sia degna di essere salvata.
Dev'essere a un angolo di 22 gradi.
22 gradi! Mi senti?
Maledetto affare! Cosa non darei per un buon vecchio cellulare cancerogeno!
Ti sento!
- 22 gradi. Ricevuto. - E assicurati che
sia in piano. E' assolutamente essenziale.
Ok, fermati. Ci siamo.
Che cosa dice il misuratore di energia?
- Vedi una luce rossa? - Pronto?
Sono io. Dove siete?
Abbiamo il ragazzo. Stiamo arrivando.
Quando la notizia si diffondera' voglio essermene gia' andato.
Prendo delle cose che ci serviranno e vengo direttamente da voi.
Bene. Ci sentiamo tra poco.
Sono io. Dove siete?
Abbiamo il ragazzo.
Stiamo arrivando.
Abbiamo il ragazzo. Stiamo arrivando.
Quando la notizia si diffondera' voglio essermene gia' andato.
Prendo delle cose che ci serviranno e vengo direttamente da voi.
Ecco a lei, signore. I posti di blocco.
Grazie, Carol. Io...
rimarro' fuori per il resto del pomeriggio.
Agente Broyles.
Vorrei scambiare due parole con lei.
Fringe Stagione 5 Episodio 13 "Un nemico del destino" SERIES FINALE
Traduzione: Geodefender, zefram cochrane, Bettaro, Darctico
Traduzione: Arkady86, Gwintroc, Sirthas
::Italian Space-Time Continuum Addicted:: [www.italiansubs.net]
L'ultima sigla... non avete gia' un po' di nostalgia? :|
E' al corrente del fatto che abbiamo avuto una falla nella sicurezza di livello 1, oggi
Che e' risultata nel rapimento di un detenuto di alto livello dalla nostra struttura?
No...
no, non lo sapevo.
I fuggitivi sapevano esattamente dove tenevamo il prigioniero.
Lei crede che quella informazione sia venuta da qualcuno nella mia divisione?
Stiamo esplorando tutte le possibilita'.
In giro...
si mormora...
che l'agente della resistenza noto come la Colomba...
potrebbe essere tra noi.
Se cio' fosse vero...
chiunque egli sia...
avremmo dovuto trovarlo e smascherarlo molto tempo fa.
Non voglio trattenerla oltre dai suoi doveri.
Resti in allerta, Phillip.
Dove siete stati?
Perche' e' sceso dalla monorotaia?
A che pro?
Sa troppe cose...
di certo sapeva che...
volevano fargli del male.
A quanto pare...
Un motivo c'era.
C'e' sempre un motivo.
Ho parlato con Anil e i suoi.
Il magnete e' stato posizionato sul camion, come da tua richiesta.
Ci manca un pezzo importante.
I nuclei dei reattori inizializzanti sono decaduti notevolmente negli ultimi 20 anni.
Ho chiesto aiuto per ottenerne un altro...
dal mio tempo.
Un Osservatore?
Uno di cui mi fido.
Ma uno di voi dovra' recuperarlo.
Allora, a cosa serve il reattore inizializzante?
Fornisce un picco di energia per avviare il dispositivo.
Lo scopo di questa macchina e' di generare una singolarita'.
In sostanza un piccolo wormhole.
Una volta aperto saremo in grado di posizionare i cilindri.
Hanno la funzione di stabilizzare le due estremita'.
Uno rimarra' qui, nel nostro presente, come ancora,
l'altro verra' inviato in un punto preciso nel futuro.
Il 2167.
E come lo mandiamo nel 2167?
- E' a questo che serve il magnete. - Viene usato come piattaforma di lancio.
Terra' il cilindro esattamente sull'asse necessaria all'ingresso nel wormhole,
facendo si' che il cilindro raggiunga la sua destinazione.
E i rotoli ci aiuteranno a impostare i cilindri correttamente.
Ci serviranno due generatori per alimentare il magnete.
Tutto pronto con Anil.
Per alimentare il magnete i due generatori dovranno essere perfettamente in fase.
- Ci servira' anche uno sincroscopio. - Lo so e ci avrei pensato.
Ne avrei uno...
li' dentro.
Probabilmente vicino all'acquario.
E Michael?
Attraversera' il wormhole... fino al 2167.
Incontrera' lo scienziato a Oslo, in Norvegia...
e quell'incontro cambiera' il corso dell'evoluzione dell'umanita'.
E come sapra' chi e' lo scienziato?
Ci sara' qualcuno a guidarlo.
E' Broyles.
- Tutto ok? - Sto partendo per Boston, vengo da voi.
Sono l'agente Pat Wilkins, l'ho individuato all'uscita 49 della Spring Street.
Diretto a nord, corsia 2.
Ricevuto, controllo traffico.
Unita' Bravo, restate in attesa per proseguire la sorveglianza.
Unita' Bravo, contatto visivo. 200 metri piu' avanti, corsia di destra.
Ricevuto.
Chiamaci quando sei nei paraggi, Peter verra' a prenderti all'imbocco
del condotto di sfiato.
Broyles, ci sei?
Mi senti?
Pronto?
Mi stanno seguendo. Windmark mi sta usando per arrivare a voi.
Li portero' in giro finche' posso.
Ma e' solo questione di tempo prima che capiscano che non li sto portando da voi.
Se mi prendono...
mi leggeranno.
So proteggere i miei pensieri, ma non reggero' a lungo.
Ok, Windmark non ti leggera' perche' verremo a prenderti.
Il piano e' la cosa piu' importante.
Ascoltami, Phillip, devi dirmi dove ti trovi.
Olivia...
- Fatelo e basta. - Dimmi dove ti...
L'avete sentito.
Se lo catturano e' solo questione di tempo prima che sappiano che ci troviamo qui.
Peter, inizia a tirar fuori quel sincroscopio.
Dobbiamo recuperare il nuovo innesco.
E dobbiamo prendere tutto cio' che ci serve e andarcene.
E' la nostra unica possibilita'.
Peter, come va col sincroscopio?
Finora niente sincroscopio...
ma ho trovato una specie di siringa.
Sai per caso a cosa servisse o perche' l'avevamo?
Non ne ho idea.
Questo nastro e' indirizzato a me.
E' la tua grafia.
Peter...
ti ho inviato una lettera.
Contiene qualcosa che mi appartiene.
Che lettera, Walter?
Immagino tu mi abbia chiamato per chiedermi perche' ti ho mandato quella strana lettera.
E quando hai provato a chiamarmi non ho risposto.
Allora sei venuto a trovarmi al laboratorio...
ma non sei riuscito a trovarmi.
Un attimo prima ero qua...
e in quello seguente ero sparito dalla faccia della Terra.
Voglio che tu sappia...
che sto bene.
E... che sono vivo, in un futuro molto lontano.
Che cos'e', Walter?
Non mi vedrai piu'.
Non mi vedrai piu' perche' e' cosi' che deve andare
per assicurare un futuro all'umanita'.
Un futuro a te...
un futuro a Olivia...
e un futuro a Etta.
Non voglio che tu sia triste.
Il tempo che abbiamo passato insieme, che abbiamo rubato...
Ho ingannato il destino per stare con te.
E non avremmo dovuto avere tutto quel tempo per noi, ma cosi' e' stato.
E non lo scambierei per niente al mondo.
Non voglio dirti addio...
ma ti diro'...
che ti voglio bene, figliolo.
Non sono stato sincero con te.
So cos'e' quella.
E' un'inoculazione per i viaggi temporali.
Portero' l'Osservatore bambino nel futuro, Peter.
Sono gia' stato inoculato nel 2015.
Ho lasciato questa in caso mi fosse successo qualcosa e qualcun altro avesse dovuto...
far attraversare il bambino e portare a termine il piano.
- E non c'e' altro modo? - No!
Perche'?
Peter, perche'...
io e il bambino diverremo un paradosso.
La Natura detesta i paradossi.
Deve guarirsi da sola.
E lo puo' fare...
solo cancellando me e il bambino,
al momento dell'invasione.
Io e il bambino non esisteremo piu'...
dopo il 2015.
Quindi per poter avere un futuro senza Osservatori...
tu e Michael dovete passare il resto delle vostre vite nel futuro.
Dentro di me so...
che e' quello che devo fare.
E voglio che tu...
restituisca a Olivia vostra figlia.
Voglio restituirvi... la vostra vita.
Da padre, come potrei non farlo?
Quello che ho detto nella cassetta...
sul rubare il tempo con te, dicevo sul serio.
Non lo scambierei per niente al mondo.
Sei la mia cosa piu' prediletta, Peter.
La mia cosa piu' prediletta.
Dov'e' il registro?
L'ho lasciato in auto. Anzi no, era nella stanza.
Aspetta un attimo.
Cos'e' successo all'unita'?
Questo e' stato sottratto da una delle dodici originarie spedizioni di ricerca.
Il suo ordine di tenere d'occhio i restanti membro si e' rivelato saggio.
Quando December ha viaggiato nel futuro...
per procurarsi questa unita'...
sono stato avvisato.
Che cos'e'?
September sta costruendo un dispositivo assieme ai fuggitivi.
E' un innesco che contiene una carica atomica
che permettera' loro di creare un wormhole.
Intendono riscrivere gli eventi.
E' alla scalinata numero 6.
Unita' B, coprite l'uscita sulla 61ma strada, il soggetto e' a piedi.
Ripeto, e' alla scalinata numero 6.
Sa che sappiamo.
Vuoi dire che non possiamo portare a termine il piano perche' ci manca un solo pezzo?
Senza il reattore per l'innesco non c'e' modo di aprire un wormhole.
Non... non c'e' energia a sufficienza.
Pensavo la fornissero le rocce.
Per alimentare la reazione, non innescarla.
Come una macchina a serbatoio pieno, ma senza candela.
Siamo bloccati.
Ci dev'essere un posto dove trovare un'altra sorgente per l'innesco.
O magari possiamo costruirla noi.
E' impossibile.
In questo periodo temporale non c'e' niente di abbastanza potente.
Michael, mi serve il tuo aiuto.
Quando sono passata dall'Altro Lato per salvarti...
mi hai guardato come se mi stessi aspettando.
Hai sorriso, come se sapessi che sarei venuta a prenderti.
Puoi dirmi cosa devo fare adesso?
Che ne dite di un canale di spedizione?
Ma certo.
Se prendessimo il controllo di un canale di spedizione,
potremmo usarlo come un wormhole,
e tutto il resto andrebbe secondo il piano.
Sei un genio.
Questa e' la bolla di carico che ho decrittato.
E' un orario. Ci dara' il luogo e l'ora della prossima consegna.
Quindi quando si aprira'?
Domattina alle 6.08.
40,7787 gradi nord.
73,9776 gradi ovest.
E' a New York.
Ok Astrid, vedi cosa riesci a trovare sui posti di controllo.
Primo, ci serve uno stabilizzatore dell'altra estremita'.
Cos'e' uno stabilizzatore dell'altra estremita'?
Assomiglia a un cubo.
Lo si attiva nel luogo in cui viene aperto il wormhole.
- So esattamente cosa intendi. - Se lo ricalibriamo,
possiamo invertire la polarita' e cambiare il flusso direzionale
del canale di spedizione, cosi' che invii invece di ricevere.
Anil?
Broyles... e' stato catturato.
Vedro' cosa riesco a scoprire... Ti tengo informata.
Cosa comporta per il piano?
Verra' messo in atto domattina...
ma prima c'e' un'altra cosa che ci serve.
Peter.
Tieniti questi ben stretti.
Proiettili anti-gravita' all'osmio.
Spara questi agli Osservatori,
e osservali galleggiare via come palloncini.
Se gli spariamo sono morti, perche' vogliamo che galleggino?
Perche' e' una figata!
Ha senso, Walter.
Ok.
Noi cominciamo a caricare la macchina.
Starai bene?
Walter, voglio mostrarti qualcosa.
Peter.
Voglio parlarti.
Gene.
Stavo per liberarla, ma...
temevo che la sentissero muggire.
Si'.
Muggisce alquanto rumorosamente.
Soprattutto dopo aver mangiato.
Volevo almeno che la vedessi.
Sai sempre come tirarmi su di morale.
L'hai sempre saputo fare.
Walter, questa non e' la fine.
Vinceremo.
E quando ce la faremo...
berremo frappe' alla fragola in laboratorio,
e non ricorderemo neanche che tutto questo e' accaduto.
Mi sembra perfetto.
E' proprio un bel nome.
Quale?
Astrid.
Prima di arrivare qui...
inviammo una squadra di 12 persone.
La loro missione era osservare e fare rapporto.
Tuttavia...
si verifico' uno strano fenomeno.
Piu' o meno intensamente,
si fecero sopraffare da emozioni irrazionali.
La tua razza...
li infetto'.
Ma a te non e' successo.
Tu sembri essere impenetrabile.
Non ne parlero' mai piu'...
ma ammettero' questo davanti a te, Phillip.
Anch'io...
sento qualcosa.
Credo che tu lo chiami...
odio.
Il sentimento e' reciproco.
Che c'e'?
Ti ricordi di quando ti ho detto che c'era molta strada da fare per rivederla?
Non manca molto, ormai.
La rivedremo.
La riavremo.
Nient'altro ha importanza.
E' arrivato.
- Ehi. - Salve.
Questa e' una linea di alimentazione delle prese d'aria. Copre mezzo edificio.
- Va bene cosi'. Credimi. - Buona fortuna.
Dobbiamo muoverci. Dobbiamo incontrarli.
Mi sono inoculato l'ultima dose.
Andro' io con lui, Walter.
Lo portero' nel futuro. Ho gia' detto a Peter della mia decisione.
Lo so.
Una volta credevi che questo fosse il tuo destino, il...
il prezzo che dovevi pagare.
Devo farlo io.
Mi sono... preparato per questo.
Non ho fatto altro che pensarci da quando ho rivisto il bambino.
Walter, 20 anni fa, quando...
ho accettato che fossi tu a portarlo, non provavo i sentimenti che provo adesso.
Poi, quando ho cominciato a capire il...
il livello della sua intelligenza e...
quelle che tu chiami le profondita' delle sue emozioni, ancora...
non riuscivo a capire che cosa...
significassi io per lui.
E non ero in grado di contraccambiare.
Quando ti ho visto...
quando ho visto Peter...
e ho visto cosa significava lui per te...
allora ho capito quali fossero i miei sentimenti,
e perche' fossero importanti.
Non posso comunicare con lui in maniera tradizionale.
Quando lo prendero' per mano...
e lo guidero' io...
allora sapra' che lo amo.
Si chiama "essere un padre".
Non e' questione di destino, Walter, il tuo o il mio.
E' questione di cambiare il destino.
E' questione di sperare...
e di proteggere i nostri figli.
Pensa a loro, Phillip.
Pensa a dove sono.
Capiranno che non avevi scelta.
E' accettabile.
Io sono un tuo alleato.
Accettabile... tuo alleato.
Tuo alleato...
Arriva da questa parte.
Evacuare.
- Ne ho trovato uno. - Bene, anch'io ho trovato qualcosa.
Ti porteremo fuori di qui.
E' una fortuna che questa stanza non abbia ventilazione.
Credimi.
Il canale sara' attivo tra poco.
Non abbiamo molto tempo.
Dove sono Peter e Olivia?
Olivia, dove sei?
Hanno recuperato il cubo.
E l'agente Broyles.
- Lo so, siamo in posizione. - Dobbiamo muoverci!
Squadra Due...
attaccare.
Fatemi passare!
Michael!
Sta' giu'.
Peter! Peter, guarda!
Che ti avevo detto? E' una figata!
Qui tutto a posto!
Prendi il ragazzo!
Andiamo.
Non mi dispiacerebbe affatto restare qui...
per sempre.
Ora pero' dovremmo portarla a casa...
e convincerla a fare il bagno, che e' sempre un'impresa.
A quello ci pensi tu.
Etta!
Dobbiamo andare.
Dai, tesoro, andiamo a casa.
Un saluto a tutti dal Fringe Team, e' stata una bella avventura...
Allora, quando comincerete il rewatch? XD
Revisione e Resynch WEB-DL: gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]