SNOWDROP
FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FRÜHLING 1987
HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT
FOLGE 1
Kannst du das einpacken?
He, sieh dir das an. Sieh mal.
-Wir verpassen uns immer noch -Wir verpassen uns immer noch
-Während die Zeit vergeht -Während die Zeit vergeht
Seit langer Zeit Steht da eine verwitterte Grabplatte
Regen und Wind löschten den Namen aus
Zimmer 207.
Aus dem Weg.
Eun Yeong-ro!
Ein Anruf für dich.
Für mich? Ein Anruf für mich?
-Das tat weh! -Tut mir leid.
He, aus dem Weg!
STUDENTISCHE AUFSICHT
Aus dem Weg!
Fünf, vier, drei, zwei...
-Warte! -...eins.
Warte. Nein!
Du musst ihn in 30 Sekunden annehmen.
-Ja. -Soll ich eine Ausnahme machen?
Soll ich?
Lieber nicht.
Ja, Wohnheim der Hosu-Universität.
Eine Studentin in Zimmer 205?
Ja. Sie wollen Lee Yeon-suk sprechen?
Gut.
Hallo?
Na, wer war es? Er war es, oder?
Der Ingenieurstudent, den du kennengelernt hast?
Mit dem Langhaarigen ist es doch aus.
Er rief mich danach nicht mal an.
Wer war es dann? Du wurdest noch nie angerufen.
Meine Oma fragte, welchen Bus ich nehme.
Ich dachte, er war es.
Denn Anrufe sind ja sonst für Hye-ryeong.
Das war lustig.
Gesehen? Sie dachte, es sei für sie.
"Aus dem Weg!"
Was?
Na, ich hab's dir doch gesagt. Es war meine Oma.
Deine Oma.
Ja. Es war meine Oma.
Ich frage mich ja, wie sie durchkam.
Selbst wer es zwei Stunden versucht, kommt kaum durch, hörte ich.
Ein Wohnheim mit 360 Studentinnen
und nur zwei Telefonen. Lächerlich.
Aber immerhin laufen wir so immer schneller.
Wohl kaum. Vor zwei Tagen rannte ich echt schnell,
nur, um zu sehen, wie Bun-ok vor mir auflegt.
Die 30 Sekunden waren vorbei.
Der Kaumagen behandelt wohl jede anders.
Bei mir traut sie sich das nicht.
Der Anruf war für dich.
Du warst nicht im Zimmer, da ging ich ran...
Iss einfach.
Was?
Sie legte einfach auf?
Verdammt. Für wen hält sich dieser Kaumagen?
Nenn sie nicht so. Pass auf, was du sagst.
Sie hat einen Namen.
Du machst schon wieder auf nett.
Was hast du gesagt?
Gye Bun-ok bedeutet Huhn, Kacke und Haus.
Darum "Kaumagen".
Ihr Name bedeutet eigentlich "duftende Perle".
Klar, Hye-ja?
He!
Du Miststück.
Ich sagte doch, ich heiße Ko Hye-ryeong!
Ich sagte zigmal, dass ich jetzt so heiße.
Wie stürzt man die Diktatorin?
Herrje, bring mich nicht zum Lachen.
Warum kommst du nicht zur Vernunft
und kämpfst für deine Kommilitoninnen hier?
ARGUMENTS FOR REVOLUTIONARY SOCIALISM
DAS FURCHTERREGENDE SÖLDNER-BASEBALLTEAM
Yeong-ro!
"Ihr werdet uns nie besiegen. Nicht ein einziges Mal.
Gott wird es nicht erlauben,
und Eom-ji auch nicht."
In dem Comic geht es nicht um Baseball, sondern um Romantik.
DAS FURCHTERREGENDE SÖLDNER-BASEBALLTEAM
Er ist wirklich schamlos.
Wirklich schamlos.
Kommt er dieses Jahr auch?
Gut. Behalten Sie ihn im Auge.
Hast du von Eun gesprochen?
Er war bei der Revolution nicht mal dabei,
will aber Mitglied werden?
Das ist doch absurd.
GENERALSEKRETÄR AEMIN-PARTEI NAM TAE-IL, NR. 2 DER REGIERUNGSPARTEI
Du boshafte kleine Füchsin.
Du weißt genau, wie ich mich fühle.
Du kommst noch zu spät.
-Du solltest vor Code 1 dort sein. -Sollte ich.
Eun Chang-su ist definitiv ein Risiko.
Wie konnte er das nicht sehen?
Es ist so frustrierend.
ANSP-DIREKTOR EUN CHANG-SU, NR. 3 DER REGIERUNGSPARTEI
Ich weiß, er war vor dir Direktor,
aber er ist vier Jahre jünger als du.
Die Leute dürfen nicht denken, dass du vor Nam Tae-il kuschst.
Zeig ihm beim Treffen,
wer hier der Boss ist.
Gut, Schatz?
Salutiert!
-Salut! -Salut!
Achtung. Salutiert!
-Salut! -Salut!
Mein Herr.
Sie sind früh dran.
Hallo.
Schön, Sie zu sehen.
-Wie geht es? -Gut.
-Na dann, setzen wir uns. -Sehr gern.
CHEF DER AEMIN-PARTEI PARK MU-YEOL, NR. 1 DER REGIERUNGSPARTEI
DONGSIM-GESELLSCHAFT
Meine Güte. Es ist eine Weile her, meine Herren.
Seht euch diesen Mistkerl an...
Der Präsident kommt.
Achtung!
Salutieren!
Und ab!
In Ordnung. Trinken wir erst ein Glas.
Mein Herr! Lassen Sie mich den Trinkspruch ausbringen.
Auf den 30. Jahrestag der Dongsim-Gesellschaft,
auf den Präsidenten und unsere Nation!
Wie läuft Operation Phönix?
Es wird aussehen, als entführe der Norden Prof. Han I-seop,
das Ökonomiegenie,
und die Opposition kandidiere finanziert vom Norden.
Spricht sich das herum,
wird die Opposition die Wahl sicher verlieren.
Es darf nicht schiefgehen.
Das wird es nicht. Es läuft gut.
Wir ermöglichen eine friedliche Machtübergabe.
Ermöglichen?
Ihnen, dem ehrenwerten Führer, und unserer Aemin-Partei,
schwöre ich bei meinem Leben, wir erobern die Macht zurück!
Sie sind wirklich etwas Besonderes, Tae-il.
Als Leiter der Wahlkampagne
sollten Sie Direktor Eun gut einweisen.
Das werde ich.
Hallo, Fr. Cho. Schön, Sie zu sehen.
Sie sind auch hier. Bitte kommen Sie rein.
CHARMANT
Du meine Güte.
Wie schön!
Ich wusste es. Sie wurden elegant geboren,
Sie sehen darin wie eine schicke Französin und perfekt aus.
HONG AE-RA, EUN CHANG-SUS FRAU
Was meinen Sie, Fr. Hong?
Sie sehen wunderschön aus.
Die Frau eines Offiziers oder eines Politikers
sollte ihren eigenen Stil haben.
Was meinen Sie?
CHO SEONG-SIM, NAM TAE-ILS FRAU
Nun...
Eine Modeikone zu werden und allen zu zeigen...
Nein, darum geht es nicht.
Die Herzen...
...der Öffentlichkeit zu gewinnen.
Bingo!
Denn was man trägt, vor allem als Frau eines Politikers,
ist wie eine Botschaft an das Volk.
Denn was ist Mode?
-Eine Botschaft. -Eine Botschaft.
Bingo!
Danke.
Gnädige Frau.
Für Ihre Geburtstagsparty,
möchten Sie dafür einen Hanbok oder ein Kleid tragen?
Ein Kleid. Aber nichts Überladenes.
Nichts zu Ausgefallenes.
Sie wissen, was ich meine.
Ja. Wie etwas, das die Frau des Präsidenten tragen würde.
Wie Sie wünschen, Fr. Cho.
Sie sind so umsichtig, Fr. Cho.
Ich wünschte, Sie könnten auch so umsichtig sein, Fr. Hong!
Aber sie war früher Schauspielerin.
Ja, beim Militär zählen nur Ränge,
aber in der Politik läuft das anders.
Glaubt Code 1 an jemanden, bekommt er Macht und Rang.
Und Hr. Eun scheint diese einfache Wahrheit immer zu vergessen.
Vielleicht können Sie ihm helfen, sich daran zu erinnern.
Er kann sehr direkt sein.
Bei Ihrem Mann machte er wohl einen Fehler.
Bitte sagen Sie Hrn. Nam, dass es uns leidtut.
Ich bin immer auf Ihrer Seite.
Na egal, Sie sind drei Jahre älter als ich, oder?
Soweit ich weiß, ist sie vier Jahre älter.
Richtig?
Du meine Güte!
Sie sind vier Jahre älter?
Unser Alter spielt keine Rolle. Der Rang unseres Ehemannes schon.
Bingo!
Fr. Hong! Sie sehen viel jünger aus, als Sie sind.
Charlotte, ich würde gern das Kleid bezahlen.
Tut mir leid.
Meine Güte. Sie wissen doch, Sie brauchen nichts zu bezahlen.
Fr. Kim, hier.
Es ist mir eine Ehre, Ihnen ein Kleid zu nähen.
Was fällt der kleinen Hexe ein?
VON FRANKFURT STATUS: ANGEKOMMEN
ANKUNFT
WILLKOMMEN, HR. LEE GANG-MU
Hr. Lee Gang-mu?
Es ist mir eine Ehre, Hr. Lee.
Sie, den legendären Schwarzen Tiger, abzuholen.
COSMOS SPIELWAREN
LEITER AN GYEONG-HUI
ANERKENNUNGSURKUNDE FÜR AN GYEONG-HUI
ANSP
Bitte schön. Das Foto ist fertig.
Gut.
INFORMATION
-Hallo. -Hallo.
Und die Beweise?
Im Hyesung-Hotel...
Wer wagt es, Ans Büro zu verwanzen?
Keine Interviews der Opposition gelesen?
Ihre Maulwürfe sind hier überall.
Sie glauben, an streng geheime Dokumente ranzukommen.
Sie wissen ja, er ist der Kronprinz.
Und die Frauen...
Ich kümmere mich um den Fall.
Lassen Sie es also.
Na, gehen wir mal essen? Ist eine Weile her.
Mit anderen Alumni.
Der Schwarze Tiger ist zurück.
Lee Gang-mu? Sie kennen ihn ja.
Dieser Bengel. Er ist wirklich ein Workaholic.
Er will mich einweisen.
Wie es aussieht,
gewinnt er sie für sich,
während sie unter verschiedenen Identitäten von Labor zu Labor ziehen.
Er tötet Koreaner, die auf dem Transport nach Norden fliehen,
ohne sich um deutsche Geheimdienste zu kümmern.
Brutal und kaltblütig.
Als einer unserer Agenten
ihn gerade jagte...
DEUTSCHLAND 2 JAHRE ZUVOR
Lassen Sie mich los!
Guten Tag.
-Nein! -Lassen Sie uns in Ruhe!
Das nächste Abteil!
Weg da, Jin-seong.
PRIVATGRUNDSTÜCK
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
Nein, Jin-seong.
Jin-seong!
Aussehen,
Name und Alter sind unbekannt.
Der Nächste.
Das ist sein Codename.
Und wir erfuhren, dass er heimlich nach Seoul kam.
Sie kamen zurück nach Korea, um Taedong 1 zu fassen?
Er operiert heimlich in ganz Deutschland,
jetzt ist er in Seoul.
Da muss er Leute überzeugen
oder erledigen, was Agenten hier nicht tun können.
In jedem Fall
müssen wir ihn fassen, bevor er seine Mission erfüllt.
Das ist viel dringender, als kleine Spione zu fangen.
In Ordnung.
Freiwillige?
Wer will mit Gang-mu arbeiten?
Ich.
-Bin dabei. -Oh Dong-jae. Und?
-Ich will mitmachen. -Ich auch.
-Noch jemand? -Ja, ich.
-Ich will mitmachen. -Ich auch.
-Was soll denn das? -Was?
-Was soll das? -Was ist los?
Was ist los?
Soll ich ihn so abknallen?
TAEDONG 1
Gott, diese Verrückte.
Waffen runter!
Ich sagte, Waffen weg!
Tja.
Tut mir leid. Sie müssen sich erschreckt haben.
Sie ist unsere erste Agentin.
Und schlecht ausgebildet.
Sie ist vielleicht aufbrausend, aber sie macht ihren Job gut.
Spitzname "100 Krieger".
-Richtig? -Ich brauche sie nicht.
Zu undiszipliniert.
Sie kleine...
Sind Sie verrückt?
Er sieht so gut aus, ich kann mich nicht sattsehen.
Oh Mann. Er bringt mich um.
Du solltest sie schön knusprig grillen.
Vorsicht. Du lässt sie anbrennen.
Ach, du und dein Gemecker. Dann mach du es.
Ich will dir nur was beibringen.
In Deutschland isst man Würste. Was weißt du von Schweinebauch?
Deutschland?
Was? Dann ist er ein Deutsch-Koreaner?
Wusstest du das nicht? Er macht seinen Doktor in Wirtschaft an der Uni in Berlin.
Du meine Güte. Ehrlich?
Er will über Park Chung-hees
Wirtschaftsplan promovieren.
Wirklich?
-Er ist so cool! -Klasse.
Der Salat ist wirklich...
Mach schon, Gwang-tae. Du solltest das Fleisch grillen.
Warum lässt du Soo-ho alles machen?
Er ist durchgefallen. Ich nicht.
Ich, Oh Gwang-tae, bin heute Star, nicht?
Seht ihn euch an.
Das war doch erst die erste Runde. Sei nicht vorschnell.
Ach du meine Güte!
-He. -Unsere geizige Fr. Bong sagt das zwar,
aber sie mag mich.
Sie gibt diese Party für mich.
Die Miete ist drei Monate überfällig.
Warum sollte ich eine Party für dich schmeißen?
Du solltest von ihm lernen, du Bengel.
Soo-ho bezahlt alles, um dir zu gratulieren.
-Was? -Was?
-Lass mich das machen. -Was?
-Du bist der Beste. -Was wird das?
-Schenk ihm ein. -Klar.
-Du bist doch der Star heute. -Nein, du.
HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT 100. JAHRESTAG
15 MINUTEN BIS ZUM APPELL
Tut mir leid!
-Nein! -Lauft!
Lauft!
Was willst du mir eigentlich sagen?
Du verstehst mich.
Hye-ryeong!
Das ist mein Herz.
Was ist da los?
Mein Herz brennt wie die Sonne für dich, Hye-ryeong.
Bitte nimm ihn an.
Hye-ryeong!
Zehn Minuten...
Was?
Noch zehn Minuten.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Wartet auf mich!
EINE UNABHÄNGIGE HOSU, EINE HOSU, EINE VEREINTE HOSU
Lauft, lauft!
Nein!
WOHNHEIM
-Hye-ryeong, schnell! -Mist.
Verdammt noch mal!
Hye-ryeong, schnell!
-Schnell! -Verdammt noch mal.
Gut. Lauf!
Lauf!
Was? Nein.
-Was? -Lass es einfach. Schnell.
Aber das ist von Oma.
Verdammt.
He! Aus dem Weg!
Jeong-min!
Fünf Minuten!
Yeong-ro und Hye-ryeong sind noch nicht zurück.
Was? Beide nicht?
Seid vorsichtig.
-Vorsicht. -Hallo.
-Passt auf. Ihr tut euch noch weh.
Meine Güte.
FASSE DICH KURZ
Verdammt noch mal.
Warum ist sie noch nicht da?
Das ist nicht gut.
Hye-ryeong!
Du meine Güte.
Und Yeong-ro?
Yeong-ro!
Was ist mit ihr passiert? Es ist schon neun.
Hr. Kim.
-Was machen Sie hier? -Was?
Yeong-ro ist noch nicht zurück.
-Yeong-ro? -Ja.
-Oh nein. Sieht die Heimleiterin sie... -Lauf, schnell!
-Ich sollte abschließen. -Schnell.
-Na gut. -Darum arbeite ich ungern mit ihm.
Hallo.
Warten Sie.
Fr. Pi, was da gestern vorgefallen ist...
Die Heimleiterin ist da drüben.
Versteck dich.
Na gut. Dann mache ich das so.
Nein.
Sie müssen pünktlich abschließen.
Das werde ich.
Es darf keine Sekunde später sein.
Natürlich.
WOHNHEIM-EINGANGSTÜR
Sind die Sauna-Stühle repariert?
Das mache ich noch.
Es gibt nur so vieles, was ich für die Mädchen richten soll.
Ich erledige das bald.
Meine Güte.
Was sollen wir tun?
Folge ihr einfach.
Verdammt.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Wo ist sie denn hin?
Was ist das?
Meine Güte.
Wie konntest du sie zurücklassen?
Ich fehlte zweimal beim Appell.
Was sollte ich tun?
Kam sie durch die Wohnheimtür rein oder nicht?
Weiß nicht! Ich sah mich nicht um.
-Ko Hye-ryeong! -Was?
Jetzt...
...fliegen wir alle raus, oder?
Hör auf zu jammern, gleich ist der Appell.
Na gut.
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht, Fr. Pi. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Tut mir leid, Fr. Pi.
Beeil dich und komm rein.
SCHOKO-KUGELN
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht, Fr. Pi. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht, Fr. Pi. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Geh! Geh sofort!
Was?
Mach schnell!
Deshalb sollte sie es lassen.
Warum musste sie es holen?
-Unfassbar. -Hye-ryeong.
Dir reichem Mädchen ist das egal, aber fliegen wir raus...
Yeong-ro kann vielleicht kein Zimmer bezahlen.
Was weißt du schon?
Sie schenkte bei ihrem Einzug allen Reiskuchen.
Die verkaufen sie! Sie braucht Stipendien.
Sie nimmt Anrufe an mit Bun-ok.
Leute.
Macht es auf.
-Meine Güte. -Macht das Fenster auf.
-Sagt Gute Nacht. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Verdammt.
-Was... -Ratte!
Ich habe gerade eine Ratte gesehen!
-Ratte! -Wo?
Nein. Da lang!
Hol ihren Pyjama.
Wo?
-Wo? -Hier entlang!
Da lang!
Da ist eine Ratte! Schnappt euch einen Besen!
Yeong-ro, deine Tasche.
Heb deinen Fuß.
Danke.
Was macht ihr denn da?
Na...
-Geht. -Gehen wir zurück.
-Geht schon. -Ich hasse Ratten!
Yeong-ro, schnell.
Ich bin fast fertig.
Ich hätte schwören können, da war eine Ratte.
Ich sah ehrlich eine da reinlaufen.
Kennst du die Regeln nicht?
Hier wird nicht geschrien.
Tut mir leid, Fr. Pi.
Da du sie ja gesehen hast, fang sie.
Allein?
Eun Yeong-ro.
Ja, bitte?
Warum schwitzt du so?
Na, ich bin so gerannt, um nicht zu spät zum Appell zu kommen.
Warum musstest du so spät kommen?
Was, wenn andere deinetwegen rausfliegen?
Es tut mir leid. Ich bleibe nie mehr so lange weg.
Zimmer 207.
Sagt die Regeln des Wohnheims auf.
-Halte die Sperrstunde ein. -Halte die Sperrstunde ein.
-Kein Protest. Nicht auswärts schlafen. -Kein Protest. Nicht auswärts schlafen.
Noch mal.
-Halte die Sperrstunde ein. Kein Protest. -Halte die Sperrstunde ein. Kein Protest.
-Nicht kochen. -Nicht kochen.
Ihr wisst,
dass euer Zimmer nur noch eine Chance hat?
-Ja, Fr. Pi! -Ja, Fr. Pi!
Das wäre alles.
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht, Fr. Pi. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Wie kamst du darauf, die Mauer hochzuklettern?
Hör bloß auf damit.
Warte. Ich habe die Reiskuchen vergessen.
Ich frage mich, ob Yeong-ro reingekommen ist.
Was?
Hr. Kim.
Oh, du bist es.
Du wurdest also nicht erwischt, Yeong-ro.
Das ist toll!
Du hattest recht. Er hat es reingeholt.
Sagte ich doch.
Er repariert und öffnet alles.
Natürlich.
Ich bin vielleicht alt, aber ein Alleskönner.
Sie haben sicher Hunger.
Bitte schön! Das sind Hafer-Reiskuchen.
Sollen gut für Diabetiker sein.
Du meine Güte. Ich bin dir so dankbar.
He!
Wir sollten jetzt gehen.
Klar, solltet ihr.
Ach, stimmt. Moment.
Kannst du das bei Bun-ok vorbeibringen?
Aber bringt sie es wieder, mach ich's kaputt.
Das ist so lästig.
Ich sag es ihr.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Schnell. -Gehen wir.
Gut. Halt das mal kurz.
Bun-ok, das ist repariert.
Das hätte ich fast vergessen.
Hier, Honigreiskuchen, die du so magst.
Ach ja. Deine Oma hatte Geburtstag, stimmt's?
Danke.
Warte, Bun-ok.
Vielen Dank für vorhin.
Jetzt muss ich eine Ratte fangen.
Allein, weil ich sie gesehen habe.
-Wirklich? -Was für eine Hexe.
Ich hoffe, sie fällt bald...
Ja, wirklich.
Es tut mir so leid, Bun-ok.
Ich muss noch eine Show abziehen.
Ich flehe sie an, sage, ich irrte mich oder heule.
Wenn es dir so leidtut, tust du mir einen Gefallen?
Welchen denn? Sag es nur. Ich tue alles.
Romeo und Julia im Original.
Die englische Ausgabe?
Was? Ist das so überraschend?
Dass ich keine Studentin bin, aber Englisch kann?
Nein, das habe ich nicht gedacht.
Die liest kaum eine Literaturstudentin.
Du weißt es ja selbst. Sie sprechen nicht mal gut Englisch.
Kriegst du morgen. Ich kaufte eine.
Gut. Dann bis morgen.
Genau.
Gehen wir.
Was ist in diesem Zimmer, was denkst du?
Was meinst du damit?
Komm schon. Da ist doch was faul.
Sie öffnet die Tür nur einen Spalt weit, damit man nicht reinschauen kann.
Rede keinen Unsinn und gib mir das.
Laufen wir.
He!
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
COSMOS SPIELWAREN
Dieser Mann
hilft Taedong 1 wahrscheinlich bei seiner Mission.
Nichts besagt, dass er in Korea ist.
Verdammt.
-Warum weiß ich das nicht? -Ich sagte, ich brauche Sie nicht.
Wer ist der Typ?
Hat er irgendwelche Verbindungen zu Taedong 1?
Na schön.
Ich übernehme Prof. Han I-seop.
Berater von Choi Dae-yeong, dem Anführer der Oppositionspartei.
Ich traf ihn mehrmals, als ich ihn überwachte.
Können Sie ihn überwachen, obwohl er Ihr Gesicht kennt?
Oh, das?
Er denkt, ich wäre gefeuert worden
als Journalistin, weil ich die Regierungspartei verteufelte.
Ich kann mich tief in ihre Partei einschleusen.
Das ist toll. Das ist der Junge, den ich mit euch traf!
Das ist toll!
Schnell!
-Ehrlich? -Meine Güte!
Machen wir es auf.
AN YEONG-U
Wie konnte er...
Nie nimmt er Urlaub oder schreibt.
WIE KONNTEST DU
Ich schwöre, ich...
Du bist so gemein, Yeong-u.
Komm schon. Soldaten schreiben Schwestern nie zurück.
Nur ihren Freundinnen.
ZEITPLAN
Aber er hat doch keine.
Er denkt nur an mich,
darum sorgt sich Oma so um ihn.
Beim Militär geht's ihm sicher gut.
Aber er ist nicht nur beim...
Bun-ok.
ROMEO AND JULIA
Thank you.
Danke.
Hallo?
Was sagst du?
-Bitte? -Sehe ich cool aus?
So werden mich alle für eine Studentin halten, oder?
Nein, schon gut.
He, fass dich kurz, ja? Es ist nicht deins.
Baby, ich fürchte, ich muss auflegen.
Was? Ja.
Wir sehen uns um 18 Uhr im Harmony.
Ist gut, Baby.
Was soll denn...
KO HYE-RYEONG WILL BERÜHMTE OPERNSÄNGERIN WERDEN
Wohnheim der Hosu-Universität.
Ich hörte, Ko Hye-ryeong,
eine Gesangs- und Musikstudentin, die Primadonna der Hosu,
demnächst weltberühmte Opernsängerin, wohnt in Zimmer 207.
Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Hier spricht Oh Gwang-tae. Ich wohne in Zimmer 207 in der Pension Haedal,
deren Bewohner die schwierigsten Staatsexamen bestanden.
Mehr als in jedem anderen Haus.
Und?
Könnte ich eine der Damen aus Zimmer 207 sprechen?
Ich fürchte, gerade ist keine da.
Ich kann ihnen aber etwas ausrichten.
Gruppen-Blind-Date?
Ein Gruppen-Blind-Date?
Moment. Ja, sprich weiter.
Diesen Samstag.
Um 15 Uhr. Moment.
Im Café Rom vor der Hosu-Uni?
Eine Sekunde.
Die aus Zimmer 207 wohl nicht. Die kommen nicht auf Zuruf.
Wir werden dort warten, bis sie kommen.
Bitte sagen Sie ihnen das.
Oh, und im Zimmer wohnen vier Mädchen, richtig?
-Ja. -Gut. Danke.
PENSION HAEDAL
-Du hast es geschafft! -Das ist toll!
Ich liebe dich!
Wir haben dank Hye-ryeong alle ein Blind Date.
Sie ist wirklich die Beliebteste.
Aber Jeong-min kommt wohl nicht mit.
Dann fehlt euch ein Mädchen.
Das finden wir, hier wohnen nur Frauen.
Und ich?
Ich wohne auch hier.
Wie bitte?
Warte mal, Gwang-tae. Vier Mädchen kommen,
wir sind drei.
Soo-ho!
Hast du Samstag Zeit? Du musst.
Warum bist du immer so? Was ist es diesmal?
Soo-ho, du weißt, ich habe keine Dates, weil ich immer lernen muss.
Wieder ein Gruppen-Blind-Date? Nein.
Alle von der Hosu.
Jetzt geh.
Hosus Maria Callas kommt.
Geh jetzt! Sofort!
Na schön.
Dann vermittle ich kein Treffen mit Prof. Han.
Keine Fragen an ihn. Leb wohl, Dissertation.
Sie sind von der Hosu-Uni?
Nur einen Tag.
Mehr wünsche ich mir nicht.
Ich will nur einen Tag wie eine Studentin leben.
Das ist wohl zu viel verlangt.
Das ist zu viel, oder?
Ist es nicht.
Würdest du Hye-ryeong dann für mich überzeugen?
Na gut.
Sie ist lächerlich.
Sie will mitkommen?
Hat sie keine Selbstachtung?
Sie will unbedingt Studentin spielen?
Ich kann sie verstehen.
Hört man mit, wenn Jungs Mädchen einladen,
wird man neidisch und will auch ein Date.
Findest du nicht?
Aber nicht diesmal.
Wir würden die Jungs täuschen.
Du hast recht!
Ganz deiner Meinung.
Aber dank Bun-ok kam es beim Appell nicht zur Katastrophe.
Ja, stimmt schon, aber...
Wir sollten die Jungs nicht anlügen.
Echt, dich kann ich niemals mögen.
Kann sie nicht ein Mal mitkommen?
Geht und habt viel Spaß.
Glaubst du, ich gehe, weil ich will?
Ich will nur nette Erinnerungen für die Anfänger.
Fr. Ko.
Die machte ich für Sie.
Warte. Hye-ryeong, warte.
Du hast recht, es ist falsch, die Jungs anzulügen.
Für uns mag es nichts Besonderes sein, aber es ist ihr Traum.
Nur dieses eine Mal. Bitte?
Nein.
Was, wenn...
So weit wird sie zwar kaum gehen,
aber wenn sie deine Anrufe nicht annimmt?
Sag ihr, ich erlaube es dieses eine Mal.
Mach das ganz klar.
Danke, Hye-ryeong.
So, Erinnerungen?
Nicht wegen dem, der das Staatsexamen bestand?
Was ist daran so falsch?
Es ist ein menschlicher Instinkt,
den bestmöglichen Partner zu finden.
"Dem, der das Staatsexamen bestand"?
Das ist ein menschlicher Instinkt. Das ist ganz natürlich.
Du meine Güte! Wir tun es wirklich!
Damit meinst du eine Frau aus guter Familie, oder?
Natürlich.
Nur Gesindel heiratet aus Liebe.
Die herrschende Klasse heiratet nur wegen Geld. Das hat Engels auch gesagt.
Da du die erste Runde bestanden hast,
willst du die reiche Hye-ryeong umwerben?
Du erbärmlicher Idiot.
Du musst Wort halten. Also...
...wähle nicht Hye-ryeong.
Sie wählt zwar sicher mich, aber ich sag's nur.
Gut. Dafür bringst du mich mit Professor Han zusammen, ja?
Natürlich, das mache ich.
Keine Sorge.
Welchen Gegenstand willst du nehmen?
Was? Welchen Gegenstand?
Himmel, du bist unmöglich.
Warum studierst du dann an der Berliner Universität?
Lass mal sehen.
Was suchst du?
Was machst du?
Für später.
Eine Designer-Brieftasche.
-Was machst du? -Ich meine,
zücke nicht so einen teuren Stift.
Was? Das ist perfekt.
Soo-ho, das ist einfach perfekt. Nimm das.
Ein Treffen mit Han.
Ja. Das sagte ich dir doch.
Es passiert wirklich!
Hye-ryeong, es ist zehn vor drei.
Ich weiß.
Bun-ok wollte um drei im Café Rom sein.
Sie war wohl im Kosmetiksalon.
Das wird wohl kaum viel helfen.
Soll ich helfen?
Sie sagten um drei, ohne uns zu fragen.
Warum müssen wir uns daran halten?
Liebesbeziehungen beginnen mit einem Tauziehen.
Und am besten gewinnt man,
lässt man Männer warten.
Verstanden?
CAFÉ ROM
CAFÉ ROM MUSIKBOX
Verdammt.
Sie kamen noch nicht.
-Sie sind da. -Ja?
-Hallo. -Hallo.
Willkommen.
Hier entlang, bitte.
-Sie sind da. -Ja?
-Hallo. -Nicht wieder.
Wann kommen sie denn?
Ich weiß nicht.
Wieso kommen sie denn so spät?
Oh Gwang-tae?
-Nein, ich bin... -Hye-ryeong!
Wie schade.
Stimmt. Noch ein Streichholz, dann wäre er fertig gewesen.
Sag mal,
seid ihr nur zu dritt?
Zu dritt?
Oh, sie ist noch nicht da?
Sie hat versprochen, bis drei da zu sein.
Es tut mir leid. Ihr kam wohl etwas dazwischen.
Einer muss ohne Partnerin auskommen.
Yeong-ro!
Bun-ok!
Viel zu spät, verzeiht.
Hallo.
Die Verspätung tut mir leid.
Tut mir leid. Habt ihr euch vorgestellt?
Haben wir nicht, aber...
Ich studiere englische Literatur an der Hosu.
Mein Name ist...
...Gye Seong.
Zum Wohl.
In Ordnung. Jetzt, da wir alle hier sind,
-stellt euch bitte vor. -Warte.
Wählen wir doch erst mal unsere Partner.
Ich habe nämlich zwei Karten für ein Konzert.
Um pünktlich zu sein,
sollte ich bald los.
Und ich hatte gehofft, mit einem von den Jungs hier hinzugehen.
Ganz direkt. Gefällt mir.
Gut. Sucht doch eine von unseren Sachen aus.
Nein.
Da sie's so eilig hat,
holen wir unsere Sachen raus.
Wer mit ihr gehen will, kann sich ihres aussuchen.
Machen wir das! Ich stimme...
...Hye-ryeong zu.
Komm schon, Seol-hui. Ist das nicht zu langweilig und direkt?
Ich überlasse es lieber dem Schicksal.
Oder?
Ja, wir sollten das Schicksal entscheiden lassen.
Ja. Ist es zu offensichtlich, macht's keinen Spaß.
Dann soll das Schicksal entscheiden.
Könntet ihr Mädchen bitte die Augen schließen?
Und die Jungs.
-Ja? -Ja?
Holt sie raus.
PRÜFUNGSURKUNDE
Öffnet jetzt bitte die Augen.
Ein Papierflugzeug.
Was? Das ist perfekt.
Nimm das.
Warum wählst du nicht zuerst, Hye-ryeong?
Du meine Güte. Für welche Prüfung ist das?
Für das Beamtenexamen.
Die erste Runde.
-Die erste? -Ja, die erste.
Seol-hui.
Na gut.
-Du wählst zuerst. -Was?
Ich zuerst?
Komm, Yeong-ro. Da ich älter bin, sollte ich zuerst wählen.
EVERGREEN BUCHLADEN
ERUPTION
One-Way-Ticket
-Das ist echt Yeong-ro. -One-Way-Ticket
Ich kann's ihr nicht sagen.
One-Way-Ticket in den Blues
Ich hab ein One-Way-Ticket
ABHÖRKABINE
Wie peinlich für sie.
Sie geht.
One-Way-Ticket
Was ist mit Bun-ok?
Ich meine Seong. Wo ist Seong?
Warst du nicht mit ihr auf dem Konzert?
Ich hatte was zu tun.
Du bist auch schon gegangen?
Ja, ich habe auch viel zu tun.
-Wie viel? Schnell! -Wie viel ist was?
Wie viel? Schnell!
2.500 Won.
Tut mir leid, dann nächstes Mal.
Im Ernst?
Ich glaub's ja nicht.
Entschuldige!
ERUPTION
Was ist das?
Wolltest du die nicht?
Warum gibst du mir die?
Na, wir kennen uns.
Nimm sie einfach.
Aber...
Warte.
He!
Seit wann genau?
Und lügen Sie nicht.
Sind Sie sicher?
-He. -Sie da!
Das geht nicht.
So war's nicht.
Was? Was machst du?
Bleib kurz da, bitte.
Du Idiot!
Du warst mit Seong auf dem Konzert. Ich weiß es.
Oder irre ich mich etwa? Sag es!
-Los! -War ich nicht.
Dann sag mir, was dann war.
Gehen wir.
Die Polizei ist weg.
Alles gut?
Du schauspielerst gut.
Singen kannst du nicht.
Mein großer Bruder wurde mal bei einer Demo verhaftet.
Darum...
Ich verstehe.
Ich sollte gehen.
Warte. Bleib noch kurz.
Willst du...
...mit mir essen?
Danke.
Ich will niemandem was schulden.
Ich möchte mich revanchieren. Treffen wir uns morgen im Café Rom.
Um drei. In Ordnung?
Du musst kommen. Gut?
Putz auch den Stuhl richtig.
Sicher, sicher.
Und hinterlasse bloß keine Fußspuren.
Verstanden.
Yeong-ro.
He, nicht rennen!
Ich hab mich gefragt, wie es wäre,
sich spontan zu verlieben.
CAFÉ ROM
PEKING, CHINA, 6 MONATE SPÄTER
GEHEIMGESPRÄCHE ZWISCHEN NORD- UND SÜDKOREA, NOVEMBER 1987
LEITER ABT. EINHEITSFRONT, DVRK LIM JI-ROK
GENERALSEKRETÄR AEMIN-PARTEI NAM TAE-IL
STELLV. DIREKTORIN DES MSS, DVRK CHOE SU-RYEON
DIE VORAUSZAHLUNG MUSS BINNEN
24 STUNDEN AN DEN NORDEN ÜBERWIESEN WERDEN
DIREKTOR DER ANSP EUN CHANG-SU
COSMOS SPIELWAREN
Lim Soo-ho.
Er wurde in letzter Zeit oft mit Prof. Han gesehen.
Promoviert über Wirtschaft an der Uni in Berlin.
Ich habe dort nachgefragt, und es gibt keinen Studenten
mit diesem Namen.
KEINE REGISTRIERUNG GEFUNDEN
LIM SOO-HO, 27 JAHRE ALT
Im Moment ist er wohl Taedong 1.
Lasst ihn nicht aus den Augen.
-Jawohl. -Jawohl.
Gehen wir.
LIM SOO-HO, 27 JAHRE ALT BEREITET SEINE DISSERTATION VOR
HANKUK-UNIVERSITÄT
Geum-cheol.
-Herr Professor. -Ja?
-Fahren Sie heim? -Hallo, Soo-ho, noch hier?
Ach herrje. Das sieht ziemlich übel aus.
Nett, dass Sie mich mitnehmen. Danke.
Sie kommen.
Der Fluss fließt endlich. Ende.
Genosse Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Genosse Joo!
Lauf weg. Los!
Lim Soo-ho.
Folgen Sie mir.
-Kiefer, grüne Kiefer -Kiefer, grüne Kiefer
-Trotze dem Ostwind -Trotze dem Ostwind
Soo-ho, du Mistkerl!
-Hinter Gefängnisgittern -Hinter Gefängnisgittern
-Bist du angekettet -Bist du angekettet
-Da treffen wir uns lebend -Da treffen wir uns lebend
Lim Soo-ho!
-Faire Wahl! -Faire Wahl!
Stehen bleiben!
Lim Soo-ho!
-Kämpft. -Kämpft.
FAIRE WAHL
-Du meine Güte. -Das ist beängstigend.
Sie feuern so viele Tränengasbomben ab.
Die Aemin-Partei macht am Sinchon-Rondell Wahlkampf.
Ich hoffe, es geht ihr gut.
Jeong-min?
Ja.
Hoffe ich auch.
EVERGREEN BUCHLADEN
Schnell!
-Lauft! -Lauft!
-Eins, zwei! -Eins, zwei!
Seung-jun.
Los, ins Wohnheim.
Aus dem Weg!
Seung-jun, hier. Dong-jae, da.
Sie können nicht...
Ich habe solche Angst.
Wer sind Sie?
Wir müssen alles durchsuchen.
Worum geht es?
Ein verletzter Mann versteckt sich hier.
Und Ihr Beschluss?
-Ohne lasse ich nicht... -Hören Sie.
Wir jagen einen nordkoreanischen Spion!
Ohne Beschluss darf kein Mann in dieses Mädchenwohnheim.
Weigern Sie sich,
verletzen Sie Gesetze zur nationalen Sicherheit.
Wissen Sie das?
Sie sind in der Hosu!
-Nach unseren Regeln... -Machen Sie Witze?
Dafür ist keine Zeit.
Gehen wir rein.
Jeong-min!
Sucht gründlich.
Jawohl.
Hallo.
SNOWDROP
Erkennst du mich wieder?
Nicht gehört? Ein Spion für Nordkorea.
Er ist kein Spion.
Er soll im Wohnheim bleiben?
Sag ihm, er soll im Morgengrauen gehen.
Ich glaube, Fr. Pi findet euer Zimmer verdächtig.
Lügen Sie auch nur bei der kleinsten Sache, werden Sie dafür büßen.
Bun-ok darf nichts davon erfahren.
Für nützliche Informationen gibt es 50 Millionen Won.
Der Mistkerl ist sicher Taedong 1.
Ist er hier, sitzt er in der Falle.
Wo können wir ihn im Mädchenwohnheim verstecken?
Wir werden auch verhaftet.
Heute ist der Tag. Wir müssen ihn fassen.
BONUS
Freudige Träume in dieser Welt
Schnee voller Liebe fällt
Wenn es ein Lied über unsere Liebe gibt
Wird unser Leben wunderschön
Traurige Träume in dieser Welt
Regen voller Einsamkeit prasselt herab
Wenn du mit all deinem Mitgefühl liebst
Bleiben nur Wahrheit und Glaube übrig
Wenn ich ein stiller Wanderer bin
Werde ich ein Fels in dieser Welt sein
-Als Wanderer, der seine Liebe sucht -Als Wanderer, der seine Liebe sucht
-Geh ich ans Ende der Welt -Geh ich ans Ende der Welt
-Noch einmal! -Bin ich ein stiller
-Wanderer -Wanderer
-Werde ich ein Fels in der Welt sein -Werde ich ein Fels in der Welt sein
-Als Wanderer, der seine Liebe sucht -Als Wanderer, der seine Liebe sucht
-Geh ich ans Ende dieser Welt -Geh ich ans Ende dieser Welt
-Bravo! -Bravo!
Das Lied ist toll.
Übersetzung: Jennyfer Deffland