TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
PRIMAVERA DE 1987
UNIVERSIDAD FEMENINA DE HOSU
EPISODIO 1
¿Puedes meter esto en tu bolso?
Oye, mirad esto. Mirad.
-Seguimos echándonos de menos -Seguimos echándonos de menos
-Con el paso del tiempo -Con el paso del tiempo
Durante mucho tiempo hubo una tumba de madera desgastada
La lluvia y el viento borraron el nombre escrito en ella
Habitación 207.
Apártate.
Eun Yeong-ro,
tienes una llamada.
¿Yo? ¿Una llamada para mí?
-¡Qué daño! -Lo siento.
¡Oye, apártate!
JEFA DE DORMITORIOS
Dejadme pasar.
Cinco, cuatro, tres, dos...
-¡Espera! -...uno.
Espera. ¡No!
Ya sabes que debes llegar en 30 segundos.
-Lo sé. -¿Debería hacer una excepción?
¿Debería?
No debería.
Residencia femenina de Hosu.
¿Un estudiante de la 205?
Sí. ¿Llama por Lee Yeon-suk?
De acuerdo.
¿Diga?
¿Quién llamaba? Era él, ¿verdad?
El estudiante de ingeniería que conociste el otro día, ¿no?
Ya te dije que corté con el greñas ese.
Ni siquiera me llamó después de aquello.
¿Entonces quién? Es la primera vez que te llaman.
Era mi abuela preguntando a qué hora cojo el autobús.
Pensé que era él.
¿Sabes? Casi todas las llamadas son para Hye-ryeong.
Fue muy divertido.
¿Lo viste? Pensó que era para ella.
"Dejadme pasar".
¿Qué?
Ya te dije que era mi abuela.
Tu abuela...
Sí. Mi abuela.
Me pregunto cómo habrá conseguido comunicarse.
Oí que apenas hablas, aunque te pasas dos horas al teléfono.
Una residencia con 360 estudiantes
y solo dos teléfonos. Qué ridículo.
Lo mejor de todo esto es que cada vez somos mejores corriendo.
Lo dudo. Hace dos días, corrí tan rápido como pude
y solo pude ver a Bun-ok colgar delante de mí.
Dijo que tardé más de 30 segundos.
La Gizzard nos trata de forma diferente.
No se atreve a colgar mis llamadas.
La llamada era para ti.
No estabas en la habitación, así que fui a...
Calla y come.
¿Qué?
¿Colgó una llamada para mí?
Mierda. ¿Quién se cree que es esa Gizzard?
Deja de llamarla así. Ten cuidado con lo que dices.
Tiene nombre.
Otra vez haciéndote la simpática.
¿Qué has dicho?
Por separado, Gye Bun-ok significa "pollo, caca y casa".
Junto, gizzard: molleja.
En realidad su nombre significa "perla fragante".
¿Vale, Hye-ja?
¡Oye!
Tú, zorra.
¡Te dije que me llamo Ko Hye-ryeong!
Te he dicho mil veces que me cambié el nombre.
¿Cómo derrocarás al dictador?
Cielos, no me hagas reír.
Oye, ¿por qué no entras en razón
y luchas por tus compañeras de residencia?
LA VERDAD SOBRE EL SOCIALISMO
EL ATERRADOR EQUIPO DE BÉISBOL MERCENARIO
Yeong-ro,
"Nunca nos derrotarás. Ni una sola vez".
"Dios no lo permitirá,
"y tampoco Eom-ji".
Debo decir que este cómic no es sobre béisbol sino sobre romance.
EL ATERRADOR EQUIPO DE BÉISBOL MERCENARIO
Sí que es un sinvergüenza.
Muy sinvergüenza.
¿También irá este año?
De acuerdo. No le quites el ojo de encima.
¿Hablabais de Eun?
Ni siquiera participó en la revolución
¿y quiere entrar en la Sociedad?
Es absurdo.
SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL, PARTIDO GOBERNANTE 2
Eres muy lista tú.
Sabes exactamente cómo me siento.
Vas a llegar tarde.
-Deberías llegar antes que Código 1. -Debería.
Eun Chang-su es una carga.
¿Cómo no se dio cuenta?
Qué impotencia.
DIRECTOR DEL ANSP EUN CHANG-SU, PARTIDO GOBERNANTE 3
Sé que es tu predecesor como director,
pero es cuatro años menor que tú.
No podemos dejar que la gente piense que te inclinas ante Nam Tae-il, ¿no?
En la reunión de hoy,
debes mostrarle quién manda.
¿Vale, cariño?
Presenten armas.
-¡Saludo! -¡Saludo!
Atención. Presenten ¡armas!
-¡Saludo! -¡Saludo!
Señor.
Has llegado pronto.
Hola.
Me alegro de verte.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Muy bien. Vamos a sentarnos. -Claro, sentémonos.
JEFE DEL PARTIDO AEMIN PARK MU-YEOL, PARTIDO GOBERNANTE 1
SOCIEDAD DONGSIM
Dios mío. Cuánto tiempo, chicos.
Mira este desgraciado...
Llega el presidente.
¡Atención!
¡Presenten armas!
¡Descansen armas!
Muy bien. Tomémonos una copa primero.
¡Señor! Hoy haré yo el brindis.
Por el 30 aniversario de la Sociedad Dongsim,
por el presidente y por nuestra nación.
¿Cómo va la Operación Fénix?
Diremos que los del norte secuestraron al profesor Han I-seop,
los cerebros económicos,
y que la oposición se presenta a la presidencia financiada por ellos.
Si se corre la voz de que usan dinero comunista,
el partido opositor perderá las elecciones.
No puede salir mal.
No lo hará. Está yendo sobre ruedas.
Nos aseguraremos de facilitar el traspaso de poder.
¿Facilitarlo?
Por usted, honorable líder, y por nuestro partido Aemin.
¡Juro por mi vida que nuestro partido recuperará el poder!
Eres increíble, Tae-il.
Como jefe de la campaña,
deberías guiar bien al director Eun.
Sí, señor.
Hola, señora. Me alegro de verla.
Usted también está aquí. Por favor, entren.
¡Oh, santo cielo!
¡Qué maravilla!
Lo sabía. Tiene una elegancia innata
y parece toda una dama francesa. Está perfecta.
ESPOSA DE EUN CHANG-SU, HONG AE-RA
¿Qué le parece, señora Hong?
Está preciosa.
La esposa de un oficial o de un político
debe tener su propio estilo.
¿Sabe por qué?
ESPOSA DE NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM
Bueno...
Para ser un ícono de la moda y mostrarles a todos...
No, no es eso.
Para ganarse...
el corazón de la gente.
¡Bingo!
Porque la moda propia, sobre todo la moda de la mujer de un político,
es como un mensaje para el pueblo.
¿Qué es la moda propia?
Un mensaje.
¡Bingo!
Gracias.
Señora.
Para su fiesta de cumpleaños,
¿le gustaría usar un hanbok o un vestido?
Un vestido. Pero que no sea demasiado ostentoso.
No demasiado especial.
Ya sabe a qué me refiero.
Claro. Algo que la Primera Dama llevaría.
Como desee, señora.
Es usted muy considerada.
Ojalá usted también lo fuera, señora De Hong.
Pero usted antes era actriz.
Sí, el rango es lo importante en el ejército,
pero en política es diferente.
La fe que Código 1 tiene en alguien determina su poder y rango.
Y el señor Eun siempre se olvida de algo tan sencillo como eso.
Tal vez usted pueda ayudarle a recordarlo.
Puede ser bastante directo.
Supongo que ha cometido un error con su marido.
Dígale al señor Nam que lo sentimos mucho.
Sabe que siempre estoy de su parte.
De todos modos, es tres años mayor que yo, ¿no?
Por lo que sé, es cuatro años mayor.
¿Verdad?
Dios mío.
¿Cuatro años mayor?
Nuestras edades no importan. Los rangos de nuestros maridos, sí.
¡Bingo!
Vaya, señora De Hong. Parece mucho más joven de lo que es.
Charlotte, quiero pagar el vestido.
Lo siento.
Por favor, señora. Sabe que no tiene que pagar.
Señorita Kim, aquí.
Es un honor hacerle un vestido.
Será zorra.
ORIGEN: FRANKFURT ESTADO: ATERRIZADO
LLEGADAS
BIENVENIDO, SEÑOR LEE GANG-MU
¿Señor Lee Gang-mu?
Es un honor, señor Lee.
Haber recogido al legendario Tigre Negro.
JUGUETES COSMOS
JEFE AN GYEONG-HUI
PREMIO DE AGRADECIMIENTO PARA GYEONG-HUI
ANSP
Tenga, señora. Ya está lista la foto.
Bien.
INFORMACIÓN
-Hola, señora. -Hola.
¿Y las pruebas?
En el hotel Hyeseong.
¿Micros en la oficina del jefe?
¿Leíste las entrevistas a la oposición?
Parece que esto está lleno de topos.
Incluso creen que obtendrán documentos confidenciales.
Debe saber que es el príncipe heredero.
Y las mujeres...
Me ocuparé de este caso.
Así que deja eso.
Oye, ¿cenamos esta noche? Ha pasado mucho tiempo.
Con otros exalumnos.
Tigre Negro ha vuelto.
Lee Gang-mu. Lo conoces bien, ¿no?
Ese mocoso es un adicto al trabajo.
Quiere informarme ya.
Por lo que veo,
se los ha ganado
yendo de un laboratorio a otro y usando distintas identidades.
Mata a coreanos que intentan escapar mientras los trasladan al norte
sin pensar en las agencias alemanas de inteligencia.
Los mata brutalmente, a sangre fría.
Y, mientras lo perseguía,
uno de los nuestros...
ALEMANIA HACE 2 AÑOS
¡Que me sueltes!
Hola, señor.
-¡No! -¡Déjanos en paz!
¡La siguiente!
Aparta, Jin-seong.
PROPIEDAD PRIVADA
Jin-seong.
¡Jin-seong!
Jin-seong.
No, Jin-seong...
¡Jin-seong!
Desconocemos
su cara, nombre y edad.
Siguiente.
Este es su nombre en clave.
Nos informaron de que se escabulló en Seúl.
¿Entonces has vuelto a Corea para capturar a Taedong River 1?
Ha estado actuando en secreto por toda Alemania
y ahora está en Seúl.
O debe ganarse a alguien en Seúl
o le dieron una misión imposible para los agentes de aquí.
En cualquier caso,
debemos atraparlo antes de que cumpla su misión.
Esto urge más que atrapar espías de pacotilla.
Muy bien.
¿Algún voluntario?
¿Quién quiere trabajar con Gang-mu?
Yo.
-Yo quiero. -Dong-jae. ¿Y?
-Quiero participar. -Yo también.
-¿Hay más? -Quiero participar.
-Yo también.
-¿Qué cojones? -¿Qué?
-¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Debería hacerle eso?
TAEDONG RIVER 1
Madre mía, está loca.
Bajen las armas.
¡Que bajen las armas!
Bueno...
Lo siento. Se habrá quedado de piedra.
Es nuestra primera agente mujer.
No ha sido bien entrenada.
Bueno, puede que tenga carácter, pero es muy buena en lo suyo.
Su apodo es Cien Guerreros.
-¿Verdad? -No la necesito.
Solo gente disciplinada.
Serás...
¿Te has vuelto loca?
Ostras. Es tan guapo que nunca me canso de mirarlo.
Dios mío. Me va a dar algo.
Hay que asarlo bien y dejarlo crujiente.
Cuidado. Lo vas a quemar.
En serio, tú y tus quejas. Hazlo tú.
No protesto. Te estoy enseñando.
Apuesto a que en Alemania solo comías salchichas. ¿Qué sabes de la panceta?
¿Alemania?
¿Qué? ¿Es coreano-alemán?
¿No lo sabías? Estudia Economía en la Universidad de Berlín.
Ay, madre. ¿En serio?
Vino por su tesis sobre Park Chung-hee
y su Plan de Desarrollo Económico
¿En serio?
-¡Es genial! -Es increíble.
Estas hojas de lechuga son...
Vamos, Gwang-tae. Deberías asar la carne.
¿Por qué dejas que Soo-ho haga todo el trabajo?
No aprobó el examen y yo sí.
Yo, Oh Gwang-tae, soy la estrella del día, ¿no?
Mírate.
Solo pasaste la primera fase. No te emociones.
Dios mío.
-¡Oye! -La señora Bong puede decir cosas feas,
pero me cuida mucho.
Hasta me organizó esta barbacoa.
Debes tres meses de alquiler.
¿Por qué iba a hacerte una barbacoa?
Deberías aprender de él, mocoso.
Soo-ho pagó todo esto para celebrarlo.
-¿Qué? -¿Qué?
-Déjame hacerlo. -¿Qué?
-Eres el mejor. -¿Qué haces?
-Sírvele un trago. -Claro.
-Dijiste que eras la estrella. -No, lo eres tú.
CENTENARIO DE LA UNIVERSIDAD FEMENINA DE HOSU
15 MINUTOS ANTES DE PASAR LISTA
¡Lo siento!
-¡No! -¡Corre!
¡Corre!
Venga, ¿qué quieres decir?
Ya lo sabes.
¡Hye-ryeong!
Este es mi corazón.
¿Qué pasa?
Mi corazón arde por ti, Hye-ryeong.
Por favor, acéptalo.
¡Hye-ryeong!
Diez minutos.
¿Qué?
Tenemos diez minutos.
Hye-ryeong.
¡Hye-ryeong!
¡Esperadme!
HOSU INDEPENDIENTE, UNO Y UNIDO
¡Corre, corre!
¡No!
DORMITORIO
-Hye-ryeong. ¡Rápido! -Mierda.
¡Maldita sea!
Hye-ryeong. ¡Rápido!
-¡Rápido! -Mierda.
Bien. ¡Corre!
¡Corre!
¿Qué? ¡No!
-¿Qué? -Déjalo. Rápido.
Pero es de la abuela.
Mierda.
¡Eh! ¡Apartaos!
Jeong-min.
Quedan cinco minutos.
Yeong-ro y Hye-ryeong no han vuelto.
¿Qué? ¿Ninguna?
Ten cuidado.
-Cuidado. -Hola.
-Ten cuidado. Podrías hacerte daño.
Oh, Dios mío.
QUE SEA BREVE
Mierda.
¿Por qué no ha llegado aún?
Esto es malo.
¡Hye-ryeong!
Dios.
¿Y Yeong-ro?
¡Yeong-ro!
Vaya. ¿Qué le habrá pasado? Ya son las nueve.
Señor Kim.
-¿Qué hace aquí? -¿Qué?
Yeong-ro no ha vuelto.
-¿Yeong-ro? -Sí.
-Oh, no. Si la directora de sala la ve... -Vamos. ¡Rápido!
-Sí. Debo cerrar la puerta. -Rápido.
-De acuerdo. -Por eso odio trabajar con él.
Hola, señora.
Espere.
Señora. Sobre lo que pasó ayer...
La directora de sala está ahí.
Escóndete.
De acuerdo. Lo haré como corresponde.
¡No!
Asegúrate de cerrar a la hora en punto.
Lo haré, señora.
No debería llegar ni un segundo más tarde.
Claro, señora.
RESIDENCIA PUERTA PRINCIPAL
¿Arreglaste las sillas de la sauna?
Iba a hacerlo ahora mismo.
Las alumnas me piden que arregle muchas cosas, así que...
Lo haré en seguida.
Dios mío.
¿Qué hacemos?
De momento, síguela.
Mierda.
Yeong-ro,
¿Yeong-ro? ¿Adónde habrá ido?
¿Qué es eso?
Dios mío.
¿Cómo pudiste dejarla atrás?
Ya me han puesto dos faltas.
¿Qué podía hacer?
¿Pasó por la puerta principal o no?
¡No lo sé! Corrí sin mirar atrás.
-¡Ko Hye-ryeong! -¿Qué?
Ahora...
nos van a echar a todas, ¿verdad?
Menos quejas y preparaos para pasar lista.
Vale.
Saludad.
Buenas noches, señora.
Saludad.
Buenas noches, señora.
Lo siento, señora.
Date prisa y entra.
CHOCOBOLAS
Saludad.
Buenas noches, señora.
Saludad.
Buenas noches, señora.
¡Vamos! ¡Ve!
¿Qué?
¡Rápido!
Por eso le dije que lo dejara.
¿Por qué tuvo que ir a buscarlo?
-Increíble. -Hye-ryeong.
Quizá no sea nada para una niña rica como tú, pero, si nos echan,
Yeong-ro no podrá pagar un alquiler.
¿Y tú qué sabes?
Les dio tortas de arroz a todos el día que se mudó.
¡Tienen una tienda! Tiene beca.
Atiende llamadas con Bun-ok.
Chicas.
Abridme.
-Dios mío. -Abrid la ventana.
-Saludad -Buenas noches, señora.
Mierda.
-¿Qué...? -Una rata.
¡Acabo de ver una rata!
-¡Una rata! -¿Dónde?
No. ¡Por aquí!
Traed su pijama.
¿Dónde?
-¿Dónde? -¡Por aquí!
¡Por ahí!
¡Hay una rata! ¡Coge una escoba!
Yeong-ro, dame tu bolso.
Levanta el pie.
Gracias.
¿Qué coño estáis haciendo?
Bueno...
-Vamos. -Volvamos.
-Moveos. -¡Odio las ratas!
Yeong-ro, rápido.
Ya casi está.
Juraría que he visto una rata.
He visto a una entrar.
¿No sabes las reglas del dormitorio?
¿Cómo te atreves a gritar así?
Lo siento, señora.
Dijiste que la has visto, así que atrápala.
¿Yo sola?
Eun Yeong-ro.
¿Sí, señora?
¿Por qué sudas tanto?
Bueno, no quería llegar tarde para pasar lista.
¿Y por qué te quedaste hasta tarde?
¿Y si echan a tus compañeras por tu culpa?
Lo siento. No volveré a salir hasta tarde.
Habitación 207.
Recitad las reglas del dormitorio.
Respetar el toque de queda.
No protestar. No dormir fuera.
Otra vez.
Respetar el toque de queda. No protestar. No dormir fuera. No cocinar.
Sabéis...
Vuestro cuarto solo tiene una oportunidad, ¿de acuerdo?
¡Sí, señora!
Eso es todo.
Saludad.
Buenas noches, señora.
¿Cómo se te ocurre escalar la pared?
No me hagas hablar.
Espera. Olvidé los pasteles de arroz.
Me pregunto si Yeong-ro pudo entrar.
¿Qué?
Señor Kim.
¡Anda!
Al final no te pillaron, Yeong-ro.
¡Genial!
Tenías razón. Lo había recogido él.
Te lo dije.
Puede hacer cualquier cosa.
Por supuesto.
Puede que sea viejo, pero sé hacer de todo.
Seguro que tiene hambre.
Tachán. Son pasteles de arroz.
Dicen que son buenos para la diabetes.
¡Vaya! Te lo agradezco mucho.
¡Oye!
Deberíamos regresar.
Sí, marchaos.
Ah, sí. Espera.
Ya que vas, ¿podrías darle esto a Bun-ok?
La romperé si me pide que la arregle otra vez. Díselo.
Es muy molesto.
Lo haré.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Rápido. -Vamos.
Ya. Sujétamelo un momento.
Bun-ok, ya está arreglado.
Ya no me acordaba.
Y el pastel de arroz con miel que te encanta.
Ah, sí. Era el cumpleaños de tu abuela, ¿no?
Gracias.
Espera. Bun-ok...
Muchas gracias por lo de antes.
La directora me dijo que cazara la rata.
Yo sola porque fui yo quien la vio.
-¿En serio? -Qué zorra.
Espero que vaya a algún lado y...
Sí, en serio.
Lo siento mucho, Bun-ok.
Tendré que montar otro espectáculo.
Le rogaré y le diré que vi mal o lloraré hasta hartarme.
Si lo sientes tanto, ¿me harías un favor?
Claro. ¿Qué quieres? Haré lo que sea.
La edición inglesa de Romeo y Julieta.
¿La edición inglesa?
¿Qué? ¿Te parece raro que quiera
una edición en inglés porque no soy universitaria?
No. No es eso. Claro que no.
Ni los de literatura ingles los leen mucho.
Ya sabes cómo son. Ni siquiera hablan inglés decentemente.
Compré uno hace poco. Mañana lo tienes.
De acuerdo. Para mañana.
Ya.
Vámonos.
¿Qué crees que hay en esa habitación?
¿De qué hablas?
Vamos. Hay algo sospechoso.
Abrió la puerta solo una rendija por si mirabas dentro.
Deja de decir tonterías y dame eso.
Corre.
¡Oye!
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
JUGUETES COSMOS
Este hombre
puede que haya ayudado a Taedong River 1 con su misión.
No consta que viniera a Corea, así que...
Mierda.
-¿Por qué no me lo ha contado? -Le dije que no la necesito.
¿Quién es este?
¿Tiene relación con Taedong River 1?
De acuerdo.
Me encargaré del profesor Han I-seop.
Es el cerebro de Choi Dae-yeong, el líder de la oposición.
Lo vi un par de veces mientras lo vigilaba.
¿Pretendes vigilarlo de cerca cuando conoce tu cara?
Sobre eso...
cree que soy una periodista que fue despedida.
Despedida por condenar al partido gobernante.
Puedo infiltrarme en su partido.
Esto es increíble. ¡Es el chico que conocí con vosotras!
¡Eso es genial!
¡Rápido!
-¿En serio? -¡Dios mío!
Vamos a abrirlo.
PARA YEONG-U
¿Cómo se le ocurre...?
Ni pide permiso ni me contesta.
¿CÓMO PUDISTE?
Te juro que...
Eres muy mezquino, Yeong-u.
Vamos. Los militares nunca responden a sus hermanas.
Solo a sus novias.
HORARIO
Pero no tiene novia.
Él solo piensa en mí
y tiene muy preocupada a mi abuela.
Es militar. Seguro que le va bien.
Es solo que no...
Bun-ok.
ROMEO Y JULIETA
Gracias.
¿Hola?
¿Qué tal estoy?
-¿Perdona? -¿Cómo estoy?
La gente pensará que soy universitaria.
No, está bien.
Oye, espabila, ¿vale? El teléfono no es tuyo.
Cariño, me temo que tengo que irme.
¿Qué? Sí.
Nos vemos en Harmony a las seis.
Vale, cariño.
¿Pero qué...?
PARA SER LA FAMOSA CANTANTE DE ÓPERA, KO HYE-RYEONG
Residencia femenina Hosu.
Oí que Ko Hye-ryeong,
estudiante de canto y música, la Prima Donna de Hosu
que será una cantante famosa, se queda en la habitación 207.
¿Es cierto?
Sí, así es.
Soy Oh Gwang-tae, de la habitación 207 del Hospedaje Haedal,
cuyos residentes aprobaron los exámenes nacionales más difíciles.
Más que en cualquier otra casa.
¿Y?
¿Podría hablar con alguna chica de la 207?
Ahora mismo no hay nadie en esa habitación.
Si me deja un mensaje, se lo haré llegar.
¿Cita a ciegas grupal?
Espere. Sí, adelante.
Este sábado.
A las tres. Espere.
¿La cafetería frente a la Universidad Hosu?
Un momento.
Quizá las chicas no acepten. No puede pretender que vayan sin más.
Esperaremos allí hasta que lleguen.
Por favor, dígales eso.
Ah, y hay cuatro chicas en la habitación, ¿verdad?
-Sí. -Bien. Gracias.
CASA DE HUÉSPEDES HAEDAL
-¡Lo lograste! -¡Es genial!
¡Te quiero, tío!
Tenemos una cita a ciegas en grupo gracias a Hye-ryeong.
Sin duda es la chica más popular.
Pero no creo que Jeong-min vaya.
Entonces os falta una chica.
Es una universidad femenina. La encontraremos.
¿Y qué tal yo?
También vivo aquí.
¿Perdona?
Espera, Gwang-tae. Vienen cuatro chicas,
pero somos tres.
¡Soo-ho!
¿Estás libre este sábado? Di que sí.
¿Por qué siempre eres así? ¿Qué te pasa ahora?
Soo-ho, sabes que nunca tuve citas porque estaba muy ocupado estudiando.
Si es otra cita a ciegas, olvídate.
Pero es Hosu.
Lárgate.
Viene su Maria Callas.
¡Vete ya!
Vale.
Entonces, no te pondré en contacto con el profesor Han.
Tienes muchas preguntas para él. Despídete de tu tesis.
¿De la Universidad Femenina?
Solo un día...
No te pido nada más.
Solo quiero vivir como una universitaria por un día.
Supongo que es pedir demasiado.
Es demasiado, ¿verdad?
No lo es.
¿Convencerás a Hye-ryeong por mí?
De acuerdo.
Es ridícula.
¿Unirse a nosotras?
¿No tiene amor propio?
¿Tanto desea hacerse pasar por universitaria?
La entiendo perfectamente.
De tanto oír a chicos invitar a chicas por teléfono,
acabas sintiendo envidia y quieres una cita.
¿No crees?
Pero esta vez no.
Eso es engañar a los chicos.
¡Tienes razón!
Estoy de acuerdo contigo.
Evitamos un desastre gracias a Bun-ok cuando pasaron lista.
Bueno, eso es cierto, pero...
Pero no debemos mentir a los chicos.
Dios, nunca podrías gustarme.
¿No puedes venirte por una vez?
Pasadlo bien.
¿Crees que voy porque quiero?
Quiero dejar recuerdos divertidos a las de primero.
Señora Ko.
Lo preparé para ti.
Espera. Hye-ryeong, espera.
Como dijiste, está muy mal mentirles a los chicos.
Puede que no sea especial para nosotras, pero a ella le hace ilusión.
Solo esta vez. ¿Por favor?
¡No!
¿Y si...?
Bueno, dudo que llegue tan lejos...
pero ¿y si deja de atender tus llamadas?
Dile que lo permitiré esta vez.
Déjaselo claro.
Gracias, Hye-ryeong.
¿Recuerdos?
¿No será por el chico que aprobó el examen nacional?
¿Qué tiene de malo?
El ser humano busca por instinto
el mejor compañero posible.
¿"El chico que aprobó el examen nacional"?
Es el instinto humano. Es natural.
¡Dios mío! ¡Lo vamos a hacer de verdad!
¿Con buena compañera te refieres a una mujer de buena clase?
Exacto.
Solo la gentuza se casa por amor.
La clase dirigente solo se casa por dinero. Eso es lo que dijo Engels.
Así que, como pasaste la primera fase,
¿intentas ligarte a Hye-ryeong, porque es burguesa?
Das pena.
Tienes que cumplir tu palabra.
A ver, no elijas a Hye-ryeong.
Seguro que me escoge a mí, pero por si acaso.
Vale. Pero arréglame una buena cita con el profesor Han, ¿vale?
Eso está hecho.
No te preocupes.
¿Qué cosa es la que vas a usar?
¿Qué? ¿De qué hablas?
No me lo puedo creer.
¿Qué sentido tiene ir a la Universidad de Berlín?
Déjame ver.
¿Qué buscas?
¿Qué haces?
Más tarde.
Es una cartera de diseño.
-¿Qué haces? -A ver...
no saques algo como este bolígrafo de lujo.
¿Qué? Esto es perfecto.
Soo-ho, esto es perfecto. Utilízalo.
Acuérdate de mi reunión.
Ya te he dicho que sí.
¡Está pasando de verdad!
Hye-ryeong, son las tres menos diez.
Lo sé.
Bun-ok dijo que estaría en la cafetería Roma a las tres.
Habrá pasado por alguna peluquería, ¿no?
Aunque es como echarles margaritas a los cerdos.
¿Te ayudo con esto?
Nos dijeron que estuviéramos a las tres sin preguntarnos.
¿Por qué tenemos que ser puntuales?
Las relaciones románticas comienzan con un tira y afloja
y la mejor forma de ganar es
hacer que se desesperen.
¿Entendido?
CAFETERÍA ROMA
CAJA DE MÚSICA
Qué mal.
Aún no han llegado.
-Son ellas. -¿Sí?
-Hola. -Hola.
Bienvenidos.
Por aquí, por favor.
-Son ellas. -¿Seguro?
-Hola. -Otra vez no.
¿Cuándo vendrán?
No lo sé.
¿Cómo pueden llegar tan tarde?
¿Oh Gwang-tae?
-No, yo... -¡Hye-ryeong!
Qué pena.
Sí. Un cerilla más y lo habría terminado.
Pero...
¿solo sois vosotras tres?
¿Tres?
¿Aún no ha llegado?
Prometió venir a las tres.
Lo siento. Supongo que le surgió algo urgente.
Uno tendrá que arreglárselas sin compañera.
¡Yeong-ro!
¡Bun-ok!
Siento llegar tarde.
Hola.
Siento llegar tarde.
Lo siento, chicos. ¿Os habéis presentado?
No, pero...
Estudio Literatura Inglesa en Hosu.
Me llamo...
Gye Seong.
Que lo disfruten.
Muy bien. Ahora que estamos todos aquí,
-presentaos, por favor. -Espera.
¿Qué tal si elegimos a nuestras parejas primero?
Tengo dos entradas para un concierto.
Para llegar a la hora,
debería irme pronto
y esperaba poder ir con uno de vosotros.
Ir al grano. Me encanta.
De acuerdo. ¿Qué tal si elegís una de nuestras cosas?
¡No!
Como tiene tanta prisa,
sacaremos las nuestras.
Así, el chico que quiera ir con ella escogerá el suyo.
¡Hagamos eso! Estoy de acuerdo...
con Hye-ryeong.
Vamos, Seol-hui. ¿Eso no es demasiado aburrido y directo?
Prefiero dejarlo al destino.
¿Verdad?
Sí, deberíamos dejar que el destino decida por nosotros.
¡Estoy de acuerdo! ¿Qué tiene de divertido si es tan obvio?
Dejemos que el destino decida. De acuerdo.
¿Podéis cerrar los ojos?
Chicos.
-¿Sí? -¿Sí?
Sacad los objetos.
CERTIFICADO DE EXAMEN
Ya podéis abrir los ojos, por favor.
Un avión de papel.
¿Qué? Esto es perfecto.
Utilízalo.
¿Por qué no eliges primero, Hye-ryeong?
Oh, Dios. ¿Para qué es este examen?
Es para funcionario civil.
Pasé la primera ronda.
-¿La primera ronda? -Eso es.
Seol-hui.
Vale.
-Elige tú primero. -¿Qué?
¿Yo primero?
Vamos, Yeong-ro. Como soy mayor, debería elegir primero.
LIBRERÍA EVERGREEN
ERUPCIÓN
Un billete de ida
-¿Es en serio Yeong-ro? -Un billete de ida
No puedo decírselo.
Un billete de ida al blues
Hay un solo camino
CABINA DE ESCUCHA
Estará muy avergonzada.
Ya se va.
Un billete de ida
¿Qué hay de Bun-ok?
Quiero decir, Seong. ¿Dónde está Seong?
¿No fuiste con ella al concierto?
No, estoy muy ocupado.
¿Y tú? ¿Ya os despedisteis?
Sí, yo también estoy muy ocupada.
-¿Cuánto cuesta? ¡Rápido! -¿El qué?
¿Cuánto cuesta? ¡Rápido!
Son 2500 wones.
Lo siento. La compraré la próxima vez.
¿En serio?
No me lo puedo creer.
Disculpa.
ERUPCIÓN
¿Qué es esto?
¿No viniste a comprar esto?
¿Por qué me lo das?
Por habernos conocido.
Cógela y ya está.
Pero...
Espera.
¡Oye!
¿En qué año empezaste?
Ni se te ocurra mentirnos.
¿Estás seguro?
-¡Eh! -¡Oye, tú!
No puedo aceptarlo.
No fue así.
¿Qué? ¿Qué haces?
Un momento, por favor.
¡Idiota!
Fuiste al concierto con Seong. ¿Te crees que no lo sé?
¿Me equivoco? ¡Dime que me equivoco!
-¡Dímelo! -No lo hice.
Entonces dime qué pasó.
Vámonos.
Ya se ha ido la policía.
¿Estás bien?
Podrías ser actriz.
Pero no cantante.
Una vez arrestaron a mi hermano mayor en una protesta.
Así que...
Entiendo.
Tengo que irme.
Espera. Un momento.
¿Te apetece
ir a cenar...?
Gracias.
Odio estar en deuda con alguien,
así que déjame devolverte el favor. Nos vemos mañana en la cafetería Roma.
A las tres. ¿Vale?
Tienes que venir. ¿Vale?
Limpia bien la silla también.
Claro, claro.
Y ten cuidado, no dejes huellas.
Entendido.
Yeong-ro.
¡Oye, no corras!
Me preguntaba qué se sentiría
al enamorarse a primera vista.
CAFETERÍA ROMA
PEKÍN, CHINA 6 MESES DESPUÉS
CONVERSACIONES SECRETAS DEL SUR Y EL NORTE NOVIEMBRE DE 1987
JEFE DEL FRENTE UNIDO LIM JI-ROK
SECRETARIO GENERAL DEL PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL
SUBDIRECTOR DEL MSS, RPDC CHOI SU-RYEON
EL DINERO DEBE SER TRANSFERIDO AL NORTE EN 24 HORAS.
EUN CHANG-SU DIRECTOR DEL ANSP
JUGUETES COSMOS
Lim Soo-ho.
Últimamente se lo ve muy a menudo cerca del profesor Han.
Dice ser graduado en Económicas por la Universidad de Berlín.
Lo he comprobado con el centro y no hay ningún estudiante...
con ese nombre.
REGISTRO NO ENCONTRADO
LIM SOO-HO, 27 AÑOS
Por lo que sabemos, puede que sea Taedong River 1.
No lo perdáis de vista.
Sí, señor.
Vamos.
LIM SOO-HO, 27 AÑOS PREPARANDO SU TESIS
UNIVERSIDAD DE HANKUK
¡Geum-cheol!
-Profesor. -¿Sí?
-¿Se va ya para casa? -Oh, Soo-ho. ¿Sigues aquí?
Vaya. Esto se pone serio.
Eres muy amable por llevarme. Gracias.
Ya vienen.
El río por fin fluye. Se acabó.
Camarada Joo.
¡Geum-cheol!
¡Profesor!
¡Camarada Joo!
Corre. ¡Vamos!
Lim Soo-ho.
Sígueme.
Pino, pino, verde pino
Que no te agite el viento del este
Soo-ho, ¡cabrón!
Tras las rejas de la prisión
Donde estás atado
Allí nos encontraremos con vida
¡Lim Soo-ho!
¡Elecciones justas!
¡Quieto!
¡Lim Soo-ho!
Lucha.
ELECCIONES JUSTAS
-¡Por el amor de Dios! -¡Qué miedo!
Hoy están lanzando demasiadas bombas lacrimógenas.
La campaña electoral del partido Aemin es en Songchon Rotary.
Espero que vuelva sana y salva.
¿Hablas de Jeong-min?
Sí.
Ojalá.
LIBRERÍA EVERGREEN
¡Rápido!
-¡Corred! -¡Corred!
¡Uno, dos!
Seung-jun.
A la residencia.
¡Apartad!
Seung-jun, Dong-jae, por ahí.
Oiga, no puede...
Estoy muerta de miedo.
¿Quiénes son ustedes?
Debemos revisar la residencia.
¿De qué va esto?
Un hombre al que han disparado se esconde aquí.
La orden de registro.
-Sin una orden, no les dejaré... -Mire.
¡Estamos persiguiendo a un espía norcoreano!
Sin una orden, no puedo dejar entrar a ningún hombre.
Si no nos deja,
violará la Ley de Seguridad Nacional.
¿Lo sabe?
¡Es la Universidad Hosu!
-Según las reglas de la residencia... -¿Bromea?
No hay tiempo para esto.
Entremos.
¡Jeong-min!
Buscad bien.
Sí, señor.
Oye.
¿Me reconoces?
¿No lo sabes? Es un espía norcoreano.
No es un espía.
¿Quieres dejarlo en la residencia?
Dile que se vaya al amanecer.
Creo que la señorita Pi sospecha de tu cuarto.
Si te pillan la más mínima mentira, pagarás por ello.
No podemos dejar que Bun-ok se entere.
Si la información es útil, recibirás 50 millones de wones.
Ese bastardo es Taedong River 1. Estoy seguro.
Si está aquí, es como una rata en una trampa.
¿Cómo lo escondemos en un dormitorio de chicas?
A nosotras también nos arrestarán.
Es el día D. Debemos capturarlo.
EXTRA
Sueños felices en este mundo
La nieve llena de amor cae
Si hay una canción sobre nuestro amor
Nuestras vidas serán hermosas
Sueños tristes en este mundo
La lluvia cae, sumida en soledad
Si amas con toda tu compasión
Solo quedarán la verdad y la fe
Si soy un viajero silencioso
Un día seré una roca en este mundo
-Si soy un viajero en busca de su amor -Si soy un viajero en busca de su amor
-Iré hasta el fin del mundo -Iré hasta el fin del mundo
-¡Otra vez! -Si soy un viajero
-Silencioso -Silencioso
-Un día seré una roca en este mundo -Un día seré una roca en este mundo
-Si soy un viajero en busca de su amor -Si soy un viajero en busca de su amor
-Iré hasta el fin del mundo -Iré hasta el fin del mundo
-¡Bravo! -¡Bravo!
Una canción genial.
Subtítulos: Jana Pardo