PERCE-NEIGE
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
PRINTEMPS 1987
UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
ÉPISODE 1
Tu peux mettre ça dans ton sac ?
Regarde ça. Regarde.
-On ne fait que se rater -On ne fait que se rater
-Avec le temps qui passe -Avec le temps qui passe
Depuis longtemps, le tombeau en bois usé
La pluie et le vent ont effacé le nom sur le bois
Chambre 207.
Pousse-toi.
Eun Yeong-ro.
Tu as un appel.
Moi ? Un appel pour moi ?
-Tu m'as fait mal ! -Je m'excuse.
Hé ! Poussez-vous !
CHEF DE DORTOIR
Laissez-moi passer.
Cinq, quatre, trois, deux…
-Attends ! -Un.
Attends. Non !
Tu sais qu'il faut le prendre en 30 secondes ?
-Oui. -Je fais une exception ?
Devrais-je ?
Peut-être pas.
Allô, le dortoir de l'Université pour femmes de Hosu.
Une étudiante de la chambre 205 ?
Oui. Vous voulez Lee Yeon-suk ?
D'accord.
Allô ?
C'était qui ? C'était lui, hein ?
L'étudiant en ingénierie que tu as rencontré l'autre jour ?
Entre ce type aux cheveux longs et moi, c'est fini.
Il ne m'a jamais rappelée.
C'était qui, alors ? C'était ton tout premier appel.
C'était ma grand-mère qui demandait à quelle heure je prenais le bus.
J'ai vraiment cru que c'était lui.
D'habitude, les appels sont pour Hye-ryeong.
C'était drôle à voir.
Tu as vu ça ? Elle a cru que c'était pour elle.
"Poussez-vous !"
Quoi ?
C'était ma grand-mère.
Ta grand-mère…
C'était ma grand-mère.
Comment a-t-elle pu te joindre ?
C'est rare d'y arriver même quand on appelle deux heures d'affilée.
Un dortoir de 360 étudiantes
et seulement deux téléphones, c'est ridicule.
L'avantage, c'est qu'on devient championnes de course à pied.
J'en doute. Il y a deux jours, j'ai couru à toute allure
juste pour que Bun-ok raccroche devant moi
car les 30 secondes s'étaient écoulées.
Peau de vache fait du favoritisme.
Elle n'ose pas raccrocher quand on m'appelle.
Cet appel était pour toi.
Tu n'étais pas là, alors j'y suis allée…
Mange.
Quoi ?
Elle a raccroché ?
Bon sang. Pour qui se prend Peau de vache ?
Arrête de l'appeler comme ça. Fais attention à ce que tu dis.
Elle a un nom.
Et c'est reparti, à jouer les saintes-nitouches.
Tu veux répéter ?
Gye Bun-ok, ça veut dire "peau" et "vache".
Donc, Peau de vache.
Son nom signifie en fait "perle parfumée".
D'accord, Hye-ja ?
Hé !
Espèce de garce.
Je t'ai dit que je m'appelais Ko Hye-ryeong !
Je t'ai dit plusieurs fois que j'avais changé de nom.
Comment vas-tu renverser le dictateur ?
Mon Dieu, ne me fais pas rire.
Écoute. Redescends sur terre
et bats-toi pour tes camarades de dortoir.
TRAITÉ DU SOCIALISME RÉVOLUTIONNAIRE
LES TERRIFIANTS MERCENAIRES ÉQUIPE DE BASE-BALL
Yeong-ro.
"Vous ne nous vaincrez jamais. Pas une seule fois.
Dieu ne le permettra pas
et Eom-ji non plus."
Cette BD ne parle pas de base-ball mais d'amour.
LES TERRIFIANTS MERCENAIRES ÉQUIPE DE BASE-BALL
Il n'a vraiment aucune honte.
Aucune honte.
Il y assiste aussi cette année ?
D'accord. Gardez un œil sur lui.
Tu parlais d'Eun ?
Il ne participe même pas à la révolution
mais veut être membre du Cercle ?
C'est absurde.
SECRÉTAIRE DU PARTI AEMIN, NAM TAE-IL, NUMÉRO 2 AU POUVOIR
Petite coquine.
Tu lis dans mes pensées.
Tu vas être en retard.
-Tu dois arriver avant Code 1. -Oui, en effet.
Eun Chang-su est un vrai boulet.
C'est pourtant évident.
C'est vraiment frustrant.
DIRECTEUR DE L'ANSP, EUN CHANG-SU, NUMÉRO 3 AU POUVOIR
Je sais que c'est ton prédécesseur
mais il a quatre ans de moins que toi.
Les gens ne doivent pas croire que tu plies devant Nam Tae-il, hein ?
À l'assemblée d'aujourd'hui,
montre-lui qui est le chef.
D'accord, chéri ?
Présentez armes.
-Saluez ! -Saluez !
Garde-à-vous. Présentez armes.
-Saluez ! -Saluez !
Monsieur.
Vous êtes en avance.
Bonjour.
Ravi de vous voir.
-Comment allez-vous ? -Bien.
-Allons nous asseoir. -D'accord.
CHEF DU PARTI AEMIN, PARK MU-YEOL, NUMÉRO 1 AU POUVOIR
CERCLE DONGSIM
Mon Dieu. Ça fait un bail.
Regardez-moi ce salaud…
Le président arrive.
Garde-à-vous !
Présentez armes !
Repos !
Eh bien, buvons d'abord un verre.
Monsieur ! C'est moi qui vais porter un toast.
Trinquons au 30e anniversaire du Cercle Dongsim,
au président et à notre nation !
Comment se passe l'opération Phénix ?
On fera croire que le Nord a enlevé le Professeur Han I-seop,
le cerveau économique,
et que l'opposition, financée par le Nord, brigue la présidence.
Si on apprend qu'ils sont soutenus par des fonds communistes,
le parti de l'opposition perdra les élections à coup sûr.
Ça ne doit pas aller de travers.
Ça se passera comme sur des roulettes.
On s'assurera qu'une passation de pouvoir pacifique est possible.
Possible ?
Pour vous, honorable leader et notre parti Aemin,
je jure sur ma vie que notre parti reprendra le pouvoir !
Vous êtes incroyable, Tae-il.
En tant que chef de la campagne,
vous devez mettre le Directeur Eun sur la bonne voie.
Je n'y manquerai pas, monsieur.
Bonjour, madame. Contente de vous voir.
Vous êtes ici aussi, madame. Entrez, je vous prie.
CHARMANT
Mon Dieu.
C'est divin !
Je le savais. Vous êtes l'élégance incarnée.
On dirait une Française pimpante. Ça vous va à ravir.
ÉPOUSE D'EUN CHANG-SU, HONG AE-RA
Qu'en dites-vous, Mme Hong ?
Vous êtes sublime.
Une épouse d'officier ou d'homme politique
doit avoir son propre style vestimentaire.
Qu'en dites-vous ?
ÉPOUSE DE NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM
Eh bien…
Devenir une gravure de mode et montrer à tout le monde…
Non, ce n'est pas ça.
Savoir conquérir…
le cœur du public.
Bingo !
Parce que le style vestimentaire d'une épouse d'homme politique
est un message au peuple.
Que véhicule son style ?
-Un message. -Un message.
Bingo !
Merci.
Madame.
Pour votre fête d'anniversaire,
préféreriez-vous porter un hanbok ou une robe ?
Une robe. Mais je ne veux pas qu'elle soit trop clinquante
ni trop spéciale.
Vous comprenez ?
Oui. Une tenue de première dame.
Comme vous voudrez, madame.
Vous êtes si prévenante, madame.
Vous devriez en prendre de la graine, Mme Hong !
Mais bon, elle a été actrice.
Oui, le grade est important dans l'armée
mais c'est différent en politique.
La confiance que Code 1 a en vous détermine le pouvoir et le rang.
Et M. Eun semble oublier ce principe tout simple.
Vous devriez lui rafraîchir la mémoire.
Il a tendance à être direct.
Je suppose qu'il a fait du tort à votre mari.
Dites à M. Nam que nous sommes navrés.
Je suis toujours de votre côté.
Bref, vous êtes de trois ans mon aînée, n'est-ce pas ?
À ma connaissance, elle a quatre ans de plus.
Pas vrai ?
Mon Dieu.
Vous avez quatre ans de plus ?
Qu'importe l'âge ? Seule compte la hiérarchie entre nos époux.
Bingo !
Mme Hong ! Vous faites bien plus jeune que votre âge.
Charlotte. J'aimerais payer la robe.
Désolée.
Mon Dieu, madame. Vous n'êtes pas obligée de payer.
Mme Kim, tenez.
C'est un honneur de vous confectionner cette robe.
Cette garce a un sacré toupet…
PROVENANCE : FRANCFORT ÉTAT : ATTERRI
ARRIVÉES
BIENVENUE, M. LEE GANG-MU
M. Lee Gang-mu ?
C'est un honneur, M. Lee.
Venir chercher le légendaire Tigre Noir…
JOUETS COSMOS
CHEF AN GYEONG-HUI
PRIX D'APPRÉCIATION DÉCERNÉ À AN GYEONG-HUI
ANSP
Tenez, madame. La photo est prête.
Bien.
RENSEIGNEMENTS
-Bonjour, madame. -Bonjour.
Et les preuves ?
À l'Hôtel Hyeseong…
Qui mettrait le bureau du chef sur écoute ?
Lisez-vous les interviews de l'opposition ?
Apparemment, ici, ça grouille de taupes.
Ils pensent même mettre la main sur des documents top-secret.
Sachez qu'il s'agit du Prince héritier.
Et les femmes…
Je m'occupe de cette affaire.
Alors, bas les pattes.
Si on dînait ensemble ce soir ? Ça fait un bail.
Avec d'autres anciens élèves.
Tigre Noir est de retour.
Lee Gang-mu. Vous le connaissez bien.
Ce morveux. C'est vraiment un bourreau de travail.
Il veut me briefer de suite.
À ce que je vois,
il se les est tous mis dans la poche
en passant d'un labo à l'autre sous différentes identités.
Il tue les Coréens transférés au Nord qui tentent de s'enfuir
et fait fi des agences de renseignement allemandes.
Brutalement et sommairement.
Et, en le poursuivant,
un de nos agents…
ALLEMAGNE 2 ANS PLUS TÔT
Lâchez-moi !
Bonjour, monsieur.
-Non ! -Laissez-nous tranquilles !
Compartiment suivant !
Pousse-toi, Jin-seong.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Jin-seong.
Jin-seong !
Jin-seong.
Non, Jin-seong…
Jin-seong !
Son visage,
son nom et son âge sont inconnus.
Suivant.
Voici son nom de code.
On sait qu'il s'est introduit à Séoul.
Puis, tu es revenu en Corée pour capturer Fleuve Taedong 1 ?
Il agit clandestinement dans toute l'Allemagne
et, maintenant, il est à Séoul.
Pour se mettre quelqu'un dans la poche
ou pour remplir une mission dont les agents ici sont incapables.
Quoi qu'il arrive,
on doit le coincer avant qu'il n'accomplisse sa mission.
C'est bien plus urgent que d'attraper de petits espions.
D'accord.
Des volontaires ?
Qui veut travailler avec Gang-mu ?
Moi.
-Je veux le faire. -Oh Dong-jae ! Et ?
-Je veux en être. -Moi aussi.
-Quelqu'un d'autre ? -Je veux en être.
-Moi aussi.
-C'est quoi, ça ? -Quoi ?
-C'est quoi ? -Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
C'est ça que je dois lui faire ?
FLEUVE TAEDONG 1
Quelle tarée.
Baissez vos armes.
J'ai dit : rangez vos armes !
Eh bien…
Désolé. Vous devez être sous le choc.
C'est notre premier agent féminin.
On ne l'a pas bien formée.
Elle a beau être colérique, elle touche sa bille.
On la surnomme Cent Guerriers.
-Pas vrai ? -J'ai pas besoin d'elle.
Je veux des gens disciplinés.
Sale petite…
Ça va pas, la tête ?
Mon Dieu. Il est si beau que je ne me lasserai jamais de lui.
Mon Dieu. Il me rend folle.
Il faut bien les faire griller.
Attention. Tu vas les brûler.
Arrête de m'embêter. T'as qu'à le faire, toi.
Je te donne juste des conseils.
En Allemagne, tu ne mangeais que des saucisses.
En Allemagne ?
Quoi ? Il est coréen-allemand ?
Vous ne savez pas ? Il est diplômé en économie à l'Université de Berlin.
Mon Dieu. Vraiment ?
Il paraît qu'il vient ici pour écrire sa thèse
sur le Plan de développement économique.
Vraiment ?
-Il est trop cool ! -C'est génial.
Ces feuilles de laitue sont vraiment…
Voyons, Gwang-tae. Tu devrais faire griller la viande.
Pourquoi Soo-ho se coltine tout le boulot ?
Il n'a pas réussi son examen. Moi, si.
Moi, Oh Gwang-tae, suis la star du jour, hein ?
Regardez-moi ce type.
Juste les premières épreuves. Ne t'emballe pas.
Mon Dieu.
-Hé. -Cette radine de Mme Bong est vache
mais elle m'aime beaucoup.
Elle a organisé ce barbecue pour moi.
Tu me dois trois mois de loyer.
Pourquoi j'organiserais un barbecue pour toi ?
Prends modèle sur lui, sale gosse.
Soo-ho a payé tout ça de sa poche pour te féliciter.
-Quoi ? -Quoi ?
-Laisse-moi faire. -Quoi ?
-Tu es le meilleur. -Ben alors…
-Sers-lui un verre. -Bien sûr.
-Mais c'est toi, la star du jour. -Non, toi.
CENTENAIRE DE L'UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
15 MINUTES AVANT L'APPEL AU DORTOIR
Pardon !
-Non ! -Cours !
Cours !
Bref, que voulais-tu me dire ?
Message reçu ?
Hye-ryeong !
Je t'offre mon cœur.
Que se passe-t-il ?
Mon cœur brûle pour toi comme le soleil, Hye-ryeong.
Accepte cette bague.
Hye-ryeong !
Dix minutes…
Quoi ?
Plus que dix minutes.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong !
Attendez-moi !
HOSU INDÉPENDANT, HOSU UNI, HOSU SOLIDAIRE
Cours, cours !
Non !
DORTOIR
-Hye-ryeong. Vite ! -Bon sang.
Bon sang !
Hye-ryeong. Vite !
-Vite ! -Bon sang.
Bien. Cours !
Cours !
Quoi ? Non.
-Quoi ? -Laisse tomber. Grouille-toi.
Mais c'était à ma grand-mère.
Bon sang.
Hé ! Poussez-vous !
Jeong-min.
Plus que cinq minutes.
Yeong-ro et Hye-ryeong ne sont pas rentrées.
Quoi ? Ni l'une ni l'autre ?
Faites attention.
-Attention. -Bonsoir.
-Attention. Ne vous blessez pas.
Mon Dieu.
ABRÉGEZ
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
C'est mauvais signe.
Hye-ryeong !
Mon Dieu.
Et Yeong-ro ?
Yeong-ro !
Qu'a-t-il pu lui arriver ? Il est déjà 21 h.
M. Kim.
-Que faites-vous ici ? -Quoi ?
Yeong-ro n'est pas encore rentrée.
-Yeong-ro ? -Oui.
-Oh non. Si la surveillante la voit… -Viens. Vite !
-Oui. Je devrais fermer la porte. -Vite.
-D'accord. -Je déteste travailler avec lui.
Bonsoir, madame.
Attendez.
Madame… À propos d'hier…
La surveillante est là.
Cache-toi.
Très bien. Je ferai comme ça, alors.
Non.
Assurez-vous de fermer la porte à 21 h sonnantes.
Bien, madame.
Pas une seconde plus tard.
Voilà, madame.
ENTRÉE PRINCIPALE DU DORTOIR
Vous avez réparé les bancs du sauna ?
Je vais le faire.
Les étudiantes me demandent de réparer plein de choses.
Je m'en occupe bientôt.
Mon Dieu.
On fait quoi ?
Suis-la pour l'instant.
Bon sang.
Yeong-ro.
Yeong-ro ? Où est-elle passée ?
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Comment as-tu pu l'abandonner ?
J'ai déjà raté deux fois l'appel.
Je n'avais pas le choix.
Elle est entrée par la porte principale ou pas ?
Je n'en sais rien ! J'ai couru sans me retourner.
-Ko Hye-ryeong ! -Quoi ?
Maintenant…
On va toutes se faire virer, hein ?
Arrête de pleurnicher et prépare-toi pour l'appel.
D'accord.
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Je suis désolée, madame.
Dépêche-toi de rentrer.
BILLES AU CHOCOLAT
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Vas-y, la voie est libre !
Quoi ?
Vite !
Je lui avais dit de laisser tomber.
Pourquoi elle est retournée les chercher ?
-Je n'en reviens pas. -Hye-ryeong,
c'est pas grave pour une fille riche comme toi mais, si on se fait virer…
Yeong-ro n'a peut-être pas les moyens de louer une chambre.
Qu'en sais-tu ?
Elle a offert des gâteaux de riz à tout le monde en emménageant.
Sa famille tient un magasin et elle est boursière.
Elle prend les appels avec Bun-ok.
Les filles.
Ouvrez-lui.
-Mon Dieu. -Ouvrez la fenêtre.
-Dites bonne nuit. -Bonne nuit, madame.
Bon sang.
-Quoi ? -Un rat.
Je viens de voir un rat !
-Un rat ! -Où ça ?
Non. Par ici !
Va chercher sa chemise de nuit.
Où ça ?
-Où ça ? -Par ici !
Par là !
Il y a un rat ! Allez chercher un balai !
Yeong-ro, donne-moi ton sac.
Lève ton pied.
Merci.
C'est fini, ce cirque ?
Eh bien…
-Allez-y. -Rentrons.
-Bouge. -J'ai horreur des rats !
Yeong-ro, vite.
J'ai presque fini.
Je vous jure que j'ai vu un rat.
J'en ai vraiment vu un entrer.
Tu ne connais pas le règlement ?
Comment oses-tu crier comme ça ?
Je suis désolée, madame.
Comme tu l'as vu, débrouille-toi pour l'attraper.
Toute seule ?
Eun Yeong-ro.
Oui, madame ?
Pourquoi es-tu en sueur ?
J'ai couru à toute vitesse pour ne pas être en retard.
Pourquoi es-tu sortie aussi tard ?
Et si tes colocataires se faisaient exclure par ta faute ?
Je m'excuse. Je ne sortirai plus aussi tard.
Chambre 207.
Récitez le règlement du dortoir.
-Respecter le couvre-feu. -Respecter le couvre-feu.
-Ne pas protester. Ne pas découcher. -Ne pas protester. Ne pas découcher.
Encore.
-Couvre-feu. Pas de protestations. -Couvre-feu. Pas de protestations.
-Ne pas découcher ni cuisiner. -Ne pas découcher ni cuisiner.
Eh bien…
Dernier avertissement pour votre chambre.
-Oui, madame ! -Oui, madame !
Ce sera tout.
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Pourquoi tu as grimpé au mur ?
Ne m'en parle pas.
Attends. J'ai oublié les gâteaux de riz.
Je me demande si Yeong-ro a réussi à entrer.
Quoi ?
M. Kim.
Tiens, une revenante.
Tu l'as échappé belle, Yeong-ro.
C'est super !
Tu avais raison. Il l'a ramassée.
Je te l'avais dit.
Il a la solution à tout.
Bien sûr que oui.
J'ai beau être vieux, je suis un vrai bricoleur.
Vous avez un petit creux ?
Et voilà. Des gâteaux de riz à l'avoine.
C'est bon contre le diabète.
Mon Dieu. Je te remercie infiniment.
Hé !
Retournons dans notre chambre.
Oui, vous devriez.
Ah, oui. Attendez.
Vous pouvez donner ça à Bun-ok ?
Dites-lui que je la casserai si elle me redemande de la réparer.
C'est un vrai casse-tête.
D'accord.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
-Vite. -Allons-y.
Tiens ça une seconde.
Bun-ok, c'est réparé.
Ça m'était sorti de la tête.
Et voici le gâteau de riz au miel que tu adores.
C'était l'anniversaire de ta grand-mère, hein ?
Merci.
Attends. Bun-ok…
Merci beaucoup pour tout à l'heure.
La surveillante m'a dit d'attraper le rat.
Toute seule, car c'est moi qui l'ai vu.
-Vraiment ? -Quelle garce.
J'espère qu'elle va finir par…
Oui, vraiment.
Je suis désolée, Bun-ok.
Je vais devoir inventer un autre truc.
Je la supplierai en disant que j'ai dû mal voir ou en pleurant.
Puisque tu es désolée, tu peux me rendre un service ?
Lequel ? Dis-moi. Je suis prête à tout.
Trouve-moi l'édition anglaise de Roméo et Juliette.
L'édition anglaise ?
Pourquoi tu trouves ça bizarre ?
Car je veux une édition anglaise alors que je ne suis pas étudiante ?
Non, ce n'est pas ce que je pensais.
Même les diplômés en littérature anglaise ne lisent pas ça.
C'est tout juste s'ils savent parler anglais.
Je t'en donne un exemplaire demain. J'en ai acheté un.
D'accord. À demain, alors.
Oui.
Allons-y.
Que peut-il bien y avoir dans cette pièce ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Voyons, il y a un truc de louche.
Elle a à peine ouvert la porte au cas où tu regarderais.
Arrête de dire des bêtises et donne-moi ça.
Courons.
Hé !
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
JOUETS COSMOS
Cet homme
a sans doute aidé Fleuve Taedong 1 dans sa mission.
Il n'y a aucune trace de son entrée en Corée, alors…
Bon sang.
-Pourquoi ne m'avoir rien dit ? -Je n'ai pas besoin de vous.
C'est qui, ce type ?
Serait-il de mèche avec Fleuve Taedong 1 ?
D'accord.
Je m'occupe du Professeur Han I-seop.
C'est le cerveau de Choi Dae-yeong, le leader du parti de l'opposition.
Je l'ai vu quelques fois quand je le surveillais.
Vous comptez le surveiller de près alors qu'il connaît votre visage ?
Oh, ça ?
Il croit que je suis une journaliste qui s'est fait virer
pour avoir vivement critiqué le parti au pouvoir.
Je peux m'infiltrer au cœur de leur parti.
C'est incroyable. C'est le type que j'ai vu avec vous !
C'est génial !
Vite !
-Vraiment ? -Mon Dieu !
Allons l'ouvrir.
CHER YEONG-U
Comment ose-t-il…
Il ne prend pas de permission et ne me répond pas.
COMMENT OSES-TU ?
Je jure que je vais…
Je te déteste, Yeong-u.
Voyons. Les hommes dans l'armée ne répondent jamais à leur sœur.
Seulement à leur petite-amie.
EMPLOI DU TEMPS
Mais il n'a pas de petite-amie.
Il ne pense qu'à moi
et ma grand-mère se fait du souci pour lui.
Il est dans l'armée. Je suis sûre qu'il va bien.
Mais il n'est pas seulement dans…
Bun-ok.
ROMÉO ET JULIETTE
Merci.
Allô ?
Je suis comment ?
-Pardon ? -J'ai l'air cool ?
Tu crois qu'on me prendra pour une étudiante ?
Non, ça va.
Dis, abrège. Ne monopolise pas le téléphone.
Chéri, je dois raccrocher.
Quoi ? Oui.
Rendez-vous à Harmony à 18 h.
D'accord, chéri.
Je rêve…
KO HYE-RYEONG, ÉTOILE MONTANTE DE L'OPÉRA
Dortoir de l'Université pour femmes de Hosu ?
Il paraît que Mlle Ko Hye-ryeong,
étudiante en musicologie, diva de Hosu,
et future cantatrice célèbre, loge dans la chambre 207.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Ici Oh Gwang-tae. Je loge dans la chambre 207 de la pension Haedal
dont les résidents ont réussi les examens nationaux les plus durs.
Les plus sélectifs qui soient.
Et alors ?
Puis-je parler à l'une des occupantes de la chambre 207 ?
Aucune d'elles n'est disponible pour le moment.
Laissez-moi un message et je leur transmettrai.
Un rencard arrangé de groupe ?
Un rencard de groupe ?
Attendez. Oui, je vous écoute.
Ce samedi.
À 15 h. Attendez.
Café de Rome, en face de l'Université pour femmes ?
Veuillez patienter.
Les filles de la chambre 207 risquent de vous poser un lapin.
On attendra jusqu'à ce qu'elles arrivent.
Dites-leur, s'il vous plaît.
Il y a bien quatre filles dans cette chambre ?
-Oui. -Bien. Merci.
PENSION HAEDAL
-Tu as réussi ! -C'est le pied !
Je t'adore !
On a un rencard arrangé grâce à Hye-ryeong.
C'est vraiment la fille la plus populaire.
Mais je ne crois pas que Jeong-min ira.
Dans ce cas, il vous manque une fille.
Dans une fac pour femmes, on aura l'embarras du choix.
Et moi alors ?
Je loge aussi dans le dortoir.
Pardon ?
Attends, Gwang-tae, il y aura quatre filles
mais on est trois.
Soo-ho !
Tu es libre samedi ? Obligatoire.
Tu me fais toujours le coup. C'est quoi, cette fois ?
Je n'ai jamais fréquenté de filles car j'étais absorbé par mes études.
Si c'est encore un rencard arrangé, laisse tomber.
Mais c'est Hosu.
Arrête.
C'est la Maria Callas de Hosu.
Arrête ! Ça suffit !
Très bien.
Je ne te mettrai pas en contact avec le Professeur Han.
Tu as plein de questions à lui poser. Dis adieu à ta thèse.
Elles viennent de l'Université de Hosu ?
Juste une journée…
Je ne demande pas plus.
Je veux juste être étudiante pendant une journée.
J'imagine que c'est trop demander.
C'est trop, hein ?
Non.
Alors, tu peux convaincre Hye-ryeong ?
D'accord.
Elle est ridicule.
Elle veut nous accompagner ?
Elle n'a aucune fierté.
Elle veut se faire passer pour une étudiante à ce point ?
Je la comprends.
Quand on entend sans cesse des gars inviter des filles au téléphone,
ça donne envie de sortir avec quelqu'un.
Tu ne crois pas ?
Mais pas cette fois.
Ce serait mentir à ces garçons.
Tu as raison !
Je suis d'accord avec toi.
Souviens-toi, avant l'appel, Bun-ok nous a sauvé la vie.
C'est vrai mais…
Mais on ne doit pas mentir aux garçons.
Tu es vraiment insupportable.
Accompagne-nous pour une fois.
Je passe mon tour.
Tu crois que j'y vais de gaieté de cœur ?
Je veux juste faire plaisir aux petits nouveaux.
Mlle Ko.
J'ai préparé ça pour toi.
Attends. Hye-ryeong, attends.
Comme tu l'as dit, c'est mal de mentir aux garçons.
Ça n'a rien de spécial pour nous mais elle en rêve.
Juste cette fois. Je t'en prie.
Non.
Et si…
Je doute qu'elle aille aussi loin…
mais si elle refusait de prendre tes appels ?
Dis-lui que je suis d'accord mais juste cette fois-ci.
Dis-lui clairement.
Merci, Hye-ryeong.
Pour leur faire plaisir ?
Ce ne serait pas une idée du type qui a réussi l'examen national ?
Où est le mal ?
C'est instinctif chez l'humain
de vouloir trouver la partenaire idéale.
"Celui qui a réussi l'examen national" ?
Ça fait partie de l'instinct humain. C'est naturel.
Mon Dieu ! Ça va enfin se réaliser !
Pour toi, partenaire idéale signifie une femme d'un bon milieu ?
Bien sûr.
Seuls les vauriens se marient par amour.
La classe dirigeante ne se marie que pour l'argent d'après Engels.
Sous prétexte que tu as réussi les premières épreuves,
tu courtises Hye-ryeong qui est une bourgeoise ?
Espèce de minable.
Tu dois tenir ta parole. Enfin…
Tu ne peux pas choisir Hye-ryeong.
Je suis sûr qu'elle me choisira mais juste au cas où.
D'accord mais mets-moi en contact avec le Professeur Han, d'accord ?
Bien sûr que oui.
Ne t'inquiète pas.
Quel objet choisis-tu ?
Quoi ? Comment ça ?
Ma parole, j'hallucine.
À quoi ça t'a servi d'aller à l'Université de Berlin ?
Fais voir.
Que cherches-tu ?
Que fais-tu ?
Plus tard…
C'est un portefeuille de marque.
-Que fais-tu ? -Eh bien…
Ne prends pas ce stylo de luxe.
Ben quoi ? C'est parfait.
Soo-ho, c'est parfait. Prends ça.
Un rendez-vous avec le Professeur Han.
Oui. Je t'ai déjà dit oui.
Purée, j'y crois pas !
Hye-ryeong, il est 14 h 50.
Je sais.
Bun-ok a dit qu'elle serait au Café de Rome pour 15 h.
Elle a dû s'arrêter dans un salon, non ?
Autant mettre des perles sur un cochon.
Tu veux de l'aide ?
Ils nous ont dit 15 h sans nous demander notre avis.
On ne va pas rappliquer comme des petits chiens.
Toute idylle commence par un bras de fer
et, la meilleure stratégie,
c'est de les faire mariner.
Compris ?
CAFÉ DE ROME
BOÎTE À MUSIQUE
Bon sang.
Toujours pas arrivées.
-C'est elles. -Sérieux ?
-Bonjour. -Salut.
Bienvenue.
Par ici, je vous prie.
-C'est elles. -Sérieux ?
-Bonjour. -Toujours pas.
Quand vont-elles arriver ?
Je ne sais pas.
Comment peuvent-elles être aussi en retard ?
Oh Gwang-tae ?
-Non, je… -Hye-ryeong !
Quel dommage.
Oui. Une allumette de plus et j'avais terminé.
Mais…
Vous n'êtes que trois ?
Trois ?
Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle avait promis d'être là pour 15 h.
Je suis désolée. Elle a dû avoir un contretemps.
L'un de vous devra se la jouer solo.
Yeong-ro !
Bun-ok.
Désolée pour le retard.
Salut.
Désolée d'être en retard.
Désolée, les gars. Vous avez fait les présentations ?
Non, mais…
J'étudie la littérature anglaise à l'Université de Hosu.
Je m'appelle…
Gye Seong.
Voilà.
Maintenant que tout le monde est là,
-présentez-vous. -Attends.
Si on choisissait d'abord nos partenaires ?
J'ai deux billets pour un concert.
Si je veux arriver à l'heure,
je vais bientôt devoir partir.
J'espérais que l'un de vous m'y accompagnerait.
Elle va droit au but. J'adore.
Très bien. Et si vous choisissiez un de nos objets ?
Non.
Comme elle est pressée,
nous autres allons en choisir un
et celui qui veut l'accompagner choisira le sien.
Ça marche ! Je suis d'accord…
avec Hye-ryeong.
Voyons, Seol-hui. C'est un peu ennuyeux, non ?
Je préfère m'en remettre au destin.
Pas vrai ?
Je pense aussi que le destin doit décider pour nous.
Je suis d'accord ! C'est pas drôle si c'est si évident.
Laissons le hasard faire les choses. Très bien.
Fermez les yeux, mesdemoiselles.
Les garçons aussi.
-Oui ? -Oui ?
Sortez vos objets.
CERTIFICAT D'EXAMEN
Maintenant, ouvrez les yeux.
C'est un avion en papier.
Ben quoi ? C'est parfait.
Prends ça.
Hye-ryeong, à toi, l'honneur.
Mon Dieu. C'est pour quel examen ?
L'examen de la fonction publique.
Premières épreuves.
-Les premières épreuves ? -Oui, c'est ça.
Seol-hui.
D'accord.
-Toi d'abord. -Quoi ?
Moi d'abord ?
Voyons. Étant l'aînée, je dois choisir en premier.
LIBRAIRIE EVERGREEN
ERUPTION
Un aller simple
-C'est vraiment Yeong-ro. -Un aller simple
Je n'ose pas lui dire.
Un aller simple pour le blues
J'ai un aller simple
CABINE D'ÉCOUTE
Elle doit être morte de honte
Elle s'en va.
Un aller simple
Et Bun-ok, alors ?
Enfin, Seong. Où est Seong ?
Tu n'es pas allé au concert avec elle ?
Non, car je suis débordé.
Et toi ? Vous vous êtes déjà séparées ?
Oui, moi aussi, je suis débordée.
-Combien ça coûte ? Vite ! -Quoi donc ?
Combien ça coûte ? Vite !
Ça fait 2 500 wons.
Je suis désolée. Je l'achèterai la prochaine fois.
Sérieusement ?
J'y crois pas.
Excuse-moi.
ERUPTION
C'est quoi ?
Tu ne voulais pas l'acheter ?
Pourquoi tu me l'offres ?
Car on s'est vus.
Prends-la donc.
Mais…
Attends.
Hé !
Tu es en quelle année ?
Ne t'avise pas de mentir.
Tu es sûr ?
-Hé. -Vous, là !
Je ne peux pas l'accepter.
Ce n'est pas ça.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Une minute, s'il te plaît.
Espèce d'abruti !
Tu es allé au concert avec Seong. Je le sais.
Dis-moi si je me trompe.
-Dis-moi ! -Non.
Dis-moi ce qui s'est passé, alors.
Allons-y.
C'est bon, la police est partie.
Ça va ?
Tu joues bien la comédie.
Mais tu chantes mal.
Une fois, mon frère aîné s'est fait arrêter à une manifestation.
Alors…
Je vois.
Je dois y aller.
Attends. Une minute.
Tu veux
qu'on dîne ensemble ?
Merci.
Je déteste être redevable.
Je veux te rendre la pareille. Rendez-vous au Café de Rome demain.
15 h. D'accord ?
Sans faute. D'accord ?
Nettoie bien la chaise, d'accord ?
Oui, oui.
Ne laisse pas de traces de doigt.
D'accord.
Yeong-ro…
Hé, ne cours pas !
Je me suis toujours demandé
ce qu'était un coup de foudre.
CAFÉ DE ROME
PÉKIN, CHINE 6 MOIS PLUS TARD
POURPARLERS SECRETS SUD-NORD NOVEMBRE 1987
CHEF DU DÉPARTEMENT DU FRONT UNI, RPDC, LIM JI-ROK
SECRÉTAIRE-GÉNÉRAL DU PARTI AEMIN, NAM TAE-IL
DIRECTRICE ADJOINTE DU MSS, RPDC, CHOI SU-RYEON
LA SOMME CI-DESSUS DOIT ÊTRE VIRÉE AU NORD SOUS 24 HEURES
DIRECTEUR DE L'ANSP, EUN CHANG-SU
JOUETS COSMOS
Lim Soo-ho.
Récemment vu aux côtés du Professeur Han.
Diplômé en économie de l'Université de Berlin.
J'ai vérifié avec l'université et aucun étudiant…
ne répond à ce nom.
AUCUNE INSCRIPTION TROUVÉE
LIM SOO-HO, 27 ANS
Pour l'instant connu sous le nom de Fleuve Taedong 1.
Surveillez-le de près en permanence.
-Oui, chef. -Oui, chef.
Allons-y.
LIM SOO-HO, 27 ANS PRÉPARE SA THÈSE
UNIVERSITÉ DE HANKUK
Geum-cheol.
-Professeur. -Oui ?
-Vous rentrez chez vous ? -Soo-ho. Tu es encore là ?
Mon Dieu. C'est pas de chance.
C'est gentil de me déposer. Merci.
Les voilà.
Le fleuve coule enfin. Terminé.
Camarade Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol !
Professeur !
Camarade Joo !
Allez, vite !
Lim Soo-ho.
Suivez-moi.
-Beau sapin bien vert -Beau sapin bien vert
-Ne ploie pas sous le vent d'est -Ne ploie pas sous le vent d'est
Soo-ho, espèce d'enfoiré !
-Derrière les barreaux de la prison -Derrière les barreaux de la prison
-Qui te retiennent -Qui te retiennent
-Nous nous retrouverons vivants -Nous nous retrouverons vivants
Lim Soo-ho !
-Élections équitables ! -Élections équitables !
Arrête-toi !
Lim Soo-ho !
-Luttez. -Luttez.
ÉLECTIONS ÉQUITABLES !
-Mon Dieu. -J'ai la trouille.
Ils lancent plein de bombes lacrymogènes.
La campagne électorale du parti Aemin a lieu au Rotary-club de Songchon.
J'espère qu'elle rentrera bien.
Qui ça, Jeong-min ?
Oui.
Moi aussi.
LIBRAIRIE EVERGREEN
Vite !
-Courez ! -Courez !
-Une, deux ! -Une, deux !
Seung-jun.
Allons voir au dortoir.
Circulez !
Seung-jun, par ici. Dong-jae, par là.
Vous ne pouvez pas…
Je suis morte de peur.
Qui êtes-vous ?
On doit fouiller le dortoir immédiatement.
De quoi s'agit-il ?
Un homme blessé par balle se cache ici.
Votre mandat de perquisition.
-Sans mandat, je ne… -Regardez.
On poursuit un espion nord-coréen !
Sans mandat, aucun homme n'entre dans un dortoir pour filles.
Si vous refusez,
vous enfreignez la loi sur la sécurité nationale.
Vous le savez ?
C'est une université pour femmes !
-Selon notre règlement… -Vous plaisantez ?
Ce n'est pas le moment.
Allons à l'intérieur.
Jeong-min !
Passez le dortoir au crible.
Bien.
Hé.
PERCE-NEIGE
Tu me reconnais ?
Tu ne sais pas ? C'est un espion nord-coréen.
Ce n'est pas un espion.
Tu veux qu'il reste au dortoir ?
Dis-lui de partir à l'aube.
Je crois que Mlle Pi surveille ta chambre.
Si vous racontez le moindre mensonge, vous le paierez cher.
Bun-ok ne doit pas l'apprendre.
Si cette information s'avère utile, ça rapportera 50 millions de wons.
Je parie que ce salaud est Fleuve Taedong 1.
Ici, il est pris au piège.
Comment le cacher dans un dortoir pour filles ?
On se fera arrêter aussi.
C'est le jour J. On doit le capturer.
BONUS
Des rêves heureux dans ce monde
Une neige pleine d'amour tombe
Si une chanson était dédiée à notre amour
Nos vies n'en seraient que plus belles
Rêves tristes dans ce monde
Une pluie de solitude tombe
Si tu aimes de tout ton cœur
Il ne restera que la vérité et la foi
Si je suis un vagabond silencieux
Je deviendrai un roc dans ce monde
-Un vagabond en quête d'amour -Un vagabond en quête d'amour
-J'irai jusqu'au bout du monde -J'irai jusqu'au bout du monde
-Encore une fois ! -Si je suis un vagabond
-silencieux -Silencieux
-Je deviendrai un roc dans ce monde -Je deviendrai un roc dans ce monde
-Un vagabond en quête d'amour -Un vagabond en quête d'amour
-J'irai jusqu'au bout du monde -J'irai jusqu'au bout du monde
-Bravo ! -Bravo !
J'adore cette chanson.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac